1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
Preciso de controlar
o tempo que passas no tablet?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
Não, só gosto de ficar de olho nelas.
Espero que não haja problema.

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Não é voyeurismo se for investigação.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
A menos que seja voyeurismo.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
Não tinhas as mãos nos bolsos, ou tinhas?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
Credo, Gretchen! Não.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-Piada reles.
-Doentia.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
O isolamento está a deixar-te maluco?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Acontece.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
Houve um estudo de Oxford
sobre as ramificações do isolamento...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
Quanto mais tempo?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Estamos a recolher dados.
Demorará o necessário.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
Quando deixaremos que se vejam?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
Elas não sabem de nada, Gretchen.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
O mínimo que podemos fazer
é dar-lhes algum apoio! Porra!

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
Pensava que serias uma mais-valia.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
É por isso que te pago o que pago.

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
Foi por isso que te arranquei
do sofá encharcado de gin

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
onde estavas a morrer e te trouxe para cá.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
E ficas aí armado em irmão protetor delas,

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
muito incomodado com o bem-estar delas.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
Achas mesmo
que estás a agregar valor para mim?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
Esta caixa ia ser a minha tarde.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
Talvez te incumba disso.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
Se tiveres interesse
em provar-me o que vales,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
arranjas-nos uma saída disto.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
SECRETO
CONFIDENCIAL

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
DE: AGENTE BLACK
10 DE JANEIRO - ILHA

29
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
DESPONTAR DE EVA

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
"Ninguém veio à nossa procura.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"Dias aqui, 22."

32
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
Dias desde que passou o avião, seis.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
Dias sem comida, dois.

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
Durante um tempo, ninguém chorou.

35
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
Já ninguém parece sentir medo.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
Não por sermos fortes ou corajosas.

37
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
Porque quando temos tanta fome,
não sentimos mais nada.

38
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
A fome é uma força da natureza
e está a levar a melhor sobre nós.

39
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
Permiti que comêssemos a comida toda.

40
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
Idiota de merda!

41
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
Ainda assim,
para algumas, tem sido apaziguador.

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
Não fales assim da minha amiga, está bem?

43
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
Continuas a chamar-lhe nomes
e terei de te bater.

44
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
Há quem se recorde de quem é numa crise.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
Luta de bar, em 2015.

46
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
Devias ter visto o outro.

47
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
Mas há outros que voltam
aos seus lugares mais sombrios.

48
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
Talvez esteja envolvido.

49
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
Quem?

50
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
Aquele maldito piloto.

51
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
Que tipo de pessoa vê
uma ilha cheia de raparigas perdidas

52
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
e não manda ajuda?

53
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
Leah, em que estaria ele envolvido?

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
Não sei.

55
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
Tem calma, está bem? Vamos ficar bem.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
E depois há a Martha, a Pura,

57
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
que tem demasiada fé cega
para perder a esperança.

58
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
É impossível ele não ter informado.

59
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
As pessoas adoram ajudar, sabias?

60
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
Só deve estar a demorar.

61
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
Quero ver o mundo como ela.

62
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
Acho que todas queremos.

63
00:04:23,013 --> 00:04:26,773
As naves foram feitas para voar

64
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
Mãos no ar e toca o céu

65
00:04:30,813 --> 00:04:34,653
Não podemos parar porque estamos tão alto

66
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
Vamos fazer isto mais uma vez

67
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
Olha, mãe.
Estou a mil milhões de metros de altura.

68
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
Acho que nunca ninguém saltou
tão alto como eu.

69
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
Nunca.

70
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
Martha!

71
00:04:56,088 --> 00:05:02,048
A Ilha

72
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
Lembras-te da professora da 4.ª classe?

73
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
A professora Bergum.

74
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
Era estranha.

75
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
Era uma ambientalista maluca.

76
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
Usava aquele desodorizante natural
que não funcionava.

77
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Cheirava a palha húmida.

78
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
Estava a pensar nos passeios
a que ela nos levava,

79
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
atrás da escola.
Mostrava-nos dentes-de-leão

80
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
e dava uma palestra sobre como se podia
fazer uma salada com ervas do quintal.

81
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
Conseguimos encontrar alguma ali?

82
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
Talvez.

83
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-Recolher comida?
-Recolher comida.

84
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
Olha...

85
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
Sabes quem tem jeito para andar na mata

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
e se sabe orientar?

87
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
Sim?

88
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
Deveria convidá-la para vir?

89
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Sim, eu sei que não estou de bem com ela,

90
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
mas, neste sítio,

91
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
os rancores são infantis.

92
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
Estou tão orgulhosa de ti, Toni.

93
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
A chegar às 40 jardas, às 30, 20.

94
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
Pode ir até ao fim.

95
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
Dr. Ted, não sei bem
se o futebol lhe interessa.

96
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
Certo. Do que gostas?

97
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
Softball?

98
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
Já lhe disse cem vezes.

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
Sim. Gostas de pescar.

100
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
Eu danço.

101
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
Danças? Juro que tinha isso
na ponta da língua.

102
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
Estás pronta? Aí está ela.

103
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
Ela está a fazer os passos.

104
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
Pronto, Martha,
qual é a tua dança preferida?

105
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
Jingle.

106
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Muito bem, Martha.

107
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
Vamos tratar-te e vais voltar a dançar.

108
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
A partir de agora,
tu e eu somos um par de jingle.

109
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
E sempre que dançares,

110
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
vais recordar o tempo que passámos juntos

111
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
e saberás que és capaz de tudo.

112
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
Sim!

113
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
Excelente trabalho!
O trabalho de pés está muito bom.

114
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
Tenho um anúncio muito especial.

115
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
Queria que soubessem
que no powwow Anishnabe,

116
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
a Martha já não dançará nos infantis.

117
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
Esta sacana vai competir
no jingle dos adultos.

118
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
Não é nada de especial.
Provavelmente ficarei em último.

119
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
Estou tão cansada.

120
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
Não me disseste
que ias dançar nos adultos.

121
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
Queres ir assistir?
Não era demasiado nativo para ti?

122
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
Sim, é.

123
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
Caraças! Ouviram isso no Canadá.

124
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
Quando bebo refrigerantes à tarde,
antes de dançar, arroto sempre.

125
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
Olá, Sra. Blackburn.

126
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
Martha, querida, podes vir aqui?

127
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
Preciso de falar contigo em particular.

128
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
É sobre o Dr. Ted.

129
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
Ele foi acusado de molestar meninas.

130
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
MINNESOTA
PROCURADORIA

131
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
Mas a Procuradoria só quer falar contigo.

132
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
Vão querer
que eu diga coisas más sobre ele.

133
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
Ele sempre foi simpático comigo.

134
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
Certo. Há sete ou oito meninas
que não podem dizer o mesmo.

135
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Se o Dr. Wolchak...

136
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
Dr. Ted.

137
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-Se te fez o que lhes fez a elas...
-São mentirosas.

138
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Querida, porque mentiriam?

139
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Não sei.

140
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
Talvez porque não melhoraram.

141
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
Porque não se esforçaram como eu
e agora estão zangadas.

142
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
Por vezes, crescer e ver as coisas
como são realmente é...

143
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
...difícil.

144
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
Até brutal. Mas não podes fingir
que essas coisas não aconteceram.

145
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
Só quero ir para casa.

146
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
Para alguém como a Martha,

147
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
os perigos viriam sempre de fora.

148
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
Já a Leah é diferente.

149
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
No caso dela, as ameaças vêm de dentro.

150
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Eu não faria isso.

151
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
A sobrancelha ultrafina
quase nunca fica bem.

152
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
Estás outra vez a cair na escuridão.

153
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Nunca esteve tão mau.

154
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
O quê?

155
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
A sensação de ter um buraco no estômago.

156
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Todas sentimos isso.
Chama-se "a morrer de fome".

157
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
Não.

158
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Sabes a que me refiro. É tipo aquela...

159
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
Aquela sensação que...

160
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
A sensação persistente
de que há algo estranho neste lugar.

161
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
Eu sei que...

162
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
...insisto nas coisas.
Mas se não consigo esquecer,

163
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
geralmente significa que não devo.

164
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
Quando tinha sete anos,
tinha um peixinho suicida.

165
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
Tivemos de pôr uma rede no aquário
para ele não saltar.

166
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
Um dia, fomos a casa
da minha avó, em Marin.

167
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Pelo caminho, fiquei obcecada
que tínhamos esquecido a rede.

168
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
E o medo era... de loucos.

169
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
Só falava da rede, do peixe.

170
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
Comecei a chorar tanto
que os meus pais me levaram para casa.

171
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-E?
-O peixe estava bem. A rede estava posta.

172
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
Mas havia uma fuga de gás
na cave onde o cão dormia.

173
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
O meu pai encontrou-o inconsciente.

174
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
Acabou por ficar bem
porque o encontrámos a tempo.

175
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
Porra!

176
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
É como se...

177
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
Como se houvesse uma razão
para eu deixar a minha mente vaguear.

178
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
Porque geralmente é...

179
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
...algo importante.

180
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
E agora estou a sentir isso.

181
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
Compreendo-te.

182
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
Embora não tenha a certeza absoluta

183
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
de que devas deixar
essa coincidência da infância

184
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
validar todos os maus pressentimentos.

185
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
Eu estou de rastos e tu relativizas?

186
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-Não queria dizer isso.
-Desaparece!

187
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Leah!

188
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
Ela está bem?

189
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
Isto não está a resultar.

190
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
Vem ajudar-me, por favor.

191
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
Não. Estou bem aqui.

192
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
Rachel,

193
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
porque não entras na água?

194
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
Passa-se alguma coisa?

195
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
Sinto-me... fraca. Só isso.

196
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
Estamos todas.

197
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
Que porra foi essa?

198
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
Anda.

199
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
Vamos dar uma volta.

200
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
Está muito mal?

201
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
Não.

202
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
O cabelo parece ter sido
cortado por crianças,

203
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
mas nada mal.

204
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Não vejo mais bagas.

205
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
Caraças! Parece que as apanhámos todas.

206
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Vejam.

207
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
Isto é um achado.

208
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
O que é isso? Parecem chocolates.

209
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Não comam. É esterco.

210
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
Excrementos.

211
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
Na comunidade da caça, chamamos esterco.

212
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
Qual comunidade da caça?

213
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
A genérica.

214
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
E fazes parte dessa comunidade?

215
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Sim, um pouco.

216
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
Podemos falar sobre isto?

217
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
Vamos ser devoradas
pelo animal que fez isto?

218
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
Não é carnívoro.
São demasiado redondos e secos.

219
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
Deve ser um bicharoco quadrúpede.

220
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
O que estás a fazer?

221
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
A preparar-me, caso o encontremos.

222
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
Cabra, veado, seja o que for.

223
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
Se fugir, perdemos uma semana de comida.

224
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
Quando é que assassinar animais
se tornou opção?

225
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
Martha... Desculpa, sei que és sensível,

226
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
mas não é um assassinato.

227
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
Nesta fase, é autodefesa.

228
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Autodefesa de uma cabra?

229
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
Ela quer dizer da fome.
Já agora, tem razão.

230
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
Vais ficar do lado dela?

231
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
Marty, não se trata de lados.

232
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
Não quero fazer parte nisto.

233
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
Ela tem de se sentar.

234
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
Todas temos.

235
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
Se não metemos combustível no tanque,

236
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
o mais inteligente é não fazer nada.

237
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Basicamente, agora sou um modelo.

238
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
Leah.

239
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
E se descansasses?
Se parasses um instante?

240
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
Ninguém te vai obrigar.

241
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
Só pareces precisar de repouso.

242
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
Sinceramente, isto é um jogo mental.

243
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
Não vivemos e morremos
só pelo que comemos.

244
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
Estas coisas a martelar nas nossas cabeças

245
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
têm o mesmo efeito.

246
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
É giro.

247
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
O quê?

248
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
O teu vestido.

249
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
Sim, obrigada.

250
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
No total, quantos sinos vais colocar?

251
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Trezentos e sessenta e cinco.

252
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
Um por cada dia do ano.

253
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
Caramba!

254
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
Não passes junto a nenhum íman grande.

255
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
Onde passaria por um íman grande?

256
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
Piada parva. Não ligues.

257
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
As pessoas que investigam o teu caso...
Nem sequer falaste com elas?

258
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Porque falaria?

259
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
Mesmo que nada te tenha acontecido,
o que aconteceu às outras é lixado.

260
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
Podes ter informações
que ajudem a prendê-lo.

261
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
Não quis ficar lá a ouvi-los injuriá-lo.

262
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
Marty, sei que só queres ver
o lado bom das pessoas,

263
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
o que é irritante
e muito fixe ao mesmo tempo,

264
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
mas neste caso, não sei...

265
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
Parece que estás em negação.

266
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
Lá porque não passo a vida
a criar dramatismos,

267
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
não vivo num mundo de fantasia.

268
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
Como é que eu entrei nisto?

269
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
Queres que entre numa guerra,
como se estivessem contra mim

270
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
e só acontecessem coisas más,
mas não quero ver o mundo assim.

271
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
Lamento.

272
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Pois, mas não lamentas.

273
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
Pois, não lamento.

274
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
És uma coruja como eu.

275
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
Sim. Às vezes.

276
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
Sabes que não precisas de lavar
os teus lençóis?

277
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
És muito gentil, Bernice.

278
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
Mas não são meus.

279
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
São da Martha?

280
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
Ela disse que tinha entornado sumo,
mas não sei se acredito.

281
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
Fez chichi na cama.

282
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
Não te devia estar a dizer isto.
Ela ficaria envergonhada.

283
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
Não é uma coisa que ela nunca tenha feito.

284
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
O Dr. Ted disse que fazer chichi na cama
estava relacionado com a lesão.

285
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
Agora que penso nisso, nunca compreendi

286
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
porque só começou após...
ela estar a melhorar.

287
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
O Dr. Ted. Nem acredito que deixámos
aquele tarado entrar na vida dela.

288
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
Ela...

289
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
Ela vê tudo de uma forma tão positiva.

290
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
Toda a gente é boa, gentil e radiosa.

291
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
E eu a convencer-me
de que isso é porque a educámos bem.

292
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
Porque a protegemos.

293
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
Mas, todo este tempo,
era um mundo de fantasia que ela criara

294
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
porque a realidade dela
era demasiado penosa.

295
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
Não tens medo de mim, pois não?

296
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
Tens razão.

297
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
Não te vou fazer mal.

298
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
Mas elas vão, se não saíres daqui. Vai.

299
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
Vai!

300
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
Vai lá!

301
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
Não podes estar a falar a sério.

302
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
Isto é de loucos.

303
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
Loucura absoluta.

304
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
Fazeres-nos subir esta colina
como se nos restasse energia.

305
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
Tem de acontecer aqui.

306
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
O que é que tem de acontecer aqui?

307
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
A trégua.

308
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
Trégua. Não sabia que estávamos zangadas.

309
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
Não entre tu e eu.

310
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
Entre tu e aquilo.

311
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
Agora, tens medo dela.

312
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
Da água.

313
00:21:42,802 --> 00:21:43,852
A água.

314
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
Foi a saída da Jeanette.
Nós vemo-la como uma barreira, uma...

315
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
Um limite intransponível,

316
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
mas é essa a saída.

317
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
Para! Não. Para. Leah, olha para mim.

318
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-Vamos nadar até nos salvarem.
-Vais afogar-te.

319
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-Olha para mim.
-Larga-me!

320
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
Não! Leah!

321
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
Tenho de fazer chichi.

322
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
Eu...

323
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
Está bem.

324
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
Não consigo. Medo do público.

325
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
Posso afastar-me.

326
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
Ou podias cantar.

327
00:22:38,900 --> 00:22:40,740
Eu vou às compras

328
00:22:40,818 --> 00:22:43,698
Só tenho 20 dólares no bolso

329
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
Macklemore? De onde surgiu isso?

330
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Foi a primeira coisa de que me lembrei.

331
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
É aleatório. Agrada-me.

332
00:22:50,036 --> 00:22:51,156
Eu ando à caça

333
00:22:51,245 --> 00:22:52,495
À procura do que apareça

334
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
Isto é muito fixe

335
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
A primeira vez
que essa canção passou na rádio,

336
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
pensei que diziam "vou à caça".

337
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Eu pensei o mesmo.

338
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-Dizes isso para me fazer sentir melhor?
-E eu lá faria isso?

339
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
É verdade.

340
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
Só soube quando fui mandada ao diretor

341
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
por cantar sobre um assalto à mão armada.

342
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
Ouviste aquilo?

343
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
Pode ser a nossa presa.

344
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
Obrigada.

345
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
Água... Estou farta dela, percebes?

346
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
E ela fartou-se de mim há algum tempo.

347
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
Só me deixa pior.

348
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Isso não é verdade.

349
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
Vá lá, não é isto que queres?

350
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
Que eu desista
e esqueça a treta do mergulho?

351
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
Não.

352
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
Não sei.

353
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
Não quero que te esqueças de ti.

354
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
Porra, o que significa isso?

355
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
Mergulha.

356
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
O quê?

357
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Mergulha, Rachel.

358
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
Eu já vi. É suficientemente fundo.

359
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
Estás à espera de quê?

360
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
Não consigo.

361
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-Salta, Rachel.
-Já disse que não consigo.

362
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
Leah!

363
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
Volta aqui!

364
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
Não.

365
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
Leah!

366
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
Leah!

367
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
Aonde vai ela?

368
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
Afogar-se.

369
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
Merda!

370
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
Merda!

371
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
Afogar-se.

372
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
Ela estava a afogar-se.

373
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
A afundar sob o peso terrível
de tudo aquilo.

374
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
Talvez porque estava a enlouquecer.

375
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
Ou talvez porque começava
a ver as coisas com muita clareza.

376
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
Theodore Wolchak foi detido
ao tentar fugir do país

377
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
após ser acusado de 13 crimes
de negligência infantil

378
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
e nove crimes de abuso sexual.

379
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
A Procuradoria tem um caso forte,

380
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
mas poucas testemunhas
aceitam testemunhar.

381
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
Esperam que mais vítimas corajosas
se apresentem.

382
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
O que se passa?

383
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
Vem cá.

384
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
Ele é um monstro.

385
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
Vai, por favor!

386
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
Martha, encontraste-o.

387
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
Foge!

388
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
Mas que raio, Marty?

389
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
Eu vou atrás dele.

390
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
Mas que raio? Era sobrevivência.
Precisávamos dele.

391
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
Procuramos fruta ou peixe.

392
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
Não precisamos do meu bode.

393
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
Céus! Porque estás a fazer isto?

394
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
Obrigada por fazer isto, Mna. Blackburn.

395
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
Temos noção de como deve ser difícil.

396
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
Recordo-lhe que isto
é um depoimento sob juramento.

397
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
Que conste que a Mna. Blackburn
já fez o juramento.

398
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
Martha, para ser o mais eficiente
e objetiva possível,

399
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
começarei com uma pergunta direta.

400
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
Demore o tempo que precisar
para responder.

401
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
Avançaremos ao seu ritmo, está bem?

402
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Sim.

403
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
Martha, de 16 de março de 2012
a 22 de janeiro de 2013,

404
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
foi paciente de Theodore Wolchak,
fisioterapeuta principal

405
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
na Clínica de Fisioterapia
Restaurar e Recuperar. Correto?

406
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Sim.

407
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
Em algum momento nesse período,

408
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
o Sr. Wolchak encetou qualquer contacto
que pudesse ser considerado sexual?

409
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
Mais uma vez, demore o tempo que precisar.

410
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
Porque o protegerias?

411
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
Protege-te a ti. A nós.

412
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-Ficaremos bem. Podemos recolher...
-Treta!

413
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
Não podes viver neste mundo de fantasia

414
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
em que, no final, tudo fica bem.

415
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-Não penso assim.
-Morte.

416
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
Vamos morrer
e não podes fingir o contrário.

417
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
Achas que não sei?

418
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
Não é o que parece.

419
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
Vamos morrer aqui!

420
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
Eu...

421
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
Vou voltar para lá.

422
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-Não me impeçam.
-Não vais, não.

423
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
Dá-lhe aquela porra para a acalmar.

424
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
É mesmo necessário?

425
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
Não temos outra opção. Votação?

426
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
Façam isso.

427
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
Deixa-me fazer.

428
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-Deixem-me voltar!
-Leah.

429
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
Não.

430
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
Eu...

431
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
Fatin...

432
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
Quero a minha mãe.

433
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
Eu sei. Eu também.

434
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-Achas que a Martha vai ficar bem?
-Não sei.

435
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
Talvez. Talvez não.

436
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
Este lugar faz-nos enfrentar
os nossos demónios e são horríveis.

437
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
Sim.

438
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
Não me referia aos teus.
Queria dizer os de toda a gente.

439
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
Eu sei.

440
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-Não posso crer.
-Meu Deus!

441
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
Líchias!

442
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
Meu Deus!

443
00:30:46,554 --> 00:30:47,974
Meu Deus!

444
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
São maravilhosas.

445
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
Se vomitarmos depois disto,
terá valido a pena.

446
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
Ámen.

447
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
Qual é a graça?

448
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
Tens uma...

449
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
Tens uma...

450
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
Tens a certeza?

451
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
Tenho.

452
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
Vou buscar o teu número.

453
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
E lembra-te de que tens de manter
a formação, está bem?

454
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
Mesmo quando pensas que não estão a ver.

455
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
Não são tão tolerantes como nos infantis.

456
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
Vais arrasar, rainha.

457
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
POWWOW ANUAL

458
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
Não consigo esquecer
as mentiras que ela disse em tribunal.

459
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
Ela não as deve ver como mentiras.

460
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
As coisas que ela recusa ver.

461
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
E sempre que dançares,

462
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
recordarás o tempo que passámos juntos

463
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
e saberás que és capaz de qualquer coisa.

464
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
Bernice, sabes onde se meteu a Martha?

465
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
Não se está a preparar?

466
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Estava, mas desapareceu.

467
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
Martha Blackburn, de 11 anos,
vence 39.º Powwow Anual

468
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
E?

469
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
Não encontrei grande coisa.

470
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
Sei que procura uma solução criativa

471
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
para a família não processar.

472
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
Mas acho que pode ser uma daquelas coisas

473
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
em que se impõe
uma estratégia convencional.

474
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-Dar dinheiro.
-Sim.

475
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
Nada? Nem uma multa de velocidade?
Um acidente forjado?

476
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
A Martha não esteve envolvida
num crime qualquer?

477
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
Sei que fazia parte da história dela.
Foi uma das razões por que a escolhi.

478
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
Não sei que vantagem isso lhe dá
junto da família,

479
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
mas ela cometeu perjúrio.

480
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
Em 2018,
no Tribunal Estadual do Minnesota.

481
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
Bem, isso é alguma coisa.

482
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
Lamento se fui ríspida esta manhã.

483
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
Não quero que te sintas desvalorizado.

484
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
É importante para mim
que saibas quão vital és para isto.

485
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
E que estejas feliz.

486
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Estou.

487
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
Prometeram que ninguém nos interrogaria.

488
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
Não podemos continuar sem comida.

489
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
Está a levar toda a gente ao limite
e a Leah...

490
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
...ela colocou-se em risco,

491
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
e a minha irmã. Ela é perigosa.

492
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-Está instável e temo que possa...
-Não.

493
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...fazer algo para magoar...

494
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
Cum caraças!

495
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
Para de falar, Nora.

496
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
Ela é perigosa.

497
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
Ela não pode estar aqui.

498
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
Pode magoar alguém.

499
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
Tu.

500
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
Eras...

501
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
Eras tu.

502
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
Estás metida nisto.

503
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Sabes porque estamos aqui.

504
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
Anda.

505
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
Estás a sonhar, Leah. Estás só a sonhar.

506
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
Não sabes o que estás a fazer.

507
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
Eu...

508
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
Vem comigo. Não estás segura aqui.

509
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
Legendas: Hernâni Azenha

510
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques