1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
Pitääkö minun valvoa ruutuaikaasi,
nuori mies?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
Ei, tykkään vain pitää heitä silmällä.
Sopiihan se?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Ei tutkimustyö ole tirkistelyä.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
Paitsi jos se on tirkistelyä.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
Kädet eivät olleet taskuissa, eihän?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
Jessus, Gretchen. Ei.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-Huono vitsi.
-Sairas vitsi.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Oletko tulossa mökkihöperöksi?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Sitä sattuu.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
Oxfordissa tehtiin tutkimus
eristyksissä olon vaikutuksista...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
Kuinka kauan vielä?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Keräämme tietoja
niin pitkään kuin tarpeen.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
Milloin annamme heidän olla yhdessä?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
He ovat täyspimennossa täällä.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
Voisimme sentään antaa heille
hieman tukea!

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
Uskoin, että toisit lisäarvoa.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
Maksan sinulle siitä.

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
Siksi lopetin juopottelusi
tekonahkasohvalla,

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
jolla teit kuolemaa,
ja otin sinut armollisesti mukaan.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
Siinä sinä istut
muka suojelevana isonaveljenä

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
ja vaahtoat heidän hyvinvoinnistaan.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
Luuletko tosiaan
sen tuottavan minulle lisäarvoa?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
Minun piti viettää iltapäivä
tämän laatikon parissa.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
Ehkä viskaan sen sinulle.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
Jos yhtään haluat todistaa minulle arvosi,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
keksit meille ulospääsyn tästä.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
HUIPPUSALAINEN
LUOTTAMUKSELLINEN

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
LÄH: AGENTTI BLACK
10.1. - SAARI

29
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
EEVAN AAMUNKOITTO

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
"Kukaan ei tullut hakemaan meitä.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"22 päivää täällä"

32
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
Kuusi päivää lentokoneen ylilennosta.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
Kaksi päivää ilman ruokaa.

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
Kukaan ei ole itkenyt vähään aikaan.

35
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
Kukaan ei tunnu enää pelkäävän.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
Ei siksi, että olisimme
vahvoja tai urheita.

37
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
Kun nimittäin on näin nälissään,
ei tunne mitään muuta.

38
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
Nälkä on luonnonvoima,
joka nujertaa parhaimmatkin meistä.

39
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
Annoin meidän syödä kaiken ruoan.

40
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
Hemmetin idiootti.

41
00:03:01,265 --> 00:03:02,135
Hei.

42
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
Se on tehnyt hyvää joillekin.

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
Älä puhu ystävästäni noin.

44
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
Jos jatkat ilkeilyä hänelle,
minun on hoideltava sinut.

45
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
Jotkut muistavat kriisissä, keitä he ovat.

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
Baaritappelu, 2015.

47
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
Olisitpa nähnyt sen toisen.

48
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
Jotkut taas palaavat
synkimpiin kokemuksiinsa.

49
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
Ehkä hän on osa sitä.

50
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
Kuka?

51
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
Se hiton lentäjä.

52
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
Kuka näkee saarella
joukon eksyneitä tyttöjä

53
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
eikä lähetä apua?

54
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
Leah, missä hän olisi mukana?

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
En tiedä.

56
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
Ihan rauhassa nyt. Kyllä me selviämme.

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
Sitten on Puhdas Martha,

58
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
jonka sokea usko
estää menettämästä toivoaan.

59
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
Hänen oli pakko ilmoittaa meistä.

60
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
Ihmiset haluavat auttaa.

61
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
Varmaan se vain kestää hetken.

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
Haluan nähdä maailman hänen tavallaan.

63
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
Uskon, että me kaikki haluamme.

64
00:04:23,013 --> 00:04:26,773
Avaruusalusten kuuluu lentää

65
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
Kädet ylhäällä taivasta koskien

66
00:04:30,813 --> 00:04:34,653
Ei voi pysähtyä näin korkealla

67
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
Tehdään tämä vielä kerran

68
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
Äiti, katso!
Olen tuhat miljoonaa metriä ilmassa.

69
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
Kukaan ei varmaan ole hypännyt
yhtä korkealle.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
Ei koskaan.

71
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
Martha!

72
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
Muistatko neljännen luokan opemme?

73
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
Bergumin.

74
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
Outo nainen.

75
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
Puita halaileva kummajainen.

76
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
Käytti tehotonta luonnondeodoranttia.

77
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Hän haisi märältä lehtikasalta.

78
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
Mietin juuri,
kuinka hän vei meitä kävelylle

79
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
koulun taakse, osoitteli voikukkia

80
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
ja paasasi, että rikkaruohoista
voi tehdä salaattia.

81
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
Löytyisiköhän täältä aineksia?

82
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
Ehkä.

83
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-Ruokajuoksu?
-Ruokajuoksu.

84
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
Hei, kuule...

85
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
Tiedätkö, kuka on aina hyvä

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
ja osaa kulkea?

87
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
Tiedän.

88
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
Pitäisikö pyytää häntä mukaan?

89
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Emme ole kovin hyvissä väleissä,

90
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
mutta tässä vaiheessa

91
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
on lapsellista kantaa kaunaa.

92
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
Olen ylpeä sinusta, Toni.

93
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
Hän kuljettaa
40:een, 30:een, 20:een metriin.

94
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
Ehkä touchdown.

95
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
Tri Ted, en tiedä,
uppoaako jalkapallojuttu häneen.

96
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
Aivan. Mikä sinua kiinnostaa?

97
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
Softball?

98
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
Olen sanonut sata kertaa.

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
Niin. Perhokalastus.

100
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
Tanssi.

101
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
Tanssi? Olinkin juuri sanomassa.

102
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
Valmiina? Kas noin.

103
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
Hän tekee liikkeet.

104
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
Martha, kerroit kyllä,
mutta mikä olikaan lempitanssisi?

105
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
Jingle.

106
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
No niin, Martha.

107
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
Me parannamme sinut ja hoidamme kuntoon.

108
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
Tästä alkaen
sinä ja minä olemme jingletiimi.

109
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
Aina kun tanssit,

110
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
muistat yhteisen aikamme

111
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
ja tiedät, että pystyt mihin vain.

112
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
Jes!

113
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
Mahtavaa työtä kaikilta.
Jalkatyö näyttää tosi hyvältä.

114
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
Nyt seuraa ekstratiedotus.

115
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
Ilmoitan, että anishnabe-powwow'ssa,

116
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
neiti Martha ei tanssi enää
teinien ryhmässä.

117
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
Tämä pahis kilpailee aikuisten jinglessä.

118
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
Ei se ole iso juttu.
Jään varmaan viimeiselle sijalle.

119
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
Olen tosi väsynyt.

120
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
Et kertonut,
että tanssit aikuisten kisassa.

121
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
Tuletko katsomaan?
Taitaa olla liian reservaattikamaa.

122
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
Niin onkin.

123
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
Hitto vie. Tuo kuului Kanadaan asti.

124
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
Röyhtäyttää aina,
kun juon limua ennen tanssia.

125
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
Hei, nti Blackburn.

126
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
Martha kulta, voitko tulla tänne?

127
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
Minulla on kahdenkeskistä asiaa.

128
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
Kyse on tri Tedistä.

129
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
Häntä syytetään
pikkutyttöjen hyväksikäytöstä.

130
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
MINNESOTA - YLEINEN SYYTTÄJÄ

131
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
Nyt syyttäjä haluaa vain jutella.

132
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
He haluavat minun sanovan hänestä
kaikkea pahaa ja rumaa.

133
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
Hän on ollut minulle vain mukava.

134
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
Seitsemän tai kahdeksan tyttöä
ei voi sanoa samaa.

135
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Jos tri Wolchak...

136
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
Tri Ted.

137
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-Jos hän teki sinulle samaa...
-He valehtelevat.

138
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Kulta, miksi he valehtelisivat?

139
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
En tiedä.

140
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
Ehkä siksi, etteivät he edistyneet,

141
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
koska eivät harjoitelleet
yhtä paljon kuin minä, ja nyt suututtaa.

142
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
Kasvaminen ja asioiden näkeminen
sellaisena kuin ne ovat

143
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
voi olla vaikeaa.

144
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
Rankkaakin, mutta et saa esittää,
ettei sellaista tapahtunut.

145
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
Haluan mennä kotiin.

146
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
Marthan kaltaiselle

147
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
vaara tulee aina ulkoapäin.

148
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
Leahille se on erilaista.

149
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
Hänelle uhat tulevat sisältä.

150
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
En tekisi noin.

151
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
Ohuiksi nypityt kulmat
tekevät ilmeen tuikeaksi.

152
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
Menet taas kohti pimeyttä.

153
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Tämä on pahinta, mitä on ollut.

154
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
Mikä niin?

155
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
Tämä tunne vatsassa.

156
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Meillä kaikilla on se.
Se on karmiva nälkä.

157
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
Ei.

158
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Tiedät kyllä. Se on sitä, että...

159
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
Se tunne, että...

160
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
Kutittava tunne, että tässä paikassa
on jotain väärää.

161
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
Tiedän, että

162
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
takerrun asioihin.
Mutta jos en pysty irrottamaan,

163
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
se tarkoittaa, ettei pitäisikään.

164
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
Seitsemänvuotiaana
minulla oli itsetuhoinen kultakala.

165
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
Maljan päälle piti panna verkko,
ettei se hyppäisi pois.

166
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
Sitten lähdimme mummini luo Mariniin.

167
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Matkalla väitin kivenkovaan,
että verkko oli unohtunut.

168
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
Pelkäsin ihan hulluna.

169
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
Jankutin vain verkosta ja kalasta.

170
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
Lopulta itkin niin,
että vanhempani veivät minut kotiin.

171
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-Ja?
-Kala voi hyvin. Verkko oli päällä.

172
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
Mutta kellarissa, missä koira nukkui,
oli sattunut kaasuvuoto.

173
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
Isä löysi sen tajuttomana.

174
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
Se selvisi, koska löysimme sen ajoissa.

175
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
Paska.

176
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
Ihan kuin olisi...

177
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
Annan ajatukseni joskus laukata
ihan hyvästä syystä.

178
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
Yleensä on kyse

179
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
jostakin tärkeästä.

180
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
Ja minulla on nyt se tunne.

181
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
Ymmärrän.

182
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
Tosin en ole ihan satavarma,

183
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
pitäisikö antaa lapsuuden yhteensattuman

184
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
oikeuttaa jokaista huonoa fiilistä.

185
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
Olen ihan pohjalla, ja sinä tyrmäät minut?

186
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-En tarkoita sitä.
-Haista paska!

187
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Leah!

188
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
Onko hän kunnossa?

189
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
Tämä ei toimi.

190
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
Tule auttamaan.

191
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
Ei. Tässä on hyvä.

192
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
Rachel,

193
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
mikset tule veteen?

194
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
Onko jokin vialla?

195
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
On vähän heikko olo. Ei muuta.

196
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
Meillä kaikilla on.

197
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
Mitä hittoa?

198
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
Tule.

199
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
Mennään kävelylle.

200
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
Kuinka paha?

201
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
Ei paha.

202
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
Näyttää siltä kuin
taaperot olisivat leikanneet hiuksesi,

203
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
mutta kivalta.

204
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Marjoja ei näytä enää olevan.

205
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
Hitto, niin. Olemme tainneet syödä kaikki.

206
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Katsokaa.

207
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
Tämä on löytö.

208
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
Mikä se on? Näyttää suklaakarkilta.

209
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Älä syö. Se on sontaa.

210
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
Lantaa siis.

211
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
Metsästysporukassa sanotaan sontaa.

212
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
Missä metsästysporukassa?

213
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
Ihan tavallisessa.

214
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
Kuulutko sellaiseen?

215
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Kuulun vähän.

216
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
Puhutaanko tämän merkityksestä?

217
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
Voiko näiden karkkien tiputtaja
raadella meidät?

218
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
Se ei ole lihansyöjä.
Liian pyöreitä ja kuivia.

219
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
Varmaan jokin pieni nelijalkainen.

220
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
Mitä sinä teet?

221
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
Valmistaudun kohtaamaan sen.

222
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
Vuohen, peuran, mikä onkaan.

223
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
Viikon ruoka menee, jos se karkaa.

224
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
Milloin eläimen murhaamisesta puhutaan?

225
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
Tiedän, että olet herkkä,

226
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
mutta ei se ole murha.

227
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
Tässä vaiheessa
oikeastaan itsepuolustusta.

228
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Puolustautumista vuohelta?

229
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
Hän tarkoittaa nälkäkuolemalta.
Ja hän on oikeassa.

230
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
Oletko hänen puolellaan?

231
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
Ei ole kyse puolista.

232
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
En halua osallistua tähän.

233
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
Hänen pitää istahtaa.

234
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
Meidän kaikkien pitää.

235
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
Jos emme saa polttoainetta,

236
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
parasta on olla tekemättä mitään.

237
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Olen siis roolimalli nyt.

238
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
Leah.

239
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
Miten olisi pieni tauko?
Istuisit hetkeksi.

240
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
Kukaan ei pakota.

241
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
Tuntuu vain, että kaipaat hengähdystaukoa.

242
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
Tässä on meneillään henkinen peli.

243
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
Emme elä ja kuole vain ruokamme kautta.

244
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
Pään sisäiset asiat

245
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
ratkaisevat yhtä paljon.

246
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
Näyttää hyvältä.

247
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
Mikä?

248
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
Mekkosi.

249
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
Kiitos.

250
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
Montako pikku kelloa aiot laittaa siihen?

251
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
365.

252
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
Yksi vuoden jokaiselle päivälle.

253
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
Jessus.

254
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
Älä kulje
isojen magneettien ohi se päälläsi.

255
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
Missä kulkisin isojen magneettien ohi?

256
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
Tyhmä vitsi. Unohda.

257
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
Etkö edes puhunut niiden kanssa,
jotka tutkivat tapaustasi?

258
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Miksi puhuisin?

259
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
Vaikka sinulle ei käynyt kuinkaan,
on aika syvältä, mitä muille kävi.

260
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
Avullasi hänet voisi saada vankilaan.

261
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
En halunnut istua kuulemassa,
kun kaikki solvasivat häntä.

262
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
Marty, sinä haluat nähdä kaikissa hyvää,

263
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
mikä on samaan aikaan kivaa ja ärsyttävää,

264
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
mutta tämä juttu, en tiedä...

265
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
Se tuntuu asian torjumiselta.

266
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
Vaikka en koko ajan luokaan
kaikenlaista vihadraamaa,

267
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
en silti elä fantasiamaassa.

268
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
Miten onkin nyt kyse minusta?

269
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
Haluat minun taistelevan
kuin kaikki olisivat minua vastaan

270
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
ja vain pahoja juttuja tapahtuisi,
mutta en halua nähdä maailmaa niin.

271
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
Olen pahoillani.

272
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Etkä ole.

273
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
En niin.

274
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
Olet siis yökyöpeli, kuten minäkin.

275
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
Niin. Joskus.

276
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
Tiedäthän, ettei sinun tarvitse
pestä lakanoitasi itse?

277
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
Liian ystävällistä, Bernice.

278
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
Tosin ne eivät ole minun.

279
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
Marthanko?

280
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
Hän sanoi läikyttäneensä siihen mehua,
mutta en ole varma, uskonko sitä.

281
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
Hän pissasi sänkyynsä.

282
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
En kai saisi kertoa tätä. Hän nolostuisi.

283
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
Ei hän sellaista ole ennen tehnyt.

284
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
Tri Tedin mukaan vuoteen kastelu
liittyi hänen loukkaantumiseensa.

285
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
Mutta en koskaan ymmärtänyt,

286
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
miksi se alkoi vasta
hänen vointinsa parannuttua.

287
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
Tri Ted. En voi uskoa, että päästimme
sen sairaan paskan hänen elämäänsä.

288
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
Hän...

289
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
Hän näkee kaiken niin positiivisena.

290
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
Kaikki on hyvää ja kaunista
ja täynnä auringonpaistetta.

291
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
Minä sen kun vakuuttelin itselleni,
että se johtui hyvästä kasvatuksesta.

292
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
Koska suojelimme häntä.

293
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
Mutta kyse olikin
hänen luomastaan fantasiamaailmasta,

294
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
koska todellisuus oli liian tuskallinen.

295
00:20:40,073 --> 00:20:40,913
Hei!

296
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
Et kai sinä minua pelkää?

297
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
Olet oikeassa.

298
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
En satuta sinua.

299
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
Mutta he satuttavat,
jos et lähde täältä. Mene siis.

300
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
Mene!

301
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
Mene jo!

302
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
Et voi olla tosissasi.

303
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
Tämä on hullua.

304
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
Lähes pähkähullua.

305
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
Raahata nyt meidät tänne ylös
ihan kuin olisi liikaa energiaa.

306
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
Sen pitää tapahtua täällä.

307
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
Minkä?

308
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
Aselevon.

309
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
Aselevon? En tiennyt, että olemme sodassa.

310
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
Ei sinun ja minun kesken.

311
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
Sinun ja tuon.

312
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
Sinä pelkäät sitä nyt.

313
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
Vettä.

314
00:21:42,802 --> 00:21:43,852
Vesi.

315
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
Se oli Jeanetten ulospääsy.
Me suhtaudumme kuin se olisi este,

316
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
raja, jota emme voi ylittää,

317
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
mutta todellisuudessa se on ulospääsy.

318
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
Hei, seis. Älä. Seis. Leah, katso minua.

319
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-Uimme pelastukseen.
-Katso minua. Sinä hukut.

320
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-Leah, katso minua.
-Päästä minut!

321
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
Ei! Leah!

322
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
Minulla on pissahätä.

323
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
Minä vain...

324
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
Hyvä on.

325
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
Ei onnistu. Ramppikuume.

326
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
Voin kävellä kauemmas.

327
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
Tai voisit laulaa.

328
00:22:38,900 --> 00:22:40,740
Menen kiskomaan muotia

329
00:22:40,818 --> 00:22:43,698
Taskussa vain 20 taalaa

330
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
Macklemore? Mistä se tupsahti?

331
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Eka asia, joka tuli mieleen.

332
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
Satunnaista. Tykkään siitä.

333
00:22:50,036 --> 00:22:51,156
Mä metsästän

334
00:22:51,245 --> 00:22:52,495
Etsin jotain

335
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
Tää on helkutin mahtavaa

336
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
Kun tämä biisi soi radiossa ensi kerran,

337
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
luulin, että siinä sanotaan:
"vetämään luotia".

338
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Eikä, minä luulin samoin.

339
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-Sanotko vain lohduttaaksesi?
-Teenkö minä ikinä niin?

340
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
Totta.

341
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
En tiennyt ennen kuin jouduin rehtorin luo

342
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
laulettuani aseellisesta ryöstöstä.

343
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
Kuulitko tuon?

344
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
Se voi olla saaliimme.

345
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
Kiitos.

346
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
Vesi, olen... Se on minulta ohi.

347
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
On ollut jo jonkin aikaa.

348
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
Se sai minut vain sairaaksi.

349
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Ei tuo ole totta.

350
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
Mitä? Etkö sinä juuri tätä halua?

351
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
Että jättäisin koko hemmetin uimahypyt?

352
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
Ei.

353
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
En tiedä.

354
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
En halua sinun unohtavan itseäsi.

355
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
Paskat. Mitä tuo edes tarkoittaa?

356
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
Hyppää.

357
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
Mitä?

358
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Hyppää nyt, Rachel.

359
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
Tutkin paikan. Se on tarpeeksi syvä.

360
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
Mitä odotat?

361
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
En pysty.

362
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-Hyppää nyt hitossa.
-Sanoin, etten pysty!

363
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
Leah!

364
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
Tule takaisin!

365
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
Voi ei.

366
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
Leah!

367
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
Leah!

368
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
Minne hän on menossa?

369
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
Hukkumaan kuoliaaksi.

370
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
Paska.

371
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
Voi paska.

372
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
Hukkumassa.

373
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
Hän oli hukkumassa.

374
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
Vajoamassa veden painon alle.

375
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
Hän oli ehkä sekoamassa.

376
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
Tai alkoi ehkä nähdä asiat
liian kirkkaasti.

377
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
Theodore Wolchak pidätettiin
ollessaan pakenemassa maasta

378
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
syytettynä 13 lapsen vaarantamisesta

379
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
ja yhdeksästä seksuaalirikoksesta.

380
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
Syyttäjällä on vahvat todisteet,

381
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
mutta vain harva on valmis todistamaan.

382
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
Syyttäjä toivoo muidenkin
rohkeiden uhrien tulevan esiin.

383
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
Hei, mikä hätänä?

384
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
Tule tänne.

385
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
Hän on hirviö.

386
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
Mene!

387
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
Martha, sinä löysit sen.

388
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
Juokse!

389
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
Mitä helvettiä, Marty?

390
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
Menen etsimään sen.

391
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
Mitä hittoa?
Tarvitsimme sitä selviytyäksemme.

392
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
Löydämme hedelmiä tai kalaa.

393
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
Emme tarvitse vuohtani.

394
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
Luoja! Miksi teet näin?

395
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
Kiitos tästä, nti Blackburn.

396
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
Ymmärrämme kyllä,
miten vaikeaa tämä varmaan on.

397
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
Muistutan vielä,
että tämä on valaehtoinen todistus.

398
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
Ilmoitan tiedoksi,
että nti Blackburn on vannonut valan.

399
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
Martha, jotta tämä sujuisi
mahdollisimman tehokkaasti ja suoraan,

400
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
aloitan haastavalla kysymyksellä.

401
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
Mieti vastaustasi kaikessa rauhassa.

402
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
Etenemme sinun tahtiisi.

403
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Selvä.

404
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
Martha, välillä 16.3.2012 ja 22.1.2013

405
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
olit Theodore Wolchakin potilaana.
Hän oli fysioterapeutti

406
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
Reform and Restore PT -klinikalla.
Pitääkö paikkansa?

407
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Kyllä.

408
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
Tekikö hra Wolchak tuolloin

409
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
sinulle sellaista,
mitä voisi pitää seksuaalisena.

410
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
Mieti rauhassa.

411
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
Miksi suojelisit häntä?

412
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
Suojele itseäsi. Suojele meitä.

413
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-Pärjäämme kyllä. Voimme etsiä...
-Paskat!

414
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
Et voi elää satujen utumaailmassa,

415
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
missä kaikki järjestyy lopulta.

416
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-En minä niin ajattele.
-Kuolema.

417
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
Kuolema lähestyy meitä,
etkä voi kuvitella sitä pois.

418
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
Luuletko, etten tiedä sitä?

419
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
Ei siltä näytä.

420
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
Me kuolemme tänne!

421
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
Minä...

422
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
Menen takaisin.

423
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-Älkää estäkö minua.
-Et helvetissä mene.

424
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
Anna hänelle sitä kamaa, se rauhoittaa.

425
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
Onko se välttämätöntä?

426
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
Ei ole muuta vaihtoehtoa. Äänestetäänkö?

427
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
Tee se nyt.

428
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
Minä hoidan.

429
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-Päästäkää minut takaisin!
-Leah.

430
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
Ei.

431
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
Fatin...

432
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
Minulla on ikävä äitiä.

433
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
Tiedän. Sama juttu.

434
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-Luuletko, että Martha pärjää?
-En tiedä.

435
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
Ehkä, ehkä ei.

436
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
Tämä paikka tuo demonit esiin.
Selviää, että ne ovat rumia.

437
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
Niin.

438
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
En tarkoittanut sinun demonejasi.
Tarkoitin kaikkien.

439
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
Tiedän.

440
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-Ei helvetti.
-Voi luoja.

441
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
Litsejä!

442
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
Voi luoja.

443
00:30:46,554 --> 00:30:47,974
Voi luoja.

444
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
Tämä on parasta ikinä.

445
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
Jos tämä saa yrjöämään,
se on sen arvoista.

446
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
Aamen.

447
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
Mikä naurattaa?

448
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
Sinulla...

449
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
Sinulla on...

450
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
Oletko varma?

451
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
Olen.

452
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
Menen hakemaan numerosi.

453
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
Ja muista pysyä ryhdikkäänä.

454
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
Silloinkin, kun et arvele heidän katsovan.

455
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
Et saa yhtä paljon liikkumavaraa
kuin teinit.

456
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
Hyvin se menee, kuningatar.

457
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
VUOTUINEN POWWOW

458
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
Ne soivat korvissani.
Hänen valheensa oikeudessa.

459
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
Hän ei kai koe niitä valheina.

460
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
Jutut, joita hän kieltäytyy näkemästä.

461
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
Ja aina kun tanssit,

462
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
muistat yhteisen aikamme

463
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
ja tiedät pystyväsi mihin vain.

464
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
Bernice, tiedätkö, mihin Martha meni?

465
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
Eikö hän ole valmistautumassa?

466
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Oli, mutta sitten hän katosi.

467
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
11-vuotias Martha Blackburn
voittaa 39. vuotuisen powwow'n

468
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
Ja?

469
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
En löytänyt paljoakaan.

470
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
Tiedän, että etsit luovaa ratkaisua,

471
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
ettei perhe nosta syytettä.

472
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
Minusta tämä voi olla sellainen ongelma,

473
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
että äärettömän
epäluova liike on paikallaan.

474
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-Viskata rahaa.
-Niin.

475
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
Eikä mitään? Ei ylinopeussakkoa?
Vakuutushuijausta?

476
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
Eikö Martha ollut mukana rikosjutussa?

477
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
Tiedän, että hän on kokenut sellaista.
Osasyy siihen, että valitsin hänet.

478
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
En tiedä, millaista vipuvoimaa
tämä toisi perheen suhteen,

479
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
mutta hän vannoi väärän valan.

480
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
2018, Minnesotan osavaltion oikeus.

481
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
Onhan se jotain.

482
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
Anteeksi, jos olin aamulla vähän tyly.

483
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
Sinun ei pidä ajatella,
etten arvosta sinua.

484
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
Haluan sinun tietävän,
että olet tärkeä tässä.

485
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
Ja että olet tyytyväinen.

486
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Olen minä.

487
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
Te lupasitte,
ettei kukaan kyseenalaistaisi meitä.

488
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
Ilman ruokaa tämä ei voi jatkua.

489
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
Kaikki ovat kireänä, ja Leah...

490
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
Hän vaaransi itsensä,

491
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
samoin siskoni. Hän on vaarallinen.

492
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-Hän on epävakaa. Pelkään, että hän...
-Ei.

493
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...satuttaisi jotenkin...

494
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
Ei helvetti!

495
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
Älä puhu, Nora. Lopeta.

496
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
Hän on vaarallinen.

497
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
Hän ei voi olla täällä.

498
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
Hän voi satuttaa jotakuta.

499
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
Sinä.

500
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
Se olit...

501
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
Se olit sinä.

502
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
Sinulla on jotain tekemistä tämän kanssa.

503
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Tiedät, miksi olemme täällä.

504
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
Tule.

505
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
Näet unta, Leah. Se on vain unta.

506
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
Sinä et tiedä, mitä teet.

507
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
Minä...

508
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
Tule. Et ole turvassa täällä.

509
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
Tekstitys:
Mirja Muurinen

510
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen