1
00:00:36,871 --> 00:00:39,671
何を視聴してるのかしら

2
00:00:40,207 --> 00:00:44,497
彼女たちの様子を見てた
構わないよな？

3
00:00:44,795 --> 00:00:47,545
のぞきでなく研究目的なら

4
00:00:48,382 --> 00:00:52,222
股間に
手は入れてなかったようだし

5
00:00:52,344 --> 00:00:53,684
あり得ない

6
00:00:53,804 --> 00:00:54,474
冗談よ

7
00:00:54,597 --> 00:00:55,507
無礼だ

8
00:00:56,599 --> 00:00:58,729
ストレス 溜まってる？

9
00:01:01,937 --> 00:01:03,557
こもりきりだもの

10
00:01:03,856 --> 00:01:08,236
オックスフォード大の
研究によるとね

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,820
隔離が長引くと…

12
00:01:09,945 --> 00:01:11,105
いつまでだ？

13
00:01:13,032 --> 00:01:15,452
情報を収集しないと

14
00:01:15,576 --> 00:01:17,696
皆を会わせてやっては？

15
00:01:18,621 --> 00:01:21,291
彼女たちは闇の中にいる

16
00:01:21,999 --> 00:01:25,669
少しくらい
手を差し伸べてやれよ

17
00:01:28,798 --> 00:01:33,178
貴重な戦力と見込んだから
報酬もはずんだ

18
00:01:33,928 --> 00:01:38,058
だから
酒浸りの生活から救い出し

19
00:01:38,182 --> 00:01:40,732
プロジェクトに入れてあげた

20
00:01:40,851 --> 00:01:44,691
彼女たちの
兄にでもなったつもり？

21
00:01:45,147 --> 00:01:48,857
善人ぶって私に盾突いて―

22
00:01:49,109 --> 00:01:52,949
評価が上がるとでも
思ってるの？

23
00:01:55,074 --> 00:01:58,664
午後は資料を
調べる予定だったけど

24
00:01:58,911 --> 00:02:00,701
あなたに譲るわ

25
00:02:01,038 --> 00:02:04,498
評価を上げたいと思うのなら

26
00:02:04,834 --> 00:02:07,384
有益な情報を見つけて

27
00:02:08,337 --> 00:02:11,257
“極秘資料
提供者：ブラック捜査官”

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,222
“１月10日　島”

29
00:02:13,759 --> 00:02:15,389
“ドーン･オブ･イブ”

30
00:02:21,809 --> 00:02:25,269
“まだ救助は来ない
事故から…”

31
00:02:25,396 --> 00:02:30,026
22日経過　飛行機が
上空を通過してから６日

32
00:02:30,359 --> 00:02:33,359
食料が尽きてから２日

33
00:02:34,280 --> 00:02:39,990
泣く子も
怯
おび
えてる様子の子も
最近はいない

34
00:02:40,286 --> 00:02:42,906
強くなったからではなく

35
00:02:43,539 --> 00:02:47,379
空腹すぎて
何も考えられないだけ

36
00:02:48,127 --> 00:02:53,337
飢えは圧倒的な力で
誰からも気力を奪う

37
00:02:54,884 --> 00:02:57,304
ホント バカだよね

38
00:02:57,428 --> 00:03:01,468
食料を全部
食べていいなんて言って

39
00:03:02,141 --> 00:03:05,351
逆に元気になる子もいた

40
00:03:05,811 --> 00:03:08,311
友達の悪口はやめて

41
00:03:09,148 --> 00:03:11,688
また言ったら殴るわよ

42
00:03:12,151 --> 00:03:15,111
危機を前に
自分を取り戻してた

43
00:03:18,115 --> 00:03:22,535
映画の乱闘シーンみたいに
歯が抜けるほど

44
00:03:22,745 --> 00:03:26,415
一方で また闇に
引き戻された子も

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,502
彼もグルなのよ

46
00:03:29,460 --> 00:03:30,380
彼って？

47
00:03:31,420 --> 00:03:33,920
この前の飛行機のパイロット

48
00:03:36,133 --> 00:03:39,183
無人島にいる私たちを見て

49
00:03:39,303 --> 00:03:42,723
助けを呼ばないなんて
あり得る？

50
00:03:44,808 --> 00:03:46,888
グルって何の？

51
00:03:49,104 --> 00:03:50,484
分からない

52
00:03:53,150 --> 00:03:56,070
落ち着いて　助けは来るわ

53
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
純粋なマーサは―

54
00:03:59,740 --> 00:04:03,290
いつだって
希望を失わずにいた

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,420
助けを呼んだに決まってる

56
00:04:10,459 --> 00:04:12,709
見捨てるわけないもの

57
00:04:13,963 --> 00:04:16,553
少し遅れてるだけよ

58
00:04:16,924 --> 00:04:21,934
彼女のように世界を見たいと
誰もが思うはず

59
00:04:22,805 --> 00:04:30,345
宇宙船は空を飛ぶもの
　　空に届くほど手を上げて

60
00:04:30,604 --> 00:04:34,404
止められない
　　こんなにハイだもの

61
00:04:34,525 --> 00:04:37,395
もう１回 飛ぶわよ

62
00:04:38,237 --> 00:04:39,357
ママ 見て

63
00:04:40,030 --> 00:04:42,530
地上10億メートルよ！

64
00:04:43,826 --> 00:04:48,906
誰も こんな高く飛べないはず
絶対にね

65
00:04:53,836 --> 00:04:55,086
マーサ！

66
00:04:55,629 --> 00:05:02,089
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

67
00:05:03,345 --> 00:05:05,095
“エナジーバー”

68
00:05:07,349 --> 00:05:09,599
４年の時の先生を？

69
00:05:10,352 --> 00:05:13,312
バーガム先生？
変わってたよね

70
00:05:13,772 --> 00:05:19,192
環境保護オタクで
天然成分の制汗剤を使ってた

71
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
湿った肥料の臭い

72
00:05:24,366 --> 00:05:25,866
あの先生さ

73
00:05:26,243 --> 00:05:30,503
よく私たちを学校の裏庭に
連れ出して

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,628
タンポポとか見せながら
言ってたよね

75
00:05:34,752 --> 00:05:37,462
雑草でサラダが作れるって

76
00:05:38,964 --> 00:05:40,974
島にも生えてるかな？

77
00:05:41,759 --> 00:05:44,259
かもね　探してみる？

78
00:05:44,386 --> 00:05:45,596
そうしよう

79
00:05:47,556 --> 00:05:49,766
ねえ　あのさ…

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,307
この中で 森での散策に―

81
00:05:53,645 --> 00:05:56,355
詳しい子が１人 いるよね

82
00:05:58,358 --> 00:05:59,358
そうね

83
00:06:02,529 --> 00:06:06,079
一緒に来るか誘ってみる？

84
00:06:07,576 --> 00:06:13,076
これまで彼女に
キツい態度 取ってたけど―

85
00:06:13,290 --> 00:06:17,210
いい加減
ガキっぽいかなって

86
00:06:19,254 --> 00:06:21,304
偉いわ トニ

87
00:06:24,051 --> 00:06:28,601
残り40ヤード
30ヤード　20ヤード

88
00:06:28,931 --> 00:06:32,681
この勢いでタッチダウンだ

89
00:06:32,810 --> 00:06:35,940
先生 この子は
アメフトには疎くて

90
00:06:36,772 --> 00:06:40,112
君の好きなスポーツは
何だったかな？

91
00:06:40,234 --> 00:06:42,154
何回も教えたよ

92
00:06:42,277 --> 00:06:43,947
そうか　釣りだ

93
00:06:44,780 --> 00:06:45,950
ダンスよ

94
00:06:46,782 --> 00:06:50,122
ダンスか
そう言おうと思ってた

95
00:06:50,744 --> 00:06:53,914
続けよう　その調子だ

96
00:06:54,331 --> 00:06:56,291
ちゃんと歩けてる

97
00:06:56,416 --> 00:07:00,086
マーサ
一番好きなダンスは何だい？

98
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
ジングルよ

99
00:07:01,547 --> 00:07:06,927
それなら また踊れるよう
一緒に頑張ろう

100
00:07:07,052 --> 00:07:11,812
君と私は
ダンスチームの仲間だ

101
00:07:12,182 --> 00:07:16,772
踊るたびに
私との時間を思い出せ

102
00:07:16,895 --> 00:07:20,815
君は何だってできると

103
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
最高

104
00:07:40,043 --> 00:07:43,423
見事だったわ
足の動きも完璧

105
00:07:44,047 --> 00:07:46,967
すごいお知らせがあるの

106
00:07:47,092 --> 00:07:50,392
次のアニシナベ族の
パウワウでは

107
00:07:50,512 --> 00:07:53,562
マーサは未成年の部には
参加しない

108
00:07:53,682 --> 00:07:58,102
なんと成人の部で
競うことに決まったわ

109
00:08:00,689 --> 00:08:03,899
出るだけよ
ビリかもしれない

110
00:08:07,487 --> 00:08:08,817
めちゃ疲れた

111
00:08:08,947 --> 00:08:11,067
成人の部で踊るの？

112
00:08:11,700 --> 00:08:14,620
来てくれるの？
先住民だらけよ

113
00:08:14,912 --> 00:08:16,122
だろうね

114
00:08:18,123 --> 00:08:20,833
何それ
カナダまで聞こえそう

115
00:08:21,460 --> 00:08:25,760
練習前に炭酸を飲むと
毎回 ゲップが出る

116
00:08:29,218 --> 00:08:30,838
おばさん

117
00:08:33,347 --> 00:08:35,217
マーサ ちょっといい？

118
00:08:41,396 --> 00:08:43,516
大事な話があるの

119
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
テッド先生のことよ

120
00:08:50,989 --> 00:08:53,779
少女虐待の罪で
訴えられたの

121
00:08:54,576 --> 00:08:57,906
あなたからも
話を聞きたいと
“ミネソタ州
地方検事局”

122
00:08:57,913 --> 00:08:58,043
“ミネソタ州
地方検事局”

123
00:08:58,038 --> 00:09:01,828
“ミネソタ州
地方検事局”
私に先生の悪口を
言わせる気だわ

124
00:09:02,167 --> 00:09:04,587
優しくて いい先生だった

125
00:09:05,629 --> 00:09:06,509
だが―

126
00:09:07,297 --> 00:09:12,297
７～８人の子が認めてるんだ
ウォルチャック先生が…

127
00:09:12,427 --> 00:09:13,847
テッド先生よ

128
00:09:16,056 --> 00:09:18,136
もし お前にも…

129
00:09:18,267 --> 00:09:19,227
みんな ウソを

130
00:09:19,434 --> 00:09:21,404
なぜウソをつくの？

131
00:09:22,729 --> 00:09:27,229
リハビリが うまく
いかなかったんじゃない？

132
00:09:27,526 --> 00:09:31,236
私みたいに頑張れず
先生に逆恨みを

133
00:09:32,489 --> 00:09:37,539
子供の頃に起きた現実を
直視することは―

134
00:09:39,288 --> 00:09:41,748
つらいし 残酷な場合も

135
00:09:41,873 --> 00:09:45,543
でも なかったことには
できないわ

136
00:09:50,173 --> 00:09:52,683
今すぐ家に帰りたい

137
00:09:55,095 --> 00:10:00,345
マーサのような子には
危険は外からやってくる

138
00:10:00,475 --> 00:10:01,305
“マーサ”

139
00:10:01,310 --> 00:10:04,310
“マーサ”
リアは その逆だ

140
00:10:04,730 --> 00:10:07,650
内側から危険が生じる

141
00:10:08,567 --> 00:10:10,187
やめなさいよ

142
00:10:11,320 --> 00:10:14,780
眉毛を抜き過ぎると
怖い顔になる

143
00:10:20,078 --> 00:10:22,368
また口を利かない気？

144
00:10:23,582 --> 00:10:25,752
今までで一番ひどい

145
00:10:26,960 --> 00:10:27,750
何が？

146
00:10:27,878 --> 00:10:30,878
胃の奥がキリキリする感じ

147
00:10:31,340 --> 00:10:34,260
みんなそうよ　空腹だもの

148
00:10:34,384 --> 00:10:35,394
違う

149
00:10:36,887 --> 00:10:39,137
そういうことじゃない

150
00:10:40,515 --> 00:10:42,135
やっぱり…

151
00:10:44,603 --> 00:10:48,863
この島には
何かある気がしてならない

152
00:10:51,568 --> 00:10:52,988
私が―

153
00:10:54,821 --> 00:10:59,621
ここまで気になるってことは
絶対に何かある

154
00:11:08,585 --> 00:11:12,835
７歳の時 飼ってた金魚が
すぐ飛び出すから

155
00:11:12,964 --> 00:11:15,554
金魚鉢の上に網を

156
00:11:17,469 --> 00:11:20,969
ある日 祖母の家に
向かってる途中で

157
00:11:24,101 --> 00:11:27,651
網を置くのを
忘れてきた気がして

158
00:11:28,939 --> 00:11:30,819
考え出したら―

159
00:11:32,234 --> 00:11:36,784
止まらなくなっちゃって
私は泣きわめいた

160
00:11:36,988 --> 00:11:40,618
仕方なく両親は
家に引き返したの

161
00:11:43,495 --> 00:11:44,365
それで？

162
00:11:44,496 --> 00:11:47,076
結局 網は置いてあった

163
00:11:49,000 --> 00:11:54,050
でも地下室でガスが漏れてて
そこに犬が寝てた

164
00:11:55,882 --> 00:11:58,262
犬は意識がなかった

165
00:11:59,845 --> 00:12:02,715
でも発見が早くて助かった

166
00:12:04,933 --> 00:12:05,813
よかった

167
00:12:05,934 --> 00:12:07,314
だから…

168
00:12:08,895 --> 00:12:13,065
私が不吉な予感に
とらわれる時は

169
00:12:13,191 --> 00:12:14,821
大抵 何かある

170
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
何か大変なことが

171
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
今 猛烈にそれを感じる

172
00:12:30,750 --> 00:12:31,840
分かった

173
00:12:38,258 --> 00:12:43,218
でも 子供の頃に
偶然あった出来事から

174
00:12:43,346 --> 00:12:48,346
そんな風に決めつけるのは
どうかと思う

175
00:12:49,978 --> 00:12:52,688
私の悩みはバカげてると？

176
00:12:52,814 --> 00:12:53,694
違う

177
00:12:53,815 --> 00:12:54,645
もういい

178
00:12:54,774 --> 00:12:55,824
リア

179
00:13:00,906 --> 00:13:02,276
彼女 平気？

180
00:13:10,832 --> 00:13:12,632
うまくいかない

181
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
ねえ 手伝ってよ

182
00:13:15,754 --> 00:13:18,264
やめとく　ここにいるわ

183
00:13:21,676 --> 00:13:25,636
レイチェル
なぜ海に入らないの？

184
00:13:27,015 --> 00:13:28,885
具合でも悪い？

185
00:13:31,019 --> 00:13:32,059
別に

186
00:13:33,271 --> 00:13:34,811
疲れてるだけ

187
00:13:35,565 --> 00:13:37,105
みんな そうよ

188
00:13:47,869 --> 00:13:49,249
何すんのよ？

189
00:13:52,832 --> 00:13:53,962
来て

190
00:13:55,377 --> 00:13:57,087
少し歩こう

191
00:14:17,691 --> 00:14:18,691
髪 ひどい？

192
00:14:19,609 --> 00:14:20,649
平気よ

193
00:14:21,778 --> 00:14:26,488
幼児に散髪してもらった
みたいだけどね

194
00:14:27,325 --> 00:14:29,155
木の実は残ってない

195
00:14:32,247 --> 00:14:35,247
食べ尽くしちゃったわけね

196
00:14:36,418 --> 00:14:37,418
見て

197
00:14:38,962 --> 00:14:40,132
大発見

198
00:14:40,255 --> 00:14:42,045
何それ　チョコ？

199
00:14:42,173 --> 00:14:44,183
これはスキャットよ

200
00:14:46,386 --> 00:14:47,716
動物のフン

201
00:14:48,263 --> 00:14:50,563
狩りでは“スキャット”と

202
00:14:50,682 --> 00:14:52,312
狩りって？

203
00:14:52,892 --> 00:14:54,732
言葉のとおりよ

204
00:14:55,103 --> 00:14:56,943
あなた 狩りをするの？

205
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
ええ 少し

206
00:14:59,816 --> 00:15:04,316
つまり フンの主に
襲われるかもってこと？

207
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
フンの形状から それはない

208
00:15:07,574 --> 00:15:10,494
小型の草食動物だと思うわ

209
00:15:14,122 --> 00:15:15,042
何を？

210
00:15:15,165 --> 00:15:17,035
捕まえる準備よ

211
00:15:17,876 --> 00:15:22,166
ヤギでもシカでも
１週間分の食料になる

212
00:15:22,297 --> 00:15:24,627
動物を殺す気はない

213
00:15:24,758 --> 00:15:29,428
気に障ったらごめん
でも殺しとは違う

214
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
身を守るためよ

215
00:15:32,015 --> 00:15:33,595
ヤギから？

216
00:15:33,725 --> 00:15:37,645
飢えをしのぐってこと
シェルビーが正しい

217
00:15:37,771 --> 00:15:39,521
彼女の味方を？

218
00:15:39,773 --> 00:15:41,523
そうじゃない

219
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
私は参加しない

220
00:16:04,547 --> 00:16:06,467
座ったほうがいい

221
00:16:07,509 --> 00:16:12,599
次はいつ食料が手に入るかも
分からない今は―

222
00:16:12,972 --> 00:16:16,352
じっとして
何もしないのが一番

223
00:16:16,643 --> 00:16:19,233
それなら私は模範生ね

224
00:16:24,359 --> 00:16:25,189
リア

225
00:16:27,445 --> 00:16:31,405
少し休んだら？
座って くつろぎなよ

226
00:16:35,203 --> 00:16:40,293
強制する気はないけど
そのほうがいいと思う

227
00:16:42,377 --> 00:16:46,667
正直 ここからは
気力との戦いでもある

228
00:16:47,882 --> 00:16:50,682
食料だけの問題じゃない

229
00:16:51,761 --> 00:16:54,721
頭を正気に保つことも―

230
00:16:55,849 --> 00:16:57,769
重要になってくる

231
00:17:02,355 --> 00:17:03,225
ステキ

232
00:17:04,774 --> 00:17:05,694
何が？

233
00:17:06,067 --> 00:17:07,277
ダンスの衣装

234
00:17:07,819 --> 00:17:09,859
でしょ　ありがと

235
00:17:10,739 --> 00:17:13,159
鈴は何個つけるの？

236
00:17:13,825 --> 00:17:18,245
１年と同じ365個よ
１個が１日を表す

237
00:17:18,663 --> 00:17:22,543
デカい磁石に
近づいちゃダメよ

238
00:17:23,001 --> 00:17:25,301
デカい磁石なんてない

239
00:17:26,504 --> 00:17:29,554
まあね
くだらないジョークよ

240
00:17:38,016 --> 00:17:43,186
検事と話もしないで
帰ってきたの？

241
00:17:44,105 --> 00:17:45,055
関係ないもの

242
00:17:45,190 --> 00:17:49,150
だとしても
被害者がいるんでしょ？

243
00:17:51,988 --> 00:17:54,368
助けになるかもよ

244
00:17:54,532 --> 00:17:58,242
先生の悪口なんか
聞きたくない

245
00:18:00,497 --> 00:18:01,577
マーサって―

246
00:18:02,540 --> 00:18:05,630
人のいい面だけを見るよね

247
00:18:05,752 --> 00:18:10,382
そこがウザくもあり
長所だとも思うけど―

248
00:18:12,967 --> 00:18:15,757
現実逃避とも言えない？

249
00:18:16,012 --> 00:18:20,982
確かに しょっちゅう
誰かと衝突はしないけど

250
00:18:21,935 --> 00:18:24,145
ちゃんと現実は見てる

251
00:18:24,270 --> 00:18:25,480
私の話？

252
00:18:25,605 --> 00:18:30,855
周りは敵だらけだと
思わせたいんだろうけど

253
00:18:30,985 --> 00:18:33,985
私は そんな風に考えたくない

254
00:18:37,492 --> 00:18:38,582
悪いけど

255
00:18:39,118 --> 00:18:40,828
思ってないくせに

256
00:18:41,830 --> 00:18:44,370
そうね　悪いとは思ってない

257
00:18:56,386 --> 00:18:58,216
あなたも夜型？

258
00:18:58,346 --> 00:19:00,516
ええ　まあ時々

259
00:19:00,640 --> 00:19:03,480
シーツの洗濯まで
しなくていいのよ

260
00:19:04,352 --> 00:19:08,612
どうも　でもこれ
私のシーツじゃないんです

261
00:19:10,608 --> 00:19:11,568
マーサの？

262
00:19:11,693 --> 00:19:15,823
ジュースをこぼしたと
言ってたけど 違うかと

263
00:19:18,867 --> 00:19:20,407
おねしょを？

264
00:19:21,578 --> 00:19:24,618
マーサは
隠したいみたいだった

265
00:19:28,293 --> 00:19:31,003
前にも同じようなことが？

266
00:19:42,015 --> 00:19:46,895
テッド先生は おねしょは
ケガのせいだと

267
00:19:49,564 --> 00:19:53,484
でも始まったのは
治りかけた頃だった

268
00:19:54,027 --> 00:19:55,897
今 思えば妙よね

269
00:19:56,321 --> 00:20:02,161
なんて男に マーサを
任せちゃったのかしら

270
00:20:05,121 --> 00:20:06,411
マーサは…

271
00:20:09,918 --> 00:20:14,048
何だってポジティブに
捉えるでしょ

272
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
誰もが善人だと信じてる
太陽みたいな子

273
00:20:21,638 --> 00:20:25,808
育て方が
よかったんだと思ってたわ

274
00:20:27,936 --> 00:20:31,896
ちゃんと守ってきたからだと

275
00:20:33,441 --> 00:20:36,861
実際は おとぎ話の世界に
逃げてたのね

276
00:20:36,986 --> 00:20:39,986
現実が あまりにつらくて

277
00:20:43,242 --> 00:20:44,662
逃げないの？

278
00:20:45,870 --> 00:20:46,910
そうよね

279
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
私は味方だもの

280
00:20:51,334 --> 00:20:54,844
でも 私以外は違う
だから逃げて

281
00:20:55,797 --> 00:20:57,587
ほら 行くのよ

282
00:20:58,132 --> 00:20:59,262
逃げて

283
00:21:02,512 --> 00:21:04,512
真面目に聞いてよ

284
00:21:04,889 --> 00:21:06,179
勘弁してよ

285
00:21:07,016 --> 00:21:12,726
ろくに体力も残ってないのに
なぜ こんなとこに？

286
00:21:14,440 --> 00:21:16,480
ここでやらないと

287
00:21:18,528 --> 00:21:20,568
やるって何を？

288
00:21:21,990 --> 00:21:23,320
休戦するの

289
00:21:24,367 --> 00:21:28,247
休戦？
別にケンカしてないじゃん

290
00:21:28,663 --> 00:21:30,923
私たちじゃなくて

291
00:21:31,499 --> 00:21:33,669
あなたと あれよ

292
00:21:35,753 --> 00:21:37,923
怖くなったんでしょ？

293
00:21:39,590 --> 00:21:40,880
海が

294
00:21:42,635 --> 00:21:43,845
海よ

295
00:21:45,346 --> 00:21:49,596
ジャネットは
海へと逃げていったのよ

296
00:21:50,768 --> 00:21:55,478
この先は行けないと思わせて
本当は出口が

297
00:21:57,900 --> 00:21:59,440
ねえ やめて

298
00:21:59,569 --> 00:22:01,949
落ち着いて私を見て

299
00:22:02,071 --> 00:22:02,951
行くわよ

300
00:22:03,072 --> 00:22:05,282
リア こっちを見て

301
00:22:05,408 --> 00:22:06,778
ここを出る

302
00:22:07,118 --> 00:22:08,118
リア

303
00:22:10,955 --> 00:22:11,655
リア！

304
00:22:11,789 --> 00:22:14,709
リア！　行っちゃダメ！

305
00:22:16,544 --> 00:22:18,804
オシッコしたい

306
00:22:18,921 --> 00:22:20,881
そう　こっち見てる

307
00:22:21,174 --> 00:22:22,594
分かった

308
00:22:29,307 --> 00:22:31,477
気になって出ない

309
00:22:31,601 --> 00:22:33,391
視界から消える？

310
00:22:33,519 --> 00:22:35,979
それか歌ってよ

311
00:22:38,858 --> 00:22:43,568
散財しまくるぞ
　　20ドルしか持ってないけど

312
00:22:43,821 --> 00:22:45,491
なんで その歌？

313
00:22:45,615 --> 00:22:47,155
ふと浮かんだ

314
00:22:47,283 --> 00:22:49,373
そっか　いいね

315
00:22:49,952 --> 00:22:54,962
掘り出し物を見つけるぞ
　　　　　　最高に楽しいぜ

316
00:22:57,335 --> 00:22:59,625
初めて聴いた時は

317
00:22:59,754 --> 00:23:02,474
“狙撃しまくる”だと思った

318
00:23:03,174 --> 00:23:05,134
マジ？　私と同じ

319
00:23:05,384 --> 00:23:06,684
気を使ってる？

320
00:23:06,803 --> 00:23:08,813
そんな人間に見える？

321
00:23:09,097 --> 00:23:09,967
確かに

322
00:23:11,265 --> 00:23:15,475
強盗の歌を歌ってると
学校で怒られた

323
00:23:16,604 --> 00:23:17,694
聞こえた？

324
00:23:18,397 --> 00:23:19,937
近くにいる

325
00:23:26,739 --> 00:23:27,819
ありがと

326
00:23:32,495 --> 00:23:35,405
もう水とは関わりたくないの

327
00:23:36,582 --> 00:23:41,342
関わってきて
ろくなことなかったじゃん

328
00:23:41,462 --> 00:23:42,632
それは違う

329
00:23:42,755 --> 00:23:48,505
あんただって 私に飛び込みを
やめさせたがってた

330
00:23:48,761 --> 00:23:49,891
違うわ

331
00:23:50,805 --> 00:23:55,885
私はただ 自分らしさを
忘れてほしくないの

332
00:23:57,061 --> 00:23:59,611
何それ？
意味不明なんだけど

333
00:24:03,442 --> 00:24:04,362
飛び込んで

334
00:24:06,154 --> 00:24:07,164
何て？

335
00:24:08,322 --> 00:24:10,872
飛び込むのよ レイチェル

336
00:24:11,576 --> 00:24:13,946
ここなら十分に深い

337
00:24:15,955 --> 00:24:17,825
だから問題ない

338
00:24:24,172 --> 00:24:25,262
できない

339
00:24:25,381 --> 00:24:26,591
やるのよ

340
00:24:26,716 --> 00:24:28,296
できないってば

341
00:24:28,509 --> 00:24:29,299
リア！

342
00:24:29,427 --> 00:24:30,427
やめて！

343
00:24:30,761 --> 00:24:32,721
リア！　戻ってきて

344
00:24:32,847 --> 00:24:33,887
何なの？

345
00:24:34,015 --> 00:24:35,675
戻るのよ！

346
00:24:38,227 --> 00:24:41,227
リア！　お願いだから戻って

347
00:24:42,899 --> 00:24:44,689
どこに向かってるの？

348
00:24:46,652 --> 00:24:48,782
あのままじゃ溺死する

349
00:24:49,739 --> 00:24:50,909
マズい

350
00:24:52,575 --> 00:24:53,735
クソッ

351
00:25:32,657 --> 00:25:35,987
あの時のリアは 沈みかけてた

352
00:25:37,620 --> 00:25:40,670
あらゆる重みに耐えきれず

353
00:25:44,293 --> 00:25:46,843
正気を失ってたから？

354
00:25:47,004 --> 00:25:48,054
“重みに耐えきれず
リアは沈みかけてる”

355
00:25:48,047 --> 00:25:51,877
“重みに耐えきれず
リアは沈みかけてる”
あるいは 真実が
見え始めていたから？

356
00:25:51,884 --> 00:25:52,304
“重みに耐えきれず
リアは沈みかけてる”

357
00:25:52,677 --> 00:25:55,597
ウォルチャック被告が
逮捕されました

358
00:25:55,721 --> 00:26:01,351
罪状は13件の児童虐待と
９件の性的暴行です

359
00:26:01,602 --> 00:26:03,442
起訴は確実でしょう

360
00:26:03,646 --> 00:26:10,106
しかし出廷を拒む被害者も多く
検察は証言を求めています

361
00:26:18,286 --> 00:26:19,246
マーサ

362
00:26:21,706 --> 00:26:22,706
ねえ

363
00:26:23,374 --> 00:26:24,544
大丈夫？

364
00:26:27,795 --> 00:26:28,545
おいで

365
00:26:32,800 --> 00:26:34,550
彼はケダモノよ

366
00:26:39,348 --> 00:26:41,138
逃げて　お願い

367
00:26:41,809 --> 00:26:43,309
見つけたの？

368
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
逃げて

369
00:26:46,230 --> 00:26:47,690
何すんのよ？

370
00:26:47,940 --> 00:26:49,280
後を追うわ

371
00:26:54,905 --> 00:26:57,445
貴重な食料なのに

372
00:26:57,575 --> 00:27:00,655
木の実や魚でいいじゃない

373
00:27:00,786 --> 00:27:02,996
本気？　訳わかんない

374
00:27:04,040 --> 00:27:05,710
ご協力 感謝します

375
00:27:06,125 --> 00:27:08,585
大変な決断だったでしょう

376
00:27:09,712 --> 00:27:15,132
宣誓で述べたように
真実のみを話してください

377
00:27:17,011 --> 00:27:19,061
効率よく進めるため

378
00:27:19,180 --> 00:27:22,980
核心をついた質問から
始めます

379
00:27:23,351 --> 00:27:28,361
ゆっくり 自分のペースで
答えていただいて結構です

380
00:27:30,107 --> 00:27:31,107
はい

381
00:27:32,193 --> 00:27:36,163
2012年３月16日から
2013年１月22日まで―

382
00:27:36,280 --> 00:27:41,870
あなたはウォルチャックの
リハビリ治療を受けていた

383
00:27:41,994 --> 00:27:43,004
正しいですか？

384
00:27:44,372 --> 00:27:45,292
はい

385
00:27:45,498 --> 00:27:48,418
その間 ウォルチャックに―

386
00:27:48,542 --> 00:27:51,502
性的な接触を
試みられたことは？

387
00:27:55,674 --> 00:27:58,054
ゆっくりでいいですよ

388
00:28:01,972 --> 00:28:03,562
今はヤギより―

389
00:28:03,682 --> 00:28:04,932
自分のことを

390
00:28:05,059 --> 00:28:06,389
食料は他にも…

391
00:28:06,519 --> 00:28:07,899
ないじゃん！

392
00:28:08,020 --> 00:28:12,820
いい加減 おとぎ話の世界の
幻想は捨ててよ

393
00:28:12,942 --> 00:28:13,862
私は…

394
00:28:13,984 --> 00:28:18,244
このままじゃ死ぬよ
ちゃんと現実を見て

395
00:28:18,406 --> 00:28:19,986
分かってるわ

396
00:28:20,449 --> 00:28:22,369
そうは思えない

397
00:28:29,250 --> 00:28:32,040
ここにいたら死んじゃう

398
00:28:37,007 --> 00:28:38,297
私は…

399
00:28:38,509 --> 00:28:40,389
海に戻る

400
00:28:40,928 --> 00:28:42,388
止めないで

401
00:28:42,513 --> 00:28:43,933
ダメだって

402
00:28:44,140 --> 00:28:45,720
リアに あれを

403
00:28:46,392 --> 00:28:47,982
必要ある？

404
00:28:48,352 --> 00:28:50,942
それしかない　だよね？

405
00:28:51,063 --> 00:28:52,273
早く出して

406
00:28:54,108 --> 00:28:55,688
私にやらせて

407
00:28:55,901 --> 00:28:57,361
海に戻る

408
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
リア　聞いて

409
00:29:02,241 --> 00:29:04,621
ダメよ　行ってはダメ

410
00:29:19,967 --> 00:29:20,967
私…

411
00:29:23,053 --> 00:29:24,813
ファーティン

412
00:29:30,519 --> 00:29:33,109
ママに会いたい

413
00:29:40,946 --> 00:29:42,356
私もよ

414
00:30:16,774 --> 00:30:18,574
マーサは大丈夫？

415
00:30:18,692 --> 00:30:21,032
どうかな　分からない

416
00:30:22,196 --> 00:30:26,486
この島にいると
自分の醜い部分が出る

417
00:30:26,617 --> 00:30:27,657
そうね

418
00:30:29,078 --> 00:30:32,868
あんたに限らず
みんなのことよ

419
00:30:33,415 --> 00:30:34,535
分かってる

420
00:30:37,753 --> 00:30:38,633
ウソでしょ

421
00:30:38,754 --> 00:30:39,964
すごいわ

422
00:30:41,340 --> 00:30:44,510
ライチだわ　信じられない

423
00:30:46,720 --> 00:30:48,010
こんなに

424
00:30:58,816 --> 00:31:00,646
最高においしい

425
00:31:07,825 --> 00:31:10,825
おなか壊しても構わない

426
00:31:12,997 --> 00:31:14,037
アーメン

427
00:31:19,670 --> 00:31:20,630
何なの？

428
00:31:20,754 --> 00:31:21,964
だって…

429
00:31:23,090 --> 00:31:25,470
ここに ついてる

430
00:31:57,625 --> 00:31:58,785
いいの？

431
00:32:12,348 --> 00:32:13,518
ええ

432
00:33:18,372 --> 00:33:20,292
エントリーしてくる

433
00:33:20,541 --> 00:33:24,841
演技中は 正しい姿勢を
保ち続けるのよ

434
00:33:25,170 --> 00:33:30,180
見てないと思っても
未成年ほど甘くないからね

435
00:33:31,802 --> 00:33:33,932
あなたなら勝てるわ

436
00:33:44,523 --> 00:33:48,033
今も あの子のついたウソが
耳から離れない

437
00:33:48,026 --> 00:33:49,276
今も あの子のついたウソが
耳から離れない
“パウワウ”

438
00:33:49,278 --> 00:33:49,568
“パウワウ”

439
00:33:49,570 --> 00:33:51,490
“パウワウ”
偽証するなんて

440
00:33:52,364 --> 00:33:53,874
意図的じゃない

441
00:33:56,201 --> 00:33:59,291
現実から目を背けてる

442
00:34:05,836 --> 00:34:10,216
踊るたびに
私との時間を思い出せ

443
00:34:14,845 --> 00:34:18,765
君は何だってできると

444
00:34:26,106 --> 00:34:28,436
バーニス　マーサは？

445
00:34:28,567 --> 00:34:29,607
控室じゃ？

446
00:34:29,735 --> 00:34:31,895
いなくなったの

447
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
“マーサ･ブラックバーン 11歳
パウワウで優勝”

448
00:36:34,735 --> 00:36:35,775
終わった？

449
00:36:35,903 --> 00:36:41,243
訴訟を避けられる材料を
見つけたいんだろうが

450
00:36:41,408 --> 00:36:47,038
口封じに使えそうな
やましい出来事はなさそうだ

451
00:36:47,372 --> 00:36:49,042
お金で解決しかない？

452
00:36:51,251 --> 00:36:54,961
スピード違反とか
保険金の不正請求は？

453
00:36:55,505 --> 00:36:58,465
確かマーサは
刑事裁判で証言を

454
00:36:58,592 --> 00:37:02,972
経歴にあったわ
彼女を選んだ理由でもある

455
00:37:04,598 --> 00:37:08,348
あなたの役に立つのかは
知らないが

456
00:37:09,269 --> 00:37:14,019
2018年 ミネソタ州の裁判所で
彼女は偽証を

457
00:37:14,149 --> 00:37:16,319
そうなの？　使えるかも

458
00:37:25,744 --> 00:37:29,714
今朝はキツいこと言って
悪かったわ

459
00:37:30,582 --> 00:37:35,802
あなたは このプロジェクトに
欠かせない人材よ

460
00:37:37,756 --> 00:37:39,336
満足だといいけど

461
00:37:41,385 --> 00:37:42,675
満足してる

462
00:38:34,938 --> 00:38:38,028
疑われる心配はないと

463
00:38:39,776 --> 00:38:44,356
でも食料が尽きて
みんなピリピリしてる

464
00:38:44,906 --> 00:38:46,236
リアなんて―

465
00:38:47,159 --> 00:38:51,749
海で溺れそうになって
姉まで危険な目に

466
00:38:51,872 --> 00:38:54,622
彼女は危険すぎる

467
00:38:55,292 --> 00:38:56,842
情緒不安定で…

468
00:38:56,960 --> 00:38:57,750
大変

469
00:38:57,961 --> 00:38:59,711
皆に被害が…

470
00:38:59,963 --> 00:39:01,553
おい　マズいぞ

471
00:39:02,174 --> 00:39:04,724
ノラ 今すぐ黙って

472
00:39:05,260 --> 00:39:06,600
心配だわ

473
00:39:06,887 --> 00:39:11,597
このままだと
彼女が誰かを傷つけそうで

474
00:39:13,143 --> 00:39:13,943
ノラ

475
00:39:16,063 --> 00:39:17,193
つまり…

476
00:39:20,984 --> 00:39:22,654
あなただったのね

477
00:39:23,111 --> 00:39:28,491
あなたが この遭難に
関わってたわけね

478
00:39:33,288 --> 00:39:34,328
来て

479
00:39:39,711 --> 00:39:42,961
これは夢よ リア
夢を見てるの

480
00:39:44,674 --> 00:39:48,304
あなたは混乱してる
私に任せて

481
00:39:49,638 --> 00:39:53,098
行きましょ
ここは安全じゃない

482
00:41:34,367 --> 00:41:36,367
日本語字幕　井上 直子

483
00:41:36,453 --> 00:41:38,463
制作監修　田辺 愛奈