1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
Nie spędzasz za dużo czasu z tabletem?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
Tylko sprawdzam, co u nich.
Chyba nic w tym złego?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Nie podglądasz ich, tylko obserwujesz.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
Chyba że je podglądasz.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
Nie miałeś dłoni w kieszeniach, co?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
Chryste, Gretchen. Nie.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-Kiepski żart.
-Niesmaczny.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Zaczyna ci odbijać?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Zdarza się.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
W Oksfordzie przeprowadzono badania
na temat skutków odizolowania...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
Ile jeszcze to potrwa?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Nadal gromadzimy dane. Tyle, ile trzeba.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
Kiedy będą mogły się zobaczyć?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
Stąpają po omacku.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
Daj im jakieś wsparcie. Cholera.

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
Myślałam, że okażesz się pomocny.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
Dlatego tyle ci płacę.

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
Dlatego ściągnęłam cię
z przesiąkniętej ginem kanapy,

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
na której dogorywałeś,
i łaskawie dałam ci tę fuchę.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
Chcesz odgrywać
opiekuńczego starszego brata

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
i biadasz nad ich samopoczuciem.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
Naprawdę myślisz,
że w ten sposób mi się przysłużysz?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
Miałam spędzić popołudnie
z zawartością tego pudła.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
Przekażę je tobie.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
Jeśli chcesz dowieść swojej wartości,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
znajdziesz sposób, jak się z tym uporać.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
ŚCIŚLE TAJNE

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
OD: AGENT BLACK
10 STYCZNIA - WYSPA

29
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
PRZEBUDZENIE EWY

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
„Nikt się nie zjawił

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
„Jesteśmy tu od 22 dni”.

32
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
Samolot przeleciał nad nami
sześć dni temu.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
Nie jadłyśmy od dwóch dni.

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
Żadna z nas już nie płacze.

35
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
Żadna nawet już się nie boi.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
Nie dlatego,
że jesteśmy takie silne lub odważne.

37
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
Po prostu gdy ktoś jest tak głodny,
trudno mu czuć cokolwiek innego.

38
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
Głód to siła natury.
Każdego potrafi pokonać.

39
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
Pozwoliłam nam wszystko zjeść.

40
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
Co za pieprzona idiotka.

41
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
Na niektórych działa uzdrawiająco.

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
Nie mów tak o mojej przyjaciółce.

43
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
Jak będziesz się jej czepiać,
to ci pokażę.

44
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
Niektórzy w trudnych sytuacjach
znów stają się sobą.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
Bójka w barze w 2015 r.

46
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
Powinnaś widzieć tego drugiego.

47
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
Inni zaś znów pogrążają się
we własnym mroku.

48
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
Może jest w to zamieszany.

49
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
Kto?

50
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
Cholerny pilot.

51
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
Zobaczył grupę zagubionych dziewczyn
na wyspie

52
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
i nie przysłał pomocy?

53
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
W co dokładnie byłby zamieszany?

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
Nie wiem.

55
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
Jest też Martha o czystym sercu,

57
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
która w ślepej wierze
nigdy nie traci nadziei.

58
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
Niemożliwe, żeby nikogo nie powiadomił.

59
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
Ludzie są z natury pomocni.

60
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
Pewnie musi to trochę potrwać.

61
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
Chciałabym oglądać świat jej oczami.

62
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
Pewnie nie tylko ja.

63
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
Patrz, mamo!
Jestem milion kilometrów w powietrzu!

64
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
Nikt nigdy nie skoczył tak wysoko.

65
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
Nigdy!

66
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
Martha!

67
00:04:56,088 --> 00:05:02,048
Dzicz

68
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
Pamiętasz nauczycielkę z czwartej klasy?

69
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
Pani Bergum.

70
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
Dziwaczka.

71
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
Zwariowana hipiska.

72
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
Ten jej naturalny dezodorant
wcale nie działał.

73
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Pachniała mokrą ściółką.

74
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
Przypomniałam sobie,
jak zabierała nas na spacery

75
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
za szkołą, pokazywała nam mlecze

76
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
i w kółko nawijała o sałatkach z chwastów.

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
Może coś takiego tu znajdziemy?

78
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
Może.

79
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-Na łowy?
-Na łowy.

80
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
Hej, wiesz...

81
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
Wiesz, kto całkiem dobrze

82
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
orientuje się w terenie?

83
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
Tak?

84
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
Może poszłaby z nami?

85
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Wiem, że mam z nią problem,

86
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
ale w tym momencie chyba

87
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
żywienie tego typu urazów to dziecinada.

88
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
Jestem z ciebie dumna.

89
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
Jest coraz bliżej. 40, 30, 20...

90
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
Wkrótce dotrze do bazy.

91
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
Doktorze, odwołania do futbolu
do niej nie dotrą.

92
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
No tak. Co wolisz?

93
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
Softball?

94
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
Mówiłam już ze sto razy.

95
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
Racja. Wędkarstwo.

96
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
Taniec.

97
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
Taniec? Właśnie miałem powiedzieć.
Przysięgam.

98
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
Gotowa? Zaczynamy.

99
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
Wychodzi na parkiet.

100
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
Powiedz mi,
jaki jest twój ulubiony taniec.

101
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
Dzwonkowy.

102
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
No dobrze.

103
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
Wyzdrowiejesz i znów będziesz tańczyć.

104
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
Od teraz jesteśmy dzwonkową parą taneczną.

105
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
Gdy będziesz tańczyć,

106
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
przypomnisz sobie nasze wspólne chwile

107
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
i będziesz wiedziała,
że stać cię na wszystko.

108
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
Tak jest!

109
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
Wspaniała robota, prawidłowe kroki.

110
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
Mam specjalne ogłoszenie.

111
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
Otóż podczas pow-wow Anishnabe

112
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
panna Martha nie będzie tańczyć
w grupie nastolatków.

113
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
Typiara wystąpi w konkursie dla dorosłych.

114
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
To nic takiego.
Pewnie zajmę ostatnie miejsce.

115
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
Jestem wykończona.

116
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
Nie mówiłaś, że tańczysz w głównej lidze.

117
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
Przyjdziesz oglądać?
Przecież nie lubisz folkloru.

118
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
To prawda.

119
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
Ja pierdziu. Usłyszeli cię w Kanadzie.

120
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
Gdy wypiję napój gazowany przed tańcem,
to potem mi się odbija.

121
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
Dzień dobry.

122
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
Martha, skarbie, podejdź tu.

123
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
Musimy porozmawiać na osobności.

124
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
Chodzi o doktora Teda.

125
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
Zarzucają mu wykorzystywanie dziewcząt.

126
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
PROKURATURA W MINNESOCIE

127
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
To tylko rozmowa z prokuratorem.

128
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
Zmuszą mnie, bym mówiła
ohydne rzeczy na jego temat.

129
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
Był dla mnie bardzo miły.

130
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
Tak, ale osiem innych dziewcząt
twierdzi inaczej.

131
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Jeśli doktor Wolchak...

132
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
Doktor Ted.

133
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-Jeśli zrobił ci to, co im...
-Kłamią.

134
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Skarbie, czemu miałyby kłamać?

135
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Nie wiem.

136
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
Może dlatego, że nie wyzdrowiały,

137
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
bo nie ćwiczyły tak mocno jak ja,
a teraz mają pretensje.

138
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
Czasem, gdy dorastasz, zaczynasz
rozumieć pewne sprawy, a to może być...

139
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
trudne.

140
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
Wręcz brutalne. Ale nie możesz udawać,
że nic się nie stało.

141
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
Chcę tylko wrócić do domu.

142
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
Ktoś taki jak Martha

143
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
dostrzega jedynie zewnętrzne zagrożenia.

144
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
Co innego Leah.

145
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
Jej zagrożenia pochodzą z niej samej.

146
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Nie radzę ci tego robić.

147
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
Zbytnio wydepilowane brwi
są mało atrakcyjne.

148
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
Znów odpływasz w mrok.

149
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
To dużo gorsze niż dotychczas.

150
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
Co takiego?

151
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
Ten ścisk w żołądku.

152
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Wszystkie to czujemy.
To się nazywa śmiertelny głód.

153
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
Nie.

154
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Wiesz, o czym mówię. Mam...

155
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
Mam przeczucie...

156
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
które wciąż mnie dręczy,
że to miejsce jest podejrzane.

157
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
Wiem, że...

158
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
nie umiem odpuścić. Ale skoro tak jest,

159
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
to zwykle oznacza, że nie powinnam.

160
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
Mieliśmy kiedyś złotą rybkę,
która próbowała się zabić.

161
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
Musieliśmy przykryć akwarium siatką,
żeby nie wyskoczyła.

162
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
Pojechaliśmy raz do babci w Marin.

163
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Gdy byliśmy w drodze,
uparłam się, że zapomnieliśmy o siatce.

164
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
To było... nie do wytrzymania.

165
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
Nie mogłam przestać mówić
o siatce i o rybce.

166
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
Tak strasznie ryczałam,
że rodzice odwieźli mnie do domu.

167
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-I co?
-Nic. Siatka była na miejscu.

168
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
Ale w piwnicy, gdzie spał pies,
ulatniał się gaz.

169
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
Był nieprzytomny, gdy tata go znalazł.

170
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
Przeżył tylko dlatego,
że znaleźliśmy go w porę.

171
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
Cholera.

172
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
Czasem...

173
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
Czasem nie bez powodu
daję się ponieść uporczywym myślom.

174
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
Bo zwykle oznacza to...

175
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
coś ważnego.

176
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
Czuję to właśnie teraz.

177
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
Rozumiem cię.

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
Ale nie wiem, czy warto,

179
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
żeby przypadkowe zdarzenie z dzieciństwa

180
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
uzasadniało każde złe przeczucie.

181
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
Leżę, kurwa, na dnie,
a ty mnie lekceważysz?

182
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-Nie to chciałam...
-Wal się!

183
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Leah!

184
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
Wszystko z nią dobrze?

185
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
Nic z tego.

186
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
Pomóż mi, proszę.

187
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
Nie. Wolę być tutaj.

188
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
Rachel,

189
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
czemu nie wejdziesz do wody?

190
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
Coś nie tak?

191
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
Nieco... słabo się czuję. To wszystko.

192
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
Wszystkim nam słabo.

193
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
Co robisz, kurwa?

194
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
Chodź.

195
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
Przejdźmy się.

196
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
Źle wygląda?

197
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
Wcale nie.

198
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
Wygląda, jakby obcinał cię przedszkolak,

199
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
ale spoko.

200
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Nie widzę żadnych owoców.

201
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
Szlag. Wszystkie wyjadłyśmy.

202
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Patrzcie.

203
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
Znalazłam skarb.

204
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
Co to? Wyglądają jak drażetki.

205
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Nie jedzcie ich. To bobki.

206
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
No wiecie, odchody.

207
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
W gwarze łowieckiej mówimy „bobki”.

208
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
W jakiej gwarze?

209
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
Łowieckiej.

210
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
Bierzesz udział w polowaniach?

211
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Czasami.

212
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
Ale co to znaczy?

213
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
Że to coś, co wysrało te dropsy
rzuci się na nas?

214
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
To nie mięsożerca.
Są zbyt suche i zaokrąglone.

215
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
To jakieś mniejszy czworonóg.

216
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
Co robisz?

217
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
Chcę być gotowa,
jeśli się na niego natkniemy.

218
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
To jakaś koza albo jeleń.

219
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
To tygodniowy zapas jedzenia.

220
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
Kto powiedział,
że będziemy mordować zwierzęta?

221
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
Martha, wybacz, wiem, że jesteś wrażliwa,

222
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
ale to żadne morderstwo.

223
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
W tym momencie to samoobrona.

224
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Przed kozą?

225
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
Przed śmiercią z głodu. I ma rację.

226
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
Stajesz po jej stronie?

227
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
Nie w tym rzecz.

228
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

229
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
Lepiej, żeby usiadła.

230
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
Cała reszta też.

231
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
Nie spożywamy żadnej energii,

232
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
najlepiej jest nic nie robić.

233
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Stałam się wzorem do naśladowania.

234
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
Leah.

235
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
Zrób sobie przerwę. Może usiądź na chwilę.

236
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
Nikt cię nie zmusza,

237
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
ale przydałoby ci się odpocząć.

238
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
Serio, w tym momencie
musimy być silne psychicznie.

239
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
Przetrwanie nie zależy
tylko od tego, co jemy.

240
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
To, co dzieje się w naszych głowach,

241
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
jest równie istotne.

242
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
Ładnie wygląda.

243
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
Co?

244
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
Twoja sukienka.

245
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
Dzięki.

246
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
Ile dzwoneczków musisz przyszyć?

247
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Trzysta sześćdziesiąt pięć.

248
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
Tyle, ile dni w roku.

249
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
Rany.

250
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
Trzymaj się z daleka od wielkich magnesów.

251
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
Po co miałabym się do nich zbliżać?

252
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
Głupi żart. Nieważne.

253
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
Rozmawiałaś z ludźmi,
którzy badają twoją sprawę?

254
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Więc po co?

255
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
Nawet jeśli tobie nic się nie stało,
to okropne, co spotkało inne.

256
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
Może pomogłabyś go przyskrzynić.

257
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
Nie chciałam słuchać,
jak wszyscy go szkalują.

258
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
Marty, wiem, że wolisz
dostrzegać w innych samo dobro,

259
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
co jest wkurzające, a zarazem bardzo miłe,

260
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
ale w tym przypadku...

261
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
jakbyś się czegoś wypierała.

262
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
To, że wolę unikać konfliktów i dramatów,

263
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
nie znaczy, że żyję w świecie fantazji.

264
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
Czemu się mnie czepiasz?

265
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
Chcesz, żebym myślała,
że muszę ze wszystkimi walczyć

266
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
i że świat jest pełen zła,
ale ja nie chcę tak go postrzegać.

267
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
Przykro mi.

268
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Wcale nie.

269
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
To prawda.

270
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
Jesteś nocną sową, jak ja.

271
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
Tak. Czasami.

272
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
Wiesz, że nie musisz prać swojej pościeli.

273
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
Jesteś zbyt miła, Bernice.

274
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
Ale to nie moja pościel.

275
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
Marthy?

276
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
Mówi, że wylała sok,
ale chyba jej nie wierzę.

277
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
Zmoczyła łóżko.

278
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
Nie powinnam tego mówić. Byłoby jej wstyd.

279
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
W końcu to pierwszy raz.

280
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
Doktor Ted mówił,
że to skutek jej wypadku.

281
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
W sumie nigdy nie rozumiałam,

282
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
czemu zaczęło się to...
gdy już zaczęła zdrowieć.

283
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
Doktor Ted. Nie wierzę,
że dopuściliśmy do niej tego sukinsyna.

284
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
Ona...

285
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
Wszystko widzi w pozytywnym świetle.

286
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
Wszyscy są dobrzy i mili,
pełni życzliwości.

287
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
A ja wmawiałam sobie,
że tak dobrze ją wychowałam.

288
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
Chroniliśmy ją.

289
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
Tak naprawdę stworzyła sobie
wyimaginowany świat,

290
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
bo ten, w którym żyła, był zbyt bolesny.

291
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
Nie boisz się mnie, prawda?

292
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
Nie musisz.

293
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
Nie skrzywdzę cię.

294
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
Ale one tak,
jeśli nie uciekniesz. Idź już.

295
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
Uciekaj.

296
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
No dalej!

297
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
Chyba żartujesz.

298
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
To szalony pomysł.

299
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
Niemal obłąkany.

300
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
Wspinać się tu,
jakbyśmy mogły marnować energię.

301
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
To musi stać się tutaj.

302
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
Co takiego?

303
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
Rozejm.

304
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
Rozejm? Pokłóciłyśmy się?

305
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
Nie pomiędzy nami.

306
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
Pomiędzy tobą a nią.

307
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
Boisz się jej.

308
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
Wody.

309
00:21:42,802 --> 00:21:43,852
Woda.

310
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
Jeanette tak się stąd wydostała.
Myślimy, że to przeszkoda,

311
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
granica, której nie możemy przekroczyć,

312
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
a to właśnie jest wyjście.

313
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
Stój. Nie rób tego.
Zatrzymaj się. Leah, spójrz na mnie.

314
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-Popłyniemy, aż nas uratują.
-Spójrz na mnie. Utoniesz.

315
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-Spójrz na mnie!
-Puść mnie!

316
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
Nie! Leah!

317
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
Muszę się wysikać.

318
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
To ja...

319
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
Dobrze.

320
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
Nie da rady. Trema.

321
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
Odejdę trochę dalej.

322
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
Albo zaśpiewaj.

323
00:22:38,900 --> 00:22:40,740
Idę podmieniać metki

324
00:22:40,818 --> 00:22:43,698
W kieszeni gówno mam

325
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
Macklemore? Co cię napadło?

326
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
To pierwsze, co przyszło mi do głowy.

327
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
Odpał. Super.

328
00:22:50,036 --> 00:22:51,156
Ruszam na łowy

329
00:22:51,245 --> 00:22:52,495
Może trafi mi się cacko

330
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
Zarąbista sprawa

331
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
Jak pierwszy raz usłyszałam to w radiu,

332
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
myślałam, że śpiewa
„w kieszeni gnata mam”.

333
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Ale numer, ja też.

334
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-Mówisz tak, by mnie pocieszyć?
-Jaki miałabym powód?

335
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
Fakt.

336
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
W końcu wylądowałam u dyra

337
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
za śpiewanie piosenek o napadzie z bronią.

338
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
Słyszałaś?

339
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
Może to nasza zdobycz.

340
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
Dzięki.

341
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
Woda... Mam jej dość, jasne?

342
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
I to od dawna.

343
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
Przez nią tylko źle się czułam.

344
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Nie. To nieprawda.

345
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
Co? Nie tego właśnie chcesz?

346
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
Żebym dała sobie spokój
i porzuciła ten cholerny sport?

347
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
Nie.

348
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
Nie wiem.

349
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
Nie chcę, byś o sobie zapomniała.

350
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
Kurwa. Co to w ogóle znaczy?

351
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
Skacz.

352
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
Co?

353
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Skacz do wody.

354
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
Sprawdziłam. Jest dość głęboko.

355
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
Na co czekasz?

356
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
Nie mogę.

357
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-Kurwa, skacz, Rachel.
-Nie mogę!

358
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
Leah!

359
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
Wracaj!

360
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
O nie.

361
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
Leah!

362
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
Dokąd płynie?

363
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
Chce się utopić.

364
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
Szlag.

365
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
Szlag.

366
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
Tonęła.

367
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
Leah tonęła.

368
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
Pod ciężarem tego wszystkiego.

369
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
Może odchodziła od zmysłów.

370
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
A może zaczęła widzieć wszystko
bardzo wyraźnie.

371
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
Theodore Wolchak został aresztowany,
próbując opuścić kraj

372
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
po usłyszeniu 13 zarzutów
o nadużycia wobec nieletnich

373
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
i dziewięciu o molestowanie seksualne.

374
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
Przedstawiono silne argumenty,

375
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
ale niewielu świadków
zgodziło się zeznawać.

376
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
Prokuratura liczy na to,
że zgłosi się więcej ofiar.

377
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
Hej, co się stało?

378
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
Chodź.

379
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
To potwór.

380
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
Idź sobie, proszę!

381
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
Martha, znalazłaś ją.

382
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
Uciekaj!

383
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
Co jest, Marty?

384
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
Pójdę za nią.

385
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
Co z tobą? To nasz ratunek.
Potrzebujemy tego.

386
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
Poszukajmy owoców albo ryb.

387
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
Nie mojej kozy.

388
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
Boże! Czemu to robisz?

389
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
Dziękujemy, pani Blackburn.

390
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
Wiemy, że to bardzo trudne.

391
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
Zeznanie odbywa się
w obecności ławy przysięgłych.

392
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
Pani Blackburn złożyła już przysięgę.

393
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
Martha, aby od razu przejść do rzeczy,

394
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
zadam ci prowokacyjne pytanie.

395
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
Nie spiesz się z odpowiedzią.

396
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
Nie będziemy cię poganiać, dobrze?

397
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Dobrze.

398
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
Od 16 marca 2012 do 22 stycznia 2013 roku

399
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
byłaś pacjentką Theodore'a Wolchaka,
starszego fizjoterapeuty

400
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
w klinice Reform and Restore. Zgadza się?

401
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Tak.

402
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
Czy w tym okresie

403
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
pan Wolchak dopuścił się
czynów natury seksualnej?

404
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
Powtarzam, nie spiesz się.

405
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
Czemu go chronisz?

406
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
Chroń samą siebie. Chroń nas.

407
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-Damy radę. Nazbieramy...
-Bzdura!

408
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
Przestań żyć w bajkowym świecie,

409
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
gdzie wszystko zawsze dobrze się kończy.

410
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-To nie tak.
-Śmierć.

411
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
Czeka nas pieprzona śmierć
i udawanie na nic się nie zda.

412
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
Myślisz, że nie wiem?

413
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
Nie wygląda na to.

414
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
Umrzemy tutaj!

415
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
Wracam tam.

416
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-Nie powstrzymuj mnie.
-Jeszcze czego.

417
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
Daj jej to coś na uspokojenie.

418
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
Myślisz, że to konieczne?

419
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
Nie widzę innego wyjścia. Głosujemy?

420
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
Zrób to!

421
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
Zostaw to mnie.

422
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-Dajcie mi tam wrócić.
-Leah.

423
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
Nie.

424
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
Fatin.

425
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
Ja... chcę do mamy.

426
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
Wiem. Ja też.

427
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-Martha sobie poradzi?
-Nie wiem.

428
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
Może tak, może nie.

429
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
Mierzysz się tu z własnymi demonami
i okazuje się, że to jakieś pojeby.

430
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
Racja.

431
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
Nie miałam na myśli ciebie,
tylko nas wszystkie.

432
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
Wiem.

433
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-Nie wierzę.
-O Boże.

434
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
Liczi!

435
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
Mój Boże.

436
00:30:46,554 --> 00:30:47,974
O Boże.

437
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
Najlepsza rzecz na świecie.

438
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
Choćbyśmy miały się porzygać,
nie będę żałować.

439
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
Amen.

440
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
Co cię śmieszy?

441
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
Masz...

442
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
Masz tutaj...

443
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
Jesteś pewna?

444
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
Tak.

445
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
Przyniosę ci twój numer.

446
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
I pamiętaj o sylwetce. Dobrze?

447
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
Nawet gdy myślisz, że nikt nie patrzy.

448
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
Dorosłych oceniają bardziej surowo.

449
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
Pozamiatasz, królowo.

450
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
DOROCZNY POW-WOW

451
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
Wciąż je słyszę.
Te jej kłamstwa. I to w sądzie.

452
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
Widocznie dla niej to nie kłamstwa.

453
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
Rzeczy, których nie chce dostrzec.

454
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
Gdy będziesz tańczyć,

455
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
przypomnisz sobie nasze wspólne chwile...

456
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
i będziesz wiedziała,
że stać cię na wszystko.

457
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
Bernice, widziałaś Marthę?

458
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
Nie szykuje się?

459
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Szykowała się, ale zniknęła.

460
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
11-LETNIA MARTHA BLACKBURN
WYGRYWA 39. DOROCZNY POW-WOW

461
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
No i?

462
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
Niewiele znalazłem.

463
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
Szukasz pomysłowego rozwiązania,

464
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
by zapobiec pozwom.

465
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
Ale sądzę, że ten problem

466
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
rozwiązać się da jedynie
w mało pomysłowy sposób.

467
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-Przekupstwem.
-Tak.

468
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
Nic a nic? Mandat za szybką jazdę?
Wyłudzenie ubezpieczenia?

469
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
Czy Martha nie była wplątana
w sprawę sądową?

470
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
Pamiętam coś takiego.
Między innymi dlatego ją wybrałam.

471
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
Nie wiem, jak chcesz to wykorzystać
wobec jej rodziny,

472
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
ale popełniła krzywoprzysięstwo.

473
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
Rok 2018, sąd stanowy w Minnesocie.

474
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
To już coś.

475
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
Wybacz, jeśli dziś rano byłam zbyt ostra.

476
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
Nie chcę, byś czuł się niedoceniany.

477
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
Chcę, byś wiedział,
że twoja rola jest istotna.

478
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
I żebyś był zadowolony.

479
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Jestem.

480
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
Obiecaliście mi,
że nikt nie będzie o nic pytał.

481
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
Nie przetrwamy bez jedzenia.

482
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
Rośnie napięcie, a Leah...

483
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
wystawiła się na ryzyko,

484
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
moją siostrę też. Jest niebezpieczna

485
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-i niezrównoważona. Boję się...
-Nie.

486
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...że zrobi coś, co zaszkodzi...

487
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
Kurwa jebana mać!

488
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
Przestań mówić, Nora. Przestań.

489
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
Jest niebezpieczna.

490
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
Ona... nie powinna tu być.

491
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
Może kogoś skrzywdzić.

492
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
Ty.

493
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
To...

494
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
To byłaś ty.

495
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
To ty jesteś w to zamieszana.

496
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Wiesz, dlaczego tu jesteśmy.

497
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
Chodź.

498
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
To ci się śni, Leah. To tylko sen.

499
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
Nie wiesz, co robisz.

500
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
Chodź ze mną. Nie jesteś tu bezpieczna.

501
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
Napisy: Ewa Nowicka

502
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel