1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
Skal jeg begrænse din skærmtid, unge mand?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
Jeg vil bare gerne holde øje med dem.
Er det okay?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Det er ikke voyeurisme,
hvis det er forskning.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
Medmindre det er voyeurisme.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
Dine hænder var ikke i lommerne, vel?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
Jøsses, Gretchen. Nej.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-Dårlig joke.
-Syg joke.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Er du ved at blive lidt skør?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Det sker.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
Oxford lavede et studie om følgerne
af isolation...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
Hvor meget længere?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Vi indsamler data.
Det tager den tid, det tager.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
Hvornår får de lov at være sammen?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
De ved ingenting, Gretchen.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
I det mindste kan vi give dem noget
at støtte sig til. Ærlig talt.

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
Jeg troede, du ville tilføre værdi.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
Derfor betaler jeg dig.

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
Derfor hev jeg dig op af
den gin-gennemvædede, billige sofa,

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
du var ved at dø på,
og nedlod mig til at ansætte dig.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
Du sidder der og dagdrømmer
om at lege beskyttende storebror,

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
og du kører dig selv op
på grund af deres ve og vel.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
Tror du selv på,
at det tilfører værdi for mig?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
Jeg skulle have brugt
min eftermiddag på denne.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
Måske får du lov i stedet.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
Hvis du vil bevise din værdi,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
så finder du en udvej for os.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
TOPHEMMELIGT
FORTROLIGT

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
FRA: AGENT BLACK
10. JANUAR - ØEN

29
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
"Ingen kom efter os.

30
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"Dage her: 22."

31
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
Dage siden overflyvningen: seks.

32
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
Dage uden mad: to.

33
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
Ingen har grædt i et stykke tid.

34
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
Ingen virker specielt bange længere.

35
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
Ikke fordi vi er stærke eller modige.

36
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
Men når man sulter så meget,
kan man intet andet mærke.

37
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
Sult er en stærk naturkræft,
og den rammer selv de bedste af os.

38
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
Jeg lod os spise al vores mad.

39
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
Sådan en idiot.

40
00:03:01,265 --> 00:03:02,135
Du.

41
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
Det har dog været godt for nogen.

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
Tal ikke om min ven på den måde, okay?

43
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
Hvis du er ond mod hende, går jeg på dig.

44
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
Nogle husker, hvem de er i kriser.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
Barslåskamp, 2015.

46
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
Du skulle have set den anden.

47
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
Mens andre bliver mindet om
deres værste traumer.

48
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
Måske er han med i det.

49
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
Hvem?

50
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
Piloten, for fanden.

51
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
Hvem kan finde på
at se en ø med strandede piger

52
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
uden at hjælpe?

53
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
Hvad skulle han være med i, Leah?

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
Det ved jeg ikke.

55
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
Rolig. Vi skal nok klare den.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
Og så er der uskyldige Martha,

57
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
som tror blindt på det,
og derfor ikke mister håbet.

58
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
Han må have meldt det.

59
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
Folk elsker at hjælpe.

60
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
Der går nok ikke ret længe.

61
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
Jeg vil se verden som hende.

62
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
Det vil vi nok alle.

63
00:04:23,013 --> 00:04:26,773
Rumskibe skulle flyve

64
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
Hænderne op, og rør himlen

65
00:04:30,813 --> 00:04:34,653
Kan ikke stoppe, for vi er så høje

66
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
Lad os gøre det en gang til

67
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
Se, mor! Se!
Jeg er tusind kilometer oppe.

68
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
Jeg tror ikke,
nogen har hoppet så højt før.

69
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
Nogensinde.

70
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
Martha!

71
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
Kan du huske vores lærer i fjerde klasse?

72
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
Frøken Bergum.

73
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
Underlig dame.

74
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
Lidt af en naturelskende tosse.

75
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
Hun brugte den naturlige deo,
der ikke virkede.

76
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Hun lugtede af våd muldjord.

77
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
Jeg tænkte på,
hvordan hun tog os med på tur

78
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
bag skolen, hvor hun viste os mælkebøtter.

79
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
Hun plaprede om,
hvordan man kan lave salat af ukrudt.

80
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
Tror du, vi kan finde sådan noget her?

81
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
Måske.

82
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-Madtur?
-Madtur.

83
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
Hej, ved du...

84
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
Ved du, hvem der er god derude

85
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
og kan finde vej?

86
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
Ja?

87
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
Måske skulle jeg spørge, om hun vil med?

88
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Jeg ved det. Vi er ikke skide gode venner,

89
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
men på nuværende tidspunkt

90
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
er det barnligt at bære nag.

91
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
Jeg er stolt af dig, Toni.

92
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
Hun er ved 40, 30, 20.

93
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
Måske går hun hele vejen.

94
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
Jeg er ikke sikker på,
at football-referencerne virker.

95
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
Hvad er det, du kan lide?

96
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
Softball?

97
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
Jeg har sagt det 100 gange.

98
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
Ja. Du fisker med flue.

99
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
Jeg danser.

100
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
Danser? Jeg havde den næsten.
Det sværger jeg.

101
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
Klar, parat? Sådan.

102
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
Hun rykker sig.

103
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
Godt, Martha, hvad er din yndlingsdans?

104
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
Bjældedansen.

105
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Okay, Martha.

106
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
Vi får helet dig,
så du kan komme ud at danse.

107
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
Fra nu af er vi et bjældedansehold.

108
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
Og når du danser,

109
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
vil du huske vores tid sammen,

110
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
og du vil vide, at du kan hvad som helst.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
Ja!

112
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
Flot, alle sammen. Godt fodarbejde.

113
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
Vi har en særlig meddelelse.

114
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
Alle skal lige vide,
at til Anishnabe-powwow'et

115
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
skal Martha ikke danse
med teenagerne længere.

116
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
Denne hårde negl skal konkurrere
i de voksnes bjældedans.

117
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
Det er ikke noget særligt.
Jeg taber nok.

118
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
Jeg er så træt.

119
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
Du har ikke fortalt, du rykker op.

120
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
Skal du kigge på?
Er det ikke for indianeragtigt til dig?

121
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
Det er det.

122
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
Vildt. Det hørte de i Canada.

123
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
Når jeg drikker sodavand før dans,
skal jeg altid bøvse.

124
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
Hej, frøken Blackburn.

125
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
Vil du komme herover, Martha?

126
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
Jeg skal tale med dig under fire øjne.

127
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
Det er om dr. Ted.

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
Han er blevet anklaget for
at misbruge små piger.

129
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
MINNESOTA
STATSADVOKAT

130
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
Statsadvokaten vil bare spørge ind.

131
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
De vil have mig til
at sige grimme ting om ham.

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
Han var altid rar mod mig.

133
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
Okay, men syv-otte andre piger
har det ikke på samme måde.

134
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Hvis dr. Wolchak...

135
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
Dr. Ted.

136
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-Hvis han har gjort det samme mod dig...
-De lyver.

137
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Skat, hvorfor skulle de lyve?

138
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Det ved jeg ikke.

139
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
Måske fordi de ikke fik det bedre,

140
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
fordi de ikke kæmpede så hårdt som mig,
og derfor er de sure.

141
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
Når man bliver ældre og ser tingene,
som de virkelig er, kan det være...

142
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
...svært.

143
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
Barskt, endda, men man kan ikke lade,
som om det ikke er sket.

144
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
Jeg vil bare hjem.

145
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
For en som Martha

146
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
kom farerne altid udefra.

147
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
Det var anderledes for Leah.

148
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
Truslerne kommer indefra for hende.

149
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Det ville jeg lade være med.

150
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
Overplukkede øjenbryn er grimt.

151
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
Du er på vej ned i et sort hul igen.

152
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Det har aldrig været så slemt før?

153
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
Hvad?

154
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
Følelsen i min mave.

155
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Det kender vi alle.
Det kaldes ekstrem sult.

156
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
Nej.

157
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Du ved, hvad jeg mener. Det er den...

158
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
...den følelse af...

159
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
Den nagende følelse af,
at der er noget galt her.

160
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
Jeg ved, jeg...

161
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
...hænger mig i ting. Men det er

162
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
som regel, fordi det er en god idé.

163
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
Da jeg var syv,
havde jeg en selvmorderisk guldfisk.

164
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
Vi var nødt til at have net over skålen,
så den ikke hoppede ud.

165
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
En dag tog vi til min bedstemors hus
i Marin.

166
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
På vejen dertil var jeg besat af,
at vi havde glemt nettet.

167
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
Frygten var helt enorm.

168
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
Jeg talte ikke om andet. Nettet, fisken.

169
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
Og jeg græd så meget,
at mine forældre kørte mig hjem.

170
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-Og?
-Fisken havde det fint. Nettet var på.

171
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
Men der var en gaslækage i kælderen,
hvor hunden sov.

172
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
Min far fandt den bevidstløs.

173
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
Han overlevede,
fordi vi fandt ham, da vi gjorde.

174
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
Hold da op.

175
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
Det er, som om der...

176
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
Der er en grund til,
at jeg lader mine tanker få frit løb.

177
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
For det er som regel...

178
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
...om noget vigtigt.

179
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
Og sådan har jeg det nu.

180
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
Jeg forstår dig.

181
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
Men jeg er ikke sikker på,

182
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
at du bør lade
et sammenfald fra din barndom

183
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
understøtte din frygt.

184
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
Jeg er på bunden, og så afviser du mig?

185
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-Nej.
-Pis af.

186
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Leah!

187
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
Er hun okay?

188
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
Det virker ikke.

189
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
Kom og hjælp mig.

190
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
Jeg har det fint her.

191
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
Rachel,

192
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
hvorfor vil du ikke i vandet?

193
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
Er der noget galt?

194
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
Jeg føler mig lidt svag.

195
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
Det gør vi alle.

196
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
Hvad laver du?

197
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
Kom nu.

198
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
Lad os gå en tur.

199
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
Hvor slemt er det?

200
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
Ikke slemt.

201
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
Det ser ud,
som om du er blevet klippet af småbørn,

202
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
men det er fint.

203
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Der er vist ingen bær.

204
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
Øv. Vi må have brugt dem op.

205
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Se lige.

206
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
Det er et fund.

207
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
Hvad er det? Det ligner chokoladekugler.

208
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Det er dyreekskrementer.

209
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
I ved, møg.

210
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
Det kaldes det i jægermiljøet.

211
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
Hvilket jægermiljø?

212
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
Det almindelige.

213
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
Og det er du en del af?

214
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Lidt.

215
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
Kan vi tale om, hvad det betyder?

216
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
Vi bliver lemlæstet af det,
der lavede chokoladekugler?

217
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
Det er ikke en kødæder.
De er for runde og tørre.

218
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
Jeg vil tro,
det er en lille firbenet gut.

219
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
Hvad laver du?

220
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
Jeg gør mig klar, hvis vi møder den.

221
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
Ged, hjort eller hvad det nu er.

222
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
Undslipper den, mister vi en uges mad.

223
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
Hvornår begyndte vi at overveje dyremord?

224
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
Undskyld, jeg ved, du er følsom,

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
men det er ikke mord.

226
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
Hvor vi står nu,
er det nærmest selvforsvar.

227
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Selvforsvar mod en ged?

228
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
Hun mener mod sultedøden.
Og hun har ret.

229
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
Tager du hendes parti?

230
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
Det handler ikke om nogens parti.

231
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
Jeg vil ikke være med.

232
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
Hun skal sætte sig.

233
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
Det skal vi alle.

234
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
Hvis vi ikke får noget energi,

235
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
så er det smarteste ikke at lave noget.

236
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Så nu er jeg en rollemodel.

237
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
Leah.

238
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
Hvad med at holde pause?
Sæt dig ned lidt.

239
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
Ingen vil tvinge dig.

240
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
Du ligner bare en,
der trænger til en pause.

241
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
Det er ærlig talt et psykologisk spil nu.

242
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
Om vi lever eller dør
handler ikke blot om, hvad vi spiser.

243
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
Det, der sker i vores hoveder,

244
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
er lige så vigtigt.

245
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
Den er flot.

246
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
Hvad?

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
Din kjole.

248
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
Tak.

249
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
Hvor mange små bjælder skal der på?

250
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Tre hundrede femogtres.

251
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
En for hver af årets dage.

252
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
Hold da fast.

253
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
Du skal ikke gå forbi
en stor magnet i den.

254
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
Hvor skulle jeg risikere det?

255
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
Åndssvag joke. Glem det.

256
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
Så dem, der efterforsker din sag,
har du slet ikke snakket med?

257
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Hvorfor skulle jeg?

258
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
Selvom der ikke skete dig noget,
er det klamt, hvad der skete med de andre.

259
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
Måske har du viden,
der kan få ham buret inde.

260
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
Jeg ville bare ikke høre andre
tale grimt om ham.

261
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
Jeg ved godt,
du kun vil se det gode i alle mennesker,

262
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
hvilket er irriterende
og sejt på samme tid,

263
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
men med det her ved jeg ikke...

264
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
Det virker som fornægtelse.

265
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
Bare fordi jeg ikke
skaber drama hele tiden,

266
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
betyder det ikke,
jeg lever i en fantasiverden.

267
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
Hvorfor handler det nu om mig?

268
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
Du vil have, at jeg er i en kamp,
som om alle er imod mig,

269
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
og at der kun sker slemme ting,
men sådan vil jeg ikke se verden.

270
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
Beklager.

271
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Ja, men det gør du ikke.

272
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
Nej, jeg beklager ikke.

273
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
Så du er en natteravn som mig.

274
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
Ja. Sommetider.

275
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
Du ved godt,
du ikke behøver ordne dit sengetøj?

276
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
Du er for sød, Bernice.

277
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
De er faktisk ikke mine.

278
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
Er det Marthas?

279
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
Hun sagde, hun havde spildt juice,
men jeg tror hende ikke rigtig.

280
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
Tisser hun i sengen.

281
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
Jeg burde nok ikke sige det.
Hun ville blive forlegen.

282
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
Det er jo ikke sket før.

283
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
Dr. Ted sagde,
at sengetisseriet hang sammen med ulykken.

284
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
Jeg forstod bare aldrig,

285
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
hvorfor det først begyndte,
da hun fik det bedre.

286
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
Dr. Ted. Jeg fatter ikke,
vi lukkede det syge svin ind i hendes liv.

287
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
Hun...

288
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
Hun ser bare altid så positivt på alting.

289
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
Alle er gode og flinke og lyser livet op.

290
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
Jeg fortalte mig selv, at det var,
fordi jeg havde opdraget hende godt.

291
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
Fordi vi beskyttede hende.

292
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
Men i al den tid var det
en fantasiverden, hun skabte,

293
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
fordi hendes virkelighed
var så smertefuld.

294
00:20:40,073 --> 00:20:40,913
Hej!

295
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
Du er ikke bange for mig, vel?

296
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
Du har ret.

297
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
Jeg vil ikke skade dig.

298
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
Men det vil de,
hvis du ikke løber væk. Smut.

299
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
Af sted!

300
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
Af sted med dig!

301
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
Det kan du ikke mene.

302
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
Det er skørt.

303
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
Grænsende til det sindssyge.

304
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
At trække os op på denne bakke,
som om vi havde energi til overs.

305
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
Det skal ske her.

306
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
Hvad for noget?

307
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
Våbenhvilen.

308
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
Våbenhvilen? Jeg vidste ikke, vi kæmpede.

309
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
Ikke mellem os to.

310
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
Mellem dig og det der.

311
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
Du er bange for det nu.

312
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
Vandet.

313
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
Det var Jeanettes udvej.
Vi ser det som en barriere, en...

314
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
...en grænse, vi ikke kan krydse,

315
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
men det er udvejen.

316
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
Stop. Lad være. Leah, se på mig.

317
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-Vi svømmer, til vi bliver reddet.
-Du drukner.

318
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-Se på mig!
-Slip mig!

319
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
Nej! Leah!

320
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
Jeg skal tisse.

321
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
Jeg...

322
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
Okay.

323
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
Det sker ikke. Præstationsangst.

324
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
Jeg kan gå længere væk.

325
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
Eller du kan synge.

326
00:22:38,900 --> 00:22:40,740
Jeg skal shoppe amok

327
00:22:40,818 --> 00:22:43,698
Jeg har kun 20 dollars på lommen

328
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
Macklemore? Hvor kom det fra?

329
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Det var det første, jeg tænkte på.

330
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
Det er skørt. Det kan jeg lide.

331
00:22:50,036 --> 00:22:51,156
Jeg jager

332
00:22:51,245 --> 00:22:52,495
Jeg går efter et fund

333
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
Det er for fedt

334
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
Første gang, den sang spillede i radioen,

335
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
troede jeg, de sang: "Pløkke løs."

336
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Det troede jeg også.

337
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-Prøver du på at gøre mig glad?
-Hvorfor skulle jeg det?

338
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
Sandt nok.

339
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
Jeg fandt ud af det,
da jeg blev sendt på kontoret

340
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
for at synge om et væbnet røveri.

341
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
Hørte du det?

342
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
Måske er det et tegn.

343
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
Tak.

344
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
Vand, jeg er bare...
Jeg er færdig med det.

345
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
Og det har været færdig med mig længe.

346
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
Det gjorde mig kun syg.

347
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Nej. Det passer ikke.

348
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
Hvad? Er det ikke det, du ønsker?

349
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
At jeg skal lægge det på hylden
og ikke lave udspring længere?

350
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
Nej.

351
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
Jeg ved det ikke.

352
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
Du må ikke glemme dig selv.

353
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
Fuck det. Hvad betyder det overhovedet?

354
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
Hop ud.

355
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
Hvad?

356
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Hop ud, Rachel.

357
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
Jeg har tjekket. Der er dybt nok.

358
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
Hvad venter du på?

359
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
Jeg kan ikke.

360
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-Hop nu bare.
-Jeg sagde, jeg ikke kan!

361
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
Leah!

362
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
Kom tilbage!

363
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
Åh nej.

364
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
Leah!

365
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
Leah!

366
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
Hvor skal hun hen?

367
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
Hun vil drukne sig.

368
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
Lort.

369
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
Lort.

370
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
Drukne.

371
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
Hun var ved at drukne.

372
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
Hun blev tynget ned af det hele.

373
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
Måske fordi
hun var ved at gå fra forstanden.

374
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
Eller måske fordi
hun så tingene for tydeligt.

375
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
Theodore Wolchak blev anholdt,
da han forsøgte at forlade landet

376
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
efter at være anklaget for
13 tilfælde af børnemishandling

377
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
og ni tilfælde af seksuelle overgreb.

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
Statsadvokaten har en stærk sag,

379
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
men få ønsker at vidne.

380
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
Statsadvokaten håber,
at flere vidner vil melde sig.

381
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
Hvad er der galt?

382
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
Kom her.

383
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
Han er et monster.

384
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
Flygt!

385
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
Du har fundet den.

386
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
Flygt!

387
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
Hvad sker der, Marty?

388
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
Jeg følger dens spor.

389
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
Hvad fanden?
Den skulle hjælpe os med at overleve.

390
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
Vi kan finde frugt eller fisk.

391
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
Vi behøver ikke min ged.

392
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
Hvorfor gør du det her?

393
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
Tak, fordi du gør det her,
frøken Blackburn.

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
Vi forstår godt, det må være svært.

395
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
Jeg vil minde dig om,
at du vidner under ed for en storjury.

396
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
Frøken Blackburn har aflagt ed.

397
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
Med det formål at være
så effektiv og direkte som muligt

398
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
vil jeg begynde konfronterende.

399
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
Du skal endelig tage dig tid til at svare.

400
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
Du styrer tempoet.

401
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Okay.

402
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
Fra den 16. marts 2012
til den 22. januar 2013

403
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
var du patient hos Thedore Wolchak,
ledende fysioterapeut

404
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
hos klinikken Reform and Restore PT.
Ikke sandt?

405
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Jo.

406
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
I den periode

407
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
gjorde hr. Wolchak så noget ved dig,
der kan anses for seksuelt?

408
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
Tag dig bare god tid.

409
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
Hvorfor beskyttede du den?

410
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
Beskyt dig selv. Beskyt os.

411
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-Vi kan finde mad.
-Sikke noget fis!

412
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
Du kan ikke leve i en fantasiverden,

413
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
hvor alting bliver godt til sidst.

414
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-Sådan tænker jeg ikke.
-Døden.

415
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
Døden kommer efter os,
og det kan du ikke ignorere.

416
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
Det ved jeg da godt.

417
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
Det virker ikke sådan.

418
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
Vi kommer til at dø herude!

419
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
Jeg...

420
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
Jeg svømmer ud igen.

421
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-Stop mig ikke.
-Det skal du ikke.

422
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
Giv hende det lort, så hun kan falde ned.

423
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
Er det virkelig nødvendigt?

424
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
Vi har intet andet valg. Skal vi stemme?

425
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
Bare gør det.

426
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
Lad mig føre an.

427
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-Lad mig svømme ud!
-Leah.

428
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
Nej.

429
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
Jeg...

430
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
Fatin...

431
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
Jeg vil have min mor.

432
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
Det jeg godt. Det vil jeg også.

433
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-Tror du, Martha klarer sig?
-Det ved jeg ikke.

434
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
Måske, måske ikke.

435
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
Stedet her får en til at se sine dæmoner
i øjnene. Dæmonerne er uhyggelige.

436
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
Ja.

437
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
Nej. Jeg mente ikke dine.
Jeg mente alles.

438
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
Det ved jeg godt.

439
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-Det er løgn.
-Hold da kæft.

440
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
Litchi!

441
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
Hvor vildt.

442
00:30:46,554 --> 00:30:47,974
Hvor vildt.

443
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
Det er så godt.

444
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
Hvis vi brækker os af det,
er det det hele værd.

445
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
Amen.

446
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
Hvorfor griner du?

447
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
Du har...

448
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
Du har lidt...

449
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
Er du sikker?

450
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
Ja.

451
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
Jeg finder dit nummer.

452
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
Og husk, du skal koncentrere dig, okay?

453
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
Også når du tror, de ikke kigger.

454
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
De er hårdere her,
end når det er teenagerne.

455
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
Du kommer til at styre, dronning.

456
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
ÅRLIG POWWOW

457
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
Hendes løgne ringer for mine ører.
Og de blev fortalt i retten.

458
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
De må ikke føles som løgne for hende.

459
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
De ting, hun nægter at se.

460
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
Og når du danser,

461
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
vil du huske vores tid sammen...

462
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
...og du vil vide,
at du kan hvad som helst.

463
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
Bernice, ved du, hvor Martha er?

464
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
Er hun ikke ved at gøre sig klar?

465
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Det var hun, men så forsvandt hun.

466
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
MARTHA BLACKBURN PÅ 11 VINDER
39. ÅRLIGE POWWOW.

467
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
Og?

468
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
Jeg fandt ikke ret meget.

469
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
Jeg ved, du søger en kreativ løsning,

470
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
så familien ikke lægger sag an.

471
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
Men det er vist et problem,

472
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
hvor en ekstremt ikke-kreativ løsning
er bedst.

473
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-Altså bruge penge.
-Ja.

474
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
Intet? Ingen fartbøde?
Ingen falsk skadesanmeldelse?

475
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
Var Martha ikke involveret
i en kriminalsag?

476
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
Det var en del af hendes baggrund.
En af grundene til, jeg valgte hende.

477
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
Jeg ved ikke, om det kan være
et pressionsmiddel mod familien,

478
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
men hun begik mened.

479
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
I 2018 i retten i Minnesota.

480
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
Det er da noget.

481
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
Jeg beklager,
jeg var lidt hård her til morgen.

482
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
Du må ikke tro, jeg ikke værdsætter dig.

483
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
Det er vigtigt for mig,
at du ved, hvor vigtig du er.

484
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
Og at du er glad.

485
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Det er jeg.

486
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
I lovede mig, at ingen ville udspørge os.

487
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
Det med, vi ingen mad har,
er ikke holdbart.

488
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
Alle er pressede, og Leah...

489
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
...hun bragte sig selv i fare,

490
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
og min søster i fare. Hun er farlig.

491
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-Hun er ustabil. Måske gør hun noget...
-Nej.

492
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...der skader...

493
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
Åh nej!

494
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
Ti stille, Nora.

495
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
Hun er farlig.

496
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
Hun kan ikke være her.

497
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
Måske skader hun nogen.

498
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
Dig.

499
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
Det var...

500
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
Det var dig.

501
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
Du har noget med det at gøre.

502
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Du ved, hvorfor vi er her.

503
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
Kom.

504
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
Du drømmer bare, Leah.

505
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
Du ved ikke, hvad du laver.

506
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
Jeg...

507
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
Kom med mig.
Du er ikke i sikkerhed herude.

508
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
Tekster af: Emil Tolstrup

509
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
Kreativ supervisor
Lotte Udsen