1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
तुम्हारे स्क्रीन टाइम को
सीमित करना होगा, नौजवान?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
नहीं, बस उन पर नज़र रखना पसंद करता हूँ।
उसमें कोई एतराज़ तो नहीं?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
शोध के लिए कर रहे हो
तो वासना नहीं कहलाएगी।

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
बशर्ते वह वासना न हो।

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
तुम्हारे हाथ जेब में तो नहीं थे न?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
हे भगवान, ग्रेचेन। नहीं।

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-बुरा मज़ाक था।
-घटिया था।

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
बंद होने की वजह से पागल हो रहे हो?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
ऐसा अक्सर होता है।

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
पता है, ऑक्सफ़ोर्ड में एक शोध हुआ था
एकांतवास की जटिलता पर...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
और कितने दिन?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
हम डेटा बटोर रहे हैं।
कितना भी वक्त लग सकता है।

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
उन्हें कब साथ वक्त बिताने देंगे?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
वे बिल्कुल अंधेरे में हैं, ग्रेचेन।

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
हम उन्हें थोड़ा सहारा तो
दे ही सकते हैं! धत् तेरे की।

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
मुझे लगा था तुम फ़ायदेमंद साबित होगे।

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
मैं उसी के तो पैसे देती हूँ।

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
तभी मैंने तुम्हें तुम्हारी
पियक्कड़, गरीब, मरने वाली

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
हालत से निकालकर,
तुम्हें यहाँ लाने का रहम किया।

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
तुम, जो वहाँ बैठकर रखवाले बड़े भैया की
भूमिका निभाने का सपना देख रहे हो,

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
उनकी भलाई को लेकर बेवजह बेचैन हो रहे हो।

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
तुम्हें वाकई लगता है
इससे मेरा कोई फ़ायदा होगा?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
पता है, मैं आज दोपहर
इस बक्से का सामान छाँटने वाली थी।

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
यह तुम्हें दे देती हूँ।

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
अगर तुम मेरे सामने
अपनी काबिलियत साबित करना चाहते हो,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
तो इससे हमारे लिए कोई रास्ता निकाल लोगे।

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
अति गुप्त
गोपनीय

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
प्रेषक : एजेंट ब्लैक
10 जनवरी - टापू

29
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
डॉन ऑफ़ ईव

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
"कोई हमें लेने नहीं आया।

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"यहाँ गुज़ारे दिन, 22।"

32
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
हवाई जहाज़ के ऊपर से
उड़कर गए हुए दिन, छह।"

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
भूखे पेट गुज़ारे दिन, दो।

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
काफ़ी वक्त से कोई भी नहीं रोया है।

35
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
अब कोई ज़्यादा डरा हुआ भी नहीं लग रहा है।

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
इसलिए नहीं कि हम ताकतवर या बहादुर हैं,

37
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
इसलिए कि जब इतने भूखे होते हो,
तो और कुछ महसूस नहीं होता।

38
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
भूख कुदरत की ऐसी शक्ति है
जो अच्छे-अच्छों की हिम्मत तोड़ देती है।

39
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
मैंने हमें सारा खाना ख़त्म करने दिया।

40
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
मैं अव्वल दर्जे की बेवकूफ़ हूँ।

41
00:03:01,265 --> 00:03:02,135
ए।

42
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
फिर भी, इसने कुछ लोगों के घाव भरे हैं।

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
मेरी दोस्त के बारे में ऐसा मत कहो, समझी?

44
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
इस तरह उससे बुरा बर्ताव किया,
तो तुमसे लड़ जाऊँगी।

45
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
कुछ लोग विपत्ति में
अपना असली स्वरूप याद रखते हैं।

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
बार में हुआ झगड़ा, 2015।

47
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
जिसे पीटा था उसका हाल देखना चाहिए था।

48
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
पर कुछ ऐसे लोग होते हैं
जिनके मन का अंधकार और गहरा हो जाता है।

49
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
शायद वह भी मिला हुआ है।

50
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
कौन?

51
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
वह नामुराद पायलट।

52
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
किस तरह का इंसान एक टापू पर
इतनी सारी लड़कियों को बेबस देखकर

53
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
मदद नहीं भेजता है?

54
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
लिया, वह किसके साथ मिला हुआ होगा?

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
मुझे नहीं पता।

56
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
शांत हो जाओ, ठीक है। हमें कुछ नहीं होगा।

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
और फिर थी परम पावन मार्था,

58
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
जिसकी अंधभक्ति
उसे उम्मीद छोड़ने नहीं देती थी।

59
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
हो ही नहीं सकता कि उसने इत्तिला न की हो।

60
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
लोगों को मदद करना अच्छा लगता है, है न?

61
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
शायद उसमें थोड़ा वक्त लग रहा होगा।

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
मैं भी दुनिया को
उसकी नज़रों से देखना चाहती हूँ।

63
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
शायद हम सब ही यह चाहते हैं।

64
00:04:23,013 --> 00:04:26,773
उड़न खटोलों का काम है उड़ना

65
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
हाथ उठाकर छू लो आसमान

66
00:04:30,813 --> 00:04:34,653
रुक नहीं सकते अब जो पहुँचे इस ऊँचाई पर

67
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
चलो करें यह एक और बार

68
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
देखिए, माँ!
मैं कितनी ऊँची छलांग लगा रही हूँ।

69
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
आज तक किसी ने
मेरे जितनी ऊँची छलांग नहीं लगाई होगी।

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
कभी भी नहीं।

71
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
मार्था!

72
00:04:56,088 --> 00:05:02,048
द वाइल्ड्स

73
00:05:04,430 --> 00:05:05,930
बार क्लिफ़

74
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
हमारी चौथी क्लास की टीचर याद हैं?

75
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
मिस बर्गम।

76
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
बड़ी अजीब थीं।

77
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
पेड़ों को गले लगाने वाली बावली इंसान।

78
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
कुदरती इत्र लगाती थीं
जो बिल्कुल काम नहीं करता था।

79
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
उनसे गीली सड़ी घास जैसी महक आती थी।

80
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
मैं बस सोच रही थी
कि वह किस तरह हमें स्कूल के पीछे

81
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
टहलने ले जाया करतीं,
कुकरौंधे के पेड़ दिखाया करतीं,

82
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
और बार-बार यही रट लगाती रहतीं
कि जंगली घास से कैसे सलाद बना सकते हैं।

83
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
हमें यहाँ वह घास मिल सकती है?

84
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
शायद।

85
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-खाने की खोज?
-खाने की खोज।

86
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
ए, पता है...

87
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
पता है कौन इस काम में माहिर है,

88
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
मतलब, किसे जंगल का रास्ता पता है?

89
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
हाँ?

90
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
उसे हमारे साथ चलने को कहूँ?

91
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
हाँ, मुझे पता है
कि मेरी उससे कोई दोस्ती नहीं है,

92
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
पर यहाँ ऐसे समय में,

93
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
नाराज़गी रखना बचकाना होगा।

94
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है, टोनी।

95
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
वह जा रही है 40, 30, 20 गज़ की रेखा पर।

96
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
वह गेंद को पार ले जा सकती है।

97
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
डॉ. टेड, मुझे नहीं लगता
कि इसे फ़ुटबॉल में दिलचस्पी है।

98
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
सही कहा। तो तुम्हें क्या पसंद है?

99
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
सॉफ़्टबॉल?

100
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
आपको सैंकड़ों बार बता चुकी हूँ।

101
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
हाँ। तुम मछली पकड़ती हो।

102
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
मैं डांस करती हूँ।

103
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
डांस? कसम से, मैं यही कहने वाला था।

104
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
तो तुम तैयार हो? यह हुई न बात।

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
यह आगे बढ़ रही है।

106
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
मार्था, तुमने मुझे बताया था न,
तुम्हारा पसंदीदा डांस कौन सा है?

107
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
जिंगल नृत्य।

108
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
तो ठीक है, मार्था।

109
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
हम तुम्हें जल्द ठीक करके
वापस मंच पर भेज देंगे।

110
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
आज से, तुम और मैं एक जिंगल नृत्य दल हैं।

111
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
और जब भी तुम नाचोगी,

112
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
तुम हमारे साथ बिताए वक्त को याद करोगी

113
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
और यह महसूस करोगी कि तुम
कुछ भी करने की काबिलियत रखती हो।

114
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
हाँ!

115
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
शाबाश, दोस्तो। पैरों की थाप
बहुत अच्छी लग रही थी।

116
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
एक बेहद ख़ास ऐलान करना चाहती हूँ।

117
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
सबको यह बताना चाहती हूँ
कि आनिश्नाबे पाओवाओ में,

118
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
मिस मार्था अब
किशोरियों के साथ नहीं नाचेगी।

119
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
यह दमदार लड़की
अब बड़ों के जिंगल मुकाबले में भाग लेगी।

120
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
मैं शायद आख़िरी स्थान पर आऊँगी।

121
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
मैं बहुत थक गई हूँ।

122
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
बताया नहीं कि बड़ों के मुकाबले में नाचोगी।

123
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
तुम देखने आओगी?
तुम्हें तो कबीले का नाच पसंद नहीं है।

124
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
हाँ, पसंद तो नहीं है।

125
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
बाप रे। इसकी गूँज कनाडा में सुनाई दी होगी।

126
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
जब भी दोपहर में डांस से पहले
सोडा पीती हूँ तो मुझे डकार आती हैं।

127
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
हैलो, मिस ब्लैकबर्न।

128
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
मार्था, जान, तुम यहाँ आ सकती हो?

129
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
मुझे तुमसे ज़रा अकेले में बात करनी है।

130
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
यह डॉ. टेड के बारे में है।

131
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
उन पर छोटी लड़कियों के
शोषण का आरोप लगा है।

132
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
मिनेसोटा
ज़िला अटॉर्नी

133
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
पर इस वक्त, डीए बस बात करना चाहते हैं।

134
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
वे चाहेंगे कि मैं उनके बारे में
बेहद बुरी, घटिया बातें बोलूँ।

135
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
वह तो मुझसे हमेशा अच्छे से पेश आते थे।

136
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
ठीक है, पर ऐसी सात या आठ लड़कियाँ हैं
जो ऐसा नहीं कह सकतीं।

137
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
अगर डॉ. वोल्चैक...

138
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
डॉ. टेड।

139
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-अगर उन्होंने तुम्हारे साथ भी वही किया...
-वे झूठी हैं।

140
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
जान, वे झूठ क्यों बोलेंगी?

141
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
मुझे नहीं पता।

142
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
शायद इसलिए क्योंकि वे ठीक नहीं हो पाईं,

143
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
क्योंकि उन्होंने मुझ जितनी मेहनत नहीं की,
और अब वे गुस्से में हैं।

144
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
कभी-कभी बड़े होकर चीज़ों को
उनके असली स्वरूप में देखना...

145
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
मुश्किल होता है।

146
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
कभी-कभी कठोर भी, पर तुम यह नहीं मान सकती
कि वह सब कभी हुआ ही नहीं।

147
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
मुझे बस अब घर जाना है।

148
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
मार्था जैसी लड़की के लिए,

149
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
ख़तरा हमेशा बाहर से आता था।

150
00:10:00,475 --> 00:10:01,345
मार्था

151
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
लिया की बात अलग थी।

152
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
उसके मामले में, ख़तरा अंदर से आता है।

153
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
मैं होती तो ऐसा नहीं करती।

154
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
बहुत ज़्यादा पतली भौंहें अच्छी नहीं लगतीं।

155
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
तुम फिर से कुछ बुरा सोचने लगी।

156
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
आजतक इससे बदतर हालत नहीं हुई।

157
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
कैसी हालत?

158
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
मेरे पेट में घबराहट की वजह से
जो हलचल हो रही है।

159
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
हम सभी को हो रही है।
उससे ज़ोरों की भूख कहते हैं।

160
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
नहीं।

161
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
तुम मेरा मतलब समझती हो। एक ऐसी...

162
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
ऐसी घबराहट हो रही है...

163
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
मानो कि इस जगह में ही
कोई बहुत बड़ा झोल है।

164
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
जानती हूँ कि मैं...

165
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
बात को पकड़कर बैठ जाती हूँ।
पर जब नहीं छोड़ पाती,

166
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
तो उसका कोई ज़रूरी मतलब ही होता है।

167
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
जब सात साल की थी,
तब मेरे पास एक आत्मघाती गोल्डफ़िश थी।

168
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
हमें उसके कटोरे के ऊपर जाली लगानी पड़ी
ताकि वह बाहर न कूद जाए।

169
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
और एक दिन,
हम मरिन में मेरी दादी के घर जा रहे थे।

170
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
वहाँ जाते समय, मैं अड़ गई
कि हम जाली लगाना भूल गए थे।

171
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
और उस ख़ौफ़ ने... मुझे पागल कर दिया।

172
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
बस मछली और जाली के बारे में ही
बात करती रही।

173
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
और इतना रोने लगी कि मेरे मम्मी-पापा को
हारकर मुझे घर ले जाना पड़ा।

174
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-और?
-मछली ठीक थी। जाली लगी हुई थी।

175
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
पर तहखाने में गैस लीक कर रही थी,
जहाँ पर हमारा कुत्ता सोता था।

176
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
मेरे पापा को वह बेहोश पड़ा मिला।

177
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
अंत में वह ठीक हो गया
क्योंकि हमने उसे सही वक्त पर देख लिया।

178
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
बाप रे।

179
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
हमेशा कोई...

180
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
कोई न कोई ठोस वजह होती है
कि मैं अपने दिमाग को इतना भटकने देती हूँ।

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
क्योंकि आमतौर पर वह घबराहट...

182
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
किसी ज़रूरी वजह से होती है।

183
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
और मैं इस वक्त वही महसूस कर रही हूँ।

184
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
मैं समझती हूँ।

185
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
हालाँकि मुझे नहीं लगता

186
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
कि तुम्हें बचपन में हुए
इत्तेफ़ाक की वजह से

187
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
अपने हर बुरे आभास को मान्यता देनी चाहिए।

188
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
मैं बदहाल हूँ और तुम
मेरी बात को टाल रही हो?

189
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-मेरा वह मतलब नहीं था।
-दफ़ा हो!

190
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
लिया!

191
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
वह ठीक तो है?

192
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
इससे काम नहीं बन रहा है।

193
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
प्लीज़ आकर मेरी मदद करो।

194
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
नहीं। मैं यहीं पर ठीक हूँ।

195
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
रेचल,

196
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
तुम पानी में क्यों नहीं आ रही?

197
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
कुछ हो गया है क्या?

198
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
बस... थोड़ी कमज़ोरी है। और कुछ नहीं।

199
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
हम सभी को हो रही है।

200
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
वह क्या था?

201
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
आओ।

202
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
टहलने चलते हैं।

203
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
कितने बुरे हैं?

204
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
ज़्यादा नहीं।

205
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
ऐसा लग रहा है जैसे तुमने
अपने बाल किसी बच्चे से कटाए हों पर,

206
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
बुरे नहीं हैं।

207
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
कोई बेर दिख तो नहीं रहे हैं।

208
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
अरे, हाँ। लगता है हमने सारे खा लिए।

209
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
ए, दोस्तो।

210
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
देखो तो क्या मिला।

211
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
क्या है? अनारदाना जैसा लग रहा है।

212
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
इन्हें खाना मत। यह लीद है।

213
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
मतलब, गोबर।

214
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
शिकारी समुदाय में इसे लीद बुलाते हैं।

215
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
कौन सा शिकारी समुदाय?

216
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
आम लोगों वाला।

217
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
और तुम उस समुदाय का हिस्सा हो?

218
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
हाँ, थोड़ा-बहुत।

219
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
इसका मतलब क्या है वह बताओगी?

220
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
जिसने भी यह अनारदाना गिराया,
वह हम पर हमला करेगा?

221
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
मांसाहारी जानवर नहीं लगता।
लीद बहुत गोल और सूखी है।

222
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
मेरा अंदाज़ा है
कोई छोटा चार-पैर वाला जानवर।

223
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
क्या कर रही हो?

224
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
उससे फिर आमना-सामना होने की तैयारी।

225
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
बकरा, हिरण, वह जो भी हो।

226
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
बच निकला, तो एक हफ़्ते का खाना गया।

227
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
जानवर को मारने की बात कब तय हुई?

228
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
मार्था, माफ़ करना,
जानती हूँ तुम भावुक हो,

229
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
पर यह हत्या नहीं होगी।

230
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
इस वक्त, इसे आत्म-रक्षा समझ सकते हैं।

231
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
बकरे से आत्म-रक्षा?

232
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
इसका मतलब है भूखों मरने से।
वैसे, यह सही कह रही है।

233
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
इसकी तरफ़दारी कर रही हो?

234
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
मार्था, मैं तरफ़दारी नहीं कर रही।

235
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
मुझे पाप की भागीदार नहीं बनना।

236
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
उसे बैठ जाना चाहिए।

237
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
हम सभी को बैठना चाहिए।

238
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
मतलब, अगर हमारे पेट में खाना नहीं जा रहा,

239
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
तो कुछ न करना ही होशियारी होगी।

240
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
तो, कह सकते हैं कि अब मैं आदर्श बन गई हूँ।

241
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
लिया।

242
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
क्यों न थोड़ा आराम कर लो?
कुछ देर के लिए बैठ जाओ?

243
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
कोई तुमसे ज़बरदस्ती नहीं करेगा।

244
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
बस देखकर लगता है
कि तुम्हें आराम की ज़रूरत है।

245
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
सच कहूँ तो, इस वक्त सब दिमाग का खेल ही है।

246
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
हम सिर्फ़ खाने की वजह से
जी या मर नहीं रहे हैं।

247
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
हमारे दिमाग में जो ख़याल घूम रहे हैं,

248
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
वे भी उतनी ही अहम भूमिका निभा रहे हैं।

249
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
अच्छी लग रही है।

250
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
क्या?

251
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
तुम्हारी पोशाक।

252
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
हाँ, शुक्रिया।

253
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
तुम इस पर कुल कितनी घंटियाँ लगाओगी।

254
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
तीन सौ पैंसठ।

255
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
साल के हर दिन के लिए एक घंटी।

256
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
बाप रे।

257
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
इसे पहनकर किसी बड़े चुंबक के
बगल से न गुज़रना।

258
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
बड़े चुंबक के बगल से क्यों गुज़रूँगी?

259
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
फालतू चुटकुला था। रहने दो।

260
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
तो, जो लोग तुम्हारा केस देख रहे हैं,
तुमने उनसे बात भी नहीं की?

261
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
मैं क्यों बात करूँ?

262
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
भले ही तुम्हारे साथ कुछ नहीं हुआ,
बाकियों के साथ तो बहुत बुरा हुआ।

263
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
शायद उसे जेल भिजवाने के लिए
जानकारी दे सको।

264
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
मैं वहाँ बैठकर सबको उनकी
बुराई करते हुए नहीं सुन सकती।

265
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
मार्टी, मैं जानती हूँ
तुम केवल लोगों की अच्छाई देखती हो,

266
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
जो बेहद खीझाने वाली
और साथ ही बहुत नेक बात है,

267
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
पर इस मामले में, पता नहीं...

268
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
यह सच से मुँह मोड़ना होगा।

269
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
केवल इसलिए कि मैं हर वक्त
हर बात पर गुस्से से आगबबूला नहीं होती,

270
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
तो मतलब यह नहीं
कि सपनों की दुनिया में हूँ।

271
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
मुझे क्यों घसीट रही हो?

272
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
तुम चाहती हो मैं यह मानकर चलूँ
कि हर कोई मेरे खिलाफ़ है

273
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
और केवल बुरी चीज़ें होती हैं,
पर मैं दुनिया को ऐसे नहीं देखना चाहती।

274
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
मुझे माफ़ करना।

275
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
हाँ, पर माफ़ी माँगना नहीं चाहती।

276
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
हाँ, असल में, नहीं माँगना चाहती।

277
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
तुम भी मेरी तरह रात को जागती हो?

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
हाँ। कभी-कभार।

279
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
तुम्हें अपनी चादर
ख़ुद धोने की ज़रूरत नहीं है।

280
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
आप बहुत अच्छी हैं, बर्नीस।

281
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
हाँ, पर असल में यह मेरी नहीं है।

282
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
मार्था की है?

283
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
उसने कहा कि उसने इस पर जूस गिरा दिया,
पर मुझे उसकी बात पर यकीन नहीं है।

284
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
बिस्तर पर पेशाब कर दिया।

285
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
मुझे शायद आपको यह नहीं बताना चाहिए।
वह शर्मिंदा हो जाएगी।

286
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
वैसे भी यह उसके साथ
पहले कभी नहीं हुआ होगा।

287
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
डॉ. टेड ने कहा था कि बिस्तर गीला करना
उसकी चोट से संबंधित था।

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
अगर सोचो तो, मैं कभी समझ नहीं पाई

289
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
कि यह सिलसिला तब क्यों शुरू हुआ जब वह...
ठीक होने लगी।

290
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
डॉ. टेड। यकीन नहीं होता हमने उस
घिनौने आदमी को उसके जीवन में आने दिया।

291
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
वह...

292
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
वह हमेशा हर चीज़ को
इतने सकारात्मक नज़रिए से देखती है, पता है?

293
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
हर कोई अच्छा और भला है,
और सब ख़ुशियों से भरा है।

294
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
और मैं यहाँ यह सोचकर बैठी थी
कि यह मेरी परवरिश का नतीजा था।

295
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
क्योंकि हमने उसकी हिफ़ाज़त की।

296
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
पर पूरे वक्त यह एक सपनों की दुनिया थी
जो उसने इसलिए बनाई

297
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
क्योंकि असलियत बहुत दर्दनाक थी।

298
00:20:40,073 --> 00:20:40,913
ए!

299
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
तुम्हें मुझसे डर नहीं लग रहा, है न?

300
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
सही सोचा।

301
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
मैं चोट नहीं पहुँचाऊँगी।

302
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
पर वे चोट पहुँचाएँगी,
अगर तुम यहाँ से गई नहीं। तो, जाओ।

303
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
चली जाओ!

304
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
जाओ!

305
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
तुम समझ ही नहीं रही हो।

306
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
यह पागलपन है।

307
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
तुम्हारा दिमाग खिसक चुका है।

308
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
हमें इस पहाड़ी पर चढ़ाकर लाई
जैसे हमारे अंदर ताकत बची हो।

309
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
वह यहीं पर होना होगा।

310
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
यहाँ क्या होना है?

311
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
समझौता।

312
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
समझौता? हमारी तो कोई लड़ाई नहीं हुई।

313
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
तुम्हारे और मेरे बीच नहीं।

314
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
तुम्हारे और उसके बीच।

315
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
तुम्हें उससे डर लगने लगा है।

316
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
पानी से।

317
00:21:42,802 --> 00:21:43,852
पानी।

318
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
यह जनेट के निकलने का रास्ता था।
हम सोचते हैं कि यह एक रुकावट है...

319
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
ऐसी सीमा जिसे हम पार नहीं कर सकते,

320
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
पर असल में यही निकलने का रास्ता है।

321
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
ए, रुको। रुक जाओ! मत जाओ।
रुको। लिया, मेरी तरफ़ देखो।

322
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-बचाव आने तक तैरेंगे।
-देखो। तुम डूब जाओगी।

323
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-लिया, मेरी तरफ़ देखो!
-छोड़ो!

324
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
नहीं! लिया!

325
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
मुझे... मुझे सूसू करना है।

326
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
मैं बस...

327
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
ठीक है।

328
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
नहीं हो रहा। मुझे शर्म आ रही है।

329
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
मैं दूर जाकर खड़ी हो सकती हूँ।

330
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
या फिर, तुम गा सकती हो।

331
00:22:38,900 --> 00:22:40,740
मैं बदल दूँगा कपड़ों के टैग

332
00:22:40,818 --> 00:22:43,698
जेब में हैं बस 20 डॉलर

333
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
मैकलमोर? यह गाना कहाँ से सूझा?

334
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
दिमाग में सबसे पहले यही गाना आया।

335
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
बेतरतीब है। मुझे अच्छा लगा।

336
00:22:50,036 --> 00:22:51,156
मैं ढूँढ़ रहा हूँ

337
00:22:51,245 --> 00:22:52,495
मिल जाए कुछ अच्छा

338
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
यहाँ तो आलम है कमाल का

339
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
पहली बार जब यह गाना रेडियो पर बज रहा था,

340
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
मुझे लगा वे गा रहे हैं, "उड़ा दूँगा।"

341
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
इत्तेफ़ाक देखो, मैंने भी यही सोचा।

342
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-मुझे बेहतर महसूस कराने के लिए कह रही हो?
-मैं ऐसा क्यों करूँगी?

343
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
सच कहा।

344
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
तब समझ आया जब प्रिंसिपल के पास

345
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
डकैती के ऊपर गाना गाने के लिए भेजा गया।

346
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
वह आवाज़ सुनी?

347
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
वह हमारा शिकार हो सकता है।

348
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
शुक्रिया।

349
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
पानी, मैं बस...
उससे मेरा वह नाता नहीं रहा।

350
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
और वह भी मुझसे नाता तोड़ चुका है।

351
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
उसकी वजह से मैं बस बीमार ही हुई।

352
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
नहीं। यह सच नहीं है।

353
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
क्या? चलो भी, तुम यही तो चाहती थी न?

354
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
कि मैं उसका दामन छोड़ दूँ,
डाइविंग के बारे में भूल जाऊँ।

355
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
नहीं।

356
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
मुझे नहीं पता।

357
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
मैं नहीं चाहती कि तुम ख़ुद को भूल जाओ।

358
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
रहने दो। इसका मतलब भी क्या है?

359
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
गोता लगाओ।

360
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
क्या?

361
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
बस गोता लगाओ, रेचल।

362
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
मैंने देख लिया है। पानी काफ़ी गहरा है।

363
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
किस बात का इंतज़ार है?

364
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
मैं नहीं कर सकती।

365
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-चुपचाप कूदो, रेचल।
-मैं नहीं कूद सकती!

366
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
लिया!

367
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
वापस आ जाओ!

368
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
अरे, नहीं।

369
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
लिया!

370
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
लिया!

371
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
वह कहाँ जा रही है?

372
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
डूबकर मरने के लिए।

373
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
धत् तेरे की।

374
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
धत् तेरे की।

375
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
डूब रही थी।

376
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
वह डूब रही थी।

377
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
उस भारी वज़न के नीचे दबकर डूब रही थी।

378
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
शायद इसलिए क्योंकि वह पागल हो रही थी।

379
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
या शायद इसलिए क्योंकि उसे सब
और साफ़-साफ़ दिखने लगा था।

380
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
थियोडोर वोल्चैक को
देश से भागते वक्त गिरफ़्तार किया गया,

381
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
बच्चों की जान को
ख़तरे में डालने के 13 आरोपों

382
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
और यौन उत्पीड़न के नौ आरोपों के बाद।

383
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
डीए विभाग का केस मज़बूत है,

384
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
पर गवाही के लिए
कुछ ही साक्षी सामने आए हैं।

385
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
डीए आशा कर रहे हैं
कि और बहादुर पीड़ित सामने आएँगे।

386
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
ए, क्या बात है?

387
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
यहाँ आओ।

388
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
वह बहुत बुरा आदमी है।

389
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
चली जाओ, प्लीज़।

390
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
मार्था, तुमने ढूँढ़ निकाला।

391
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
भागो!

392
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
क्या बकवास है, मार्टी?

393
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
मैं जाकर उसे ढूँढ़ती हूँ।

394
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
यह क्या है? वह बचने का ज़रिया थी।
उसकी ज़रूरत थी।

395
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
मछली या फल खा सकते हैं।

396
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
मेरे बकरे की ज़रूरत नहीं है।

397
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
हे भगवान! तुम ऐसा क्यों कर रही हो?

398
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
यह करने के लिए शुक्रिया, मिस ब्लैकबर्न।

399
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
हम इस बात से अनजान नहीं
कि यह कितना मुश्किल है।

400
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
यह ग्रैंड जूरी के सामने
शपथ लेकर दी गई गवाही है।

401
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
और यह अभिलेखित किया जाए
कि मिस ब्लैकबर्न ने शपथ ले ली है।

402
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
अब, मार्था, जितनी हो सके उतनी
दक्षता और स्पष्टता बरतने के आशय से,

403
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
मैं एक सीधे सवाल से शुरुआत करूँगी।

404
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
जवाब देने में
जितना चाहो उतना वक्त ले सकती हो।

405
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
तुम्हारी रफ़्तार से आगे बढ़ेंगे।

406
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
ठीक है।

407
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
मार्था, 16 मार्च, 2012 से लेकर
22 जनवरी, 2013 के बीच तुम

408
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
थियोडोर वोल्चैक की मरीज़ थी,
वरिष्ठ फ़िज़ियोथेरेपिस्ट,

409
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
रिफ़ॉर्म एंड रिस्टोर
पीटी क्लिनिक, इंकोर्पोरेटेड। है न?

410
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
हाँ।

411
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
उस दौरान कभी भी,

412
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
क्या मिस्टर वोल्चैक ने कोई ऐसी हरकत की
जो यौन शोषण कहलाई जा सकती है?

413
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
फिर से, जितना वक्त लेना है ले लो।

414
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
तुमने उसे बचाया क्यों?

415
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
ख़ुद को बचाओ। हमें बचाओ।

416
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-कुछ नहीं होगा। हम कुछ ढूँढ़...
-बकवास!

417
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
तुम सपनों की दुनिया में नहीं रह सकती,

418
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
जहाँ अंत में सब भला होता है।

419
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-मैं ऐसा नहीं सोचती।
-मौत।

420
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
मौत हमारी ओर आ रही है
और तुम उसे अनदेखा नहीं कर सकती।

421
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
मुझे यह बात बखूबी पता है।

422
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
ऐसा लग तो नहीं रहा है।

423
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
हम यहाँ मर जाएँगे!

424
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
मैं...

425
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
मैं वापस पानी में जा रही हूँ।

426
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-मुझे रोकना मत।
-हरगिज़ नहीं जाओगी।

427
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
इसे शांत करने के लिए वह दवा दो।

428
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
लगता है यह ज़रूरी है?

429
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
हमारे पास और कोई चारा नहीं है। वोट करें?

430
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
उसे दे दो।

431
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
यह मुझे संभालने दो।

432
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-मुझे वापस जाने दो!
-लिया।

433
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
नहीं।

434
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
मैं...

435
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
फ़ैटिन...

436
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
मुझे... मुझे मेरी मम्मी चाहिए।

437
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
जानती हूँ। मुझे भी।

438
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-तुम्हें लगता है मार्था ठीक होगी?
-पता नहीं।

439
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
शायद हाँ, शायद नहीं।

440
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
यह जगह अपने डर से रूबरू करवाती है।
चाहे तुम्हारा डर कितना ही भयानक हो।

441
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
हाँ।

442
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
नहीं। मेरा मतलब तुमसे नहीं था।
मैं सबके लिए कह रही थी।

443
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
जानती हूँ।

444
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-हो ही नहीं सकता।
-हे भगवान।

445
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
लीची!

446
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
हे भगवान।

447
00:30:46,554 --> 00:30:47,974
हे भगवान।

448
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
यह सबसे स्वादिष्ट चीज़ है।

449
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
इसके बाद उल्टी करनी पड़ी,
तब भी एतराज़ नहीं होगा।

450
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
आमीन।

451
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
हँस क्यों रही हो?

452
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
तुम्हारे...

453
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
यहाँ लगा है...

454
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
पक्का यह करना चाहती हो?

455
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
पक्का।

456
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
ए, मैं तुम्हारा नंबर लेने जा रही हूँ।

457
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
और याद रहे, ताल से ताल मिलाना, ठीक है?

458
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
तब भी जब लगे कि कोई देख नहीं रहा है।

459
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
यहाँ किशोरों के मुकाबले से
ज़्यादा सख्ती बरतते हैं।

460
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
तुम मंच पर आग लगी दोगी, मेरी रानी।

461
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
वार्षिक पाओवाओ

462
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
मेरे कानों में गूँजते रहते हैं। उसके झूठ।
जो उसने कोर्ट के सामने कहे।

463
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
शायद उसे वे झूठ नहीं लगते होंगे।

464
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
जो चीज़ें वह देखने से इनकार कर रही है।

465
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
और जब भी तुम नाचोगी,

466
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
तुम हमारे साथ बिताए वक्त को याद करोगी...

467
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
और यह महसूस करोगी कि तुम
कुछ भी करने की काबिलियत रखती हो।

468
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
बर्नीस, तुम्हें पता है मार्था कहाँ गई?

469
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
वह तैयार नहीं हो रही?

470
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
हो रही थी, पर फिर ग़ायब हो गई।

471
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
ग्यारह वर्षीय मार्था ब्लैकबर्न
39वें वार्षिक पाओवाओ की विजेता

472
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
और?

473
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
मुझे ज़्यादा कुछ नहीं मिला।

474
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
जानता हूँ कोई रचनात्मक हल ढूँढ़ रही हो

475
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
ताकि परिवार मुकदमा न करे।

476
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
पर मेरे ख़याल से
इनमें से किसी मसले के कारण ही

477
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
एक बेहद अरचनात्मक चाल काम करेगी।

478
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-तो पैसों से खरीद लें।
-हाँ।

479
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
कुछ नहीं? कोई गाड़ी का चालान नहीं?
बीमे का झूठा दावा?

480
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
मार्था किसी आपराधिक मामले में शामिल थी न?

481
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
मुझे पता है वह उसके अतीत का हिस्सा है।
तभी मैंने उसे चुना था।

482
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
मुझे पता नहीं कि परिवार के सामने
तुम्हें यह जानकारी कैसे बचा पाएगी,

483
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
पर उसने झूठी गवाही दी थी।

484
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
मिनेसोटा राज्य न्यायालय, 2018 में।

485
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
काफ़ी बढ़िया जानकारी है।

486
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
माफ़ करना अगर आज सुबह मैंने बदसलूकी की हो।

487
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
ऐसा नहीं कि कोई तुम्हारी सराहना नहीं करता।

488
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
मेरे लिए ज़रूरी है कि तुम जानो
कि तुम कितने अहम हो।

489
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
और यह कि तुम ख़ुश रहो।

490
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
मैं ख़ुश हूँ।

491
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
तुम लोगों ने वादा किया था
कि कोई हमसे सवाल नहीं पूछेगा।

492
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
बिना खाने के और नहीं रह सकते।

493
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
सबकी हालत ख़राब हो रही है, और लिया...

494
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
उसने ख़ुद को जोखिम में डाला,

495
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
मेरी बहन को जोखिम में डाला। वह ख़तरनाक है।

496
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-वह पगला रही है। मुझे डर है कि वह...
-नहीं।

497
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...कुछ ऐसा न करे जिससे किसी को चोट...

498
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
धत् तेरे की!

499
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
बोलना बंद करो, नोरा।

500
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
वह ख़तरनाक है।

501
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
वह... वह यहाँ नहीं हो सकती।

502
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
वह किसी को चोट पहुँचा सकती है।

503
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
तुम...

504
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
वह...

505
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
वह तुम थी।

506
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
तुम्हारा इससे कोई लेना-देना है।

507
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
तुम जानती हो कि हम यहाँ क्यों हैं।

508
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
चलो।

509
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
तुम सपना देख रही हो, लिया।
यह बस एक सपना है।

510
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या कर रही हो।

511
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
मैं...

512
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
मेरे साथ चलो। तुम यहाँ सुरक्षित नहीं हो।

513
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

514
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़