年輕人 我該限制你看平板的時間嗎？
不是，只是想看她們有沒有事 希望沒關係吧？
為了研究，就不是偷窺狂
除非是偷窺
你的手沒伸進口袋裡吧？
天啊，葛琴，沒有
–是爛笑話 –是噁心的笑話
你是不是有點煩悶？
這是正常的
牛津有項研究 是關於隔離的延伸性影響...
還要多久？
我們在收集資料，需要多久就多久
什麼時候才能讓她們相聚？
她們一頭霧水，葛琴
我們至少能給她們支持，真是的
我原本以為你會替我增加價值
所以我才聘用你
所以我將你從醉生夢死的生活救出來
屈尊降貴帶你過來
你卻坐在這裡 幻想自己是保護弱小的大哥
為了她們的安危大動肝火
你真的認為這樣能幫我增加價值？
我這個下午本來要查看這箱資料
也許我該交給你
如果你能向我證明你的價值
你就替我們從這箱資料找出辦法
最高機密
寄件人：布萊克探員 1月10日–島嶼
夏娃黎明
“沒人來救我們
“在這裡22天了”
自從飛機經過後六天了
兩天沒有食物了
有陣子沒人哭了
大家似乎不再那麼害怕了
並不是因為我們更堅強或勇敢
而是因為太飢餓，什麼都感覺不到
飢餓是大自然的力量，正在擊垮我們
是我讓大家把食物吃光的
我真是太蠢了
嘿
那多少還是有療癒效果
別這樣說我的朋友，好嗎？
妳再一直責怪自己，我要打妳囉
有些人在危機中仍保持理智
2015年的酒吧打架
妳應該看看另一個傢伙的下場
但也有人又陷入陰霾
也許就是他有鬼
誰？
那該死的機師
哪有人看到島上有一群女孩受困
卻不報案救援？
莉亞，那他有什麼陰謀？
我不知道
放輕鬆，好嗎？我們不會有事的
然後是單純的瑪莎
因為太盲目相信他人 所以不會失去希望
他不可能不報案的
大家都樂於助人，對吧？
可能只是需要一點時間
我也想用她的心態看世界
我想我們都希望如此
星艦注定飛翔
舉起雙手擁抱天空
停不下來，因為我們太嗨
我們再來一次
快看，媽！我飛在空中
沒有人能跳得比我更高
沒有
瑪莎
孤島
能量棒
還記得我們四年級的老師嗎？
博根老師
她好怪
她有點像癡迷環保的怪人
用那種沒效的天然除臭劑
她聞起來像潮濕的護根覆料
我想到她以前帶我們到學校後面散步
教我們認識蒲公英
不斷告訴我們怎麼用後院野草做沙拉
妳覺得我們能在林子裡找到嗎？
也許吧
–去覓食吧？ –去覓食
嘿，妳...
妳知道誰對林子比較熟悉
比較不會迷路嗎？
知道
或許我該請她一起去？
對，我知道我跟她處不來
但在此時此地
賭氣顯得有點幼稚
我真以妳為傲，東妮
她剩40碼了，30碼，20碼
她快達陣了
泰德醫生，橄欖球術語可能對她沒用
對，妳對什麼有興趣？
壘球？
我說過無數次了
對，妳喜歡飛蠅釣
我喜歡跳舞
跳舞？我本來要說這個的，我發誓
準備好，站穩了？她辦到了
她往前走了
瑪莎，妳說過 妳最愛的舞蹈是什麼？
鈴衣舞
好，瑪莎
我們會治好妳的腳，讓妳回去跳舞
從現在起，妳和我就是鈴衣舞團隊
只要妳一跳舞
妳就要想起我們在一起的時光
知道妳是無所不能的
好！
大家跳得很棒，舞步真的很好看
有一件特別消息要宣布
在安尼希納比族的帕瓦慶典上
瑪莎小姐不會再跟青少年一起跳舞
這厲害的小妞 要跟成人組一起比賽跳鈴衣舞
這不是什麼大事 我可能會拿最後一名
我好累
妳沒告訴我妳要參加成人組
妳要來看嗎？ 我以為那對妳來說太傳統了
是沒錯
天啊，加拿大都聽得到
只要下午跳舞前喝汽水，我都會打嗝
嗨，布萊本女士
瑪莎，妳能來一下嗎？
我要私下跟妳談一下，好嗎？
關於泰德醫生
他被指控性侵小女孩
明尼蘇達地方檢察官
但現在地方檢察官只是想談談
他們會要我說出他最糟糕醜陋的事
但他一直對我很好
好，但有七八個女孩不是這麼說
如果沃恰克醫生...
是泰德醫生...
–如果他對妳跟對她們一樣... –她們說謊
親愛的，她們為何要說謊？
我不知道
也許是因為她們沒康復
因為她們沒有我努力 所以她們心生怨恨
有時候長大，看清事實的真相...
是很困難
甚至殘酷 但妳不能假裝那些事沒發生過
我現在只想回家
像瑪莎這樣的人
危險總是來自外界
瑪莎
對莉亞來說就不一樣了
對她而言，威脅來自內心
要是我就不會這樣
眉毛過度修剪會很難看
妳又陷入陰霾了
這是我經歷過最嚴重的
什麼事？
感覺胃裡有個洞
我們都一樣，那是餓到撕心裂肺
不是
妳懂我的意思，就像...
那種感覺...
這地方感覺令人毛骨悚然
我知道我...
有些執念，但我若放不下
通常表示就不該放下
我七歲時養過自殺金魚
我們在魚缸上方放護網 免得牠跳出來
有一天我們去馬林探望奶奶
我們忘了放護網，我一路牽腸掛肚
我擔憂到...快瘋了
我不斷提到護網、魚
我開始狂哭，我父母終於帶我回家
–然後呢？ –魚沒事，有放護網
但地下室瓦斯外洩，狗狗就睡在那裡
我爸爸發現牠昏迷
牠後來沒事了，因為我們即時發現牠
唉
就是這樣...
所以我才會偶爾放任我的思緒
因為這通常...
表示有重要的事
我現在就感覺得到
我明白妳的意思
雖然我不是百分百確定
妳是否該讓兒時的巧合事件
合理化妳每次的不祥預感
我都快崩潰了，妳還要酸我嗎？
–我不是那個意思 –滾開！
莉亞！
她還好嗎？
這方法沒用
拜託來幫我
不要，我要待在這
瑞秋
妳為何不下水？
出什麼事了？
只是...有點虛弱，就這樣
我們都很虛弱
幹嘛啦？
來吧
我們去散步一下
很難看嗎？
不難看
感覺是三歲小孩替妳剪頭髮
但不難看
我沒看到有剩莓果
可惡，對，看來都被我們吃光了
喂
有新發現
那是什麼鬼？看起來像牛奶巧克力豆
別吃，這是動物的便便
就是糞便
我們在狩獵圈都叫便便
什麼狩獵圈？
就是一般的狩獵圈
妳也是狩獵圈的一員？
算是吧
能解釋一下是什麼意思嗎？
拉這些巧克力豆的動物 會傷害我們嗎？
這些太圓潤乾燥，不是食肉動物
我猜是四條腿的小動物
妳在做什麼？
準備遇到小動物的話就可以獵殺
山羊、鹿，不管是什麼
要是錯過了，就錯過一星期的糧食
我們何時決定要殺害動物的？
瑪莎，抱歉，我知道妳吃素
但這不是殺害
在這種時候應該說是自衛行為
對一頭山羊自衛？
她的意思是不然會餓死 而且她說得有道理
妳要站在她那邊？
瑪蒂，這無關立場
我不想參與這種事
她該坐下來休息
我們都是
我們要是再繼續餓下去
最聰明的做法就是什麼都不做
所以我現在成了模範了
莉亞
妳要不要休息一下？ 讓雙腳休息一下？
沒人在逼妳做什麼
只是妳看起來需要休息
坦白說，我們現在都容易胡思亂想
我們的生死不只取決於食物
我們的思緒也一樣...
能決定生死
看起來不錯
什麼？
妳的舞衣
對，謝謝
妳要在上面縫多少鈴鐺？
365個
一天一個
天啊
穿這件衣服時別經過大磁鐵
我為什麼會經過大磁鐵？
不好笑，算了
那些調查妳的案子的人 妳沒跟他們談？
我為何要談？
就算沒發生在妳身上 發生在別人身上也是很可怕
妳可能知道什麼，能讓他入罪
我不想坐在那裡聽大家說他的壞話
瑪蒂 我知道妳只想看到人性善良的一面
這樣雖然很酷，但也很討厭
但這件事，我不知道...
感覺妳是拒絕承認
就因為我不喜歡凡事小題大作
不代表我活在幻想世界
為什麼又扯到我身上？
妳想讓我捲入紛爭 好像大家都跟我針鋒相對
只有壞事發生 但我不想看到這種世界
抱歉
對，不過不是真心的
對，其實我不覺得抱歉
所以妳跟我一樣是夜貓子
對，有時候
妳知道妳不用自己洗床單吧？
妳人太好了，布妮絲
對，但這其實不是我的床單
瑪莎的？
她說她翻倒果汁 但我不知道該不該相信她
她尿床了
我可能不該告訴妳這件事 她會覺得丟臉
難道這以前也發生過？
泰德說過尿床跟她的傷勢有關
現在想來，我從沒明白
為什麼在那之後才開始... 她本來好多了
泰德醫生，真不敢相信 我們讓那個爛人走進她的生命
她...
她總是這麼正面看待每件事 妳知道吧？
每個人都是善良親切、樂觀開朗
我卻告訴自己 這是因為我把她教得很好
因為有我們保護她
但從頭到尾 她只是活在自己打造的幻想世界
因為她的現實生活太痛苦
喂！
你不怕我吧？
沒錯
我不會傷害你
但她們會，如果你不快離開這裡 所以快走
快走！
走啊！
你不會吧
真是要瘋了
快瘋了
把我拖來這該死的懸崖 好像我們還有精力似的
一定要在這裡
在這裡幹嘛？
休戰
休戰？我不知道我們在吵架
不是妳和我
是妳和水
妳現在害怕水
海水
那是珍妮解脫的方式 我們把海當成障礙...
無法跨越的界限
但其實這是出口
喂，站住！不要，莉亞，看著我
–我們一直游到獲救為止 –看著我，妳會淹死的
–莉亞，看著我！ –放開我！
不！莉亞！
我要...尿尿
我就...
好
有人在旁邊，我尿不出來
我可以走遠一點
或是，妳可以唱歌
我要偷換衣服價格標籤
我口袋裡只有20元
麥可莫的歌？怎麼會想到這首？
腦海中蹦出來的
隨意想到的，我喜歡
我在尋覓
尋找好東西
簡直太讚了
第一次在廣播裡聽到這首歌時
我以為是在唱“我要開槍”
不會吧，我也是
–妳這麼說是為了讓我感覺好些嗎？ –我幹嘛要這麼做？
沒錯
我本來不知道，直到我因為唱一首
持槍搶劫的歌而被叫去校長室
妳聽到了嗎？
可能是我們的獵物
謝謝
我只是...討厭下水，好嗎？
我已經討厭一陣子了
下水只會讓我感到不舒服
不，不是這樣的
怎麼？這難道不是妳想看到的？
讓我放棄，忘掉整個跳水比賽的事？
不是
我不知道
我不想讓妳忘記妳自己
去妳的，那到底是什麼意思？
跳水
什麼？
就跳吧，瑞秋
我探查過了，這裡夠深
妳還在等什麼？
我不行
–跳就對了，瑞秋 –我說了我不行！
莉亞...
回來！
噢，不
莉亞！
她要去哪裡？
她會淹死的
糟糕
不行
淹沒
她正在淹沒
淹沒在那一切可怕的壓力下
也許是因為她瘋了
或許是她開始看清一切
泰爾德沃恰克 被指控13起危害兒童罪
和九起性侵罪名後
在試圖逃出國時被捕
地檢處提出有力證據
但只有少數證人願意作證
地方檢察官 希望有更多勇敢的受害人出面
怎麼了？
過來
他是惡魔
快走，拜託！
瑪莎，妳找到了
快跑！
瑪蒂，搞什麼啊？
我去追牠
搞什麼？那能救我們的命 我們正需要
我們可以找水果或魚
不需要我的羊
天啊！妳為什麼要這麼做？
謝謝妳出面，布萊本小姐
我們明白這對妳來說有多困難
我想提醒妳 這是在大陪審團面前宣誓作證
並鄭重聲明布萊本已宣誓
瑪莎，為了盡可能顧及效率 和直截了當
我會先以質問方式提問
妳可以慢慢想好再回答
我們會配合妳的步調，好嗎？
好
瑪莎，從2012年3月16日 到2013年1月22日
妳是復健診所的資深物理治療師
泰爾德沃恰克的病患，是嗎？
是
那段時間裡
沃恰克先生是否曾對妳做出 可能為性騷擾的不當接觸？
妳慢慢想
妳為何要保護牠？
妳該保護妳自己，保護我們
–我們沒關係，我們可以找... –胡扯！
妳不能活在童話世界裡
以為一切都有美好結局
–我沒有這樣想 –死亡
我們正面臨死亡，妳不能假裝不知道
妳以為我不知道嗎？
妳看起來是不知道
我們會死在這裡！
我...
我要回到海裡
–別阻止我 –妳敢
給她吃藥，讓她冷靜一下
妳確定有必要嗎？
我們別無選擇，表決嗎？
給她吧
交給我來
–讓我回去！ –莉亞...
不要...
我...
法汀...
我...我想找媽媽
我知道，我也是
–妳覺得瑪莎會沒事嗎？ –我不知道
也許會，也許不會
在這地方會讓妳面對自己的心魔 結果發現妳的心魔非常醜陋
是啊
不是，我不是說妳，是所有人
我知道
–不會吧 –天啊
荔枝！
天啊
這真是目前找到最棒的
我們要是吃到吐，還是很值得
阿們
有什麼好笑？
妳有...
妳這裡有...
妳確定嗎？
我確定
我要去領妳的號碼
記住，妳要挺胸，好嗎？
就算妳覺得他們沒在看
他們不會把妳當青少年那樣通融
妳會成功的，舞后
年度帕瓦慶典
她在法院上說的謊言 一直在我耳邊揮之不去
看來她不覺得自己在說謊
她拒絕看到真相
只要妳跳舞
妳要想起我們在一起的時光...
知道妳是無所不能的
布妮絲，妳知道瑪莎去哪了嗎？
她不是在準備嗎？
本來是，但後來不見了
11歲瑪莎布萊本贏得第39屆帕瓦
怎麼樣？
我沒找到什麼有用的資料
我知道妳在找創新的辦法
好讓她的家人不能提告
但我想這種問題
只能用最沒創意的方式解決
–用錢 –對
什麼都沒有嗎？連超速罰單都沒有？ 詐領保險索賠呢？
瑪莎沒涉及刑事案嗎？
我知道她有段過去，所以我才挑中她
我不知道這能否讓妳對她的家人施壓
但她曾做過偽證
2018年在明尼蘇達州法院
這倒是可以
如果我早上對你有點嚴厲，抱歉了
我不想讓你覺得自己不受重視
對我來說重點是 你要知道自己對這項研究有多重要
你要開心
我很開心
你們跟我保證過，沒人會質疑我們
這種缺乏糧食的狀況不能再繼續下去
這會把大家逼瘋，莉亞她...
她把自己置於險境
把我姐姐置於險境，她很危險
–她狀態不穩定，我怕她可能會... –不
...做什麼事傷害到...
糟糕！
別說了，諾拉
她很危險
她...不能留在這裡
她可能會傷害到別人
是妳
原來...
是妳
妳跟這一切有關
妳知道我們為何會在這裡
來
妳在作夢，莉亞，妳只是在作夢
妳不知道妳在做什麼
我...
跟我來，妳在這裡不安全
字幕翻譯：阿雪
創意監督 紀彥宇