1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
Perlukah saya pantau
masa skrin awak, anak muda?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
Saya cuma suka memerhatikan mereka.
Tak apa, bukan?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Kalau untuk penyelidikan, tak apa.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
Melainkan penyakit intai.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
Tangan awak di luar poket, bukan?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
Gretchen, takkanlah.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-Jenaka kesat.
-Jenaka kasar.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Adakah awak rasa tertekan?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Biasa.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
Ada kajian daripada Oxford
tentang kerumitan pemencilan...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
Berapa lama lagi?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Kita masih kumpul data.
Selama yang mungkin.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
Bila mereka dibenarkan berjumpa?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
Mereka tak tahu apa-apa, Gretchen.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
Paling tidak,
kita berilah mereka sedikit sokongan!

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
Saya ingat awak akan lebih bernilai.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
Itu sebab saya bayar awak.

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
Itu sebab saya keluarkan awak
daripada masalah minum dan pokai

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
yang menyusahkan awak
dan sudi menerima awak.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
Sekarang awak berangan-angan
nak jadi pelindung mereka,

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
dan risau tentang kesejahteraan mereka.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
Awak rasa hal itu
menambah nilai bagi saya?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
Sebenarnya, saya nak uruskan kotak ini
tengah hari ini.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
Bolehlah awak buat.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
Jika awak masih berminat
nak membuktikan kepakaran awak,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
cari penyelesaiannya untuk kita.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
RAHSIA
SULIT

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
DARIPADA: EJEN BLACK
10 JANUARI - PULAU

29
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
"Tiada pasukan penyelamat.

30
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"22 hari di sini."

31
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
Enam hari
sejak pesawat terbang melintas pulau.

32
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
Dua hari tanpa makanan.

33
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
Tiada sesiapa menangis buat seketika.

34
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
Tiada sesiapa yang takut lagi.

35
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
Bukan sebab kami kuat atau berani.

36
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
Kerana, apabila kita kebuluran,
perasaan kita jadi kaku.

37
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
Kebuluran ialah kuasa alam
dan ia telah melemahkan kami.

38
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
Saya benarkan kita semua habiskan makanan.

39
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
Bodoh betul.

40
00:03:01,265 --> 00:03:02,135
Hei.

41
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
Tapi bagi sesetengah orang,
ia satu pemulihan.

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
Jangan cakap begitu
tentang kawan saya, okey?

43
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
Kalau awak asyik mengenakannya,
saya akan lawan awak.

44
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
Ada orang sedar diri
apabila ditimpa krisis.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
Pergaduhan bar, 2015.

46
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
Awak patut tengok lawan saya.

47
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
Tapi masih ada yang kembali
ke dalam kegelapan.

48
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
Mungkin dia dalangnya.

49
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
Siapa?

50
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
Juruterbang tak guna itu.

51
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
Orang jenis apa yang dah nampak
gadis terdampar di pulau

52
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
tapi masih tak hantarkan bantuan?

53
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
Leah, dia nak berkomplot apa?

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
Entahlah.

55
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
Bawa bertenang, okey? Kita akan selamat.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
Kemudian, kita ada Martha yang Suci,

57
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
terlalu beriman untuk putus harapan.

58
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
Tak mungkin dia tak hubungi sesiapa.

59
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
Orang suka nak membantu.

60
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
Mungkin mengambil masa.

61
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
Saya mahu melihat dunia sepertinya.

62
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
Saya rasa kita semua mahu begitu.

63
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
Mak! Tengok!
Saya berjuta-juta kaki tinggi di udara.

64
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
Rasanya tiada orang melompat
setinggi saya.

65
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
Tak pernah.

66
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
Martha!

67
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
Masih ingat guru gred empat kita?

68
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
Cik Bergum.

69
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
Wanita aneh.

70
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
Dia macam pencinta alam sekitar yang aneh.

71
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
Pakai deodoran asli yang tak berfungsi.

72
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Baunya macam sungkup basah.

73
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
Saya teringat yang dia selalu
bawa kita berjalan-jalan

74
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
di belakang sekolah
dan tunjuk pada tanaman dandelion,

75
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
dan membebel tentang cara kita boleh
buat salad daripada rumpai.

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
Awak rasa ada rumpai di sini?

77
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
Mungkin.

78
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-Nak kutip makanan?
-Boleh saja.

79
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
Nanti dulu...

80
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
Awak tahu siapa yang pandai,

81
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
yang cekap dengan jalan di hutan?

82
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
Ya?

83
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
Mungkin saya boleh ajak dia sekali?

84
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Awak tahu yang saya
tak berapa baik dengannya,

85
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
tapi ketika ini dan di tempat ini,

86
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
tak baik berdendam.

87
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
Saya bangga dengan awak, Toni.

88
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
Dia akan bergerak ke garis 40, 30, 20.

89
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
Dia boleh teruskan sampai habis.

90
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
Dr. Ted, rasanya dia tak begitu
berminat dengan hal bola.

91
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
Ya. Apa yang kamu minat?

92
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
Sofbol?

93
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
Saya dah cakap banyak kali.

94
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
Ya. Kamu suka memancing.

95
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
Saya suka menari.

96
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
Menari? Alamak,
sumpah saya dah nak sebut tadi.

97
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
Sedia, mula? Ya, dia boleh.

98
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
Dia dah bergerak.

99
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
Martha, apa tarian kegemaran kamu?

100
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
Gerincing.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Baiklah, Martha.

102
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
Kamu akan sembuh
dan kamu boleh menari semula.

103
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
Mulai sekarang, kita berdua
ialah pasukan penari gerincing.

104
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
Bila-bila kamu menari,

105
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
kamu akan ingat masa kita bersama

106
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
dan tahu kamu berupaya buat apa saja.

107
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
Ya!

108
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
Syabas, semua.
Pergerakan kaki pun dah mantap.

109
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
Saya ada pengumuman sangat istimewa.

110
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
Saya nak semua tahu
yang semasa powwow Anishnabe,

111
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
Cik Martha takkan menari dalam
kategori remaja lagi.

112
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
Dia akan bertanding dalam
kategori gerincing dewasa.

113
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
Bukannya hebat sangat.
Saya mungkin akan kalah.

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
Penatnya.

115
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
Tak cakap pun yang awak
akan masuk liga besar.

116
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
Awak nak datang tengok?
Awak tak janggalkah nanti?

117
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
Ya, memang janggal.

118
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
Alamak. Boleh dengar sampai ke Kanada.

119
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
Kalau saya minum soda waktu tengah hari
sebelum menari, saya mesti sendawa.

120
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
Hei, Cik Blackburn.

121
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
Martha, mari sini sekejap, sayang.

122
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
Mak nak bercakap dengan kamu sendirian.

123
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
Ini tentang Dr. Ted.

124
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
Dia dituduh
mencabul kanak-kanak perempuan.

125
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
PENDAKWA RAYA MINNESOTA

126
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
Sekarang, peguam hanya hendak berbincang.

127
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
Mereka nak saya ceritakan
yang buruk dan teruk tentang dia.

128
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
Dia baik saja terhadap saya.

129
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
Okey, tapi ada tujuh atau lapan gadis lain
yang tak kata begitu.

130
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Jika Dr. Wolchak...

131
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
Dr. Ted.

132
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-Jika dia buat begitu kepada kamu...
-Mereka penipu.

133
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Sayang, kenapa mereka nak menipu?

134
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Entahlah.

135
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
Mungkin sebab mereka tak pulih,

136
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
sebab mereka tak gigih berusaha macam saya
dan sekarang mereka marah.

137
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
Kadangkala, membesar dan melihat
keadaan sebenar adalah

138
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
sukar.

139
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
Malah kejam, tapi kamu tak boleh
pura-pura hal itu tak terjadi.

140
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
Saya cuma nak balik sekarang.

141
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
Bagi seseorang macam Martha,

142
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
bahaya biasanya akan datang dari luar.

143
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
Bagi Leah, lain halnya.

144
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
Dengannya, ancaman datang dari dalam.

145
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Saya takkan buat begitu.

146
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
Sukar nak nampak cantik
kalau kening terlebih cabut.

147
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
Awak dah mula rasa negatif.

148
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Ini yang paling teruk.

149
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
Apa?

150
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
Rasa menekan dalam perut saya.

151
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Semua orang merasainya.
Itu namanya kebuluran.

152
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
Tak.

153
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Awak tahu maksud saya. Ia macam...

154
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
satu perasaan yang...

155
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
yang mendesak dan mengganggu
yang tempat ini telah diceroboh.

156
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
Saya tahu saya...

157
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
sukar melupakan sesuatu.
Dan kalau tak boleh,

158
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
maknanya saya tak harus lupakan.

159
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
Semasa 7 tahun,
saya bela ikan emas yang suka lompat.

160
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
Kami terpaksa letak jaring
di atas balangnya, takut ia loncat keluar.

161
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
Suatu hari,
kami ke rumah nenek saya di Marin.

162
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Dalam perjalanan,
saya risau yang kami terlupa letak jaring.

163
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
Perasaannya itu amat... menekan.

164
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
Saya asyik bercakap
tentang jaring dan ikan.

165
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
Saya mula menangis sehingga
akhirnya ibu bapa bawa saya pulang.

166
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-Dan?
-Ikan itu okey saja sebab ada jaring.

167
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
Tapi berlaku kebocoran gas di bilik
bawah tanah tempat anjing kami tidur.

168
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
Ayah saya temuinya pengsan.

169
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
Anjing saya pulih
sebab kami sempat selamatkannya.

170
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
Aduhai.

171
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
Macam ada...

172
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
Ada sebabnya kenapa saya
layan juga perasaan saya ini.

173
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
Sebab biasanya ada kaitan...

174
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
dengan sesuatu yang penting.

175
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
Itulah yang saya rasakan sekarang.

176
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
Saya faham.

177
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
Walaupun saya tak 100 peratus pasti

178
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
yang awak harus jadikan kebetulan itu

179
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
mengesahkan setiap
gerak hati awak yang negatif.

180
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
Saya bersedih dan awak anggap tidak?

181
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-Bukan itu maksud saya.
-Pergi!

182
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Leah!

183
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
Dia okey?

184
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
Cara ini tak berhasil.

185
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
Tolonglah saya.

186
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
Tak nak. Saya nak berdiri di sini saja.

187
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
Rachel,

188
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
kenapa awak takut nak masuk air?

189
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
Apa yang tak kena?

190
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
Hanya lemah sikit. Itu saja.

191
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
Kita semua lemah.

192
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
Apa halnya dengan awak?

193
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
Marilah.

194
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
Kita pergi berjalan-jalan.

195
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
Buruk tak?

196
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
Boleh tahan.

197
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
Macam potongan rambut
di salun yang pekerjanya budak-budak,

198
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
tapi bolehlah.

199
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Dah tiada buah beri lagi.

200
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
Ya. Dah habis dipetik.

201
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Hei kawan.

202
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
Ini menarik.

203
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
Apa bendanya? Nampak macam Milk Dud.

204
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Jangan makan. Itu scat.

205
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
Macam baja asli.

206
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
Digelar scat dalam komuniti berburu.

207
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
Apa itu komuniti berburu?

208
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
Yang biasa itu.

209
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
Awak ahli komuniti itu?

210
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Ya.

211
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
Awak tahu apa maksudnya?

212
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
Haiwan pemilik Milk Dud itu
akan serang kita?

213
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
Bukan haiwan karnivor.
Terlalu bulat dan kering.

214
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
Saya rasa ini haiwan kecil berkaki empat.

215
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
Apa yang awak buat?

216
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
Siap sedia
kalau kita terserempak dengannya.

217
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
Kambing, rusa, apa-apalah.

218
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
Itu makanan untuk seminggu, faham?

219
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
Bila pula kita setuju nak bunuh haiwan?

220
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
Maafkan saya, Martha.
Saya tahu awak sensitif,

221
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
tapi ini bukan membunuh.

222
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
Kita sedang mempertahankan diri.

223
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Pertahankan diri daripada kambing?

224
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
Dia maksudkan kebuluran.
Memang betul cakapnya.

225
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
Awak sokong dia?

226
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
Ini bukan hal sokong, Marty.

227
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
Saya tak nak bersubahat.

228
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
Leah perlu duduk.

229
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
Kita semua pun.

230
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
Kalau kita tak makan,

231
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
lebih bijak kalau kita tak buat apa-apa.

232
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Maknanya, saya jadi teladanlah.

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
Leah.

234
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
Apa kata awak berehat? Duduk diam sekejap.

235
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
Tiada orang nak suruh.

236
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
Awak patut berehat sekejap.

237
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
Adakah kita bermain
permainan minda sekarang?

238
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
Bukan makanan saja
yang menentukan hidup mati kita.

239
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
Perkara yang berlegar dalam kepala kita

240
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
juga boleh mempengaruhi.

241
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
Nampak cantik.

242
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
Apa?

243
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
Baju awak.

244
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
Ya, terima kasih.

245
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
Berapa banyak loceng
yang awak nak letak nanti?

246
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Tiga ratus enam puluh lima.

247
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
Satu untuk setiap hari dalam setahun.

248
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
Ya Tuhan.

249
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
Jangan jalan berdekatan magnet.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
Kenapa saya nak berjalan dekat magnet?

251
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
Lawak bodoh. Lupakan.

252
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
Awak tak bercakap dengan orang
yang menyiasat kes awak?

253
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Kenapa?

254
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
Walaupun tiada apa terjadi kepada awak,
kasihan juga kepada yang lain.

255
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
Awak mungkin ada maklumat.

256
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
Saya tak mahu berada di sana
mendengar orang memburukkannya.

257
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
Marty, saya tahu awak hanya
nak lihat kebaikan orang,

258
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
dan ada kalanya menjengkelkan
dan bagus juga,

259
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
tapi dalam hal ini, entahlah...

260
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
Awak hanya menafikannya.

261
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
Hanya disebabkan saya bukan jenis
yang sukakan kekerasan

262
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
tak bermakna saya hidup di alam fantasi.

263
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
Kenapa salah saya pula?

264
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
Awak nak saya dalam perjuangan
yang semua orang benci saya

265
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
dan hanya perkara buruk berlaku.
Saya tak mahu dunia yang begitu.

266
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
Maaf.

267
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Ya, tapi awak tak kesal.

268
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
Ya, tak kesal.

269
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
Awak juga burung hantu macam saya.

270
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
Ya, ada kalanya.

271
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
Awak tahu awak tak perlu
cuci cadar sendiri, bukan?

272
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
Awak terlalu baik, Bernice.

273
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
Ini bukan cadar saya.

274
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
Martha?

275
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
Dia kata dia tertumpah jus,
tapi saya tak percaya.

276
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
Dia kencing malam.

277
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
Saya tak patut cerita.
Malu pula dia nanti.

278
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
Bukan tak pernah terjadi.

279
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
Dr. Ted kata kencing malam
ada kaitan dengan kecederaannya.

280
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
Apabila saya fikirkan, saya tak faham

281
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
kenapa keadaan itu bermula
selepas... dia dah pulih.

282
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
Dr. Ted. Tak sangka Martha
boleh terlibat dengan orang macam dia.

283
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
Martha hanya melihat semuanya
dengan positif.

284
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
Semua orang di dunia ini baik.

285
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
Saya fikir, itu kerana awak
telah mendidiknya dengan baik.

286
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
Sebab kami melindunginya.

287
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
Walhal selama ini, itu hanya
dunia fantasi yang diciptanya,

288
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
kerana dunia realitinya terlalu kejam.

289
00:20:40,073 --> 00:20:40,913
Hei!

290
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
Kamu tak takut saya, bukan?

291
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
Betul.

292
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
Saya tak akan cederakan kamu.

293
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
Kawan-kawan saya akan cederakan kamu
kalau kamu tak lari. Pergi.

294
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
Pergi!

295
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
Lekaslah!

296
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
Biar betul.

297
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
Tak masuk akal.

298
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
Memang gila.

299
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
Paksa kita panjat bukit
macam kita banyak sangat tenaga.

300
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
Kita mesti lakukannya di sini.

301
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
Lakukan apa?

302
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
Perdamaian.

303
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
Perdamaian? Bila masanya kita bergaduh?

304
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
Ini bukan antara kita.

305
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
Ini antara awak dengan air.

306
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
Awak dah takut akannya.

307
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
Air.

308
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
Itu cara Jeanette terlepas.
Kita anggap air ini halangan,

309
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
satu batasan yang kita tak berani hadapi,

310
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
tapi itulah jalan keluarnya.

311
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
Hei. Jangan. Berhenti. Leah, pandang saya.

312
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-Kita berenang sampai diselamatkan.
-Lemas nanti.

313
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-Leah, pandang saya!
-Lepaskan saya!

314
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
Jangan! Leah!

315
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
Saya... nak kencing.

316
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
Saya akan...

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
Okey.

318
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
Tak boleh. Awak dekat sangat.

319
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
Saya boleh ke depan lagi.

320
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
Atau awak boleh nyanyi.

321
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
Lagu Macklemore? Mana datang ilham?

322
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Saya teringat yang itu dulu.

323
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
Luar biasa. Saya suka.

324
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
Kali pertama lagu itu ke udara,

325
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
saya ingat mereka sebut "pop some caps".

326
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Saya pun terfikir yang sama.

327
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-Awak sengaja nak sedapkan hati saya?
-Kenapa saya nak buat begitu?

328
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
Betul.

329
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
Saya tak tahu sampailah guru besar panggil

330
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
kerana nyanyi lagu rompakan bersenjata.

331
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
Awak dengar?

332
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
Itu mungkin mangsa kita.

333
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
Terima kasih.

334
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
Saya dah... tak berminat dengan air lagi.

335
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
Dah lama saya membencinya.

336
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
Air hanya membuat saya sakit.

337
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Itu tak benar.

338
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
Apa? Bukankah ini yang awak nak?

339
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
Saya melupakan cita-cita jadi penerjun?

340
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
Tak.

341
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
Entahlah.

342
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
Saya tak mahu awak lupa siapa diri awak.

343
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
Apa maksud awak?

344
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
Terjun.

345
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
Apa?

346
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Terjun, Rachel.

347
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
Saya dah periksa. Cukup dalam.

348
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
Apa yang awak tunggu lagi?

349
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
Tak boleh.

350
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-Terjun, Rachel.
-Saya kata, tak boleh!

351
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
Leah!

352
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
Balik ke mari!

353
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
Oh, tidak.

354
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
Leah!

355
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
Leah!

356
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
Dia nak ke mana?

357
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
Dia nak mati lemas.

358
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
Alamak.

359
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
Lemas.

360
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
Dia lemas.

361
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
Tenggelam dengan beban yang ditanggung.

362
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
Mungkin dia dah hilang akal.

363
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
Atau mungkin dia mula
melihat semuanya dengan lebih jelas.

364
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
Theodore Wolchak diberkas
semasa cuba lari ke luar negara

365
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
selepas didakwa atas
13 pencabulan kanak-kanak

366
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
dan sembilan serangan seksual.

367
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
Pendakwa raya ada kes yang kukuh,

368
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
tapi hanya beberapa saksi
yang beri keterangan.

369
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
Pendakwa raya berharap
lebih ramai mangsa yang akan ke depan.

370
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
Hei, kenapa?

371
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
Mari sini.

372
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
Dia jahat.

373
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
Pergilah!

374
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
Martha, awak dah jumpa.

375
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
Lari!

376
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
Kenapa dengan awak, Marty?

377
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
Saya akan kejar.

378
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
Apa hal? Kita perlukannya
untuk teruskan hidup.

379
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
Kita carilah buah atau ikan.

380
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
Tak perlukan kambing saya.

381
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
Ya Tuhan! Kenapalah dengan awak ini?

382
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
Terima kasih kerana beri keterangan.

383
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
Kami faham
betapa sukarnya hal ini bagi awak.

384
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
Awak diingatkan
ini keterangan bersumpah juri agung.

385
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
Catatkan dalam rekod yang
Cik Blackburn telah angkat sumpah.

386
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
Martha, demi memastikan hal ini
efisien dan telus,

387
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
saya mulakan dengan soalan utama.

388
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
Saya nak awak fikir baik-baik
sebelum menjawab.

389
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
Kita akan ikut rentak awak, okey?

390
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Okey.

391
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
Martha, dari 16 Mac 2012
hingga 22 Januari 2013,

392
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
awak ialah pesakit Theodore Wolchak,
jurterapi fizikal kanan

393
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
di Klinik Reformasi dan Pemulihan PT.
Betul?

394
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Ya.

395
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
Adakah pada bila-bila masa itu,

396
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
En. Wolchak melakukan apa-apa
yang boleh dianggap seksual?

397
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
Lagi sekali, fikir baik-baik.

398
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
Kenapa awak nak melindunginya?

399
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
Lindungi diri awak. Lindungi kita.

400
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-Tak apa. Kita boleh pungut...
-Merepek!

401
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
Janganlah hidup dalam dunia fantasi

402
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
yang kononnya berakhir dengan baik.

403
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-Itu bukan cara saya.
-Kematian.

404
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
Kematian mengejar kita
dan awak tak boleh nafikannya.

405
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
Awak ingat saya tak tahu?

406
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
Tak nampak macam awak tahu.

407
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
Kita akan mati di sini!

408
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
Saya nak ke laut semula.

409
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-Jangan halang saya.
-Jangan awak berani cuba.

410
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
Bagi dia ubat itu untuk menenangkannya.

411
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
Awak pasti?

412
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
Kita ada pilihan lainkah? Nak undi?

413
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
Buat saja.

414
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
Biar saya lakukan.

415
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-Lepaskan saya pergi.
-Leah.

416
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
Jangan.

417
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
Saya...

418
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
Fatin...

419
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
Saya... nak mak saya.

420
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
Saya tahu. Saya pun.

421
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-Awak rasa Martha tak apa-apa?
-Entahlah.

422
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
Mungkin, entah.

423
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
Pulau ini buat kita berdepan
ketakutan kita yang kita cuba elak.

424
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
Ya.

425
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
Saya tak maksudkan ketakutan awak
tapi semua orang.

426
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
Saya tahu.

427
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-Tak sangka.
-Ya Tuhan.

428
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
Laici!

429
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
Ya Tuhan.

430
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
Ini memang sedap.

431
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
Kalau kita muntah pun selepas ini,
tetap berbaloi.

432
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
Amin.

433
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
Apa yang lucu?

434
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
Mulut awak comot...

435
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
Awak pasti?

436
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
Saya yakin.

437
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
Saya akan dapatkan giliran awak.

438
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
Ingat ya.
Pastikan susunannya mantap, okey?

439
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
Walaupun awak rasa mereka tak melihat.

440
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
Mereka lebih tegas berbanding
semasa remaja dulu.

441
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
Awak akan mengalahkan mereka.

442
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
POWWOW TAHUNAN

443
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
Saya asyik terdengar pembohongannya
di dalam mahkamah.

444
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
Mungkin itu bukan pembohongan baginya.

445
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
Perkara yang enggan diakuinya.

446
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
Apabila kamu menari,

447
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
kamu akan ingat masa kita bersama...

448
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
dan tahu kamu mampu buat apa saja.

449
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
Awak tahu ke mana perginya Martha?

450
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
Dia tak nak bersiap?

451
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Sudah, tapi dia menghilang.

452
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
Martha Blackburn, 11 tahun menang
Powwow Tahunan ke-39

453
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
Dan?

454
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
Tak banyak yang saya dapati.

455
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
Awak mencari penyelesaian kreatif

456
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
supaya tak disaman keluarga.

457
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
Tapi saya rasa mungkin salah satu isu ini

458
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
memerlukan satu tindakan
yang amat tak kreatif.

459
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-Jadi, berbelanja?
-Ya.

460
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
Tiada apa walaupun saman halaju?
Tuntutan insurans palsu?

461
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
Martha tak terlibat dalam kes jenayah?

462
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
Saya tahu itu sejarahnya.
Itu sebab saya pilih dia.

463
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
Saya tak tahu apa yang
awak akan dapat daripada keluarganya,

464
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
tapi dia bersumpah bohong.

465
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
Tahun 2018, Mahkamah Negeri Minnesota.

466
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
Ada jugalah.

467
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
Maafkan saya
jika saya agak kasar pagi tadi.

468
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
Saya tak mahu awak rasa kurang dihargai.

469
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
Penting bagi saya yang awak tahu
betapa besar peranan awak.

470
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
Dan awak gembira.

471
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Saya gembira.

472
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
Kalian janji
yang tiada siapa akan soal kami.

473
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
Kami tak boleh teruskan tanpa makanan.

474
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
Semua orang amat tertekan, dan Leah...

475
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
telah merisikokan dirinya,

476
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
dan kakak saya. Dia berbahaya.

477
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-Dia tak stabil. Saya takut dia...
-Tidak.

478
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...buat sesuatu yang mencederakan...

479
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
Demi Tuhan!

480
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
Berhenti bercakap, Nora.

481
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
Dia berbahaya.

482
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
Dia tak boleh terus berada di sini.

483
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
Dia mungkin cederakan seseorang.

484
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
Awak.

485
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
Awaklah orangnya.

486
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
Awak dalang kepada semua ini.

487
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Awak tahu sebab kita berada di sini.

488
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
Mari.

489
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
Awak bermimpi, Leah.

490
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
Awak belum sedar.

491
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
Saya...

492
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
Ikut saya. Awak tak selamat di sini.

493
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
Terjemahan sari kata oleh
Aniza Borhan

494
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
Penyelia Kreatif
Vincent Lim