இளைஞனே, நீ திரையை பார்க்கும் நேரத்தை கண்காணிக்கனுமா?
இல்ல, சும்மா அவங்களை கவனிக்கிறேன். அது பரவாயில்லைதானே?
அது ஆய்வுன்னா சுகத்துக்காக இல்லை.
சுகமா இல்லாம இருக்கணும்.
உன் கைகளை பாக்கெட்டில் வைக்கலை, இல்லையா?
கடவுளே, க்ரெட்சென். இல்ல.
-மோசமான ஜோக். -அசிங்கமான ஜோக்.
உனக்கு இறுக்கமான சோகம் இருக்கா?
அது இயல்பானது.
தனிமைப்படுத்தலின் கிளர்ச்சிகள் பற்றி ஆக்ஸ்போர்ட் ஆய்வு ஒண்ணு இருந்தது...
இன்னும் எவ்ளோ காலம்?
தகவல் திரட்டுறோம். அதுக்கான நேரம் எடுக்கும்.
அவங்களை எப்ப சேர்ந்து இருக்க விடுவோம்?
க்ரெட்சென், நடக்கறதே அவங்களுக்கு தெரியலை.
அவங்களுக்கு உதவியாவது செய்யணும்! சே.
அதிக மதிப்பா இருப்பன்னு நினைச்சேன்.
அதனால்தான் இப்போ தர்ற பணத்தை தர்றேன்.
அதனால்தான் உன்னை ஜின் ஊறிய மோசமான சோஃபாவில்
சாகக் கிடந்த உன்னை மெனக்கெட்டு இங்க கொண்டு வந்தேன்.
நீ அங்க, பகல் கனவு கண்டபடி பாதுகாப்பான அண்ணனா மாறுற,
அவங்க நன்மைக்காக வருந்துற.
அது நிஜமா மதிப்பை கூட்டுதா?
மதிய நேரம் இந்த பெட்டியை கவனிக்கலாம்ன்னு நினைச்சேன்.
அதை உன்கிட்ட தர்றேன்.
உன் மதிப்பை கூட்டுவதில் ஆர்வம் இருந்தா,
இதிலிருந்து நாம் தப்பிக்க வழி கண்டுபிடிப்பாய்.
அதிக ரகசியமானது ரகசியமானது
ஏஜென்ட் ப்ளாக்கிடமிருந்து ஜனவரி 10 - தீவு
டான் ஓஃப் ஈவ்
"எங்களுக்காக யாரும் வரலை.
"இங்கே, 22 நாட்கள்."
விமானம் பறந்து போய், ஆறு நாட்கள்.
உணவு இல்லாமல், இரண்டு நாட்கள்.
கொஞ்ச நேரமா யாரும் அழலை.
இப்போ யாருக்கும் அவ்வளவா பயம் இல்ல.
நாங்க பலமா தைரியமா இருப்பதால் இல்ல.
இவ்ளோ பசிக்கும் போது, வேற எதை பத்தியும் யோசிக்க முடியாது.
பசி என்பது ஒரு இயற்கை சக்தி, அது எங்களில் சிறப்பானவரை வீழ்த்துது.
எல்லா உணவவையும் சாப்பிட விட்டேன்.
மோசமான முட்டாள்.
ஹேய்.
இருந்தாலும், அது சிலருக்கு ஆறுதலா இருந்தது.
என் தோழியை பற்றி அப்படி பேசாதே, சரியா?
தொடர்ந்து அவகிட்ட மோசமா நடக்குற, நமக்குள் சண்டை வரும்.
சிலருக்கு பிரச்சினையின் போதுதான் தனித்துவம் தெரியும்.
பார் சண்டை, 2015
நீ மத்தவனை பார்த்திருக்கணும்.
ஆனா வேற சிலர் அவங்க மோசமான நிலைக்கு போவாங்க.
அவனும் அதில் இருக்கலாம்.
யாரு?
அந்த அயோக்கிய பைலட்.
ஒரு தீவு முழுக்க சிக்கிகிட்ட பெண்களை பார்த்தும் உதவி
அனுப்பாத ஆளு எந்த மாதிரி ஆளு?
லியா, அவனுக்கு என்ன தெரியுங்கறே?
தெரியலை.
நிதானமா இரு, சரியா? நமக்கு எல்லாம் சரியாகும்.
அப்புறம் புனிதமான மார்த்தா இருக்கா,
நம்பிக்கை இழக்கக்கூடாதுன்னு அவ்வளவு நம்பிக்கை அவளுக்கு.
நம்மளை பார்த்ததா சொல்லாதிருக்க வாய்ப்பே இல்ல.
ஆளுங்க உதவ விரும்புவாங்க, இல்லையா?
அது ஒரு நிமிஷம் தான் தேவைப்படும்.
அவளைப் போல உலகை பார்க்க விரும்பினேன்.
எல்லாரும் அப்படிதான்.
நட்சத்திரக் கப்பல்கள் பறக்க வேண்டும்
கையை உயர்த்தி விண்ணைத் தொடு
நாம் உயரத்தில் இருப்பதால் நிறுத்த முடியாது
இன்னும் ஒருமுறை செய்வோம்
பாருங்க, அம்மா! பாருங்க! காற்றில் ஆயிரம் மைல் தூரம் இருக்கேன்.
என்னை விட யாரும் உயரமா தாவியிருக்கமாட்டாங்க.
இதுவரை, இதுவரை.
மார்த்தா!
த வைல்ட்ஸ்
பார் கிளிஃப்
நம்ம நாலாம் வகுப்பு டீச்சர் ஞாபகமிருக்கா?
மிஸ் பெர்கம்.
விசித்திரமான பெண்.
அவங்க இயற்கையை பைத்தியமா நேசிப்பாங்க.
அவங்க இயற்கை வாசனை பயன்படுத்தி சரியா வரலை.
நனைந்த உரம் மாதிரி இருந்தாங்க.
நம்மை ஸ்கூலுக்கு பின்னால் நடத்தி கூட்டிப் போய், டேன்டேலியன்சை
காட்டியதை நினைச்சுப் பார்க்கிறேன்,
கொல்லைப்புற களைகளை வைத்து சலாட் செய்யலாம்ன்னு திரும்ப திரும்ப சொன்னாங்க.
அதில் ஏதாவது நமக்கு இங்க கிடைக்கலாம்?
இருக்கலாம்.
-உணவு ஓட்டம்? -உணவு ஓட்டம்.
ஹேய், நீ...
அதில் யார் சிறப்பா செய்வான்னு தெரியுமா,
அவளுக்கு வழியும் தெரியும்?
ஆமா?
ஒருவேளை அவளை கூட வரச் சொல்லலாமா?
ஆமா, அவ கூட நான் நட்பா இல்லை,
ஆனா இந்த நேரம் இந்த இடத்தில்,
மனக்கசப்பு குழந்தைத்தனம் மாதிரி.
டோனி, உன்னை நினைச்சு பெருமைப்படறேன்.
அவ 40, 30, 20க்கு கொண்டு போறா.
முழுசா போவா.
டாக்டர் டெட், கால்பந்து விஷயம் புரியுமான்னு தெரியலை.
சரி. உனக்கு எது விருப்பம்?
மென்பந்தா?
நூறு தடவை சொல்லிட்டேன்.
ஆமா. நீ ஒரு பறக்கும் மீன்.
ஆடுவேன்.
நடனமா? அது நாக்கின் நுனியில் இருந்தது. சத்தியமா.
நிதானமா, தயாரா? இந்தா போறா.
அசைய ஆரம்பிச்சுட்டா.
இப்போ, மார்த்தா, உனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச நடனம் என்னென்னு சொன்ன?
ஜிங்கில்.
சரி, மார்த்தா.
உன்னை குணமாக்கி, திரும்ப அனுப்பப் போறோம்.
இனி முதல், நீயும் நானும் ஜிங்கில் ஆடும் அணி.
நீ ஆடும் போதெல்லாம்,
நாம ஒண்ணா இருந்த நேரம் ஞாபகம் வரும்
உன்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.
ஆமா!
எல்லாரும், அற்புதமா செஞ்சீங்க. கால் அசைவு நல்லா இருந்தது.
ரொம்ப சிறப்பான அறிவிப்பு இருக்கு.
எல்லோரும் தெரிஞ்சுக்கங்க அனிஷ்னாபே பவ்வோவில்,
குமாரி மார்த்தா சின்னவங்க கூட இனி ஆடமாட்டா.
இனி இந்த பெண் முதியோர் ஜிங்கிலில் ஆடுவா.
இது பெரிய விஷயமில்லை. அதாவது, நான் கடைசியா வரலாம்.
ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.
பெரிய போட்டில ஆடினன்னு என்கிட்ட சொல்லலை.
நீ வந்து பார்ப்பியா? உனக்கு இடைஞ்சல்ன்னு நினைச்சேன்.
அதாவது, ஆமா, அப்படிதான்.
அட கடவுளே. அது கனடாவில் கேட்டது.
மதிய நேர ஆட்டத்துக்கு முன்னாடி எப்போ நான் சோடா குடிச்சாலும் ஏப்பங்கள் வருது.
ஹேய், மிஸ் ப்ளாக்பர்ன்.
மார்த்தா, கண்ணே, இங்கே வர்றியா?
உன் கூட தனியா பேசணும், சரியா?
அது டாக்டர் டெட் பத்தி.
சிறுமிகளை மோசமா நடத்துறதா குற்றம் இருக்கு.
மின்னிசோடா மாவட்ட வழக்கறிஞர்
ஆனா இப்போ, டிஏ பேச விரும்புறார்.
அவரை பத்தி நான் மோசமா, அசிங்கமா பேசணும்ன்னு விரும்புவாங்க.
எப்பவும் என்கிட்ட நல்லா நடந்துக்கிட்டார்.
சரி, ஆனா வேற ஏழு எட்டு பொண்ணுங்க அப்படி சொல்ல மாட்டேங்கறாங்க.
ஒருவேளை டாக்டர் வோல்சக்
டாக்டர் டெட்.
-அவங்களுக்கு நடந்த மாதிரி நடந்தா... -பொய் சொல்றாங்க.
கண்ணே, அவங்க ஏன் பொய் சொல்லணும்?
தெரியலை.
ஒருவேளை அவங்க சரியாகாமல் இருக்கலாம்,
என்னை போல் கடினமா உழைக்காமல் அவங்களுக்கு கோபம் வந்திருக்கலாம்.
சில நேரங்களில் வளரும் போது, உண்மையாக எல்லாத்தையும் பார்ப்பது...
கஷ்டம்.
முரட்டுத்தனமாவும் இருக்கும், ஆனா அது நடக்கலைன்னு நடிக்க முடியாது.
இப்போ எனக்கு வீட்டுக்கு போகணும்.
மார்த்தா போன்ற ஒருவருக்கு,
வெளியிலிருந்துதான் ஆபத்து வரும்.
மார்த்தா
லியாவுக்கு அப்படி அல்ல.
அவளுக்கு, உள்ளுக்குள் இருந்துதான் ஆபத்து.
அதை நான் செய்யமாட்டேன்.
அதிகமா பிடிங்கிய புருவம் முரட்டுத் தோற்றம் தரும்.
மறுபடியும் நீ மோசமா ஆயிட்டிருக்கே.
இது மோசமாதான் இருந்தது.
எது?
என் வயிற்றுக்குள் இருக்கும் உணர்வு.
நம்ம எல்லாருக்கும் இருக்கு. அது குடலை பிடுங்கும் பசி.
இல்ல.
சொல்றது புரியுதா. அந்த மாதிரி...
எப்படிபட்ட உணர்வுன்னா...
இது சபிக்கப்பட்ட இடம் மாதிரியான மோசமான உணர்வு.
எனக்கு தெரியும்...
நான் எதையும் விடமாட்டேன். ஆனா கைவிட முடியாட்டி,
அப்படி செய்யக் கூடாதுன்னு அர்த்தம்.
என் ஏழு வயசில், சாகத் துடிக்கும் தங்க மீன் இருந்தது.
அது தாவாமல் இருக்க, அதன் கண்ணாடி கிண்ணம் மேல வலை போடுவோம்.
ஒரு நாள், மரினில் இருக்கும் என் பாட்டி வீட்டுக்குப் போனோம்.
அங்கே போகும் வழியில், வலை போட மறந்தது வருத்தமா இருந்தது.
அந்த பயம்... மோசமா இருந்தது.
வலை, மீன் பத்திதான் பேசீட்டு இருந்தேன்.
நான் பயங்கரமா அழுததால் என் அம்மா அப்பா என்னை வீட்டுக்கு கூட்டிப் போனாங்க.
-அப்புறம்? -மீன் நல்லா இருந்தது. வலை இருந்தது.
ஆனா நாய் தூங்குற இடத்தில் ஒரு வாயு கசிவு இருந்தது.
அவன் மயங்கிக் கிடப்பதை அப்பா பார்த்தார்.
நாங்க சரியான நேரத்தில் பார்த்ததால் கடைசியில் தப்பிச்சான்.
சே.
ஏன் இப்படி செயறேன்னா...
சில நேரங்களில் என் மனசை அவிழ்த்து விடுவதுக்கு காரணம் இருக்கு.
ஏன்னா வழக்கமா அது...
முக்கியமானது.
இப்போ எனக்கு அப்படி தோணுது.
எனக்கு புரியுது.
இருந்தாலும் உன் சின்ன வயசில் தற்செயலா
நடந்த சம்பவத்தை எல்லா மோசமான அனுபவத்துக்கும்
சரியா இருக்கும்ன்னு நினைக்கிறது 100% சரியான்னு தெரியலை.
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கும். என்னை மோசமா பார்க்குறியா?
-நான் அப்படி சொல்லலை. -போய் தொலை!
லியா!
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
இது சரியா இல்ல.
ப்ளீஸ் வந்து எனக்கு உதவு.
இல்ல. நான் இங்கேயே இருக்கேன்.
ரேச்சல்,
ஏன் தண்ணிக்குள் வரமாட்டீங்குற?
ஏதாவது பிரச்சினையா?
கொஞ்சம்... பலவீனமா இருக்கு. அவ்ளோ தான்.
நம்ம எல்லாரும்தான்.
என்ன கருமம் இது?
வா.
நடக்கப் போகலாம்.
எவ்ளோ மோசம்?
மோசமா இல்ல.
குழந்தைங்க வேலை செய்யும் சலூனில் முடி வெட்டின மாதிரி இருக்கு,
ஆனா மோசமா இல்ல.
பழங்கள் எதுவும் இல்ல.
சே, ஆமா. நாம அதை தீர்த்துட்டோம் போல.
ஹேய், நில்லுங்க.
கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.
அது என்ன? மில்க் டட்ஸ் மாதிரி.
அதை சாப்பிடாதே. அது கழிவு.
உரமாகும்.
வேட்டை சமூகத்தில் கழிவுன்னு சொல்வோம்.
எந்த வேட்டை சமூகம்?
அது, சும்மா, சாதாரணமானது.
நீ அந்த கூட்டத்தில் இருக்கியா?
ஆமா, கொஞ்சம்.
அதைப் பத்தி கூடுதலா பேசுவோமா?
மில்க் டட்ஸ் போட்ட மிருகத்தால் தாக்கப்படுவோமா?
அது மாமிசதின்னி அல்ல. வட்டமா காய்ந்து இருக்கு.
அது ஏதோ சின்ன நாலு கால் ஆளா இருக்கணும்.
நீ என்ன செய்ற?
அதை பார்ப்பதற்கு தயாராகுறேன்.
ஆடோ, மானோ, அது என்னவா இருந்தாலும்.
அது தப்பிச்சா, ஒரு வார உணவு போச்சு.
எப்போ மிருகத்தை கொல்ல தீர்மானிச்சோம்?
மார்த்தா, ஸாரி, உனக்கு பிடிக்காதுன்னு தெரியும்,
ஆனா அது நிஜமா கொலை இல்லை.
இந்த கட்டத்தில், அது சுய பாதுகாப்புக்காக.
ஆடு கிட்டயிருந்து பாதுகாப்பா?
பயங்கர பட்டினியிலிருந்துன்னு சொல்றா. அவள் சொல்றதும் சரிதான்.
நீ அவளை ஆதரிக்கிறியா?
மார்ட்டி, இது ஆதரிக்கிற விஷயம் இல்ல.
இதில் எனக்கு பங்கே வேணாம்.
அவள் அமைதியா உக்காரணும்.
நாம எல்லாரும்தான்.
அதாவது, நமக்கான உணவு கிடைக்கலைன்னா,
சும்மா உக்காருவதுதான் புத்திசாலித்தனம்.
அப்போ, அடிப்படையில் நான் ஒரு முன் உதாரணம்.
லியா.
ஐந்து நிமிடம் ஓய்வெடுக்கலாமே? ஒரு நிமிஷம் உட்காரலாமே?
யாரும் எதுவும் செய்யமாட்டாங்க.
நீ கொஞ்சம் காத்து வாங்கணும்.
சத்தியமா, நாம இப்போ மானசீகமா விளையாடிட்டு இருக்கோம்.
நாம் வாழ்வதையும் சாவதையும் சாப்பாடு மட்டும் தீர்மானிக்காது.
நம் சிந்தனையும்
அதே மாதிரி முக்கியம்.
நல்லா இருக்கு.
என்ன?
உன் உடை.
ஆமா, நன்றி.
மொத்தமா, எத்தனை குட்டி மணிகளை அதில் போடப் போற?
முன்னூத்தி அறுபத்தி ஐந்து.
வருஷத்தின் ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொண்ணு.
கடவுளே.
அதை போட்டுக்கிட்டு பெரிய காந்தம் பக்கம் போகாதே.
பெரிய காந்தம் பக்கம் எங்கே போவேன்?
மோசமான ஜோக். கவனிக்காதே.
அப்போ, உன் வழக்கை விசாரிக்கும் ஆட்களிடம் நீ பேசவே இல்லையா?
நான் ஏன் செய்யணும்?
உனக்கு எதுவும் நடக்கலைன்னாலும், மத்தவங்களுக்கு நடந்தது மோசமானது.
அவரை சிக்க வைக்க உன்கிட்ட தகவல் இருக்கலாம்.
அவரை பற்றி எல்லாரும் மோசமா பேசுறதை என்னால் கேட்க முடியாது.
மார்ட்டி, நீ ஆளுங்ககிட்ட நன்மையை மட்டும் பார்க்க நினைப்பது தெரியும்,
அது ஒரே நேரம் தொந்தரவாகவும் அற்புதமாகவும் இருக்கும்,
ஆனா இந்த விஷயத்தில், தெரியலை...
மறுக்குற மாதிரி தெரியுது.
நான் எப்பவும் ஆவேசமா செயல்பட மாட்டேன் என்பதால், ஒரு மாய உலகில்
இருக்கேன்னு அர்த்தமில்லை.
எப்படி என் விஷயமா மாறுச்சு?
எல்லாரையும் எதிர்த்து சண்டை போடச் சொல்ற
கெட்டது மட்டும்தான் நடக்கும், ஆனா உலகை அப்படி நான் பார்க்க விரும்பலை.
மன்னிச்சுக்கோ.
ஆமா, நீ அப்படி அல்ல.
ஆமா, நிஜமா, மன்னிப்பு கேட்கலை.
அப்போ நீயும் என்னை போல் ஆந்தை.
ஆமா. சில நேரங்களில்.
நீ உன் போர்வையை சுத்தம் செய்ய தேவையில்லை, சரியா?
பாசமா இருக்கீங்க, பெர்னைஸ்.
ஆமா, அது என்னோடதில்லை.
மார்த்தாவோடதா?
அதில் ஜூஸ் சிந்தினதா சொன்னா, ஆனா அவள் சொன்னதில் நம்பிக்கை இல்ல.
அவள் படுக்கையை நனைத்தாள்.
இதை உங்ககிட்ட சொல்லியிருக்கக் கூடாது. அவள் சங்கடப்படுவா.
இதுக்கு முன்னாடி அவள் செஞ்சது போலில்லை.
டாக்டர் டெட் அவள் படுக்கையை நனைப்பதற்கு அவள் காயம்தான் காரணம் என்றார்.
அதை பத்தி யோசிச்சா, அது ஏன்
அவள் குணமாகும் போது தொடங்கியதுன்னு... எனக்கு புரியவே இல்ல.
டாக்டர் டெட். அந்த மோசமான ஆளை அவளுக்கு ஏன் அறிமுகம் செஞ்சோம்ன்னு தெரியலை.
அவள்...
அவள் எல்லாத்தையும் நல்லதா பார்ப்பா, தெரியுமா?
எல்லாரும் நல்லவங்க, இனிமையானவங்க, பிரகாசமானவங்க.
நான் இங்கே, அவளை நல்லா வளர்த்தேன்னு எனக்கு நானே சொல்லிக்கிறேன்.
அவளை பாதுகாத்தோம்.
ஆனா இவ்ளோ காலம் அவள் ஒரு மாய உலகை உருவாக்கினா
ஏன்னா அவள் நிஜ வாழ்க்கை ரொம்ப வேதனையானது.
ஹேய்!
உனக்கு என்னை பார்த்து பயம் இல்லையே?
சரிதான்.
உன்னை காயப்படுத்தமாட்டேன்.
ஆனா இங்கிருந்து போகாட்டி, அவங்க அதை செய்வாங்க. அதனால், போ.
போ! போ!
போயிடு!
இப்படி செய்யக் கூடாது.
இது மடத்தனம்.
பைத்தியக்காரத்தனம்.
விண்வெளி போகும் சக்தி இருப்பது மாதிரி மலை மேல் கூட்டி வந்த.
அது இங்கே நடக்கணும்.
எது இங்கே நடக்கணும்?
சமாதானம்.
சமாதானமா? நாம சண்டை போடுறோம்ன்னு எனக்கு தெரியலை.
உனக்கும் எனக்கும் இல்ல.
உனக்கும் அதுக்கும்.
இப்போ அதை பார்த்து பயப்படுற.
தண்ணீர்.
அது ஜானெட் போன வழி. அதை நாம் தடையா பார்க்கிறோம்,
நம்மால் கடக்க முடியாத எல்லை,
ஆனா நிஜமா அதுதான் வெளியேறும் வழி.
ஹேய், நில்லு. நில்லு. நில்லு! வேணாம். நில்லு, நில்லு. லியா, பாரு.
-உதவி கிடைக்கும்வரை நீந்தணும். -பாரு. மூழ்குவ.
-லியா, என்னை பாரு! -போக விடு!
இல்ல! லியா!
நான்... சிறுநீர் கழிக்கணும்.
நான் கொஞ்சம்...
சரி.
அது நடக்காது. செயல்திறன் நடுக்கம்.
என்னால் இன்னும் நடக்க முடியும்.
அல்லது, நீ பாடு.
சில குறிப்புகள் போடப் போகிறேன்
என் பாக்கெட்டில் வெறும் $20 தான் இருக்கு
மாக்கில்மோர்? எங்கிருந்து வந்தது?
உடனே இதுதான் தோணுச்சு.
சும்மா தோனுச்சு. எனக்கு பிடிக்கும்.
நான் தேடுறேன்
புதிசா எதிர்பார்க்கிறேன்
இது பயங்கரமா இருக்கு
முதல் தடவை அந்த பாட்டை ரேடியோவில் கேட்ட போது,
அவங்க "துப்பாக்கி சுடுறாங்க"ன்னு நினைச்சேன்.
வழியே இல்லை, எனக்கும் அப்படி தோணிச்சு.
-என்னை சமாதானப்படுத்த சொல்றியா? -அதை எப்போ செஞ்சிருக்கேன்?
உண்மை.
ஆயுத கொள்ளை பற்றி பாட்டு பாடியதற்கு
தலைமை ஆசிரியரிடம் அனுப்பும்வரை தெரியாது.
அது கேட்டுதா?
நம் வேட்டையா இருக்கும்.
நன்றி.
தண்ணீர், நான் கொஞ்சம்... நான் இதுக்கு வரலை, சரியா?
கொஞ்ச காலமா என்னோடு இருந்தது.
அது என் உடம்பை கெடுத்தது.
இல்ல. அது உண்மை இல்ல.
என்ன? என்ன இது, இதுக்குத் தானே ஆசைப்பட்ட?
விட்டுட்டேன்னு நான் சொன்னா, மொத்தமா டைவிங் ஆட்டத்தை, புரியுதா?
இல்ல.
எனக்கு தெரியலை.
நீ உன்னை மறப்பதை நான் விரும்பலை.
அதை விடு. அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
தாவு.
என்ன?
சும்மா தாவு, ரேச்சல்.
நான் சோதனை செஞ்சேன். போதுமான ஆழம் இருக்கு.
எதுக்காக காத்திருக்க?
என்னால் முடியாது.
-சும்மா குதி, ரேச்சல். -முடியாதுன்னு சொன்னேன்.
லியா! லியா!
திரும்ப வா!
ஓ, இல்ல.
லியா!
அவ என்ன செயறா?
மூழ்கி சாகப்போறா.
சே.
மூழ்குறா.
அவ மூழ்குறா.
முழு பாரத்தையும் உள்ளே இழுத்துப் போறா.
அவ மனநிலை கோளாறு காரணமா இருக்கலாம்.
அல்லது ஒருவேளை அவளுக்கு எல்லாம் தெளிவாக தெரிவதால் இருக்கலாம்.
13 குழந்தைகளுக்கு ஆபத்தா இருந்ததுக்கும், ஒன்பது செக்ஸ்
தாக்குதலுக்கும் குற்றம் சாட்டப்பட்ட தியோடர் வோல்சக்
நாடு கடக்க முயற்சித்தப் போது கைதானார்.
டிஏ ஆஃபீஸில் வலுவான வழக்கிருக்கு
ஆனா ஆதாரம் கொடுக்க சில சாட்சிகளும் இருக்காங்க.
பாதிக்கப்பட்ட தைரியமான ஆட்கள் வருவாங்கன்னு டிஏ அலுவலகம் நம்புது.
ஹேய், என்ன பிரச்சினை?
இங்க வா.
அவன் ஒரு அசுரன்.
போ, ப்ளீஸ்!
மார்த்தா, அதை கண்டுபிடிச்சிட்ட.
ஓடு!
மார்ட்டி, என்ன நரகம் இது?
அதை பிடிக்கப் போறேன்.
என்ன கருமம் இது? அது முக்கியமானது. நமக்கு அது தேவை.
நாம் பழமோ மீனோ தேடுவோம்.
நமக்கு என் ஆடு தேவையில்லை.
கடவுளே! இப்படி ஏன் செய்ற?
இதை செஞ்சதுக்கு நன்றி, மிஸ் ப்ளாக்பர்ன்.
இது எவ்ளோ கஷ்டமானதுன்னு புரியுது.
இது உயர்ந்த ஜூரி சாட்சியம்ன்னு நினைவிருக்கட்டும்.
குமாரி ப்ளாக்பர்ன் சத்திய வாக்குமூலம் எடுத்ததையும் சொல்றேன்.
இப்போ, மார்த்தா, இதை ஆக்கப்பூர்வமா செய்றதுக்காக,
நேரடியான கேள்வியோடு தொடங்குறேன்.
எவ்ளோ வேணா நேரம் எடுத்து பதில் சொல்லலாம்.
உங்க வேகத்தில் போகலாம், சரியா?
சரி.
மார்த்தா, மார்ச் 16, 2012 முதல் ஜனவரி 22, 2013 வரை,
ரிபோர்ம் அண்ட் ரீஸ்டோர் பிடி கிளினிக்கில் மூத்த உடல் சிகிச்சை
நிபுணர் தியோடர் வோல்சக்கிடம் சிகிச்சை பெற்றீங்க, சரியா?
ஆமா.
அந்த காலகட்டத்தில் எப்பவாவது,
திரு வோல்சக் தகாத ரீதியில் உங்களிடம் தொடர்பு வைக்க நினைத்தாரா?
திரும்பவும் சொல்றேன், நேரம் எடுத்துக்கோங்க.
ஏன் அவரை பாதுகாக்கணும்?
உன்னை பாதுகாத்துக்கோ. எங்களையும்.
-நாம சரியாவோம். கடந்து வருவோம்... -சே!
இந்த மோசமான மாய உலகில் நீ வாழ முடியாது,
அங்கே கடைசியில் எல்லாம் சுபமா முடியும்.
-எனக்கு அப்படி தோணலை. -மரணம்.
மோசமான மரணம் வரப்போகுது, இல்லைன்னு மறைக்க முடியாது.
எனக்கு தெரியும்ன்னு தெரியாதா?
அது, எனக்கு பார்த்தா அப்படி தெரியலை.
நாம இங்க சாகப் போறோம்!
நான்...
நான் அங்க திரும்பப் போறேன்.
-என்னை தடுக்காதே. -போயிடுவியோ என்னமோ.
அதைக் கொடுத்து அவளை அமைதியாக்கு.
நிச்சயமா அது தேவையா?
நமக்கு வேற வழி இல்லை. ஒட்டு?
அதை செய்வோம்.
நான் பார்த்துக்குறேன்.
-நான் திரும்பப் போறேன்! -லியா. லியா.
இல்ல. இல்ல.
நான்...
ஃபதின்...
எனக்கு... என் அம்மா வேணும்.
தெரியும். எனக்கும்தான்.
-மார்த்தா சரி ஆயிடுவாளா? -தெரியலை.
இருக்கலாம், இல்ல.
இந்த இடம் உனக்குள் அசுரர்களை காட்டுது. அசுரர்கள் ரொம்ப மோசம்ன்னு தெரியுது.
ஆமா.
இல்ல. உன்னோடதை சொல்லலை. எல்லாரோடதும்ன்னு சொல்ல வந்தேன்.
தெரியும்.
-வேற வழியே இல்ல. -ஓ, கடவுளே.
லிச்சிகள்!
ஓ, கடவுளே.
இது ரொம்ப அருமையான விஷயம்.
இது சாப்பிட்டு வாந்தி எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
ஆமென்.
என்ன வேடிக்கை?
உனக்கு...
உன்கிட்ட...
நிச்சயமாவா?
நிச்சயமா.
ஹேய், நான் உன் நம்பரை வாங்கி வர்றேன்.
மறக்காதே, நீ ஒழுங்கா செய்யணும். சரியா?
அவங்க பார்க்கலைன்னு நினைச்சாலும் கூட.
சிறுவர் பிரிவில் பார்க்குற மாதிரி லேசா பார்க்கமாட்டாங்க.
நீ அதை அற்புதமா செய்வ, ராணி.
வருடாந்திர பவ்வோவ்
அது என் காதில் இப்பவும் கேட்குது. அவளோட பொய்கள். நீதிமன்றத்தில் சொன்னது.
அது அவளுக்கு பொய்யா தோணலை போல.
அதை அவள் பார்க்க மறுக்குறா.
நீ ஆடும் போதெல்லாம்,
நாம் ஒன்றாக இருந்த தருணம் உனக்கு ஞாபகம் வரும்...
உன்னால் எதுவும் முடியும்ன்னு தெரியும்.
பெர்னைஸ், மார்த்தா எங்க போனா தெரியுமா?
அவ தயார் ஆகலையா?
தயாரானா, ஆனா அப்புறமா காணோம்.
11 வயது மார்த்தா ப்ளாக்பர்ன் 39ஆவது வருடாந்திர பவ்வோவ் வென்றாள்
அப்புறம்?
அதிகமா கிடைக்கலை.
அந்த குடும்பம் வழக்கு கொடுப்பதை தடுக்க
ஆக்கப்பூர்வ தீர்வை தேடுறீங்க.
ஆனால் மிகவும் பழக்கமில்லாத நடவடிக்கை
ஒழுங்கா இருப்பதுதான் ஒரு பிரச்சினை.
-அப்போ பணத்தை வீசணும். -ஆமா.
எதுவும் இல்லையா? வேகமான டிக்கட்? போலி காப்பீட்டு கோரிக்கை?
மார்த்தா ஒரு கிரிமினல் வழக்கில் இருந்தாளே?
அவள் கடந்த காலம் எனக்கு தெரியும். அவளை தேர்ந்தெடுக்க அதுவும் ஒரு காரணம்.
அது, குடும்ப விஷயத்தில் அது எந்த மாதிரி உதவியா இருக்கும்ன்னு தெரியலை,
ஆனா அவள் பொய் சத்தியம் செய்தாள்.
2018, மின்னிசோடா மாநில நீதிமன்றம்.
சரி, அது சுவாரஸ்யமானது.
காலையில் மோசமா நடந்திருந்தா மன்னிக்கணும்.
உன்னை குறைந்து மதிப்பிட விரும்பலை.
இதுக்கு நீ எவ்ளோ முக்கியம்ன்னு தெரிஞ்சுக்கணும்.
சந்தோஷமாக இருக்கணும்.
இருக்கேன்.
யாரும் நம்மை கேள்வி கேட்கமாட்டாங்கன்னு நீங்க உறுதியா சொன்னீங்க.
உணவில்லாமல் இருப்பது தொடராது.
அது எல்லாரையும் பதட்டமாக்குது, அப்புறம் லியா...
சுயமா ஆபத்தை தேடினா,
என் சகோதரிக்கு ஆபத்து. அவள் ஆபத்தானவள்.
-தடுமாறுறா. பயமா இருக்கு அவள்... -இல்ல.
...ஏதாவது செஞ்சு காயப்படுத்துவா...
கருமம் புடிச்சது!
நோரா, இனி பேசாதே. இனி பேசாதே.
அவள் ஆபத்தானவள்.
அவள்... இங்க இருக்கக் கூடாது.
யாரையாவது காயப்படுத்துவா.
நீ.
அது வந்து...
அது நீதான்.
இதில் உன் பங்கு ஏதோ இருக்கு.
ஏன் இருக்கோம்ன்னு உனக்கு தெரியும்.
வா.
கனவு காணுற, லியா. நீ கனவு காணுற.
நீ தெரியாமல் செய்ற.
நான்...
என் கூட வா. இங்கே உனக்கு பாதுகாப்பு இல்ல.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி