1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
இளைஞனே, நீ திரையை பார்க்கும்
நேரத்தை கண்காணிக்கனுமா?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
இல்ல, சும்மா அவங்களை கவனிக்கிறேன்.
அது பரவாயில்லைதானே?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
அது ஆய்வுன்னா சுகத்துக்காக இல்லை.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
சுகமா இல்லாம இருக்கணும்.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
உன் கைகளை பாக்கெட்டில்
வைக்கலை, இல்லையா?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
கடவுளே, க்ரெட்சென். இல்ல.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-மோசமான ஜோக்.
-அசிங்கமான ஜோக்.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
உனக்கு இறுக்கமான சோகம் இருக்கா?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
அது இயல்பானது.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
தனிமைப்படுத்தலின் கிளர்ச்சிகள் பற்றி
ஆக்ஸ்போர்ட் ஆய்வு ஒண்ணு இருந்தது...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
இன்னும் எவ்ளோ காலம்?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
தகவல் திரட்டுறோம்.
அதுக்கான நேரம் எடுக்கும்.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
அவங்களை எப்ப சேர்ந்து இருக்க விடுவோம்?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
க்ரெட்சென், நடக்கறதே அவங்களுக்கு தெரியலை.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
அவங்களுக்கு உதவியாவது செய்யணும்! சே.

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
அதிக மதிப்பா இருப்பன்னு நினைச்சேன்.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
அதனால்தான் இப்போ தர்ற
பணத்தை தர்றேன்.

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
அதனால்தான் உன்னை ஜின் ஊறிய
மோசமான சோஃபாவில்

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
சாகக் கிடந்த உன்னை மெனக்கெட்டு
இங்க கொண்டு வந்தேன்.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
நீ அங்க, பகல் கனவு கண்டபடி
பாதுகாப்பான அண்ணனா மாறுற,

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
அவங்க நன்மைக்காக வருந்துற.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
அது நிஜமா மதிப்பை கூட்டுதா?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
மதிய நேரம் இந்த பெட்டியை
கவனிக்கலாம்ன்னு நினைச்சேன்.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
அதை உன்கிட்ட தர்றேன்.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
உன் மதிப்பை கூட்டுவதில்
ஆர்வம் இருந்தா,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
இதிலிருந்து நாம் தப்பிக்க
வழி கண்டுபிடிப்பாய்.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
அதிக ரகசியமானது
ரகசியமானது

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
ஏஜென்ட் ப்ளாக்கிடமிருந்து
ஜனவரி 10 - தீவு

29
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
டான் ஓஃப் ஈவ்

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
"எங்களுக்காக யாரும் வரலை.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"இங்கே, 22 நாட்கள்."

32
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
விமானம் பறந்து போய், ஆறு நாட்கள்.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
உணவு இல்லாமல், இரண்டு நாட்கள்.

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
கொஞ்ச நேரமா யாரும் அழலை.

35
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
இப்போ யாருக்கும் அவ்வளவா பயம் இல்ல.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
நாங்க பலமா தைரியமா இருப்பதால் இல்ல.

37
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
இவ்ளோ பசிக்கும் போது,
வேற எதை பத்தியும் யோசிக்க முடியாது.

38
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
பசி என்பது ஒரு இயற்கை சக்தி,
அது எங்களில் சிறப்பானவரை வீழ்த்துது.

39
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
எல்லா உணவவையும் சாப்பிட விட்டேன்.

40
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
மோசமான முட்டாள்.

41
00:03:01,265 --> 00:03:02,135
ஹேய்.

42
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
இருந்தாலும், அது சிலருக்கு
ஆறுதலா இருந்தது.

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
என் தோழியை பற்றி அப்படி பேசாதே,
சரியா?

44
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
தொடர்ந்து அவகிட்ட மோசமா நடக்குற,
நமக்குள் சண்டை வரும்.

45
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
சிலருக்கு பிரச்சினையின் போதுதான்
தனித்துவம் தெரியும்.

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
பார் சண்டை, 2015

47
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
நீ மத்தவனை பார்த்திருக்கணும்.

48
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
ஆனா வேற சிலர் அவங்க மோசமான
நிலைக்கு போவாங்க.

49
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
அவனும் அதில் இருக்கலாம்.

50
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
யாரு?

51
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
அந்த அயோக்கிய பைலட்.

52
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
ஒரு தீவு முழுக்க சிக்கிகிட்ட
பெண்களை பார்த்தும் உதவி

53
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
அனுப்பாத ஆளு எந்த மாதிரி ஆளு?

54
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
லியா, அவனுக்கு என்ன தெரியுங்கறே?

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
தெரியலை.

56
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
நிதானமா இரு, சரியா?
நமக்கு எல்லாம் சரியாகும்.

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
அப்புறம் புனிதமான மார்த்தா இருக்கா,

58
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
நம்பிக்கை இழக்கக்கூடாதுன்னு
அவ்வளவு நம்பிக்கை அவளுக்கு.

59
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
நம்மளை பார்த்ததா சொல்லாதிருக்க
வாய்ப்பே இல்ல.

60
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
ஆளுங்க உதவ விரும்புவாங்க, இல்லையா?

61
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
அது ஒரு நிமிஷம் தான் தேவைப்படும்.

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
அவளைப் போல உலகை பார்க்க விரும்பினேன்.

63
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
எல்லாரும் அப்படிதான்.

64
00:04:23,013 --> 00:04:26,773
நட்சத்திரக் கப்பல்கள் பறக்க வேண்டும்

65
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
கையை உயர்த்தி விண்ணைத் தொடு

66
00:04:30,813 --> 00:04:34,653
நாம் உயரத்தில் இருப்பதால் நிறுத்த முடியாது

67
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
இன்னும் ஒருமுறை செய்வோம்

68
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
பாருங்க, அம்மா! பாருங்க!
காற்றில் ஆயிரம் மைல் தூரம் இருக்கேன்.

69
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
என்னை விட யாரும் உயரமா
தாவியிருக்கமாட்டாங்க.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
இதுவரை, இதுவரை.

71
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
மார்த்தா!

72
00:04:56,088 --> 00:05:02,048
த வைல்ட்ஸ்

73
00:05:04,430 --> 00:05:05,930
பார் கிளிஃப்

74
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
நம்ம நாலாம் வகுப்பு டீச்சர் ஞாபகமிருக்கா?

75
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
மிஸ் பெர்கம்.

76
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
விசித்திரமான பெண்.

77
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
அவங்க இயற்கையை
பைத்தியமா நேசிப்பாங்க.

78
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
அவங்க இயற்கை வாசனை
பயன்படுத்தி சரியா வரலை.

79
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
நனைந்த உரம் மாதிரி இருந்தாங்க.

80
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
நம்மை ஸ்கூலுக்கு பின்னால் நடத்தி
கூட்டிப் போய், டேன்டேலியன்சை

81
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
காட்டியதை நினைச்சுப் பார்க்கிறேன்,

82
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
கொல்லைப்புற களைகளை வைத்து சலாட்
செய்யலாம்ன்னு திரும்ப திரும்ப சொன்னாங்க.

83
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
அதில் ஏதாவது நமக்கு இங்க கிடைக்கலாம்?

84
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
இருக்கலாம்.

85
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-உணவு ஓட்டம்?
-உணவு ஓட்டம்.

86
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
ஹேய், நீ...

87
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
அதில் யார் சிறப்பா செய்வான்னு
தெரியுமா,

88
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
அவளுக்கு வழியும் தெரியும்?

89
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
ஆமா?

90
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
ஒருவேளை அவளை கூட வரச் சொல்லலாமா?

91
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
ஆமா, அவ கூட நான் நட்பா இல்லை,

92
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
ஆனா இந்த நேரம் இந்த இடத்தில்,

93
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
மனக்கசப்பு குழந்தைத்தனம் மாதிரி.

94
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
டோனி, உன்னை நினைச்சு பெருமைப்படறேன்.

95
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
அவ 40, 30, 20க்கு கொண்டு போறா.

96
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
முழுசா போவா.

97
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
டாக்டர் டெட், கால்பந்து விஷயம்
புரியுமான்னு தெரியலை.

98
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
சரி. உனக்கு எது விருப்பம்?

99
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
மென்பந்தா?

100
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
நூறு தடவை சொல்லிட்டேன்.

101
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
ஆமா. நீ ஒரு பறக்கும் மீன்.

102
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
ஆடுவேன்.

103
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
நடனமா? அது நாக்கின் நுனியில் இருந்தது.
சத்தியமா.

104
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
நிதானமா, தயாரா? இந்தா போறா.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
அசைய ஆரம்பிச்சுட்டா.

106
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
இப்போ, மார்த்தா, உனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச
நடனம் என்னென்னு சொன்ன?

107
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
ஜிங்கில்.

108
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
சரி, மார்த்தா.

109
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
உன்னை குணமாக்கி,
திரும்ப அனுப்பப் போறோம்.

110
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
இனி முதல், நீயும் நானும்
ஜிங்கில் ஆடும் அணி.

111
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
நீ ஆடும் போதெல்லாம்,

112
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
நாம ஒண்ணா இருந்த நேரம்
ஞாபகம் வரும்

113
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
உன்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

114
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
ஆமா!

115
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
எல்லாரும், அற்புதமா செஞ்சீங்க.
கால் அசைவு நல்லா இருந்தது.

116
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
ரொம்ப சிறப்பான அறிவிப்பு இருக்கு.

117
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
எல்லோரும் தெரிஞ்சுக்கங்க
அனிஷ்னாபே பவ்வோவில்,

118
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
குமாரி மார்த்தா சின்னவங்க கூட
இனி ஆடமாட்டா.

119
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
இனி இந்த பெண் முதியோர்
ஜிங்கிலில் ஆடுவா.

120
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
இது பெரிய விஷயமில்லை.
அதாவது, நான் கடைசியா வரலாம்.

121
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.

122
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
பெரிய போட்டில ஆடினன்னு
என்கிட்ட சொல்லலை.

123
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
நீ வந்து பார்ப்பியா?
உனக்கு இடைஞ்சல்ன்னு நினைச்சேன்.

124
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
அதாவது, ஆமா, அப்படிதான்.

125
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
அட கடவுளே. அது கனடாவில் கேட்டது.

126
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
மதிய நேர ஆட்டத்துக்கு முன்னாடி எப்போ நான்
சோடா குடிச்சாலும் ஏப்பங்கள் வருது.

127
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
ஹேய், மிஸ் ப்ளாக்பர்ன்.

128
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
மார்த்தா, கண்ணே, இங்கே வர்றியா?

129
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
உன் கூட தனியா பேசணும், சரியா?

130
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
அது டாக்டர் டெட் பத்தி.

131
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
சிறுமிகளை மோசமா நடத்துறதா
குற்றம் இருக்கு.

132
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
மின்னிசோடா
மாவட்ட வழக்கறிஞர்

133
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
ஆனா இப்போ,
டிஏ பேச விரும்புறார்.

134
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
அவரை பத்தி நான் மோசமா, அசிங்கமா
பேசணும்ன்னு விரும்புவாங்க.

135
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
எப்பவும் என்கிட்ட நல்லா நடந்துக்கிட்டார்.

136
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
சரி, ஆனா வேற ஏழு எட்டு பொண்ணுங்க
அப்படி சொல்ல மாட்டேங்கறாங்க.

137
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
ஒருவேளை டாக்டர் வோல்சக்

138
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
டாக்டர் டெட்.

139
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-அவங்களுக்கு நடந்த மாதிரி நடந்தா...
-பொய் சொல்றாங்க.

140
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
கண்ணே, அவங்க ஏன் பொய் சொல்லணும்?

141
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
தெரியலை.

142
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
ஒருவேளை அவங்க சரியாகாமல் இருக்கலாம்,

143
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
என்னை போல் கடினமா உழைக்காமல்
அவங்களுக்கு கோபம் வந்திருக்கலாம்.

144
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
சில நேரங்களில் வளரும் போது,
உண்மையாக எல்லாத்தையும் பார்ப்பது...

145
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
கஷ்டம்.

146
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
முரட்டுத்தனமாவும் இருக்கும், ஆனா
அது நடக்கலைன்னு நடிக்க முடியாது.

147
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
இப்போ எனக்கு வீட்டுக்கு போகணும்.

148
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
மார்த்தா போன்ற ஒருவருக்கு,

149
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
வெளியிலிருந்துதான் ஆபத்து வரும்.

150
00:10:00,475 --> 00:10:01,345
மார்த்தா

151
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
லியாவுக்கு அப்படி அல்ல.

152
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
அவளுக்கு, உள்ளுக்குள் இருந்துதான் ஆபத்து.

153
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
அதை நான் செய்யமாட்டேன்.

154
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
அதிகமா பிடிங்கிய புருவம்
முரட்டுத் தோற்றம் தரும்.

155
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
மறுபடியும் நீ மோசமா ஆயிட்டிருக்கே.

156
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
இது மோசமாதான் இருந்தது.

157
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
எது?

158
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
என் வயிற்றுக்குள் இருக்கும் உணர்வு.

159
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
நம்ம எல்லாருக்கும் இருக்கு.
அது குடலை பிடுங்கும் பசி.

160
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
இல்ல.

161
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
சொல்றது புரியுதா. அந்த மாதிரி...

162
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
எப்படிபட்ட உணர்வுன்னா...

163
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
இது சபிக்கப்பட்ட இடம் மாதிரியான
மோசமான உணர்வு.

164
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
எனக்கு தெரியும்...

165
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
நான் எதையும் விடமாட்டேன்.
ஆனா கைவிட முடியாட்டி,

166
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
அப்படி செய்யக் கூடாதுன்னு அர்த்தம்.

167
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
என் ஏழு வயசில், சாகத் துடிக்கும்
தங்க மீன் இருந்தது.

168
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
அது தாவாமல் இருக்க, அதன் கண்ணாடி
கிண்ணம் மேல வலை போடுவோம்.

169
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
ஒரு நாள், மரினில் இருக்கும் என்
பாட்டி வீட்டுக்குப் போனோம்.

170
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
அங்கே போகும் வழியில், வலை
போட மறந்தது வருத்தமா இருந்தது.

171
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
அந்த பயம்... மோசமா இருந்தது.

172
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
வலை, மீன் பத்திதான்
பேசீட்டு இருந்தேன்.

173
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
நான் பயங்கரமா அழுததால் என் அம்மா அப்பா
என்னை வீட்டுக்கு கூட்டிப் போனாங்க.

174
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-அப்புறம்?
-மீன் நல்லா இருந்தது. வலை இருந்தது.

175
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
ஆனா நாய் தூங்குற இடத்தில்
ஒரு வாயு கசிவு இருந்தது.

176
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
அவன் மயங்கிக் கிடப்பதை
அப்பா பார்த்தார்.

177
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
நாங்க சரியான நேரத்தில் பார்த்ததால்
கடைசியில் தப்பிச்சான்.

178
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
சே.

179
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
ஏன் இப்படி செயறேன்னா...

180
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
சில நேரங்களில் என் மனசை அவிழ்த்து
விடுவதுக்கு காரணம் இருக்கு.

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
ஏன்னா வழக்கமா அது...

182
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
முக்கியமானது.

183
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
இப்போ எனக்கு அப்படி தோணுது.

184
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
எனக்கு புரியுது.

185
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
இருந்தாலும் உன் சின்ன வயசில் தற்செயலா

186
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
நடந்த சம்பவத்தை எல்லா மோசமான
அனுபவத்துக்கும்

187
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
சரியா இருக்கும்ன்னு நினைக்கிறது
100% சரியான்னு தெரியலை.

188
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கும். என்னை
மோசமா பார்க்குறியா?

189
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-நான் அப்படி சொல்லலை.
-போய் தொலை!

190
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
லியா!

191
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

192
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
இது சரியா இல்ல.

193
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
ப்ளீஸ் வந்து எனக்கு உதவு.

194
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
இல்ல. நான் இங்கேயே இருக்கேன்.

195
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
ரேச்சல்,

196
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
ஏன் தண்ணிக்குள் வரமாட்டீங்குற?

197
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
ஏதாவது பிரச்சினையா?

198
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
கொஞ்சம்... பலவீனமா இருக்கு.
அவ்ளோ தான்.

199
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
நம்ம எல்லாரும்தான்.

200
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
என்ன கருமம் இது?

201
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
வா.

202
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
நடக்கப் போகலாம்.

203
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
எவ்ளோ மோசம்?

204
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
மோசமா இல்ல.

205
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
குழந்தைங்க வேலை செய்யும் சலூனில்
முடி வெட்டின மாதிரி இருக்கு,

206
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
ஆனா மோசமா இல்ல.

207
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
பழங்கள் எதுவும் இல்ல.

208
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
சே, ஆமா. நாம அதை தீர்த்துட்டோம் போல.

209
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
ஹேய், நில்லுங்க.

210
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

211
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
அது என்ன? மில்க் டட்ஸ் மாதிரி.

212
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
அதை சாப்பிடாதே. அது கழிவு.

213
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
உரமாகும்.

214
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
வேட்டை சமூகத்தில் கழிவுன்னு சொல்வோம்.

215
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
எந்த வேட்டை சமூகம்?

216
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
அது, சும்மா, சாதாரணமானது.

217
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
நீ அந்த கூட்டத்தில் இருக்கியா?

218
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
ஆமா, கொஞ்சம்.

219
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
அதைப் பத்தி கூடுதலா பேசுவோமா?

220
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
மில்க் டட்ஸ் போட்ட மிருகத்தால்
தாக்கப்படுவோமா?

221
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
அது மாமிசதின்னி அல்ல.
வட்டமா காய்ந்து இருக்கு.

222
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
அது ஏதோ சின்ன நாலு கால்
ஆளா இருக்கணும்.

223
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
நீ என்ன செய்ற?

224
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
அதை பார்ப்பதற்கு தயாராகுறேன்.

225
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
ஆடோ, மானோ, அது என்னவா இருந்தாலும்.

226
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
அது தப்பிச்சா, ஒரு வார உணவு போச்சு.

227
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
எப்போ மிருகத்தை கொல்ல
தீர்மானிச்சோம்?

228
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
மார்த்தா, ஸாரி,
உனக்கு பிடிக்காதுன்னு தெரியும்,

229
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
ஆனா அது நிஜமா கொலை இல்லை.

230
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
இந்த கட்டத்தில், அது
சுய பாதுகாப்புக்காக.

231
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
ஆடு கிட்டயிருந்து பாதுகாப்பா?

232
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
பயங்கர பட்டினியிலிருந்துன்னு சொல்றா.
அவள் சொல்றதும் சரிதான்.

233
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
நீ அவளை ஆதரிக்கிறியா?

234
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
மார்ட்டி, இது ஆதரிக்கிற விஷயம் இல்ல.

235
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
இதில் எனக்கு பங்கே வேணாம்.

236
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
அவள் அமைதியா உக்காரணும்.

237
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
நாம எல்லாரும்தான்.

238
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
அதாவது, நமக்கான உணவு கிடைக்கலைன்னா,

239
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
சும்மா உக்காருவதுதான் புத்திசாலித்தனம்.

240
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
அப்போ, அடிப்படையில் நான்
ஒரு முன் உதாரணம்.

241
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
லியா.

242
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
ஐந்து நிமிடம் ஓய்வெடுக்கலாமே?
ஒரு நிமிஷம் உட்காரலாமே?

243
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
யாரும் எதுவும் செய்யமாட்டாங்க.

244
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
நீ கொஞ்சம் காத்து வாங்கணும்.

245
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
சத்தியமா, நாம இப்போ மானசீகமா
விளையாடிட்டு இருக்கோம்.

246
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
நாம் வாழ்வதையும் சாவதையும்
சாப்பாடு மட்டும் தீர்மானிக்காது.

247
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
நம் சிந்தனையும்

248
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
அதே மாதிரி முக்கியம்.

249
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
நல்லா இருக்கு.

250
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
என்ன?

251
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
உன் உடை.

252
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
ஆமா, நன்றி.

253
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
மொத்தமா, எத்தனை குட்டி மணிகளை
அதில் போடப் போற?

254
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
முன்னூத்தி அறுபத்தி ஐந்து.

255
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
வருஷத்தின் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொண்ணு.

256
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
கடவுளே.

257
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
அதை போட்டுக்கிட்டு பெரிய
காந்தம் பக்கம் போகாதே.

258
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
பெரிய காந்தம் பக்கம் எங்கே போவேன்?

259
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
மோசமான ஜோக். கவனிக்காதே.

260
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
அப்போ, உன் வழக்கை விசாரிக்கும்
ஆட்களிடம் நீ பேசவே இல்லையா?

261
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
நான் ஏன் செய்யணும்?

262
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
உனக்கு எதுவும் நடக்கலைன்னாலும்,
மத்தவங்களுக்கு நடந்தது மோசமானது.

263
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
அவரை சிக்க வைக்க உன்கிட்ட
தகவல் இருக்கலாம்.

264
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
அவரை பற்றி எல்லாரும் மோசமா
பேசுறதை என்னால் கேட்க முடியாது.

265
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
மார்ட்டி, நீ ஆளுங்ககிட்ட நன்மையை
மட்டும் பார்க்க நினைப்பது தெரியும்,

266
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
அது ஒரே நேரம் தொந்தரவாகவும்
அற்புதமாகவும் இருக்கும்,

267
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
ஆனா இந்த விஷயத்தில், தெரியலை...

268
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
மறுக்குற மாதிரி தெரியுது.

269
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
நான் எப்பவும் ஆவேசமா செயல்பட மாட்டேன்
என்பதால், ஒரு மாய உலகில்

270
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
இருக்கேன்னு அர்த்தமில்லை.

271
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
எப்படி என் விஷயமா மாறுச்சு?

272
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
எல்லாரையும் எதிர்த்து சண்டை
போடச் சொல்ற

273
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
கெட்டது மட்டும்தான் நடக்கும்,
ஆனா உலகை அப்படி நான் பார்க்க விரும்பலை.

274
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
மன்னிச்சுக்கோ.

275
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
ஆமா, நீ அப்படி அல்ல.

276
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
ஆமா, நிஜமா, மன்னிப்பு கேட்கலை.

277
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
அப்போ நீயும் என்னை போல் ஆந்தை.

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
ஆமா. சில நேரங்களில்.

279
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
நீ உன் போர்வையை சுத்தம் செய்ய
தேவையில்லை, சரியா?

280
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
பாசமா இருக்கீங்க, பெர்னைஸ்.

281
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
ஆமா, அது என்னோடதில்லை.

282
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
மார்த்தாவோடதா?

283
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
அதில் ஜூஸ் சிந்தினதா சொன்னா,
ஆனா அவள் சொன்னதில் நம்பிக்கை இல்ல.

284
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
அவள் படுக்கையை நனைத்தாள்.

285
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
இதை உங்ககிட்ட சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
அவள் சங்கடப்படுவா.

286
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
இதுக்கு முன்னாடி அவள் செஞ்சது போலில்லை.

287
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
டாக்டர் டெட் அவள் படுக்கையை நனைப்பதற்கு
அவள் காயம்தான் காரணம் என்றார்.

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
அதை பத்தி யோசிச்சா, அது ஏன்

289
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
அவள் குணமாகும் போது தொடங்கியதுன்னு...
எனக்கு புரியவே இல்ல.

290
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
டாக்டர் டெட். அந்த மோசமான ஆளை அவளுக்கு
ஏன் அறிமுகம் செஞ்சோம்ன்னு தெரியலை.

291
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
அவள்...

292
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
அவள் எல்லாத்தையும் நல்லதா
பார்ப்பா, தெரியுமா?

293
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
எல்லாரும் நல்லவங்க, இனிமையானவங்க,
பிரகாசமானவங்க.

294
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
நான் இங்கே, அவளை நல்லா வளர்த்தேன்னு
எனக்கு நானே சொல்லிக்கிறேன்.

295
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
அவளை பாதுகாத்தோம்.

296
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
ஆனா இவ்ளோ காலம் அவள்
ஒரு மாய உலகை உருவாக்கினா

297
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
ஏன்னா அவள் நிஜ வாழ்க்கை
ரொம்ப வேதனையானது.

298
00:20:40,073 --> 00:20:40,913
ஹேய்!

299
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
உனக்கு என்னை பார்த்து பயம் இல்லையே?

300
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
சரிதான்.

301
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
உன்னை காயப்படுத்தமாட்டேன்.

302
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
ஆனா இங்கிருந்து போகாட்டி,
அவங்க அதை செய்வாங்க. அதனால், போ.

303
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
போ! போ!

304
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
போயிடு!

305
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
இப்படி செய்யக் கூடாது.

306
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
இது மடத்தனம்.

307
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
பைத்தியக்காரத்தனம்.

308
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
விண்வெளி போகும் சக்தி இருப்பது
மாதிரி மலை மேல் கூட்டி வந்த.

309
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
அது இங்கே நடக்கணும்.

310
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
எது இங்கே நடக்கணும்?

311
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
சமாதானம்.

312
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
சமாதானமா? நாம சண்டை
போடுறோம்ன்னு எனக்கு தெரியலை.

313
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
உனக்கும் எனக்கும் இல்ல.

314
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
உனக்கும் அதுக்கும்.

315
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
இப்போ அதை பார்த்து பயப்படுற.

316
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
தண்ணீர்.

317
00:21:42,802 --> 00:21:43,852
தண்ணீர்.

318
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
அது ஜானெட் போன வழி.
அதை நாம் தடையா பார்க்கிறோம்,

319
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
நம்மால் கடக்க முடியாத எல்லை,

320
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
ஆனா நிஜமா அதுதான் வெளியேறும் வழி.

321
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
ஹேய், நில்லு. நில்லு. நில்லு! வேணாம்.
நில்லு, நில்லு. லியா, பாரு.

322
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-உதவி கிடைக்கும்வரை நீந்தணும்.
-பாரு. மூழ்குவ.

323
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-லியா, என்னை பாரு!
-போக விடு!

324
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
இல்ல! லியா!

325
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
நான்... சிறுநீர் கழிக்கணும்.

326
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
நான் கொஞ்சம்...

327
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
சரி.

328
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
அது நடக்காது. செயல்திறன் நடுக்கம்.

329
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
என்னால் இன்னும் நடக்க முடியும்.

330
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
அல்லது, நீ பாடு.

331
00:22:38,900 --> 00:22:40,740
சில குறிப்புகள் போடப் போகிறேன்

332
00:22:40,818 --> 00:22:43,698
என் பாக்கெட்டில் வெறும் $20 தான் இருக்கு

333
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
மாக்கில்மோர்? எங்கிருந்து வந்தது?

334
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
உடனே இதுதான் தோணுச்சு.

335
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
சும்மா தோனுச்சு. எனக்கு பிடிக்கும்.

336
00:22:50,036 --> 00:22:51,156
நான் தேடுறேன்

337
00:22:51,245 --> 00:22:52,495
புதிசா எதிர்பார்க்கிறேன்

338
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
இது பயங்கரமா இருக்கு

339
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
முதல் தடவை அந்த பாட்டை
ரேடியோவில் கேட்ட போது,

340
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
அவங்க "துப்பாக்கி சுடுறாங்க"ன்னு
நினைச்சேன்.

341
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
வழியே இல்லை, எனக்கும் அப்படி தோணிச்சு.

342
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-என்னை சமாதானப்படுத்த சொல்றியா?
-அதை எப்போ செஞ்சிருக்கேன்?

343
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
உண்மை.

344
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
ஆயுத கொள்ளை பற்றி பாட்டு பாடியதற்கு

345
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
தலைமை ஆசிரியரிடம்
அனுப்பும்வரை தெரியாது.

346
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
அது கேட்டுதா?

347
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
நம் வேட்டையா இருக்கும்.

348
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
நன்றி.

349
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
தண்ணீர், நான் கொஞ்சம்...
நான் இதுக்கு வரலை, சரியா?

350
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
கொஞ்ச காலமா என்னோடு இருந்தது.

351
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
அது என் உடம்பை கெடுத்தது.

352
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
இல்ல. அது உண்மை இல்ல.

353
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
என்ன? என்ன இது, இதுக்குத் தானே ஆசைப்பட்ட?

354
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
விட்டுட்டேன்னு நான் சொன்னா, மொத்தமா
டைவிங் ஆட்டத்தை, புரியுதா?

355
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
இல்ல.

356
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
எனக்கு தெரியலை.

357
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
நீ உன்னை மறப்பதை நான் விரும்பலை.

358
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
அதை விடு. அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

359
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
தாவு.

360
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
என்ன?

361
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
சும்மா தாவு, ரேச்சல்.

362
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
நான் சோதனை செஞ்சேன்.
போதுமான ஆழம் இருக்கு.

363
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
எதுக்காக காத்திருக்க?

364
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
என்னால் முடியாது.

365
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-சும்மா குதி, ரேச்சல்.
-முடியாதுன்னு சொன்னேன்.

366
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
லியா! லியா!

367
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
திரும்ப வா!

368
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
ஓ, இல்ல.

369
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
லியா!

370
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
லியா!

371
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
அவ என்ன செயறா?

372
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
மூழ்கி சாகப்போறா.

373
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
சே.

374
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
சே.

375
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
மூழ்குறா.

376
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
அவ மூழ்குறா.

377
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
முழு பாரத்தையும் உள்ளே இழுத்துப் போறா.

378
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
அவ மனநிலை கோளாறு
காரணமா இருக்கலாம்.

379
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
அல்லது ஒருவேளை அவளுக்கு எல்லாம்
தெளிவாக தெரிவதால் இருக்கலாம்.

380
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
13 குழந்தைகளுக்கு ஆபத்தா
இருந்ததுக்கும், ஒன்பது செக்ஸ்

381
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
தாக்குதலுக்கும் குற்றம் சாட்டப்பட்ட
தியோடர் வோல்சக்

382
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
நாடு கடக்க முயற்சித்தப் போது கைதானார்.

383
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
டிஏ ஆஃபீஸில் வலுவான வழக்கிருக்கு

384
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
ஆனா ஆதாரம் கொடுக்க
சில சாட்சிகளும் இருக்காங்க.

385
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
பாதிக்கப்பட்ட தைரியமான ஆட்கள்
வருவாங்கன்னு டிஏ அலுவலகம் நம்புது.

386
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
ஹேய், என்ன பிரச்சினை?

387
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
இங்க வா.

388
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
அவன் ஒரு அசுரன்.

389
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
போ, ப்ளீஸ்!

390
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
மார்த்தா, அதை கண்டுபிடிச்சிட்ட.

391
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
ஓடு!

392
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
மார்ட்டி, என்ன நரகம் இது?

393
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
அதை பிடிக்கப் போறேன்.

394
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
என்ன கருமம் இது? அது முக்கியமானது.
நமக்கு அது தேவை.

395
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
நாம் பழமோ மீனோ தேடுவோம்.

396
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
நமக்கு என் ஆடு தேவையில்லை.

397
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
கடவுளே! இப்படி ஏன் செய்ற?

398
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
இதை செஞ்சதுக்கு நன்றி, மிஸ் ப்ளாக்பர்ன்.

399
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
இது எவ்ளோ கஷ்டமானதுன்னு புரியுது.

400
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
இது உயர்ந்த ஜூரி சாட்சியம்ன்னு
நினைவிருக்கட்டும்.

401
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
குமாரி ப்ளாக்பர்ன் சத்திய வாக்குமூலம்
எடுத்ததையும் சொல்றேன்.

402
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
இப்போ, மார்த்தா, இதை ஆக்கப்பூர்வமா
செய்றதுக்காக,

403
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
நேரடியான கேள்வியோடு தொடங்குறேன்.

404
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
எவ்ளோ வேணா நேரம் எடுத்து
பதில் சொல்லலாம்.

405
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
உங்க வேகத்தில் போகலாம், சரியா?

406
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
சரி.

407
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
மார்த்தா, மார்ச் 16, 2012 முதல்
ஜனவரி 22, 2013 வரை,

408
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
ரிபோர்ம் அண்ட் ரீஸ்டோர் பிடி
கிளினிக்கில் மூத்த உடல் சிகிச்சை

409
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
நிபுணர் தியோடர் வோல்சக்கிடம் சிகிச்சை
பெற்றீங்க, சரியா?

410
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
ஆமா.

411
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
அந்த காலகட்டத்தில் எப்பவாவது,

412
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
திரு வோல்சக் தகாத ரீதியில் உங்களிடம்
தொடர்பு வைக்க நினைத்தாரா?

413
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
திரும்பவும் சொல்றேன்,
நேரம் எடுத்துக்கோங்க.

414
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
ஏன் அவரை பாதுகாக்கணும்?

415
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
உன்னை பாதுகாத்துக்கோ. எங்களையும்.

416
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-நாம சரியாவோம். கடந்து வருவோம்...
-சே!

417
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
இந்த மோசமான மாய உலகில் நீ வாழ முடியாது,

418
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
அங்கே கடைசியில் எல்லாம்
சுபமா முடியும்.

419
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-எனக்கு அப்படி தோணலை.
-மரணம்.

420
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
மோசமான மரணம் வரப்போகுது,
இல்லைன்னு மறைக்க முடியாது.

421
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
எனக்கு தெரியும்ன்னு தெரியாதா?

422
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
அது, எனக்கு பார்த்தா அப்படி தெரியலை.

423
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
நாம இங்க சாகப் போறோம்!

424
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
நான்...

425
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
நான் அங்க திரும்பப் போறேன்.

426
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-என்னை தடுக்காதே.
-போயிடுவியோ என்னமோ.

427
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
அதைக் கொடுத்து அவளை
அமைதியாக்கு.

428
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
நிச்சயமா அது தேவையா?

429
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
நமக்கு வேற வழி இல்லை. ஒட்டு?

430
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
அதை செய்வோம்.

431
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
நான் பார்த்துக்குறேன்.

432
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-நான் திரும்பப் போறேன்!
-லியா. லியா.

433
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
இல்ல. இல்ல.

434
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
நான்...

435
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
ஃபதின்...

436
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
எனக்கு... என் அம்மா வேணும்.

437
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
தெரியும். எனக்கும்தான்.

438
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-மார்த்தா சரி ஆயிடுவாளா?
-தெரியலை.

439
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
இருக்கலாம், இல்ல.

440
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
இந்த இடம் உனக்குள் அசுரர்களை காட்டுது.
அசுரர்கள் ரொம்ப மோசம்ன்னு தெரியுது.

441
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
ஆமா.

442
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
இல்ல. உன்னோடதை சொல்லலை.
எல்லாரோடதும்ன்னு சொல்ல வந்தேன்.

443
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
தெரியும்.

444
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-வேற வழியே இல்ல.
-ஓ, கடவுளே.

445
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
லிச்சிகள்!

446
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
ஓ, கடவுளே.

447
00:30:46,554 --> 00:30:47,974
ஓ, கடவுளே.

448
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
இது ரொம்ப அருமையான விஷயம்.

449
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
இது சாப்பிட்டு வாந்தி எடுத்தாலும்
பரவாயில்லை.

450
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
ஆமென்.

451
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
என்ன வேடிக்கை?

452
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
உனக்கு...

453
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
உன்கிட்ட...

454
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
நிச்சயமாவா?

455
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
நிச்சயமா.

456
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
ஹேய், நான் உன் நம்பரை வாங்கி வர்றேன்.

457
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
மறக்காதே, நீ ஒழுங்கா செய்யணும். சரியா?

458
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
அவங்க பார்க்கலைன்னு நினைச்சாலும் கூட.

459
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
சிறுவர் பிரிவில் பார்க்குற மாதிரி
லேசா பார்க்கமாட்டாங்க.

460
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
நீ அதை அற்புதமா செய்வ, ராணி.

461
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
வருடாந்திர பவ்வோவ்

462
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
அது என் காதில் இப்பவும் கேட்குது.
அவளோட பொய்கள். நீதிமன்றத்தில் சொன்னது.

463
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
அது அவளுக்கு பொய்யா தோணலை போல.

464
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
அதை அவள் பார்க்க மறுக்குறா.

465
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
நீ ஆடும் போதெல்லாம்,

466
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
நாம் ஒன்றாக இருந்த தருணம்
உனக்கு ஞாபகம் வரும்...

467
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
உன்னால் எதுவும் முடியும்ன்னு தெரியும்.

468
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
பெர்னைஸ், மார்த்தா எங்க போனா தெரியுமா?

469
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
அவ தயார் ஆகலையா?

470
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
தயாரானா, ஆனா அப்புறமா காணோம்.

471
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
11 வயது மார்த்தா ப்ளாக்பர்ன்
39ஆவது வருடாந்திர பவ்வோவ் வென்றாள்

472
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
அப்புறம்?

473
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
அதிகமா கிடைக்கலை.

474
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
அந்த குடும்பம் வழக்கு
கொடுப்பதை தடுக்க

475
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
ஆக்கப்பூர்வ தீர்வை தேடுறீங்க.

476
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
ஆனால் மிகவும் பழக்கமில்லாத நடவடிக்கை

477
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
ஒழுங்கா இருப்பதுதான் ஒரு பிரச்சினை.

478
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-அப்போ பணத்தை வீசணும்.
-ஆமா.

479
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
எதுவும் இல்லையா? வேகமான டிக்கட்?
போலி காப்பீட்டு கோரிக்கை?

480
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
மார்த்தா ஒரு கிரிமினல் வழக்கில்
இருந்தாளே?

481
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
அவள் கடந்த காலம் எனக்கு தெரியும்.
அவளை தேர்ந்தெடுக்க அதுவும் ஒரு காரணம்.

482
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
அது, குடும்ப விஷயத்தில் அது எந்த மாதிரி
உதவியா இருக்கும்ன்னு தெரியலை,

483
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
ஆனா அவள் பொய் சத்தியம் செய்தாள்.

484
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
2018, மின்னிசோடா மாநில நீதிமன்றம்.

485
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
சரி, அது சுவாரஸ்யமானது.

486
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
காலையில் மோசமா
நடந்திருந்தா மன்னிக்கணும்.

487
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
உன்னை குறைந்து மதிப்பிட விரும்பலை.

488
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
இதுக்கு நீ எவ்ளோ முக்கியம்ன்னு
தெரிஞ்சுக்கணும்.

489
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
சந்தோஷமாக இருக்கணும்.

490
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
இருக்கேன்.

491
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
யாரும் நம்மை கேள்வி கேட்கமாட்டாங்கன்னு
நீங்க உறுதியா சொன்னீங்க.

492
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
உணவில்லாமல் இருப்பது தொடராது.

493
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
அது எல்லாரையும் பதட்டமாக்குது,
அப்புறம் லியா...

494
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
சுயமா ஆபத்தை தேடினா,

495
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
என் சகோதரிக்கு ஆபத்து. அவள் ஆபத்தானவள்.

496
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-தடுமாறுறா. பயமா இருக்கு அவள்...
-இல்ல.

497
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...ஏதாவது செஞ்சு காயப்படுத்துவா...

498
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
கருமம் புடிச்சது!

499
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
நோரா, இனி பேசாதே. இனி பேசாதே.

500
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
அவள் ஆபத்தானவள்.

501
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
அவள்... இங்க இருக்கக் கூடாது.

502
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
யாரையாவது காயப்படுத்துவா.

503
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
நீ.

504
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
அது வந்து...

505
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
அது நீதான்.

506
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
இதில் உன் பங்கு ஏதோ இருக்கு.

507
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
ஏன் இருக்கோம்ன்னு உனக்கு தெரியும்.

508
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
வா.

509
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
கனவு காணுற, லியா.
நீ கனவு காணுற.

510
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
நீ தெரியாமல் செய்ற.

511
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
நான்...

512
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
என் கூட வா. இங்கே உனக்கு பாதுகாப்பு இல்ல.

513
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

514
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி