‫أعلي تحديد وقت مكوثك أمام الشاشة أيها الشاب؟‬
‫كلا، أحب التأكد من أنهن بخير فحسب. آمل أن هذا مناسب؟‬
‫ليس تلصصاً إن كان بغرض البحث.‬
‫إلا إن كان تلصصاً.‬
‫لم تكن يدك في جيبك، أليس كذلك؟‬
‫رباه يا "غريتشن"، لا.‬
‫- مزحة سيئة. - إنها مقززة.‬
‫هل بدأت تضطرب نفسياً بعض الشيء؟‬
‫الأمر وارد.‬
‫أُجريت دراسة في "أكسفورد" عن تداعيات العزلة...‬
‫كم سيطول الأمر؟‬
‫نجمع البيانات. سيستغرق الأمر بقدر ما يحتاج.‬
‫متى سنسمح لهن بقضاء الوقت معاً؟‬
‫لا يعرفن إطلاقاً ما يجري هنا يا "غريتشن".‬
‫أقل ما يمكننا فعله هو دعمهن! تباً.‬
‫خلت حقاً أنك ستكون إضافة قيّمة.‬
‫لهذا أدفع لك ما أدفعه.‬
‫ولهذا انتزعتك من ثمالتك على تلك الأريكة‬
‫التي كنت تحتضر عليها، وتكرّمت بإحضارك.‬
‫وتجلس مكانك تحلم بشأن لعب دور الأخ الأكبر الحامي،‬
‫وتستاء وتقلق بشأن عافيتهن.‬
‫أتظن حقاً أن تلك قيمة مضافة بالنسبة إليّ؟‬
‫كنت سأطالع محتويات هذا الصندوق في فترة بعد الظهيرة.‬
‫لكن ربما سأكلفك بهذا.‬
‫إن كنت مهتماً بمنحي ما يساوي ما أدفعه لك،‬
‫فستجد طريقة لتخرجنا بها من هذا المأزق.‬
‫"سرّي للغاية سرّي"‬
‫"من: العميل (بلاك) 10 يناير - الجزيرة"‬
‫"(فجر حواء)"‬
‫"لم يأت أحد لإنقاذنا.‬
‫الأيام التي أمضيناها هنا، 22."‬
‫الأيام منذ أن حلقت فوقنا الطائرة، 6.‬
‫الأيام من دون طعام، يومان.‬
‫لم تبك إحداهن منذ مدة.‬
‫ولم تعد أي منا تبدو خائفة حتى.‬
‫ليس لأننا صرنا قويات أو شجاعات.‬
‫ولكن لأنه عندما يجوع المرء إلى هذا الحد، لا يمكنه الشعور بأي شيء آخر.‬
‫الجوع أحد قوى الطبيعة وهو يهزم أفضلنا.‬
‫سمحت لنا بأن نأكل كل الطعام.‬
‫يا لي من غبية.‬
‫اسمعي.‬
‫ومع ذلك، كان الأمر علاجياً للبعض.‬
‫لا تتحدّثي عن صديقتي هكذا، اتفقنا؟‬
‫إن واصلت معاملتها بشكل سليط، فسأضطر إلى الشجار معك.‬
‫بعضهن يتذكرن حقيقتهن في الأزمات.‬
‫شجار في حانة عام 2015.‬
‫كان يجدر بك رؤية الطرف الآخر.‬
‫لكن ثمة آخرون يتذكرون تجاربهم الصادمة.‬
‫ربما هو مشارك في الأمر.‬
‫من؟‬
‫الطيار اللعين.‬
‫أي شخص يرى جزيرة عليها فتيات مفقودات‬
‫ولا يرسل إليهن النجدة؟‬
‫"ليا"، فيم سيكون مشاركاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫هوّني عليك، اتفقنا؟ سنكون بخير.‬
‫ومن ثم هناك "مارثا" النقية،‬
‫والتي لديها من الثقة العمياء ما يجعلها لا تفقد الأمل.‬
‫يستحيل أنه لم يبلغ عن الأمر.‬
‫يحب الناس المساعدة.‬
‫سيستغرق الأمر على الأرجح وقتاً قصيراً فحسب.‬
‫أريد رؤية العالم بمنظورها.‬
‫أظن أننا جميعاً نريد ذلك.‬
‫انظري يا أمي! انظري! أقفز على ارتفاع عال جداً.‬
‫لا أظن أن أحداً قفز مرتفعاً بقدري.‬
‫أبداً.‬
‫"مارثا"!‬
‫"البراري"‬
‫"(بار كليف)"‬
‫أتتذكرين معلمتنا في الصف الـ4؟‬
‫أستاذة "بيرغم".‬
‫سيدة غريبة.‬
‫إنها محبّة للبيئة غريبة الأطوار.‬
‫كانت تستخدم مزيل العرق الطبيعي ذاك الذي لم يكن فعالاً.‬
‫كانت رائحتها أشبه بالنشارة الرطبة.‬
‫كنت أفكر لتوي في كيف كانت تأخذنا في تلك النزهات‬
‫خلف المدرسة وتشير إلى أشجار الهندباء‬
‫وتطيل الحديث عن كيفية إعداد سلطة من حشائش الباحة الخلفية.‬
‫أتظنين أنه يمكننا إيجاد أي من هذه هنا؟‬
‫ربما.‬
‫- أنذهب لجمع الطعام؟ - لنجمعه.‬
‫أنت...‬
‫أتعرفين من البارعة هناك،‬
‫وتعرف طريقها خلال الغابة؟‬
‫حقاً؟‬
‫ربما يجدر بي أن أطلب منها المجيء معي؟‬
‫أجل، أعرف أنني لست على وفاق معها،‬
‫ولكن حالياً في هذا المكان،‬
‫تُعدّ الضغائن أمراً طفولياً.‬
‫أنا في غاية الفخر بك يا "توني".‬
‫تصل إلى خط الـ40، ثم الـ30، ثم الـ20.‬
‫يمكنها إحراز هدف.‬
‫د. "تيد"، لست متأكدة من أن مصطلحات كرة القدم ستشجعها.‬
‫صحيح. ذكّريني، أي رياضة تحبينها؟‬
‫كرة القاعدة؟‬
‫أخبرتك مئة مرة.‬
‫أجل. تمارسين الصيد.‬
‫أنا أرقص.‬
‫ترقصين؟ كنت على وشك أن أقولها، أقسم لك.‬
‫جاهزة، مستعدة؟ ها هي ذي.‬
‫إنها تتحرك.‬
‫والآن أخبريني يا "مارثا"، ما رقصتك المفضلة؟‬
‫الحجلة.‬
‫حسناً يا "مارثا".‬
‫سنشفيك ونعيدك إلى الرقص.‬
‫من الآن فصاعداً، أنا وأنت نشكّل فريقاً لرقص الحجلة.‬
‫وكلما سترقصين،‬
‫ستتذكرين وقتنا معاً‬
‫وتتأكدين من أنك قادرة على فعل أي شيء.‬
‫أجل!‬
‫عمل مذهل يا جماعة. حركات الأرجل تبدو رائعة حقاً.‬
‫لديّ إعلان إضافي مميز.‬
‫أردت أن يعرف الجميع أنه في تجمّع "أنيشنابي"،‬
‫لن ترقص الآنسة "مارثا" مع المراهقين.‬
‫فهذه المرأة الواثقة ستنافس ضمن رقصة البالغين.‬
‫ليس أمراً ذا بال. سأنهي في المركز الأخير على الأرجح.‬
‫أنا مرهقة جداً.‬
‫لم تخبريني أنك سترقصين مع الكبار.‬
‫أستأتين لمشاهدتي؟ خلت أن الأمر هندي أكثر مما تحتملين.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫يا للهول. سمعوا صوت تجشؤك في "كندا".‬
‫كلما شربت الصودا بعد الظهيرة قبل الرقص، أتجشأ دوماً.‬
‫مرحباً يا سيدة "بلاكبيرن".‬
‫"مارثا"، هلا تأتين إلى هنا؟‬
‫أريد التحدث إليك على انفراد، اتفقنا؟‬
‫يتعلّق الأمر بالطبيب "تيد".‬
‫اتُهم بالتحرش بالفتيات الصغيرات.‬
‫"(مينيسوتا) المدّعي العام"‬
‫لكن حالياً، تريد المدّعية العامة محادثتك.‬
‫سيريدون مني قول أحط وأسوأ الأشياء عنه.‬
‫لم يكن إلا لطيفاً معي.‬
‫حسناً، لكن ثمة 7 أو 8 فتيات أخريات يخالفنك الرأي.‬
‫إن كان د. "ويلشاك"...‬
‫بل د. "تيد".‬
‫- إن فعل بك ما فعله بهن... - إنهن كاذبات.‬
‫عزيزتي، لم قد يكذبن؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما لأنهن لم يتحسّنّ،‬
‫لأنهن لم يجتهدن مثلي، وهنّ الآن غاضبات.‬
‫أحياناً يكون النضج ورؤية الأمور على حقيقتها في غاية...‬
‫الصعوبة.‬
‫بل والقسوة حتى، لكن لا يمكنك التظاهر بأن تلك الأمور لم تحدث قط.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل الآن فحسب.‬
‫بالنسبة إلى واحدة مثل "مارثا"،‬
‫كانت الأخطار تأتي من الخارج دوماً.‬
‫"(مارثا)"‬
‫أما بالنسبة إلى "ليا"، فالأمر مختلف.‬
‫فمعها، كانت التهديدات تنبع من داخلها.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫نتف الحاجب بشكل زائد لا يعطي مظهراً جيداً.‬
‫تملؤك السلبية ويتملكك الاكتئاب مجدداً.‬
‫هذا أسوأ شعور راودني.‬
‫ما هو؟‬
‫ذلك الشعور في أعماقي.‬
‫جميعنا يراودنا هذا الشعور. إنه يُسمى التضور جوعاً.‬
‫لا.‬
‫تعرفين ما أقصده. وكأن...‬
‫ذلك الشعور، بأن...‬
‫شعور ملحّ بأن هذا المكان ممسوس.‬
‫أعرف أنني...‬
‫لا أنسى الأمور. ولكن إن لم أستطع نسيان أمر ما،‬
‫فعادةً ما يعني أنني يجب ألا أنساه.‬
‫عندما كنت في الـ7، كانت لديّ سمكة ذهبية انتحارية.‬
‫وكنا نضطر إلى وضع شبكة أعلى وعائها كي لا تقفز إلى الخارج.‬
‫وذات يوم، ذهبنا إلى منزل جدتي في "مارين".‬
‫وفي طريقنا إلى هناك، استحوذت عليّ فكرة أننا نسينا وضع الشبكة.‬
‫وكان قلقي جنونياً.‬
‫لم أتحدث إلا عن الشبكة والسمكة.‬
‫وشرعت في البكاء بشدة لدرجة أن والديّ اصطحباني إلى المنزل.‬
‫- وماذا وجدتم؟ - كانت السمكة بخير، والشبكة موجودة.‬
‫لكن كان يوجد تسرّب غاز في القبو حيث ينام الكلب.‬
‫ووجده أبي فاقد الوعي.‬
‫صار بخير في النهاية لأننا وجدناه في الوقت المناسب.‬
‫تباً.‬
‫ثمة...‬
‫ثمة سبب لكوني لا أكبح جماح أفكاري أحياناً.‬
‫لأنه عادةً ما يتعلق الأمر...‬
‫بشيء مهم.‬
‫وهذا الشعور يراودني حالياً.‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫رغم أنني متأكدة تماماً‬
‫أنك يجب ألا تسمحي بمصادفة من طفولتك‬
‫تثبت صحة كل شعور سيئ ينتابك.‬
‫حالتي في الحضيض ولا تأخذينني على محمل الجد؟‬
‫- ليس هذا ما قصدته. - تباً لك!‬
‫"ليا"!‬
‫أهي بخير؟‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫تعالي وساعديني رجاءً.‬
‫لا. أنا بخير في مكاني.‬
‫"رايتشل"،‬
‫لم لا تنزلين إلى المياه؟‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫أنا واهنة قليلاً ليس إلا.‬
‫جميعنا كذلك.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫تعالي.‬
‫لنذهب في جولة.‬
‫ما مدى سوئه؟‬
‫ليس سيئاً.‬
‫يبدو وكأنك قصصت شعرك في صالون يديره أطفال رضّع،‬
‫ولكنه ليس سيئاً.‬
‫لا أرى أي توت متبق.‬
‫أجل، يبدو أننا التهمناه كله.‬
‫أنتما.‬
‫هذا اكتشاف.‬
‫ما هذا؟ تبدو كحلوى الكراميل.‬
‫لا تأكليها. إنها فضلات.‬
‫روث حيوانات.‬
‫نسميها فضلات في مجتمع الصيد.‬
‫أي مجتمع صيد؟‬
‫العام.‬
‫وهل تشاركين ضمن هذا المجتمع؟‬
‫أجل، أحياناً.‬
‫أيمكننا التحدث عما يعنيه هذا؟‬
‫هل سيهاجمنا ما خلّف تلك الفضلات؟‬
‫ليس حيواناً لاحماً. إنها مستديرة وجافة.‬
‫أخمن أنه حيوان صغير رباعي القوائم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستعد في حال التقينا به.‬
‫عنزة أو غزال أو أي ما كان.‬
‫إن هرب، فسنهدر غذاء يكفينا لأسبوع.‬
‫خلتنا نجمع الثمار، متى قررنا قتل الحيوانات؟‬
‫آسفة يا "مارثا"، أعرف أنك حساسة،‬
‫لكنه ليس قتلاً فعلاً.‬
‫إنه دفاع عن النفس بالأحرى حالياً.‬
‫دفاع عن النفس ضد عنزة؟‬
‫بل تعني ضد الجوع اللعين. وهي محقة بالمناسبة.‬
‫أتنحازين لها؟‬
‫"مارتي"، لا يتعلق الأمر بالانحيازات.‬
‫لا أريد المشاركة في أي من هذا.‬
‫عليها أن تجلس.‬
‫جميعنا علينا ذلك.‬
‫إن كنا لا نأكل أي طعام،‬
‫فالأذكى ألا نقوم بأي مجهود.‬
‫أنا إذن قدوة الآن.‬
‫"ليا".‬
‫ما رأيك لو استرحت قليلاً؟ وتجلسين لبعض الوقت؟‬
‫لن يجبرك أحد.‬
‫لكن يبدو أنك بحاجة إلى راحة.‬
‫بصراحة، صارت قوانا الذهنية عاملاً مؤثراً الآن.‬
‫فلم يعد الأكل وحده هو ما يكتب لنا الحياة أو الموت.‬
‫ولكن الأفكار التي تعتمل في رؤوسنا‬
‫صارت مهمة بنفس القدر أيضاً.‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫فستانك.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫كم جرساً صغيراً ستزينينه بها، في المجمل؟‬
‫365 جرساً.‬
‫واحد لكل يوم من العام.‬
‫رباه.‬
‫لا تمري بقرب أي مغناطيس كبير وأنت ترتدينه.‬
‫أين قد أمر بجوار مغناطيس؟‬
‫إنها نكتة سخيفة. لا عليك.‬
‫ألم تحدّثي إذن من يبحثون في قضيتك حتى؟‬
‫ولم قد أحدّثهم؟‬
‫حتى وإن لم يحدث شيء لك، فما حدث للأخريات يظل سيئاً.‬
‫قد يكون لديك بعض المعلومات تساعد على سجنه.‬
‫لم أرغب في الجلوس هناك وأستمع إلى الجميع يسيئون إليه.‬
‫"مارتي"، أعرف أنك لا تريدين إلا رؤية الخير في الناس،‬
‫وهو أمر مزعج ورائع في آن واحد،‬
‫ولكن في هذا، لا أعرف...‬
‫يبدو لي وكأنك في حالة إنكار.‬
‫لمجرد أنني لا أتصرف بشكل عدواني وعنيف‬
‫لا يعني أنني أعيش في عالم خيالي.‬
‫كيف أصبحنا نتحدث عني؟‬
‫تريدينني أن أدخل معركة وكأن الجميع ضدي‬
‫ولا تحدث إلا الأمور السيئة، ولكنني لا أريد رؤية العالم على هذا النحو.‬
‫آسفة.‬
‫أجل، عدا أنك لست آسفة.‬
‫أجل، لست آسفة في الواقع.‬
‫أنت تحبين السهر مثلي إذن.‬
‫أجل، أحياناً.‬
‫تعرفين أنه ليس عليك غسل ملاءاتك، صحيح؟‬
‫أنت لطيفة جداً يا "برنيس".‬
‫أجل، لكنها ليست ملاءاتي في الواقع.‬
‫أهي تخص "مارثا"؟‬
‫قالت إنها سكبت بعض العصير عليها، لكنني لست متأكدة إن كنت أصدّقها.‬
‫بللت الفراش.‬
‫لا يجدر بي إخبارك بهذا على الأرجح. كانت لتشعر بالحرج.‬
‫لا يبدو وكأنه أمر سبق أن فعلته من قبل.‬
‫قال د. "تيد" إن تبليل الفراش متعلق بإصابتها.‬
‫ولكن بالتفكير في الأمر، لم أفهم قط‬
‫لم بدأ الأمر بعدما بدأت تتحسن.‬
‫د. "تيد". لا أصدّق أننا سمحنا لهذا الوغد المريض بدخول حياتها.‬
‫إنها...‬
‫ترى كل شيء بمنظور إيجابي دوماً.‬
‫الجميع طيبون ولطفاء ومفعمون بالإيجابية.‬
‫وأنا من كنت أقنع نفسي أن هذا بسبب أنني أحسنت تربيتها.‬
‫ولأننا حميناها.‬
‫ولكنه كان طوال الوقت مجرد عالم خيالي أنشأته‬
‫لأن واقعها كان في غاية الألم.‬
‫مرحباً!‬
‫أنت لا تخشاني، صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫لن أوذيك.‬
‫ولكنهن سيؤذينك إن لم ترحل عن هنا. لذا، ارحل.‬
‫هيا!‬
‫ارحل!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هذا جنوني.‬
‫جنوني إلى أقصى حد.‬
‫جرّنا إلى أعلى هذا التل اللعين وكأن لدينا طاقة فائضة.‬
‫يجب أن يحدث الأمر هنا.‬
‫ما الذي يجب أن يحدث هنا؟‬
‫الهدنة.‬
‫هدنة؟ لم أكن أعرف أننا في شجار.‬
‫ليس بين وبينك.‬
‫بل بينك وبين المياه.‬
‫أنت تخشينها الآن.‬
‫المياه.‬
‫كانت مهرب "جانيت". نتصرف وكأنها حاجز، وكأنها...‬
‫حد لا يمكننا عبوره،‬
‫ولكنه المخرج في الواقع.‬
‫توقّفي! إياك. توقّفي. "ليا"، انظري إليّ.‬
‫- سنسبح حتى نجد من ينقذنا. - انظري إليّ. ستغرقين.‬
‫- "ليا"، انظري إليّ! - اتركيني!‬
‫لا! "ليا"!‬
‫عليّ التبول.‬
‫سوف...‬
‫حسناً.‬
‫لا أستطيع التبول. رهبة الأداء.‬
‫يمكنني الابتعاد أكثر.‬
‫أو يمكنك الغناء.‬
‫"سأسرق بعض الأشياء‬
‫ولا أحمل إلا 20 دولاراً في جيبي"‬
‫"ماكلمور"؟ كيف خطرت لك؟‬
‫أول ما خطر ببالي.‬
‫إنها عشوائية. تعجبني.‬
‫"أصطاد‬
‫باحثة عن شيء قيّم‬
‫هذا في غاية الروعة"‬
‫أول مرة أُذيعت فيها تلك الأغنية،‬
‫ظننت أنهم يقولون "سأطلق بعض الرصاص."‬
‫مستحيل، إنه نفس ما ظننته.‬
‫- أتقولين هذا لتجعلينني أشعر بتحسن؟ - متى سبق أن فعلت ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫لم أعرف إلا عندما أُرسلت إلى مكتب الناظر‬
‫لغنائي أغنية تدور عن سطو مسلح.‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫قد تكون هذه فريستنا.‬
‫شكراً.‬
‫المياه... بت لا أطيقها، مفهوم؟‬
‫ولم أعد أطيقها منذ مدة.‬
‫لم تصبني إلا بالغثيان.‬
‫كلا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫ماذا؟ بحقك، أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫أن أتقاعد، وأنسى مسألة الغطس برمتها؟‬
‫لا.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أريدك أن تنسي حقيقتك.‬
‫تباً لذلك. ما الذي يعنيه ذلك أصلاً؟‬
‫اغطسي.‬
‫ماذا؟‬
‫اغطسي فحسب يا "رايتشل".‬
‫تفقّدت المياه. إنها عميقة بما يكفي.‬
‫فيم انتظارك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫- اقفزي فحسب يا "رايتشل". - قلت لا أستطيع!‬
‫"ليا"!‬
‫عودي!‬
‫يا للهول.‬
‫"ليا"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫كي تموت غرقاً.‬
‫تباً.‬
‫الغرق.‬
‫كانت تغرق.‬
‫تغوص تحت وطأة الواقع الأليم برمته.‬
‫ربما لأنها كانت تفقد صوابها.‬
‫أو ربما لأنها بدأت ترى الأمور بوضوح بالغ.‬
‫قُبض على "ثيودور ويلشاك" أثناء محاولته الهرب خارج البلد‬
‫بعد اتهامه بـ13 تهمة بتعريض أطفال للخطر‬
‫و9 تهم بالاعتداء الجنسي.‬
‫لدى مكتب المدّعية العامة أدلة قوية،‬
‫ولكن قلة من الشاهدات هن المستعدات للشهادة.‬
‫وتأمل المدّعية العامة قدوم المزيد من الضحايا الشجاعات.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اقتربي.‬
‫إنه وحش.‬
‫ارحل أرجوك!‬
‫"مارثا"، لقد وجدته.‬
‫اهرب!‬
‫بحق الجحيم يا "مارتي"!‬
‫سأذهب لتعقبه.‬
‫بحق الجحيم! كان هذا ما سينجينا. كنا بحاجة إليه.‬
‫سنعثر على فاكهة أو سمك.‬
‫لسنا بحاجة إلى عنزتي.‬
‫رباه! لم تفعلين هذا؟‬
‫شكراً على قيامك بهذا يا آنسة "بلاكبيرن".‬
‫لا يغيب عنا مدى صعوبة هذا الأمر.‬
‫أريد أن أذكّرك أن هذه شهادة تحت القسم أمام هيئة محلفين كبرى.‬
‫وأود أن أسجّل رسمياً أن الآنسة "بلاكبيرن" أقسمت بالفعل.‬
‫والآن يا "مارثا"، حرصاً على أن أكون فعالة ومباشرة قدر الإمكان،‬
‫سأبدأ بسؤال مهم.‬
‫وأريدك أن تأخذي كل ما تريدينه من وقت للإجابة عليه.‬
‫سنتقدم وفقاً لوتيرتك، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫"مارثا"، من الـ16 من مارس عام 2012 وحتى الـ22 من يناير عام 2013،‬
‫كنت مريضة لدى "ثيودور ويلشاك"، كبير المعالجين البدنيين‬
‫في عيادة "ريفورم آند ريستور" للعلاج الطبيعي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وهل حدث في أي وقت خلال تلك الفترة‬
‫أن قام السيد "ويلشاك" تجاهك بأي فعل قد يُعدّ جنسياً؟‬
‫مجدداً، خذي وقتك.‬
‫لم تحمينه؟‬
‫احمي نفسك، واحمينا.‬
‫- سنكون بخير. يمكننا جمع الثمار... - هراء!‬
‫لا يمكنك العيش في عالمك الخيالي هذا،‬
‫حيث لا يحدث سوء وتكون كل الأمور بخير في النهاية.‬
‫- لا أفكر هكذا. - الموت.‬
‫الموت ينتظرنا ولا يمكنك التغافل عنه.‬
‫ألا تعتقدين أنني أعرف ذلك؟‬
‫لا يبدو أنك تعرفين.‬
‫سنموت هنا!‬
‫أنا...‬
‫سأعود إلى هناك.‬
‫- لا تمنعيني. - لن تذهبي.‬
‫أعطيها هذا المخدر لتهدئتها.‬
‫أأنت واثقة أن هذا ضروري؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر حرفياً. أنصوّت؟‬
‫أعطيها إياه فحسب.‬
‫دعيني أهدئها فحسب.‬
‫- دعوني أعود! - "ليا".‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫"فاتن"...‬
‫أريد أمي.‬
‫أعرف. وأنا أيضاً.‬
‫- أتظنين أن "مارثا" ستكون بخير؟ - لا أدري.‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫هذا المكان يجعل المرء يواجه مخاوفه. ويتبين أن مخاوفه في غاية السوء.‬
‫أجل.‬
‫كلا، لم أقصد مخاوفك. بل كنت أقصد الجميع.‬
‫أعرف.‬
‫- مستحيل. - يا إلهي.‬
‫ثمار الليتشي!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها أفضل شيء على الإطلاق.‬
‫إن تقيأنا بعد أكلها، فما زال أكلها يستحق.‬
‫أوافقك.‬
‫ما المضحك؟‬
‫لديك...‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫سأذهب لإحضار رقمك.‬
‫وتذكّري، عليك إبقاء جسدك مشدوداً، اتفقنا؟‬
‫حتى عندما تعتقدين أن لا أحد يراقبك.‬
‫لن يتهاونوا معك كما يفعلون مع المراهقين.‬
‫ستبدعين أيتها الملكة.‬
‫"التجمّع السنوي"‬
‫لا تزال أصداء أكاذيبها تتردد في أذنيّ، وهي تخبر بها المحكمة.‬
‫أظن أنها لا تبدو كأكاذيب لها.‬
‫يا للأمور التي ترفض الاعتراف بها.‬
‫وكلما سترقصين،‬
‫ستتذكرين وقتنا معاً...‬
‫وتتأكدين من أنك قادرة على فعل أي شيء.‬
‫"برنيس"، أتعرفين أين ذهبت "مارثا"؟‬
‫أليست تستعد؟‬
‫كانت كذلك، لكن بعدها اختفت.‬
‫"(مارثا بلاكبيرن) ذات الـ11 عاماً تفوز بالتجمّع السنوي الـ39"‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫لم أجد الكثير.‬
‫أعرف أنك تبحثين عن حل مبدع‬
‫كي لا تقاضينا العائلات.‬
‫لكن أظن أن هذه قد تكون إحدى المشاكل‬
‫التي تتطلب حلاً غير إبداعي بالمرة.‬
‫- ندفع بسخاء إذن. - أجل.‬
‫لم تجد شيئاً؟ ولا مخالفة سرعة؟ أو مطالبة تأمينية كاذبة؟‬
‫ألم تكن "مارثا" متورطة في قضية جنائية؟‬
‫أعرف أن ذلك كان جزءاً من تاريخها. إنه أحد أسباب اختياري لها.‬
‫لا أعرف أي سطوة ستجنين من هذا مع عائلتها،‬
‫ولكنها حنثت بالقسم.‬
‫في 2018، أمام محكمة ولاية "مينيسوتا".‬
‫هذه معلومة مهمة.‬
‫آسفة إن كنت قاسية معك هذا الصباح.‬
‫لا أريد أن تشعر بعدم التقدير.‬
‫من المهم لي أن تدرك مدى أهميتك في هذا.‬
‫وأن تكون سعيداً.‬
‫أنا سعيد.‬
‫لقد وعدتموني بأن لا أحد سيستجوبنا.‬
‫والبقاء من دون طعام لا يمكن أن يستمر.‬
‫إنه يثير توتر الجميع، و"ليا"...‬
‫إنها تعرّض نفسها للخطر،‬
‫وتعرّض أختي للخطر. إنها خطرة.‬
‫- إنها غير مستقرة، وأخشى أنها قد... - لا.‬
‫...قد تؤذي...‬
‫يا للهول!‬
‫توقّفي عن الحديث يا "نورا". توقّفي.‬
‫إنها خطرة.‬
‫لا يمكن أن تبقى هنا.‬
‫قد تؤذي أحداً.‬
‫أنت.‬
‫كانت...‬
‫كانت أنت.‬
‫لديك علاقة بما يجري.‬
‫تعرفين سبب وجودنا هنا.‬
‫تعالي.‬
‫أنت تحلمين يا "ليا". تحلمين فحسب.‬
‫لا تعرفين ما تفعلينه.‬
‫أنا...‬
‫تعالي معي. لست آمنة هنا.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬