1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
నువ్వు స్క్రీన్ చూసే
సమయం నేను పర్యవేక్షించాలా?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
లేదు, వాళ్ళ మీద కన్నేసి ఉంచడానికి.
అది ఫర్వాలేదు అనుకుంటా?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
అది శృంగార పరంగా కాకుండా
పరిశోధనకు అయితే.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
అది శృంగారపరంగా కాకపోతేనే.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
నీ చేతులు నీ జేబులో లేవు, కదా?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
దేవుడా, గ్రేచెన్. లేదు

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-పిచ్చి జోక్.
-చెత్త జోక్.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
నువ్వు కాస్త కలత చెందుతున్నావా?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
అలా జరుగుతుంది.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
తెలుసా, నిర్భంధన ఫలితాలపై
ఆక్స్‌ఫర్డ్ అధ్యాయనం జరిగింది...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
ఇంకెంత కాలం?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
సమాచారం సేకరిస్తున్నాము.
దానికి సమయం పట్టవచ్చు.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
వాళ్ళని పరస్పరం ఎప్పుడు కలవనీయవచ్చు?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
వాళ్ళిక్కడ పూర్తిగా
నిస్పృహలో ఉన్నారు, గ్రేచెన్.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
మనం కనీసం చేయగలిగింది
వారికి మద్ధతు ఇవ్వడం! ఛ.

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
నేను నువ్వు ఉపయోగకరం అనుకున్నాను.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
అందుకే మీకు నేను చెల్లిస్తున్నాను.

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
అందుకే మిమ్మల్ని నిస్పృహలో
చనిపోబోయే స్థితి నుండి

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
బయట పడేసి, నిన్ను
దయతో ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
నువ్వు, అక్కడ కూర్చుని అన్నయ్యలా
రక్షించాలని పగటి కలలు కంటూ,

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
అనవసరంగా వారి బాగు కోసం నిన్ను నువ్వు
నిస్పృహలోకి నెట్టుకుంటున్నావు.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
నిజాయితీగా ఆలోచించు ఇది నాకు ఉపయోగకరమా?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
తెలుసా, నేనీ పెట్టెలోనివి
ఈ మధ్యాహ్నం పరిశీలించాలి.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
నీకది అప్పగించవచ్చేమో.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
నీకు నీ సామర్థ్యం
నిరూపించుకునే ఆసక్తి ఉంటే,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
నువ్వు ఇందులో నుంచి మార్గం కనుగొంటావు.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
అత్యంత రహస్యం
గోప్యమైనది

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
ఏజెంట్ బ్లాక్ నుండి
జనవరి 10న - ద్వీపంలో

29
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
డాన్ ఆఫ్ ఈవ్

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
"ఎవరూ మాకోసం రాలేదు.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"22వ రోజు వచ్చేసింది."

32
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
విమానం మా పైనుండి వెళ్ళి ఆరు రోజులు.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
ఆహారం లేకుండా ఉన్న రోజులు, రెండు.

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
చాలా సమయంగా ఎవరూ ఏడవడం లేదు.

35
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
ఎవరికీ అంత భయంగా కూడా
అనిపిస్తున్నట్టు లేదు.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
మేము బలవంతులం అని లేదా ధైర్యవంతులమని కాదు.

37
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
ఎందుకంటే ఇంత పస్తులు ఉన్నప్పుడు,
ఇంకేమీ తెలియదు.

38
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
ఆకలి ప్రకృతి శక్తి,
అది మమ్మల్ని బాగా పడగొడుతుంది.

39
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
నేను ఆహారం అంతా తిననిచ్చాను.

40
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
ఎంత మూర్ఖురాలిని.

41
00:03:01,265 --> 00:03:02,135
హే.

42
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
అయినా, అది కొందరికి నయం చేసింది.

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
నా స్నేహితురాలి గురించి అలా అనకు, సరేనా?

44
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
నువ్వు తనతో సరిగా వ్యవహరించవు,
నేను నీతో గొడవపడాలి.

45
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
కొంత మందికి కష్టకాలంలో
తాము ఏంటో గుర్తు ఉంటుంది.

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
బార్ ఫైట్, 2015.

47
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
నువ్వు ఆ ఇంకో అతన్ని చూడాల్సింది.

48
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
కానీ నిరుత్సాహపడిపోతున్న వారు ఉన్నారు.

49
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
బహుశా అతను ఇందులో భాగమేమో.

50
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
ఎవరు?

51
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
ఆ చెత్త పైలట్.

52
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
ఎలాంటివాడు ద్వీపంలో
తప్పిపోయిన అమ్మాయిలను చూసి కూడా,

53
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
ఏ సహాయం పంపడు?

54
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
లియా, అతను ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నాడో?

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
నాకు తెలియదు.

56
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
ప్రశాంతంగా ఉండు, సరేనా?
మనం బాగానే ఉంటాము.

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
ఆ తరవాత స్వచ్ఛమైన మార్తా ఉంది,

58
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
తను ఆశను చాలా గుడ్డిగా నమ్ముతుంది.

59
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
అతను అది నివేదించకపోవడానికి అవకాశమే లేదు.

60
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
జనం సాయపడడానికి ఇష్టపడతారు, తెలుసా?

61
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
అది బహుశా కాస్త సమయం పడుతుందేమో.

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
ఆమె ప్రపంచాన్ని చూసినట్టుగా
నాకూ చూడాలని ఉంది.

63
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
మా అందరికీ ఉందనుకుంటా.

64
00:04:23,013 --> 00:04:26,773
స్టార్‌షిప్పులు ఎగరడానికే

65
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
చేతులు ఎత్తి ఆకాశాన్ని అంటుకుందాం

66
00:04:30,813 --> 00:04:34,653
ఎత్తులో ఉన్న మనల్ని ఎవరు ఆపలేరు

67
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
మనం ఇది ఇంకోసారి చేద్దాము

68
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
చూడు, అమ్మా! చూడు! నేను వెయ్యి మిలియన్ల
అడుగులు పైకి గాలిలో ఉన్నాను.

69
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
ఎవరూ నా అంత ఎత్తు ఎగిరారని అనుకోను.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
ఎప్పటికీ.

71
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
మార్తా!

72
00:04:56,088 --> 00:05:02,048
ద వైల్డ్స్

73
00:05:04,430 --> 00:05:05,930
బార్ క్లిఫ్

74
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
మన నాలుగో క్లాస్ టీచర్ గుర్తుందా?

75
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
మిస్ బర్గమ్.

76
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
విచిత్రమైన మహిళ.

77
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
ఆమె పర్యావరణ సంరక్షకురాలిలా
పిచ్చిదానిలా ఉంటుంది.

78
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
ప్రభావం చూపని సహజ డియోడరెంట్ వాడుతుంది.

79
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
ఆమె తడి ఎరువులాగా వాసన వచ్చేది.

80
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
ఆమె మనల్ని స్కూల్ వెనుకకు తీసుకెళ్ళి

81
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
మనకు డాండిలియన్లు చూపించి,

82
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
మన ఇంటి వెనుక ఉండే కలుపు మొక్కలతో
మనం సలాడ్ ఎలా చేసుకోవచ్చో చెబుతూనే ఉండేది.

83
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
ఆ కలుపు మొక్కలు ఇక్కడేమన్నా దొరుకుతాయా?

84
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
దొరుకుతాయేమో.

85
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-ఆహారం వెతుకుదామా?
-ఆహారం వెతుకుదాం.

86
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
హే, నువ్వు...

87
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
అది ఎవరు బాగా చేయగలరో,

88
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
అంటే, చుట్టూ అంతా
తెలిసిన వారు ఎవరో తెలుసా?

89
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
ఎవరు?

90
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
బహుశా నేను తనను రమ్మని అడగాలేమో?

91
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
అవును, నాకు తెలుసు,
నేను తనతో సరిగా ఉండనని,

92
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
కానీ ఈ సమయంలో ఈ ప్రదేశంలో,

93
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
ద్వేషాలు కాస్త చిన్న పిల్లల
వ్యవహారంలా ఉంటుంది.

94
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది, టోనీ.

95
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
తను ఇప్పుడు 40, 30, 20 గజాలు నడిచింది.

96
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
అయితే తను అంతా నడవగలదు.

97
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
డా. టెడ్, తనకి ఫుట్‌బాల్ విషయాలు
స్పూర్తినిస్తాయని అనుకోను.

98
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
అవును. మరి నీకు అసక్తికరమైంది ఏంటి?

99
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
సాఫ్ట్‌బాల్?

100
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
నేను మీకు వందసార్లు చెప్పాను.

101
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
అవును, నువ్వు ఎగిరే చేపవు.

102
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
డాన్స్ చేస్తాను.

103
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
డాన్స్? అది నా నాలుక చివర ఉంది.
నిజంగా.

104
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
సిద్ధమా? ఇదిగో తను వెళుతుంది.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
తను కదలికలు ప్రారంభించింది.

106
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
ఇప్పుడు మార్తా, నువ్వు నాకు చెప్పావు,
నీకు ఇష్టమైన డాన్స్ ఏంటి?

107
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
జింగిల్.

108
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
సరే, మార్తా.

109
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
మేము నీకు తగ్గించి
నిన్ను తిరిగి అక్కడికి చేరుస్తాము.

110
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
ఇకనుంచి, నువ్వు నేను
ఒక జింగిల్ డాన్స్ జట్టు.

111
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
నువ్వు ఎప్పుడు డాన్స్ చేసినా,

112
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
మనం కలిసి గడిపిన సమయం గుర్తు చేసుకుంటావు,

113
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
ఇంకా నువ్వు దేనికైనా
సమర్థురాలివని తెలుసుకుంటావు.

114
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
అవును!

115
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
అద్భుతంగా చేశారు, అందరూ.
కాలి స్టెప్పులు చాలా బాగా చేశారు.

116
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
ఒక అతిముఖ్యమైన ప్రకటన చేయాలి.

117
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
అనిష్‌నాబె పావ్‌వావ్‌లో మిస్ మార్తా ఇక

118
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
టీనేజర్స్‌తో చేయదని
అందరూ తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను.

119
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
ఈ ఆత్మవిశ్వాసం గలది
పెద్దవారి జింగిల్‌తో పోటీపడుతుంది.

120
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
అది పెద్ద విషయం కాదు.
అంటే, నేను బహుశా ఓడిపోతానేమో.

121
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
నాకు చాలా అలసటగా ఉంది.

122
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
నువ్వు పెద్దవారితో
పోటిపడబోతున్నావని చెప్పలేదు.

123
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
చూడటానికి వస్తావా?
నీకది చాలా రేజ్‌లా ఉంటుందనుకున్నా.

124
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
అంటే, అవును, అలానే ఉంటుంది.

125
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
అబ్బా. అది కెనడా దాకా వినిపించింది

126
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
మధ్యాహ్నం డాన్స్‌కు ముందు నేను తిన్నది
నాకు ఎప్పుడూ త్రేన్పులు వస్తాయి.

127
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
హే, మిస్ బ్లాక్‌బర్న్.

128
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
మార్తా, బంగారం, ఇటు వస్తావా?

129
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
నేను నీతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి, సరేనా?

130
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
అది డా. టెడ్ గురించి.

131
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
అతను అమ్మాయిలతో
అసభ్యంగా ప్రవర్తించాడని ఆరోపణ.

132
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
మిన్నెసోటా
జిల్లా అటార్నీ

133
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
డీఏలు అందరూ
మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నారు.

134
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
వాళ్ళు నేనతని గురించి దారుణమైన,
అసహ్యమైన విషయాలు చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

135
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
అతను నాతో ఎప్పుడూ బాగానే ఉన్నాడు.

136
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
సరే, కానీ ఏడెనిమిది మంది అమ్మాయిలు
అలా చెప్పడం లేదు.

137
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
ఒకవేళ డా. ఓల్‌చక్...

138
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
డా. టెడ్.

139
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-వాళ్ళకు చేసిందే నీకూ చేసుంటే...
-వాళ్ళు అబద్దాలకోరులు.

140
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
బంగారం, వాళ్ళు అబద్ధం ఎందుకు చెబుతారు?

141
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
నాకు తెలియదు.

142
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
బహుశా ఎందుకంటే వాళ్ళకు బాగవలేదేమో,

143
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
ఎందుకంటే వాళ్ళు నాలా శ్రమించలేదు,
అందుకే ఇప్పుడు కోపంగా ఉన్నారు.

144
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
కొన్నిసార్లు ఎదిగి
విషయాలలో వాస్తవం చూడటం...

145
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
కష్టం.

146
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
క్రూరత్వం, కూడా, కానీ నువ్వు అవేవీ
ఎప్పుడూ జరగనట్టు నటించకూడదు.

147
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
ఇప్పుడు నాకు ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంది.

148
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
మార్తాలాంటి వారికి,

149
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
ప్రమాదాలు ఎప్పుడూ బాహ్యమైనవి.

150
00:10:00,475 --> 00:10:01,345
మార్తా

151
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
లియా విషయంలో, అది భిన్నమైనది.

152
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
ఆమెకు, ప్రమాదాలు అంతర్గతమైనవి.

153
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
నేను అది చేయను.

154
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
ఎక్కువ ముడిపడిన కనుబొమ్మలు
చూడటానికి బాగోవు.

155
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
నువ్వు నన్ను
మళ్ళీ ప్రతికూలంగా అనుకుంటున్నావు.

156
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

157
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
ఏంటది?

158
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
నా కడుపులో భావన.

159
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
మా అందరికి అది ఉంది.
దానిని పేగులు తొలిచే ఆకలి అంటారు.

160
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
కాదు.

161
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
నీకు నేను ఏం అంటున్నానో తెలుసు.
ఇది అలా...

162
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
నాలో ఆ భావన, అది...

163
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
ఏదో ఈ ప్రాంతం గురించి ఏదో తప్పు భావన.

164
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
నాకు తెలుసు నేను...

165
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
ఒకే విషయంపై వేలాడతాను.
కానీ అది వదిలేయలేకపోతుంటే,

166
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
సాధారణంగా దానర్థం వదిలేయకూడదని.

167
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
నా ఏడేళ్ళప్పుడు,
నా దగ్గర ఎగిరి పడే బంగారు చేప ఉంది.

168
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
మేము ఆ గిన్నెపైన అది బయటకు
ఎగిరిపడకుండా జాలీ పెట్టాల్సి వచ్చింది.

169
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
ఒకరోజు మేము మారిన్‌లో
మా అమ్మమ్మ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళాం.

170
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
వెళుతుంటే, జాలీ పెట్టడం
మరిచామని నాకు చాలా చింతగా అనిపించింది.

171
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
ఆ భయం ఎలా ఉందంటే... పిచ్చిగా.

172
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
దానిగురించే మాట్లాడుతూ ఉన్నాను,
జాలీ, చేప.

173
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
ఇక నేను బాగా ఏడవడం మొదలుపెట్టాను, చివరకు
మా అమ్మా వాళ్ళు ఇంటికి తీసుకెళ్ళారు.

174
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-తరువాత?
-చేప బాగానే ఉంది. జాలీ పెట్టి ఉంది.

175
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
కానీ బేస్మెంట్‌లో
కుక్క పడుకునే చోట గ్యాస్ లీకయింది.

176
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
మా నాన్న అది స్పృహ తప్పి ఉండడం చూశారు.

177
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
చివరకు మేము కనుగొన్నాం కాబట్టి
అది బాగానే ఉంది.

178
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
ఛ.

179
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
అది ఎలా అంటే...

180
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
కొన్నిసార్లు నా ఆలోచనలు
నియంత్రించుకోలేకపోతే అందుకు కారణం ఉంటుంది.

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
ఎందుకంటే అది సాధారణంగా...

182
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
ఏదో ముఖ్యమైన దాని గురించి.

183
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
నాకు ఇప్పుడు అలా అనిపిస్తుంది.

184
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
నాకు అర్థమైంది.

185
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
నేను వంద శాతం ఖచ్చితం కాకపోయినా

186
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
నీకు కలిగే ప్రతి చెడ్డ భావన

187
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
నీ చిన్నప్పటి సంఘటన లాంటిది కాదు.

188
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
నేను జరగబోయేది చెబుతుంటే
నువ్వు కొట్టిపారేస్తున్నావా?

189
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
-వదిలేయ్!

190
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
లియా!

191
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
తను బాగానే ఉందా?

192
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
ఇది ఉపయోగపడటం లేదు.

193
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
దయచేసి వచ్చి నాకు సాయం చెయ్.

194
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
లేదు. నాకు ఇక్కడే బాగుంది.

195
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
రేచల్,

196
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
నువ్వు నీళ్ళల్లోకి ఎందుకు రావు?

197
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
ఏమైన అయ్యిందా?

198
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
ఊరికే... కొంచెం బలహీనంగా ఉంది. అంతే.

199
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
మాకూ అలానే ఉంది.

200
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
ఏంటది?

201
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
రా.

202
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
మనం అలా నడకకు వెళదాం.

203
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
బాగోలేదా?

204
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
చెడ్డగా ఏం లేదు.

205
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
అది పిల్లల సెలూన్‌కి
వెళ్ళి జుత్తు కత్తిరించుకున్నట్టు ఉంది,

206
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
చెడ్డగా లేదు.

207
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
పండ్లు ఏమీ మిగిలినట్టు లేవు.

208
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
ఛ, అవును. చూస్తుంటే
మనం అన్నీ తినేసినట్టు ఉన్నాం.

209
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
హే, అందరూ.

210
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
ఇది దొరికింది.

211
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
అది ఏంటి? మిల్క్ డడ్స్‌లా ఉన్నాయి.

212
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
వాటిని తినకు. అది జంతు మలం.

213
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
నీకు తెలుసుగా, ఎరువు.

214
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
వేటాడే సమాజంలో దానిని జంతుమలం అంటారు.

215
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
ఏ వేటాడే సమాజమా?

216
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
అంటే, సాధారణమైనది.

217
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
నువ్వు అలాంటి సమాజంలో భాగమా?

218
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
అవును, కొంచెం.

219
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
అంటే దానర్థం ఏంటో చెబుతావా?

220
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
ఈ మిల్క్ డడ్స్ వేసినవి ఏవైనా
మనల్ని చీల్చి చెండాడుతాయా?

221
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
మాంసాహారి కాదు.
ఇవి చాలా గుడ్రంగా ఎండి ఉన్నాయి.

222
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
ఏదో చిన్న నాలుగు కాళ్ళ జంతువనుకుంటా.

223
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

224
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
మనకది కనిపిస్తుందేమో అని సిద్ధమవుతున్నాను.

225
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
మేక, జింక, ఏదైతే అది.

226
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
అది తప్పించుకుంటే, వారం ఆహారం పోతుంది.

227
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
జంతువుల హత్య
ఎప్పటి నుండి చర్చిస్తున్నాం?

228
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
మార్తా, క్షమించు,
నువ్వు సున్నితం అని తెలుసు,

229
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
కానీ ఇది నిజానికి హత్య కాదు.

230
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
ఈ సమయంలో, అది ఆత్మరక్షణ లాంటిది.

231
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
మేక నుండి ఆత్మరక్షణా?

232
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
తన ఉద్దేశ్యం పస్తులనుండి అని.
అయినా తను చెప్పింది సరైనదే కదా.

233
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
నువ్వు తనవైపు ఉన్నావా?

234
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
మార్టీ, ఇది ఎవరివైపు అని కాదు.

235
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
నేను ఇందులో పాలుపంచుకోను.

236
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
తను కూర్చోవాలి.

237
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
మనందరం కూర్చోవాలి.

238
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
అంటే, మనం ఏమీ తినకపోతే,

239
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
ఏమీ చేయకుండా ఉండడం ఉత్తమం.

240
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
అయితే, ప్రాథమికంగా,
నేనిప్పుడు ఆదర్శవంతురాలిని.

241
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
లియా.

242
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
ఐదు నిమిషాలు విశ్రాంతి తీసుకుంటావా?
కొంచెంసేపు నడక ఆపుతావా?

243
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
ఎవరూ బలవంత పెట్టడం లేదు.

244
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
కానీ నువ్వు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

245
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
నిజంగా, మనం ఇప్పుడు మానసిక ఆట ఆడుతున్నాం.

246
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
మనం తినే దాని వలన
బ్రతుకు, చావు అంటూ ఉండదు.

247
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
మన మనసులో మనల్ని తొలిచేది

248
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
అంతే ప్రభావం చూపుతుంది.

249
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
బాగుంది.

250
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
ఏంటి?

251
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
నీ డ్రెస్.

252
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
అవును, ధన్యవాదాలు.

253
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
నువ్వు దాని మీద ఎన్ని
చిన్న ఘంటలు పెడతావు, మొత్తం?

254
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
మూడొందల అరవై ఐదు.

255
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
రోజుకు ఒకటి చొప్పున.

256
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
దేవుడా.

257
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
అది వేసుకుని పెద్ద అయస్కాంతాల పక్కన నడవకు.

258
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
పెద్ద అయస్కాంతం పక్కన ఎందుకు నడుస్తాను?

259
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
పిచ్చి జోక్. పట్టించుకోకు.

260
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
అయితే, వాళ్ళు నీ కేసు చూస్తున్నారు,
నువ్వు వాళ్ళతో కనీసం మాట్లాడలేదా?

261
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
ఎందుకు మాట్లాడాలి?

262
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
నీకు ఏం జరగకపోయినా కూడా,
ఇతరులకు జరిగింది గందరగోళంగా ఉంది.

263
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
నీ దగ్గర అతనిని
జైలుకు పంపే సమాచారం ఉందేమో.

264
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
అతనిని దుర్భాషలాడుతుంటే వింటూ
అక్కడ కూర్చోవాలని అనిపించలేదు.

265
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
మార్టీ, నాకు తెలుసు నువ్వు అందరిలో
మంచి చూడాలని అనుకుంటావు,

266
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
అది చాలా కోపం తెప్పిస్తుంది,
అలాగే మంచిగాను ఉంటుంది,

267
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
కానీ ఇది, నాకు తెలియదు...

268
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
అది ఒకరకంగా నిరాకరణలా ఉంది.

269
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
నేను ఎప్పుడూ కోపంతో ఊగిపోను కాబట్టి

270
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
ఏదో ఊహా ప్రపంచంలో ఉంటానని కాదు.

271
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
అది నావైపు ఎందుకు మళ్ళింది?

272
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
అందరూ నాకు ప్రతికూలంగా ఉన్నట్టు,
చెడు మాత్రమే జరుగుతుందని

273
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
యుద్దం చేయమంటావా, కానీ నేను
ప్రపంచాన్ని అలా చూడాలని అనుకోవటం లేదు.

274
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
క్షమించు.

275
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
అవును, నువ్వు అలా చూడడం లేదు.

276
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
అవును, నిజానికి, బాధ లేదు.

277
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
మీరు రాత్రి నాలానే మేల్కొని ఉంటారు.

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
అవును. కొన్నిసార్లు.

279
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
నీ దుప్పట్లు నువ్వు
ఉతుక్కోనవసరం లేదు, సరేనా?

280
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
మీరు చాలా మంచివారు, బర్నిస్.

281
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
అవును, నిజానికి అయినా అవి నావి కావు.

282
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
మార్తావా?

283
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
తను ఏదో జ్యూస్ పడేశానని అంది,
కానీ నేను అది నమ్మలేకపోతున్నాను.

284
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
తను పక్క తడిపిందా.

285
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
నేను మీకు ఇది చెప్పకూడదు.
ఇది తనకు ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

286
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
అది అంతకు ముందు ఎప్పుడూ చేయనిదేం కాదు.

287
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
తన గాయం కారణంగా పక్క తడుపుతుందని
డా. టెడ్ చెప్పారు.

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
నేను అది ఆలోచిస్తే, నాకు ఎప్పుడూ

289
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
అర్థమయ్యేది కాదు తను ఎందుకు...
బాగవుతున్న తరువాత మొదలుపెట్టింది అని.

290
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
డా. టెడ్. మేము ఆ చెత్త వెధవను
తన జీవితంలోకి రానివ్వడం నమ్మలేకున్నాను.

291
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
తను...

292
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
తను ఎప్పుడూ అన్నిటినీ
అనుకూలంగా చూస్తుంది, తెలుసా?

293
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
అందరూ మంచివారు, చక్కని వారు,
ఇంకా ప్రకాశవంతమైనది అని.

294
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
నేను ఇక్కడ, తనను బాగా పెంచానని
నాకు నేను అనుకునేదాన్ని.

295
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
ఎందుకంటే మేము తనని రక్షించాము.

296
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
కానీ ఇన్ని రోజులు తను ఒక
ఊహా ప్రపంచాన్ని సృష్టించుకుంది

297
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
ఎందుకంటే వాస్తవం చాలా బాధాకరమైనది కాబట్టి.

298
00:20:40,073 --> 00:20:40,913
హే!

299
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
నీకు నన్ను చూస్తే భయంగా లేదు, కదా?

300
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
నువ్వు కరక్టే.

301
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
నేను నిన్ను గాయపరచను.

302
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
కానీ వాళ్ళు చేస్తారు,
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళకపోతే. అందుకే వెళ్ళు.

303
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

304
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
వెళ్ళు!

305
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
నువ్వు ఇక్కడే ఉండకూడదు.

306
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
ఇది పిచ్చితనం.

307
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
పిచ్చి ముదురుతుంది.

308
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
ఈ కొండమీదకు ఈడ్చుకొచ్చావు
ఏదో శక్తి మిగిలి ఉన్నట్టు.

309
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
అది ఇక్కడ జరగాలి.

310
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
ఇక్కడ ఏం జరగాలి?

311
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
సంధి.

312
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
సంధా? మనం సంఘర్షిస్తున్నామని నాకు తెలియదు.

313
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
నీకూ నాకూ మధ్య కాదు.

314
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
నీకూ దానికి మధ్య.

315
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
నీకు ఇప్పుడు అదంటే భయం.

316
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
నీళ్ళు.

317
00:21:42,802 --> 00:21:43,852
నీళ్ళు.

318
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
అది జెనెట్ బయటపడిన మార్గం.
మనం ఇది అడ్డంకిగా అనుకుంటాము, ఇది...

319
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
ఈ హద్దు మనం దాటలేనిదని,

320
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
కానీ నిజానికి అది బయటకు దారి.

321
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
హే, ఆగు. ఆగాగు! వద్దు.
ఆగాగు, ఆగు లియా, నావైపు చూడు.

322
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-మనల్ని మనం కాపాడుకునేదాకా ఈదుదాం.
-చూడు. మునిగిపోతావు.

323
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-లియా, నన్ను చూడు!
-వెళ్ళనివ్వు!

324
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
వద్దు! లియా!

325
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
నేను... నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి.

326
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
నేను...

327
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
సరే.

328
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
రావడం లేదు. నువ్వున్నావని అనుకుంటా.

329
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
నేను ఇంకొంచెం దూరం వెళతాను.

330
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
లేదా, నువ్వు పాట పాడు.

331
00:22:38,900 --> 00:22:40,740
నేను కొన్ని రేట్ల ట్యాగులు మారుస్తాను

332
00:22:40,818 --> 00:22:43,698
నా దగ్గర ఉన్నది కేవలం 20 డాలర్లే

333
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
మాకిల్‌మోర్? అదెందుకు గుర్తొచ్చింది?

334
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
నాకు తట్టిన మొదటి ఆలోచన.

335
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
అనుకోకుండా వచ్చింది. నాకు నచ్చింది.

336
00:22:50,036 --> 00:22:51,156
నేను వేటాడుతున్నాను

337
00:22:51,245 --> 00:22:52,495
ఏదో వస్తుందని

338
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది

339
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
ఆ పాట మొదటిసారి రేడియోలో వచ్చినప్పుడు,

340
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
వాళ్ళు "కాలుస్తాను" అని
పాడుతున్నారని అనుకున్నాను.

341
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
అస్సలు కాదు, నేను అలానే అనుకున్నాను.

342
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-నాకు బాగా అనిపిస్తుందని అలా అంటున్నావా?
-అది నేనెప్పుడు చేయాలి?

343
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
నిజంగా.

344
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
నేను ఆయుధాల దోపిడి గురించి పాడానని

345
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
ప్రిన్సిపల్ దగ్గరికి పంపే దాకా తెలియదు.

346
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
నీకు అది వినిపించిందా?

347
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
అది మన ఆహారం అనుకుంటా.

348
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
ధన్యవాదాలు.

349
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
నీళ్ళు, నేను కేవలం...
దానికి దూరంగా ఉంటున్నాను, సరేనా?

350
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
అది నా నుండి కొంతకాలంగా దూరంగా ఉంది.

351
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
అది నాకు అనారోగ్యమే కలిగించింది.

352
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
కాదు. అది నిజం కాదు.

353
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
ఏంటి? నీకు కావాల్సింది ఇదే కదా?

354
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
నేనది వదిలేసి,
ఆ డైవింగ్ క్రీడ పూర్తిగా మర్చిపోవాలనే కదా?

355
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
కాదు.

356
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
నాకు తెలియదు.

357
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
నిన్ను నువ్వు మర్చిపోవాలని అనుకోలేదు.

358
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
వదిలేయ్. దానిలో అర్థం ఏముంది?

359
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
డైవ్ చెయ్.

360
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
ఏంటి?

361
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
డైవ్ చెయ్, రేచల్.

362
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
నేనది పరిశీలించాను.
అది సరిపడ లోతు ఉంది.

363
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
దేనికోసం వేచి చూస్తున్నావు?

364
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
నేను చేయలేను.

365
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-దూకు అంతే, రేచల్.
-నేను చేయలేనని చెబుతున్నానుగా!

366
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
లియా! లియా!

367
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
వెనుకకు రా!

368
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
అయ్యో.

369
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
లియా!

370
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
లియా!

371
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
తను ఎక్కడికి వెళుతుంది?

372
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
మునిగి చనిపోడానికి.

373
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
ఛ.

374
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
అయ్యో.

375
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
మునిగిపోతుంది.

376
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
తను మునిగిపోతుంది.

377
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
ఈ భారాన్నంతా మోస్తూ మునిగిపోతుంది.

378
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
బహుశా ఎందుకంటే తనకు మతి పోతుంది.

379
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
లేదా బహుశా తనకు అన్ని విషయాలు
స్పష్టంగా కనిపించడం ప్రారంభమైయ్యాయేమో.

380
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
థియడోర్ వోల్‌చాక్‌పై 13 మంది పిల్లలకు
ప్రాణాపాయం కలిగించినట్లు,

381
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
తొమ్మిది మందిని
లైంగికంగా వేధించినట్లు ఆరోపించాక

382
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
దేశం నుండి పారిపోతుంటే అరెస్ట్ చేశారు.

383
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
డీఏ అటార్నీలకు బలమైన కేసు,

384
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
కానీ కొందరు సాక్షులు
సాక్ష్యమివ్వడానికి ఒప్పుకున్నారు.

385
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
ఇంకొందరు ధైర్యవంతులైన బాధితులు
ముందుకొస్తారని డీఏ ఆశిస్తున్నారు.

386
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
హే, ఏమైంది?

387
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
ఇలా రా.

388
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
అతను రాక్షసుడు.

389
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
దయచేసి వెళ్ళు!

390
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
మార్తా, నీకు అది కనిపించింది.

391
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
వెళ్ళిపో!

392
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
ఏంటిది, మార్తా?

393
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
అది ఎక్కడుందో చూసివస్తాను.

394
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
ఏంటిది? అది మనల్ని బ్రతికించేది.
మనకు అది కావాలి.

395
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
పళ్ళో లేదా చేపో చూసుకుందాం.

396
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
మనకు నా మేక అవసరం లేదు.

397
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
దేవుడా! నువ్వు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

398
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
దీనికి ధన్యవాదాలు, మిస్ బ్లాక్‌బర్న్.

399
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
ఇది ఎంత కష్టమో మాకు తెలియంది కాదు.

400
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
ఇది ప్రమాణం చేసిన కోర్టు
సాక్ష్యమని గుర్తు చేస్తున్నాను.

401
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
రాష్ట్ర రికార్డు కోసం
మిస్ బ్లాక్‌బర్న్ ప్రమాణం చేశారు.

402
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
మార్తా, సాధ్యమైనంత వరకు
సమర్థవంతంగా మరియు సూటిగా,

403
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
అత్యవసర ప్రశ్నతో ప్రారంభిస్తాము.

404
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
నీ సమాధానానికి
నీకు కావల్సినంత సమయం తీసుకో.

405
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
నీ గమనంతో వెళదాము, సరేనా?

406
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
సరే.

407
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
మార్తా, నువ్వు మార్చి 16, 2012 నుండి
జనవరి 22, 2013 వరకు,

408
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
రిఫార్మ్ అండ్ రిస్టోర్ పీటీ క్లినిక్,
ఇన్‌కార్పోరేటెడ్‌లో

409
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
సీనియర్ ఫిజికల్ థెరపిస్ట్
థియోడోర్ వోల్‌చాక్ పేషెంట్‌వా?

410
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
అవును.

411
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
ఆ సమయంలో ఎప్పుడైనా,

412
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
మి. వోల్‌చాక్ నీతో లైంగికంగా
పరిగణించే విధంగా ప్రవర్తించారా?

413
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
మళ్ళీ, నీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకో.

414
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
అతనిని ఎందుకు కాపాడుతున్నావు?

415
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
నిన్ను కాపాడుకో. మనల్ని కాపాడు.

416
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-మనం బానే ఉంటాం. మనకు ఆహారం...
-చెత్తేం కాదు!

417
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
నువ్వు నీ ఊహా ప్రపంచంలో జీవించలేవు,

418
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
అక్కడ అంతా చివరకు బాగుంటుంది.

419
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
-చావు.

420
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
చావు మనకు సమీపిస్తుంటే
అది దూరంగా ఉన్నట్టు నటించలేవు.

421
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
నాకది తెలీదు అనుకుంటున్నావా?

422
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
కానీ అది అలా అనిపించడంలేదు.

423
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
మనం ఇక్కడ చనిపోతాము!

424
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
నేను...

425
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళతాను.

426
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-నన్ను ఆపకండి.
-నువ్వు ఆ పరిస్థితిలో ఉన్నట్టు.

427
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
తను శాంతింప చేయడానికి అది ఇవ్వు.

428
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
అది అవసరమంటావా?

429
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
మనకు మరో మార్గం లేదు. చెప్పండి?

430
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
అది ఇవ్వు.

431
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
నన్ను చూసుకోనీ.

432
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-నన్ను తిరిగి వెళ్ళనివ్వండి!
-లియా. లియా.

433
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
వద్దు. వద్దు.

434
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
నేను...

435
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
ఫాతిన్...

436
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
నాకు... నాకు మా అమ్మ కావాలి.

437
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
తెలుసు. నాకు కూడా.

438
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-మార్తా బాగానే ఉంటుందని అనుకుంటున్నావా?
-తెలియదు.

439
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
ఏమో చెప్పలేము.

440
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
ఈ చోటు మన భయాలతో సంఘర్షించేలా చేస్తుంది.
వాటిని చాలా అసహ్యంగా చూపిస్తుంది.

441
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
అవును.

442
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
లేదు. నా ఉద్దేశ్యం నీదని కాదు.
నా ఉద్దేశ్యం అందరిదీ అని.

443
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
నాకు తెలుసు.

444
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-అస్సలు కాదు.
-దేవుడా.

445
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
లీచీలు!

446
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
దేవుడా.

447
00:30:46,554 --> 00:30:47,974
దేవుడా.

448
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
ఇది ఇంతవరకు జరగని మంచి పని.

449
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
ఇవి తిన్నాక వాంతి చేసుకున్నా,
ఇవి బాగుంటాయి.

450
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
ఆమెన్.

451
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
ఎందుకా నవ్వు?

452
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
నీకు...

453
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
నీకు ఏదో...

454
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
ఖచ్చితంగానా?

455
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
ఖచ్చితంగా.

456
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
హే, నీకు నంబరు తీసుకుని వస్తాను.

457
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
ఇంకా గుర్తుంచుకో, సరే,
నువ్వు దృఢంగా ఉండాలి, సరేనా?

458
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
వాళ్ళు చూడటం లేదని నువ్వు అనుకున్నాగానీ.

459
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
వాళ్ళు టీనేజర్లను మినహాయించినట్టు చూడరు.

460
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
నువ్వు అద్భుతంగా చేస్తావు, రాణీ.

461
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
వార్షిక పావ్‌వావ్

462
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
అవి నా చెవులలో మారుమ్రోగుతున్నాయి.
తన అబద్దాలు. కోర్టుకు చెప్పినవి.

463
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
అవి తనకు అబద్ధంలా అనిపించడం లేదు.

464
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
తను చూడటానికి నిరాకరిస్తున్న విషయాలు.

465
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
నువ్వు డాన్స్ చేసినప్పుడల్లా,

466
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
మనం కలిసి గడిపిన సమయం గుర్తుకు వస్తుంది...

467
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
ఇంకా నువ్వు దేనికైనా
సమర్థురాలివని తెలుసుకుంటావు.

468
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
బెర్నిస్, మార్తా ఎక్కడికెళ్ళిందో తెలుసా?

469
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
తను తయారవడం లేదా?

470
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
తయారవుతుంది, కానీ కనిపించడంలేదు.

471
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
11 ఏళ్ళ మార్తా బ్లాక్‌బర్న్
39వ వార్షిక పావ్‌వావ్ గెలిచింది

472
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
ఏం తెలిసింది?

473
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
నాకు పెద్దగా ఏం తెలియలేదు.

474
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
వాళ్ళ కుటుంబం మీపై కేసు పెట్టకుండా
సృజనాత్మక

475
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
పరిష్కారానికి చూస్తున్నారు.

476
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
కానీ బహుశా ఈ సమస్యలలో ఒకదాని వల్ల

477
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
చాలా అవాస్తవమైన చర్య
జరగబోతోందని అనుకుంటున్నాను.

478
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-డబ్బు వెచ్చించాలి.
-అవును.

479
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
ఏదీ లేదా? వేగంగా వెళ్ళినందుకు చలాను?
తప్పుడు బీమా దావా?

480
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
మార్తా క్రిమినల్ కేసులో లేదా?

481
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
అది తన చరిత్రలో భాగం అని తెలుసు.
అందుకే నేను తనను ఎంచుకున్నాను.

482
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
మీకిది వాళ్ళ కుటుంబంనుండి తప్పించుకోడానికి
ఎంత అవకాశం ఇస్తుందో తెలియదు,

483
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
కానీ ఆమె తనని బాధపెట్టుకుంటుంది.

484
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
2018, మిన్నెసోటా రాష్ట్ర న్యాయాలయం.

485
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
సరే, అది ఉపయోగపడేది.

486
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
నన్ను క్షమించు నేను ఈ ఉదయం
కాస్త కఠినంగా వ్యవహరించాను.

487
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
మిమ్మల్ని మీరు తక్కువ అంచనా వేసుకోకూడదని.

488
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
నువ్వు దీనికి ఎంత ముఖ్యమో
తెలుసుకోవటం ముఖ్యం.

489
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
మీరు సంతోషంగా ఉండాలి.

490
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
ఉన్నాను.

491
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
మనల్ని ఎవరూ ప్రశ్నించరని ప్రమాణం చేశారు.

492
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
ఆహారం లేకుండా కొనసాగడం కష్టంగా ఉంది.

493
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
అది అందరినీ సహనం కోల్పోయేలా చేస్తుంది,
ఇంకా లియా...

494
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
తనని తాను ప్రమాదంలో పడేసుకుంది,

495
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
మా అక్కను ప్రమాదంలో పడేసింది.
ఆమె ప్రమాదకరమైనది.

496
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-ఆమె అస్థిరంగా ఉంది. నాకు భయంగా ఉంది...
-లేదు.

497
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...ఏదోటి చేయండి గాయపరచండి...

498
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
అయ్యో ఛ!

499
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
మాట్లాడడం ఆపు, నోరా. మాట్లాడడం ఆపు.

500
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
ఆమె ప్రమాదకరమైనది.

501
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
ఆమె... ఆమె ఇక్కడ ఉండకూడదు.

502
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
తను ఎవరినైనా గాయపరచగలదు.

503
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
నువ్వు.

504
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
అది...

505
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
అది నువ్వు.

506
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
నీకు దీనికి ఏదో సంబంధం ఉంది.

507
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో తెలుసు.

508
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
రా.

509
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
నువ్వు కలగంటున్నావు, లియా.
కలగంటున్నావు అంతే.

510
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలియడం లేదు.

511
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
నేను...

512
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
నాతో రా. ఇక్కడ నువ్వు సురక్షితం కాదు.

513
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

514
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్ వలవల