1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
Aku harus memonitor
waktu gawaimu, Anak Muda?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
Tidak, aku hanya suka mengawasi mereka.
Semoga itu tak masalah?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Bukan voyeurisme jika untuk penelitian.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
Kecuali, jika betul begitu.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
Tanganmu tak di dalam saku, bukan?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
Astaga, Gretchen. Tidak.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-Lelucon buruk.
-Menjijikkan.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Mulai terganggu karena tak bisa pergi?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Itu wajar.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
Ada penelitian dari Oxford
soal dampak isolasi...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
Berapa lama lagi?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Kita mengumpulkan data. Selama diperlukan.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
Kapan mereka boleh bertemu?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
Mereka tak tahu apa-apa, Gretchen.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
Setidaknya, kita bisa
beri mereka harapan! Sial.

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
Kukira kau akan menambah nilai.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
Karena itu, aku membayarmu.

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
Karena itu, kau kutarik
dari sofa penuh alkohol itu,

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
tempatmu sekarat,
dan kubawa kau untuk bergabung.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
Kau duduk di situ,
berkhayal menjadi kakak pelindung,

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
memunculkan kecemasan tak berdasar
atas kesejahteraan mereka.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
Kau sungguh kira
itu menambah nilai untukku?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
Kau tahu, kotak ini tadinya
akan menghabiskan soreku.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
Mungkin kuberikan untukmu.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
Jika kau tertarik
membuktikan nilaimu kepadaku,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
kau akan carikan jalan keluar untuk kita.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
SANGAT RAHASIA
KONFIDENSIAL

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
DARI: AGEN BLACK
10 JANUARI - PULAU

29
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
TURUNNYA HAWA

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
"Tak ada yang menjemput kami."

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"Hari di sini, 22."

32
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
Hari sejak pesawat lewat, enam.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
Hari tanpa makanan, dua.

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
Sudah lama tak ada yang menangis.

35
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
Tak ada yang tampak takut lagi.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
Bukan karena kami kuat atau pemberani.

37
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
Karena saat selapar ini,
tak bisa merasakan hal lain.

38
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
Kelaparan adalah kekuatan alam
dan itu mengalahkan sisi terbaik kami.

39
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
Kubiarkan kita makan semuanya.

40
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
Sungguh bodoh.

41
00:03:01,265 --> 00:03:02,135
Hei.

42
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
Namun, itu menyembuhkan bagi beberapa.

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
Jangan bicara begitu soal temanku, ya?

44
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
Jika terus jahat kepadanya,
kau akan kuserang.

45
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
Ada yang mengingat
jati diri mereka dalam krisis.

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
Perkelahian bar, 2015.

47
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
Kau seharusnya lihat lawanku.

48
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
Namun, ada yang kembali
ke tempat tergelap mereka.

49
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
Mungkin dia terlibat.

50
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
Siapa?

51
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
Si pilot itu.

52
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
Orang macam apa yang lihat
pulau penuh gadis tersesat,

53
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
dan tak mengirim bantuan?

54
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
Leah, dia terlibat apa?

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
Entahlah.

56
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
Tenang, ya? Kita akan baik-baik saja.

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
Lalu, ada Martha yang Murni,

58
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
yang keyakinan butanya terlalu kuat
untuk kehilangan harapan.

59
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
Tak mungkin dia tak melaporkannya.

60
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
Orang suka membantu, kau tahu?

61
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
Mungkin hanya butuh waktu.

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
Aku mau melihat dunia dengan caranya.

63
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
Sepertinya, kami semua begitu.

64
00:04:23,013 --> 00:04:26,773
Roket ditakdirkan untuk terbang

65
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
Angkat tangan dan sentuh langit

66
00:04:30,813 --> 00:04:34,653
Tak bisa berhenti
Karena kita sangat tinggi

67
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
Ayo lakukan sekali lagi

68
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
Lihat, Ibu!
Aku seribu juta meter di udara.

69
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
Menurutku, tak ada
yang pernah lompat setinggi aku.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
Tak pernah.

71
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
Martha!

72
00:04:56,088 --> 00:05:02,048
liar

73
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
Ingat guru kelas empat kita?

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
Bu Bergum.

75
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
Wanita aneh.

76
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
Dia tipe pencinta lingkungan yang gila.

77
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
Pakai deodoran alami yang tak berfungsi.

78
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Baunya seperti dedaunan basah.

79
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
Aku baru mengingat bagaimana dia
biasa mengajak kita jalan-jalan

80
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
di belakang sekolah,
menunjukkan bunga dandelion,

81
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
terus bicara tentang bahwa kita bisa
buat selada dari ilalang kebun belakang.

82
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
Apa kita bisa temukan itu di sini?

83
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
Mungkin.

84
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-Cari makanan?
-Cari makanan.

85
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
Hei, kau...

86
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
Kau tahu siapa yang bagus di luar sana,

87
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
yang tahu arah?

88
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
Ya?

89
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
Mungkin kuajak dia?

90
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Ya, aku tahu aku tak rukun dengannya,

91
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
tetapi di titik ini, di tempat ini,

92
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
dendam itu kekanak-kanakan.

93
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
Aku bangga kepadamu, Toni.

94
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
Dia bawa ke 40, 30, 20.

95
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
Dia bisa teruskan.

96
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
Dr. Ted, aku tak yakin
istilah football akan sesuai.

97
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
Ya. Apa yang kau sukai?

98
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
Sofbol?

99
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
Sudah kuberi tahu seratus kali.

100
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
Ya. Kau suka memancing.

101
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
Aku suka menari.

102
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
Menari? Itu sudah akan kuucapkan, sumpah.

103
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
Siap, seimbang? Itu dia.

104
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
Dia mulai bergerak.

105
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
Martha, beri tahu aku, katamu,
apa tarian nomor satu favoritmu?

106
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
Tarian jingle.

107
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Baiklah, Martha.

108
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
Kami akan menyembuhkanmu
dan kau bisa kembali keluar.

109
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
Mulai sekarang, kau dan aku
adalah tim tarian jingle,

110
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
dan kapan pun kau menari,

111
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
kau akan ingat waktu kita bersama

112
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
dan tahu bahwa kau
mampu melakukan apa saja.

113
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
Ya!

114
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
Bagus, Semuanya.
Gerakan kakinya amat bagus.

115
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
Ada pengumuman yang ekstra spesial.

116
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
Aku mau semua tahu, di powwow Anishnabe,

117
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
Nn. Martha tak akan menari
dengan remaja lagi.

118
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
Si jalang ini akan berkompetisi
di jingle dewasa.

119
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
Itu bukan hal besar.
Mungkin aku juara terakhir.

120
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
Aku sangat lelah.

121
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
Kau tak bilang kau menari di liga besar.

122
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
Kau akan menonton?
Kukira itu terlalu Indian untukmu.

123
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
Ya, memang.

124
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
Astaga. Mereka dengar itu di Kanada.

125
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
Setiap aku minum soda sore hari
sebelum menari, aku selalu serdawa.

126
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
Hei, Bu Blackburn.

127
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
Martha, Sayang, bisa kemari?

128
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
Ibu harus bicara di tempat sepi, ya?

129
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
Ini soal dr. Ted.

130
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
Dia dituduh
melecehkan beberapa gadis kecil.

131
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
MINNESOTA
JAKSA NEGERI

132
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
Saat ini, mereka hanya mau bicara.

133
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
Mereka akan mau aku mengatakan
hal terburuk, terjelek, soal dia.

134
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
Dia selalu baik kepadaku.

135
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
Ya, tetapi ada tujuh, delapan gadis lain
yang tak bisa mengatakan hal yang sama.

136
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Jika dr. Wolchak...

137
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
Dr. Ted.

138
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-Jika dia melakukan hal itu kepadamu...
-Mereka bohong.

139
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Sayang, untuk apa mereka bohong?

140
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Entahlah.

141
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
Mungkin karena mereka tak membaik,

142
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
tak berusaha sekeras aku,
dan sekarang mereka marah.

143
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
Kadang, tumbuh dewasa
dan melihat hal seperti apa adanya...

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
sulit.

145
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
Bahkan brutal, tetapi tak bisa
berpura-pura itu tak terjadi.

146
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
Aku hanya mau pulang sekarang.

147
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
Bagi orang seperti Martha,

148
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
bahaya akan selalu datang dari luar.

149
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
Bagi Leah, berbeda.

150
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
Dengan dia, ancamannya datang dari dalam.

151
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Aku tak akan melakukan itu.

152
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
Sulit untuk cantik dengan alis
yang terlalu banyak dicabut.

153
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
Kau ketus lagi kepadaku.

154
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Ini yang terburuk bagiku.

155
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
Apa?

156
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
Perasaan di ulu hatiku.

157
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Kita semua begitu.
Namanya, kelaparan luar biasa.

158
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
Bukan.

159
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Kau tahu maksudku. Seperti...

160
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
perasaan yang...

161
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
terus mengganggu,
bahwa tempat ini sudah disentuh.

162
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
Aku tahu aku...

163
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
sulit melupakan.
Namun, jika tak bisa melupakan,

164
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
biasanya berarti jangan dilupakan.

165
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
Saat aku tujuh tahun,
aku punya ikan koki yang ingin mati.

166
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
Harus kami pasang kawat di atas
akuariumnya agar dia tak lompat keluar.

167
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
Lalu, suatu hari,
kami ke rumah nenekku di Marin.

168
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Di jalan, aku terobsesi,
berpikir kami melupakan kawatnya.

169
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
Lalu, rasa ngerinya... gila-gilaan.

170
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
Hanya itu yang kubicarakan, kawat, ikan.

171
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
Aku pun mulai menangis hingga akhirnya
orang tuaku membawaku pulang.

172
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-Lalu?
-Ikannya baik. Kawatnya terpasang.

173
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
Namun, ada kebocoran gas
di rubanah tempat anjingku tidur.

174
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
Ayahku menemukannya pingsan.

175
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
Akhirnya, dia sehat
karena kami temukan tepat waktu.

176
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
Sial.

177
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
Seperti ada...

178
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
Ada alasan kenapa kubiarkan
pikiranku kadang tak terkendali.

179
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
Karena biasanya itu soal...

180
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
sesuatu yang penting.

181
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
Aku pun merasakan itu sekarang.

182
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
Aku memahamimu.

183
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
Walau aku tak 100 persen yakin

184
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
kau harus biarkan kebetulan di masa kecil

185
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
membenarkan semua perasaan burukmu.

186
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
Aku di titik terendah
dan kau mengabaikanku?

187
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-Bukan itu maksudku.
-Enyahlah!

188
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Leah!

189
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
Dia baik-baik saja?

190
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
Ini tidak berfungsi.

191
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
Tolong bantu aku.

192
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
Tidak. Aku di sini saja.

193
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
Rachel,

194
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
kenapa kau tak mau masuk air?

195
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
Apa ada yang salah?

196
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
Hanya... agak lemah. Itu saja.

197
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
Kita semua begitu.

198
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
Apa-apaan itu?

199
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
Ayolah.

200
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
Ayo kita jalan-jalan.

201
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
Seberapa buruk?

202
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
Tak terlalu.

203
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
Seperti rambutmu dipotong
di salon dengan pegawai amatir,

204
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
tetapi lumayan.

205
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Aku tak lihat ada beri lagi.

206
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
Sial, ya. Sepertinya, kita habiskan semua.

207
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Hei, Kalian.

208
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
Ini penemuan.

209
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
Apa itu? Seperti Milk Duds.

210
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Jangan dimakan. Itu tahi.

211
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
Kau tahu, kotoran.

212
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
Kami sebut itu tahi di komunitas berburu.

213
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
Komunitas berburu apa?

214
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
Berburu pada umumnya.

215
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
Kau bagian dari komunitas itu?

216
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Ya, sedikit.

217
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
Bisa kita bahas apa artinya ini?

218
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
Apa kita akan diserang
penghasil Milk Duds itu?

219
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
Bukan karnivor. Terlalu bulat dan kering.

220
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
Kutebak, hewan kaki empat kecil.

221
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
Apa yang kau lakukan?

222
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
Bersiap, kalau kita bertemu dengan itu.

223
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
Kambing, rusa, apa pun itu.

224
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
Jika dia lolos, makanan seminggu hilang.

225
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
Sejak kapan pembunuhan hewan jadi pilihan?

226
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
Martha, maaf, aku tahu kau sensitif,

227
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
tetapi ini bukan pembunuhan.

228
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
Di titik ini,
lebih seperti pertahanan diri.

229
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Pertahanan diri dari kambing?

230
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
Maksudnya, dari kelaparan.
Omong-omong, dia benar.

231
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
Kau memihak kepadanya?

232
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
Marty, bukan soal memihak.

233
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
Aku tak mau terlibat dengan ini.

234
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
Dia harus duduk.

235
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
Kita semua begitu.

236
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
Maksudku, jika tak ada
bahan bakar di tangki kita,

237
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
tindakan terpintar,
jangan lakukan apa-apa.

238
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Jadi, pada dasarnya,
aku jadi teladan sekarang.

239
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
Leah.

240
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
Bagaimana kalau kau istirahat?
Kau tahu, duduk sebentar?

241
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
Tak ada yang akan memaksamu.

242
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
Hanya tampaknya, kau butuh istirahat.

243
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
Sungguh, kita sedang
di permainan mental saat ini.

244
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
Bukan hanya hidup dan mati
dari yang kita makan.

245
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
Hal yang terjadi di kepala kita

246
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
sama bahayanya.

247
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
Terlihat bagus.

248
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
Apa?

249
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
Gaunmu.

250
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
Ya, terima kasih.

251
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
Berapa banyak bel kecil
yang akan kau pasang?

252
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Tiga ratus enam puluh lima.

253
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
Satu untuk setiap hari dalam setahun.

254
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
Astaga.

255
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
Jangan jalan dekat magnet saat kau pakai.

256
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
Di mana aku akan jalan dekat magnet?

257
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
Lelucon bodoh. Lupakan.

258
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
Jadi, orang yang memeriksa kasusmu,
kau bahkan tak bicara dengan mereka?

259
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
Untuk apa?

260
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
Meski tak terjadi apa-apa kepadamu,
untuk yang lain itu buruk.

261
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
Kau bisa punya info untuk memenjarakannya.

262
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
Aku tak mau duduk di sana,
dengar semua orang menjelekkannya.

263
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
Marty, aku tahu
kau hanya mau lihat sisi baik orang,

264
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
yang mana itu menyebalkan
sekaligus sangat keren,

265
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
tetapi dengan ini, entahlah...

266
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
Rasanya seperti penyangkalan.

267
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
Hanya karena aku tak membuat
berbagai macam drama agresif setiap saat,

268
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
bukan berarti aku hidup dalam khayalan.

269
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
Kenapa ini jadi soal aku?

270
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
Kau mau aku berperang
seakan orang ingin menyerangku

271
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
dan hanya hal buruk yang terjadi,
tetapi aku tak mau lihat dunia begitu.

272
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
Maaf.

273
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Ya, tetapi kau tak menyesal.

274
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
Ya, sebenarnya, tidak.

275
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
Jadi, kau penyuka malam sepertiku.

276
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
Ya. Kadang.

277
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
Kau tahu kau tak harus
bersihkan seprai sendiri, bukan?

278
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
Kau terlalu baik, Bernice.

279
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
Ya, tetapi ini bukan punyaku.

280
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
Punya Martha?

281
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
Katanya, dia menumpahkan jus,
tetapi entah apa aku percaya kepadanya.

282
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
Dia mengompol.

283
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
Mungkin sebaiknya
kau tak kuberi tahu. Dia akan malu.

284
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
Dia belum pernah melakukan itu.

285
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
Kata dr. Ted, mengompol
terkait dengan cederanya.

286
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
Jika kupikir lagi, aku tak pernah paham

287
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
kenapa itu dimulai setelah... dia membaik.

288
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
Dr. Ted. Aku tak percaya kami biarkan
bajingan gila itu masuk ke hidupnya.

289
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
Dia...

290
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
Dia selalu memandang segalanya
secara positif, kau tahu?

291
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
Semua orang baik, ramah, dan sangat ceria.

292
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
Aku berkata kepada diri sendiri,
itu karena aku mengasuhnya dengan benar.

293
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
Karena kami melindunginya.

294
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
Namun, selama ini, itu hanya
dunia khayalan yang dia ciptakan

295
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
karena realitasnya terlalu menyakitkan.

296
00:20:40,073 --> 00:20:40,913
Hei!

297
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
Kau tak takut kepadaku, bukan?

298
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
Kau benar.

299
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
Aku tak akan menyakitimu.

300
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
Namun, mereka mau,
jika kau tak kabur. Jadi, pergilah.

301
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
Ayo!

302
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
Sana!

303
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
Yang benar saja.

304
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
Ini gila.

305
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
Nyaris sinting.

306
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
Menyeret kita ke atas bukit
seakan punya sisa energi.

307
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
Harus terjadi di sini.

308
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
Apa yang harus terjadi di sini?

309
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
Perdamaiannya.

310
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
Perdamaian? Aku tak sadar
kita sedang bertengkar.

311
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
Bukan antara kau dan aku.

312
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
Antara kau dan itu.

313
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
Sekarang, kau takut terhadap itu.

314
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
Air.

315
00:21:42,802 --> 00:21:43,852
Air.

316
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
Itu jalan keluar Jeanette. Kita bersikap
seolah ini penghalang, ini...

317
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
batas yang tak bisa kita lewati,

318
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
tetapi itu sesungguhnya jalan keluar.

319
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
Hei, hentikan! Jangan. Leah, lihat aku.

320
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-Berenang hingga diselamatkan.
-Akan tenggelam.

321
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-Leah, lihat aku!
-Lepaskan aku!

322
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
Tidak! Leah!

323
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
Aku harus kencing.

324
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
Aku akan...

325
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
Baiklah.

326
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
Tak bisa. Demam panggung.

327
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
Aku bisa lebih menjauh.

328
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
Atau, kau bisa menyanyi.

329
00:22:38,900 --> 00:22:40,740
Aku akan mencabut label harga

330
00:22:40,818 --> 00:22:43,698
Hanya ada 20 dolar di sakuku

331
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
Macklemore? Itu muncul dari mana?

332
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Hal pertama yang terpikirkan.

333
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
Itu acak. Aku suka.

334
00:22:50,036 --> 00:22:51,156
Aku berburu

335
00:22:51,245 --> 00:22:52,495
Mencari harga murah

336
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
Ini sangat luar biasa

337
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
Pertama kalinya lagu itu diputar di radio,

338
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
kukira mereka menyanyikan,
"menembak senjata".

339
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Astaga, aku juga mengira itu.

340
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-Kau bilang itu untuk menghiburku?
-Kapan aku begitu?

341
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
Betul.

342
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
Aku tak tahu hingga disuruh
ke kantor kepsek,

343
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
bernyanyi soal perampokan bersenjata.

344
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
Kau dengar itu?

345
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
Itu mungkin buruan kita.

346
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
Terima kasih.

347
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
Air, aku hanya...
Aku sudah tak suka, ya?

348
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
Air pun sudah lama tak menyukaiku.

349
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
Air hanya membuatku sakit.

350
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Tidak. Itu tak benar.

351
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
Apa? Ayolah, bukankah ini yang kau mau?

352
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
Agar aku berhenti,
melupakan semua tentang loncat indah?

353
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
Tidak.

354
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
Entahlah.

355
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
Aku tak mau kau melupakan dirimu.

356
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
Masa bodoh dengan itu. Apa maksudnya?

357
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
Loncat.

358
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
Apa?

359
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Loncat saja, Rachel.

360
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
Sudah kuperiksa. Ini cukup dalam.

361
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
Apa yang kau tunggu?

362
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
Aku tak bisa.

363
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-Loncat saja, Rachel.
-Kataku, tak bisa!

364
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
Leah!

365
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
Kembalilah!

366
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
Tidak.

367
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
Leah!

368
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
Leah!

369
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
Dia mau ke mana?

370
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
Mau tenggelam hingga mati.

371
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
Sial.

372
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
Sial.

373
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
Tenggelam.

374
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
Dia tenggelam.

375
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
Tenggelam di bawah beban segalanya.

376
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
Mungkin karena dia kehilangan akal.

377
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
Atau mungkin karena mulai
melihat semua dengan terlalu jelas.

378
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
Theodore Wolchak ditangkap
selagi kabur ke luar negeri

379
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
setelah didakwa
dengan 13 tuntutan membahayakan anak

380
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
dan sembilan tuntutan penyerangan seksual.

381
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
Kasus jaksa negeri kuat,

382
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
tetapi hanya sedikit
yang bersedia bersaksi.

383
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
Jaksa negeri berharap
korban pemberani lain bersedia maju.

384
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
Hei, ada apa?

385
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
Kemarilah.

386
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
Dia itu monster.

387
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
Pergi, kumohon!

388
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
Martha, kau menemukannya.

389
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
Lari!

390
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
Apa-apaan, Marty?

391
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
Akan kulacak itu.

392
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
Apa-apaan? Itu untuk bertahan hidup.
Kita butuh.

393
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
Kita bisa cari buah atau ikan.

394
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
Kita tak butuh kambingku.

395
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
Astaga! Kenapa kau melakukan ini?

396
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
Terima kasih atas ini, Nn. Blackburn.

397
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
Kami tahu, ini pasti sangat sulit.

398
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
Aku mau mengingatkan,
ini kesaksian juri tersumpah.

399
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
Lalu, nyatakan untuk dicatat,
Nn. Blackburn sudah disumpah.

400
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
Sekarang, Martha, agar bisa
seefisien dan segamblang mungkin,

401
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
kumulai dengan pertanyaan konfrontasi.

402
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
Ambil waktu yang cukup untuk merespons.

403
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
Kita akan mengikuti lajumu, ya?

404
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Baiklah.

405
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
Martha, dari 16 Maret 2012
hingga 22 Januari 2013,

406
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
kau pasien Theodore Wolchak,
terapis fisik senior

407
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
di Klinik PT Reformasi dan Restorasi.
Betul?

408
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Ya.

409
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
Kapan pun selama periode itu,

410
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
apa Tn. Wolchak melakukan kontak denganmu,
yang mungkin dianggap seksual?

411
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
Lagi, pelan-pelan saja.

412
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
Untuk apa kau melindunginya?

413
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
Lindungi dirimu. Lindungi kita.

414
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-Tak masalah. Bisa cari...
-Omong kosong!

415
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
Kau tak bisa hidup di dunia khayalan,

416
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
di mana semua akan baik pada akhirnya.

417
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-Bukan begitu cara pikirku.
-Kematian.

418
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
Kematian akan menghampiri kita,
tak bisa pura-pura.

419
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
Kau kira aku tak tahu itu?

420
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
Tak terlihat seperti kau tahu.

421
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
Kita akan mati di luar sini!

422
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
Aku...

423
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
Aku akan kembali ke sana.

424
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-Jangan hentikan aku.
-Tak boleh.

425
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
Beri dia obat itu agar dia tenang.

426
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
Kau yakin itu perlu?

427
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
Kita tak punya pilihan lain. Ambil suara?

428
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
Lakukan saja.

429
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
Biar aku yang pimpin.

430
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-Biarkan aku kembali!
-Leah.

431
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
Tidak.

432
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
Aku...

433
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
Fatin...

434
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
Aku mau ibuku.

435
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
Aku tahu. Aku juga.

436
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-Menurutmu, Martha akan baik-baik saja?
-Entahlah.

437
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
Bisa ya, bisa tidak.

438
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
Tempat ini memaksa kita menghadapi
ketakutan. Ternyata, ketakutan itu buruk.

439
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
Ya.

440
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
Bukan. Maksudku, bukan ketakutanmu.
Maksudku, semuanya.

441
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
Aku tahu.

442
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-Tak mungkin.
-Astaga.

443
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
Buah lici!

444
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
Astaga.

445
00:30:46,554 --> 00:30:47,974
Astaga.

446
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
Ini lezat sekali.

447
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
Jika kita muntah setelah ini,
tetap akan sepadan.

448
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
Amin.

449
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
Apa yang lucu?

450
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
Kau...

451
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
Kau ada...

452
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
Apa kau yakin?

453
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
Aku yakin.

454
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
Hei, aku akan ambil nomormu.

455
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
Ingat, kau harus jaga
bentuk gerakannya, ya?

456
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
Bahkan saat kau kira mereka tak lihat.

457
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
Mereka lebih ketat dibanding grup remaja.

458
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
Kau akan hebat, Ratu.

459
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
POWWOW TAHUNAN

460
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
Semua terus berdengung di telingaku.
Kebohongannya. Bilang ke pengadilan.

461
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
Mungkin tak terasa bohong baginya.

462
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
Hal yang tak mau dia lihat.

463
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
Kapan pun kau menari,

464
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
kau akan ingat waktu kita bersama...

465
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
dan tahu bahwa kau mampu
melakukan apa saja.

466
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
Bernice, kau tahu Martha ke mana?

467
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
Dia tak bersiap-siap?

468
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Tadinya, tetapi lalu hilang.

469
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
Martha Blackburn,
usia 11, menang Powwow Tahunan ke-39

470
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
Jadi?

471
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
Tak banyak yang kutemukan.

472
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
Aku tahu kau mencari solusi kreatif

473
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
agar keluarga tak menuntut.

474
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
Namun, ini mungkin salah satu masalah

475
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
yang butuh tindakan
yang sangat tak kreatif.

476
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-Jadi, pakai uang.
-Ya.

477
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
Tak ada? Surat tilang karena mengebut?
Klaim asuransi palsu?

478
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
Bukankah Martha
pernah terlibat kasus kriminal?

479
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
Aku tahu, itu bagian dari sejarahnya.
Itu salah satu alasan dia kupilih.

480
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
Entah ini bisa membantu apa
dengan keluarga mereka,

481
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
dia melakukan sumpah palsu.

482
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
Tahun 2018, Pengadilan Wilayah Minnesota.

483
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
Itu sesuatu.

484
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
Maaf jika aku agak kasar pagi ini.

485
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
Aku tak mau kau merasa tak dihargai.

486
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
Penting bagiku
kau tahu betapa vitalnya peranmu.

487
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
Serta kau bahagia.

488
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Aku bahagia.

489
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
Kalian janji, tak ada
yang akan mempertanyakan kita.

490
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
Bertahan tanpa makanan tak bisa lama.

491
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
Itu membuat semua orang tegang,
dan Leah...

492
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
dia membahayakan dirinya,

493
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
membahayakan kakakku. Dia berbahaya.

494
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-Dia tak stabil. Aku takut dia...
-Tidak.

495
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...melakukan sesuatu untuk menyakiti...

496
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
Astaga!

497
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
Berhenti bicara, Nora.

498
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
Dia berbahaya.

499
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
Dia tak bisa di sini.

500
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
Dia bisa menyakiti seseorang.

501
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
Kau.

502
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
Ternyata...

503
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
Ternyata kau.

504
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
Kau ada kaitannya dengan ini.

505
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Kau tahu kenapa kita di sini.

506
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
Kemarilah.

507
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
Kau hanya bermimpi, Leah.

508
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.

509
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
Aku...

510
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
Ikut denganku. Kau tak aman di luar sini.

511
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
Terjemahan subtitle oleh
Amanda T Supriadi

512
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing