Ekrana sınırlama mı getirsek delikanlı?
Hayır, göz kulak oluyorum sadece. Umarım sakıncası yoktur.
Araştırmaysa röntgencilik sayılmaz.
Tabii röntgencilikse...
Ben girdiğimde elin cebinde miydi?
Tanrım. Gretchen, hayır.
-Kötü espri. -İğrenç bir espri.
Biraz sıyırmaya mı başladın acaba?
Olur öyle.
Tecridin sonuçları hakkında Oxford'da yapılan bir araştırma vardı...
Daha ne kadar sürer?
Veri topluyoruz. Sürmesi gerektiği kadar sürer.
Ne zaman birlikte takılacaklar?
Hiçbir fikirleri yok Gretchen.
En azından biraz destek olabiliriz! Siktir.
Bize değer katacağını düşünmüştüm.
Sana bu yüzden para ödüyorum.
Bu yüzden seni, ölmek üzereyken, cin kokusu sinmiş
kanependen kurtarıp sana bir gelir sağladım.
Sen ise burada oturmuş korumacı ağabeylik oynuyorsun,
gereği bile yokken onların iyiliği için evham yapıyorsun.
Bu şekilde bana değer kattığını düşünüyor musun?
Bütün öğleden sonra bu kutuyla uğraşacaktım.
Sanırım sana vereceğim.
Eğer bana değerini kanıtlamak istiyorsan
bizi bundan kurtarırsın.
ÇOK GİZLİ - ÖZEL
GÖN: AJAN BLACK 10 OCAK - ADA
HAVVA'NIN ŞAFAĞI
"Kimse kurtarmaya gelmedi.
"22. gün."
Tepemizden uçak geçtikten sonraki gün sayısı, altı.
Yiyeceksiz günler, iki.
Bir süredir kimse ağlamadı.
Kimse artık o kadar korkmuş görünmüyor.
Güçlü veya cesur olduğumuzdan değil.
Çünkü bu kadar açken başka hiçbir şey hissedemiyorsun.
Açlık, doğal bir afet ve hepimizi alt ediyor.
Tüm yemeği yememize ben izin verdim.
Tam bir aptalım.
Hey.
Yine de bazılarımıza iyi geliyor.
Arkadaşım hakkında öyle konuşma, tamam mı?
Ona ayıp edersen seni karşıma almak zorunda kalırım.
Bazıları kriz durumunda kim olduğunu hatırlar.
Bar kavgası, 2015.
Öteki elemanı görmeliydin.
Ama karanlık yönlerine dönenler de vardır.
Belki o da bu işe dâhildir.
Kim?
Siktiğimin pilotu.
Ne tür bir insan kayıp kızlarla dolu bir ada görüp
yardım göndermez?
Leah, neye dâhil olacak ki?
Bilmiyorum.
Sakin ol, tamam mı? Her şey güzel olacak.
Sonra Masum Martha var.
Umudunu yitiremeyecek kadar körü körüne inançlı.
Bildirmemiş olmasının imkânı yok.
İnsanlar yardım etmeyi sever.
Biraz zaman alıyor, o kadar.
Dünyayı onun gördüğü gibi görmek isterdim.
Sanırım hepimiz isterdik.
Uzay gemileri uçmak içindir
Eller havaya, değ gökyüzüne
Duramayız çünkü çok yüksekteyiz
Hadi bir daha yapalım
Anne, bak! Bin milyon metre havadayım.
Kimse benim kadar yükseğe zıplamamıştır.
Hiç.
Martha!
Yaban
Dördüncü sınıf öğretmenimizi hatırladın mı?
Bayan Bergum.
Garip kadın.
Ağaç sevici çatlağın tekiydi.
Hiçbir işe yaramayan doğal deodorant kullanırdı.
Islak saman gibi kokardı.
Bizi götürdüğü yürüyüşleri düşünüyorum.
Okulun arka tarafındaki karahindibaları göstererek
arka bahçendeki otlardan nasıl salata yapılacağını anlatırdı.
O dalgadan burada bulabilir miyiz?
Belki.
-Yiyecek avı? -Yiyecek avı.
Sen...
Hani şu işi bilen,
araziyi iyi tanıyan şahıs var ya?
Evet.
Belki onu da çağırmalıyım.
Onunla aram çok iyi değil
ama şu durumdayken
kin tutmak biraz çocukça.
Seninle gurur duyuyorum Toni.
40 yardaya götürüyor, 30'a, 20'ye.
Gol bölgesine ulaşabilir.
Dr. Ted, futbol göndermesi seveceğini sanmıyorum.
Peki. Neleri seversin?
Softbol mu?
Yüz kere söyledim.
Evet. Sinekle balık avlıyorsun.
Dans ediyorum.
Dans mı? Yemin ederim dilimin ucundaydı.
Hazır mısın? Hadi bakalım.
Hareketlere bakın!
Martha, en sevdiğin dans türü hangisi?
Yerli dansı.
Pekâlâ Martha.
Seni iyileştireceğiz ve geri dönmeni sağlayacağız.
Şu andan itibaren seninle bir yerli dansı ekibiyiz.
Ne zaman dans edersen
birlikte geçirdiğimiz anları hatırlayacak
ve her şeyi yapabileceğinden emin olacaksın.
Evet!
Müthişti millet. Ayak hâkimiyetiniz iyi görünüyor.
Çok özel bir duyurum var.
Bayan Martha'nın Anishnabe toplantısında
gençlerle dans etmeyeceğini duyurmak isterim.
Bu hatun yetişkin kategorisinde yarışacak.
Büyük bir mesele değil. Büyük ihtimalle sonuncu olurum.
Çok yoruldum.
Yetişkinlerle dans edeceğini söylememiştin.
İzleyecek misin? Senin için fazla yerli işi değil mi?
Aynen öyle.
Siktir. Kanada'dan duyulmuştur.
Danstan önce ne zaman soda içsem geğiresim geliyor.
Merhaba Bayan Blackburn.
Martha, canım, gelebilir misin?
Seninle özel olarak konuşmam gerek.
Dr. Ted'le ilgili.
Küçük kızları taciz etmekle suçlanıyor.
MINNESOTA BÖLGE SAVCISI
Bölge savcısı sadece konuşmak istiyor.
Onun hakkında berbat, çirkin şeyler söylememi isteyecekler.
Bana karşı her zaman kibardı.
Tamam ama aynı şeyi söyleyemeyen yedi, sekiz kız var.
Eğer Dr. Wolchak...
Dr. Ted.
-Sana da onlara yaptıklarını yaptıysa... -Yalancılar.
Tatlım, neden yalan söylesinler?
Bilmiyorum.
Belki iyileşemedikleri içindir.
Benim kadar sıkı çalışmamışlardır ve kızmışlardır.
Bazen büyüyüp hakikati olduğu gibi görmek
zordur.
Hatta korkunçtur ama bunlar olmamış gibi davranamazsın.
Hemen eve gitmek istiyorum.
Martha gibi biri için
tehlike daima dışarıdan gelir.
Leah için durum farklı.
Tehlike daima içeriden gelir.
Ben olsam öyle yapmazdım.
İnce kaşı taşımak zordur.
Yine kötüye gidiyorsun.
Şimdiye kadarki en kötüsü.
Ne o?
Karnımdaki o hissiyat.
Hepimizde var. Aşırı açlık deniyor ona.
Hayır.
Demek istediğimi biliyorsun. Şey gibi...
Hani şu...
Burada bir terslik olmasının verdiği şu iğrenç huzursuzluk.
Bazı şeyleri
kafaya taktığımı biliyorum ama boş veremiyorsam
vermemem gerektiği anlamına gelir.
Yedi yaşımda intihara meyilli bir Japon balığım vardı.
Dışarı zıplamasın diye fanusun üstünü fileyle sardık.
Bir gün Marin'deki büyükannemin evine gittik.
Yoldayken, fileyi unuttuğumuzu kafaya taktım.
Telaşa düşmüştüm.
Konuştuğum tek şey balık ve fileydi.
O kadar çok ağladım ki annemler nihayet beni eve götürdü.
-Ve? -Balık iyiydi. File takılıydı.
Ama bodrumda, köpeğin yattığı yerde gaz kaçağı vardı.
Babam köpeği baygın buldu.
Zamanında bulduğumuz için kurtuldu.
Siktir.
Bazen...
Bazen düşüncelerimi serbest bırakmamın bir nedeni var.
Çünkü genellikle
önemli bir şey hakkında oluyor.
Ve şu an tam bunu hissediyorum.
Seni anlıyorum.
Yüzde yüz emin olmasam da
çocukluğunda olan bir rastlantının
her kötü hissiyatını meşru kılmasına izin vermemelisin.
Dibe vurmuş hâldeyim ve beni sallamıyor musun?
-Öyle demedim. -Siktir git!
Leah!
İyi mi?
İşe yaramıyor.
Lütfen bana yardım et.
Yok. Burada iyiyim.
Rachel,
neden suya girmiyorsun?
Bir şey mi oldu?
Biraz zayıf hissediyorum. O kadar.
Hepimiz öyleyiz.
Bu neydi şimdi?
Hadi.
Yürüyüşe çıkalım.
Ne kadar kötü?
Çok değil.
Bebeklerin işlettiği bir kuaförde tıraş olmuş gibisin
ama fena değil.
Başka böğürtlen kalmamış.
Aynen öyle! Hepsini bitirdik sanırım.
Millet.
Bakın ne buldum.
O ne öyle? Milk Duds'a benziyor.
Yeme sakın. Hayvan dışkısı.
Gübre yani.
Avcılık topluluğunda dışkı diyoruz.
Hangi avcılık topluluğu?
Genel olan işte.
Ve sen o topluluğa mı dâhilsin?
Evet, birazcık.
Bu konuyu konuşabilir miyiz?
Bunları çıkaran şey bize saldırır mı?
Etçil değil. Çok yuvarlak ve kurular.
Dört bacaklı, küçük bir şey sanırım.
Ne yapıyorsun?
Yollarımız kesişirse diye hazırlık.
Keçi, geyik veya her neyse.
Kaçırırsak bir haftalık yiyecek gider.
Hayvan öldürmek ne zaman söz konusu oldu?
Martha, üzgünüm. Duyarlı olduğunu biliyorum
ama öldürmek sayılmaz.
Bu noktada öz savunma sayılır.
Bir keçiye karşı mı?
Açlığa karşı demek istiyor. O haklı bu arada.
Onun tarafında mısın?
Marty, mesele taraf değil.
Buna dâhil olmak istemiyorum.
Biraz oturması lazım.
Hepimizin öyle.
Doğru düzgün beslenemiyorsak
en akıllı hareket hiçbir şey yapmamaktır.
Yani ben bir rol modelim şu an.
Leah.
Beş dakika mola versen? Biraz oturup dinlensen?
Kimse seni zorlamıyor.
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var gibi.
Cidden, şu anda bir akıl sınavı veriyoruz.
İnsanın ölümü veya yaşamı sırf yediklerine bağlı değildir.
Kafamızın içinde dönüp duran şeyler de
aynı oranda önemlidir.
Güzel görünüyor.
Ne o?
Kıyafetin.
Teşekkürler.
Toplamda kaç tane zil takacaksın ona?
365.
Yılın her günü için bir tane.
Tanrım.
Üstündeyken büyük mıknatısların yanından geçme.
Büyük mıknatısı nereden bulacağım?
Aptalca bir şaka. Boş ver.
Davana bakan insanlarla konuşmadın mı?
Neden konuşayım?
Sana bir şey olmamış olsa da diğerlerinin yaşadıkları çok boktan.
Onu içeri tıktıracak bilgin olabilir.
Oturup onun hakkında atıp tutmalarını dinlemek istemedim.
Marty, insanların iyi tarafını görmeye çalıştığını biliyorum,
bu hem sinir bozucu hem de çok güzel bir şey
ama bu konuda, emin değilim.
İnkâr ediyor gibisin.
Ortalıkta dolanıp olay çıkarmamam
hayal dünyasında yaşadığımı göstermez.
Bu nereden bana bağlandı?
Herkes bana karşıymış gibi mücadele etmemi istiyorsun,
sırf kötü şeyler oluyormuş gibi ama ben dünyayı öyle görmek istemiyorum.
Üzgünüm.
Kesin öyledir.
Evet, aslında üzgün değilim.
Sen de benim gibi gece kuşusun.
Evet. Bazen.
Kendi çarşaflarını temizlemek zorunda değilsin.
Çok iyisin Bernice.
Aslında benim çarşaflarım değil.
Martha'nın mı?
Meyve suyu döktüğünü söyledi ama ben pek inanmadım.
Altını ıslatmış.
Sanırım bunu sana söylememem gerekirdi. Çok utanacak.
Daha önce yaptığı bir şey değil.
Dr. Ted'e göre, yatağı ıslatması sakatlığıyla ilgiliydi.
Ama şimdi düşününce,
neden iyileşmeye başladıktan sonra olduğunu anlayamadım.
Dr. Ted. O hasta herifi hayatına soktuğumuza inanamıyorum.
O...
O hayata hep olumlu yönden bakıyor.
Herkes çok iyi, kibar ve neşe saçıyor sanki.
Ben de onu iyi yetiştirdiğim için böyle olduğunu düşünüyordum.
Onu koruduğumuz için.
Ama bunca zamandır, gerçekliği acı dolu olduğu için
kendi yarattığı bir hayal dünyasındaymış.
Hey!
Benden korkmuyorsun, değil mi?
Haklısın.
Sana zarar vermeyeceğim.
Ama buradan gitmezsen onlar verecek. Hadi, git.
Git!
Git dedim!
Ciddi olamazsın.
Bu delilik.
Düpedüz zırdelilik.
Sanki çok enerjimiz varmış gibi bu tepeye sürükledin bizi.
Burada gerçekleşmesi lazım.
Neyin burada gerçekleşmesi lazım?
Ateşkesin.
Ateşkes mi? Savaşta olduğumuzu bilmiyordum.
Seninle benim aramda değil.
Seninle şunun arasında.
Şu anda ondan korkuyorsun.
Sudan.
Su.
Jeanette böyle gitti. Bizse bariyer gibi görüyoruz,
aşamayacağımız bir sınır
ama asıl çıkış yolu bu.
Hey, dur! Yapma. Dur! Leah, bana bak.
-Kurtarılana kadar yüzeriz. -Bana bak. Boğulursun.
-Leah, bana bak! -Bırak beni!
Hayır! Leah!
Çişim geldi.
Ben...
Tamam.
Olmuyor, sen varken işeyemiyorum.
Daha ileriye gidebilirim.
Veya şarkı söyleyebilirsin.
Birkaç etiket sökeceğim
Cebimde sadece bir yirmilik var
Macklemore mu? O nereden çıktı?
Aklıma ilk bu geldi.
Rastgele. Sevdim.
Avlanıyorum
Kelepir mal arıyorum
Bu mükemmel bir şey
Şarkıyı radyoda ilk duyduğumda,
"ateş edeceğim" dediğini sanmıştım.
Hadi ya, ben de öyle düşünmüştüm.
-Üzülmeyeyim diye mi söylüyorsun? -Ne zaman öyle yaptım?
Doğru.
Silahlı soygunla ilgili bir şarkı söylemekten
müdürün odasına gidene dek bilmiyordum.
Duydun mu?
Avımız olabilir.
Sağ ol.
Su... O işi bıraktım, tamam mı?
Bir süredir o da beni bıraktı.
Tek yaptığı beni hasta etmek.
Hayır. Bu doğru değil.
Ne? İstediğin bu değil miydi?
Bunu bırakmamı, atlama işini unutmamı istemiyor muydun?
Hayır.
Bilmiyorum.
Kendini unutmanı istemiyorum.
Siktir oradan. Ne demekmiş o?
Atla.
Ne?
Suya atla Rachel.
Baktım, yeteri kadar derin.
Neyi bekliyorsun?
Yapamam.
-Atla işte Rachel! -Yapamam dedim!
Leah!
Geri dön!
Hayır.
Leah!
Nereye gidiyor?
Boğulmaya.
Siktir.
Siktir!
Boğulmak.
Boğuluyordu.
Tüm o korkunç ağırlığın altında batıyordu.
Belki aklını yitirmeye başladığı için.
Belki de her şeyi açıkça görmeye başladığı için.
Theodore Wolchak, 13 çocuğu tehlikeye atmakla,
ve dokuz cinsel istismarla suçlandıktan sonra
ülkeyi terk etmeye çalışırken tutuklandı.
Bölge savcısının eli güçlü
ama ifade vermeye yanaşan sadece birkaç tanık var.
Bölge savcısı cesur mağdurların ortaya çıkmasını umuyor.
Hey, ne oldu?
Gel buraya.
O bir canavar.
Git, lütfen!
Martha, bulmuşsun.
Kaç!
Ne oluyor Marty?
İzini süreceğim.
Bu neydi? Yaşamak için ihtiyacımız vardı.
Meyve veya balık bulabiliriz.
Keçime ihtiyacımız yok.
Tanrım! Neden böyle yapıyorsun?
Bunun için teşekkürler Bayan Blackburn.
Ne kadar zor olduğunu anlıyoruz.
Yeminli bir büyük jüri tanıklığı olduğunu hatırlatırım.
Ve Bayan Blackburn'ün yemin ettiği kayıtlara geçsin.
Martha, vakit kaybetmemek ve net olmak açısından
direkt bir soruyla başlayacağım.
Cevap vermek için acele etme.
Sana ayak uyduracağız, tamam mı?
Tamam.
Martha, 16 Mart 2012'den, 22 Ocak 2013'e dek
Reform and Restore Fizyoterapi Kliniğinde,
fizyoterapist Theodore Wolchak'in hastasıydın. Doğru mu?
Evet.
Bu süre zarfında
Bay Wolchak sana hiç cinsel bir amaçla yaklaştı mı?
Tekrar ediyorum, hemen cevap verme.
Neden onu koruyasın ki?
Kendini koru. Bizi koru.
-İdare ederiz. Yiyecek ararız. -Ha siktir!
Her şeyin mutlu sonla bittiği
pembe panjurlu dünyanda yaşayamazsın.
-Ben öyle düşünmüyorum. -Ölüm.
Ölüm yaklaşıyor ve böyle değilmiş gibi davranamazsın.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Öyle görünmüyor ama.
Burada öleceğiz!
Ben...
Suya gideceğim.
-Beni durdurmayın. -Bok gidersin.
Şu sakinleştirici zımbırtıdan ver.
Gerekli mi sence?
Başka seçeneğimiz yok. Oylayalım mı?
Yap şunu.
Bana bırak.
-Bırakın gideyim! -Leah.
Hayır.
Ben...
Fatin...
Annemi istiyorum.
Biliyorum. Ben de.
-Martha iyi olacak mı dersin? -Bilmiyorum.
Belki olur, olmaz.
Burada korkularınla yüzleşiyorsun ve korkuların çok çirkin.
Evet.
Hayır. Seninkilerden bahsetmiyorum. Herkesinkinden bahsediyorum.
Biliyorum.
-Yok artık. -Tanrım.
Liçi!
Tanrım.
Tanrım!
Mükemmel bir şey.
Yedikten sonra kussak bile değer.
Âmin.
Komik olan ne?
Şuranda...
Ağzının şurasında...
Emin misin?
Eminim.
Gidip numaranı alacağım.
Ve unutma, duruşunu korumalısın, tamam mı?
Sana bakmadıklarını düşündüğünde bile.
Gençlerdeki gibi müsamaha göstermeyeceklerdir.
Ezip geçeceksin kraliçe.
GELENEKSEL TOPLANTI
Mahkemeye söylediği yalanlar kulaklarımı tırmalayıp duruyor.
Ona yalan gibi gelmiyor herhâlde.
Görmeyi reddettiği şeyler.
Her dans ettiğinde
birlikte geçirdiğimiz anları hatırlayacak
ve her şeyi yapabileceğinden emin olacaksın.
Martha nereye gitti Bernice?
Hazırlanmıyor mu?
Evet ama sonra ortadan kayboldu.
11 yaşındaki Martha Blackburn 39. Geleneksel Toplantı'nın galibi
Ve?
Pek bir şey bulamadım.
Aile dava açmasın diye yaratıcı bir çözüm
aradığını biliyorum.
Ama bu mesele,
yaratıcı olmayan bir hamleyi gerektiriyor.
-Parayla çözeceğiz. -Evet.
Hiçbir şey mi yok? Hız cezası? Sigortaya yalan beyan?
Martha kamu davasına karışmamış mıydı?
Geçmişinde böyle bir şey vardı. Onu seçme nedenlerimden biri.
Bunun sana aile üzerinde nasıl bir koz sağlayacağını bilmiyorum
ama yalancı şahitlik yapmış.
2018 Minnesota Eyalet Mahkemesi.
Bu da bir şeydir.
Bu sabah biraz sert davrandıysam özür dilerim.
Seni takdir etmediğimi düşünme.
Burada ne kadar hayati olduğunu bilmen benim için önemli.
Mutlu olman da öyle.
Mutluyum.
Kimsenin bizi sorguya çekmeyeceğine yemin etmiştiniz.
Yiyecek olmadan idare edemeyiz.
Bu durum herkesi geriyor ve Leah
kendini tehlikeye attı,
kız kardeşimi de. O tehlikeli biri.
-Dengesiz. Korkarım... -Hayır.
...birilerini incitecek...
Siktir!
Konuşma Nora. Konuşma.
O tehlikeli biri.
Burada olmamalı.
Birilerini incitebilir.
Sen.
Sen...
Sendin.
Bu işte senin de parmağın var.
Neden burada olduğumuzu biliyorsun.
Gel.
Hayal görüyorsun Leah. Sadece hayal görüyorsun.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Ben...
Benimle gel. Burada güvende değilsin.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan