CET ÉPISODE TRAITE DE SUJETS SENSIBLES COMME LE SUICIDE À L'ADOLESCENCE.
IL S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.
Les voici, les courageuses jeunes femmes
dont le récit de combat et de survie a subjugué le pays.
LES HUIT INSUBMERSIBLES QUI ONT SURVÉCU À UN CRASH D'AVION
Les Huit Insubmersibles, comme on les appelle. Mesdames,
vous avez dû rêver de rentrer pendant si longtemps.
Qu'allez-vous faire à présent ?
Fumer une centaine de clopes,
défoncer une cartouche ou deux.
Et les autres ?
Je sais pas. Aller au buffet de salades de pâtes à volonté
et reprendre le cours de nos vies.
J'aimerais relire l'Odyssée, plutôt que la vivre.
Et vous, Leah ?
Reprendre contact avec certaines personnes.
Des gens qui ont dû s'inquiéter,
ou qui trouvait qu'on avait des comptes en suspens.
Si cette personne regarde,
je tiens à lui dire qu'elle m'a manqué tous les jours.
C'est mon tour, Brooke. Et j'ai une super réponse pour vous.
Je vais baiser le bourrin le mieux monté qu'il y ait,
et dès que possible.
Je pense pas que tu puisses dire ça en direct.
Je vais la jouer plus diplomate.
Je vais forniquer
avec le pénis le plus sain que je puisse trouver, dès que possible.
Je veux changer ma réponse.
Vous savez, le gars dont je vous ai parlé ?
L'infirmier Mateo Caliente ?
Je vais lui sauter dessus
dès que je le verrai, c'est sûr.
Bien, ma grande.
Puisqu'on peut modifier nos réponses,
tu veux arranger ton merdier ?
C'était pas une super réponse.
Leah,
tu feras le buzz.
Des Roméo du monde entier vont faire péter ta messagerie.
Tu crois que des Roméo m'écriront, à moi aussi ?
Quoi ? Chérie, la messagerie va déborder.
D'accord.
On rentre, bande de garces.
On vient vous chercher.
On va rentrer. Allez.
Allez, Leah. On va rentrer. Bouge tes fesses.
Tu as copié mon style,
avec ton costume et ta cravate.
Je pensais que tu t'en tiendrais à ton sympathique pull.
Pas avec elle.
Ça marchera mieux en jouant la carte de l'autorité.
Ce sera pas une partie de plaisir.
La plupart du temps je...
Je veux les prendre dans mes bras.
Tu as lu le rapport de l'infirmière ?
Tu as su comme elle était confuse ?
Il y a eu des tendances dissociatives, oui.
Comment tu sais ce qui vaut mieux,
si on ignore laquelle d'entre elles on va avoir ?
Bonjour.
Selon les autres,
vous étiez l'optimiste de service.
C'est gentil. Mais je doute qu'elles aient dit ça comme ça.
Non. Pas exactement.
C'était quoi, leur expression ?
"Shelby est une meuf de centre commercial qui chie des confettis."
Fatin.
Dieu la bénisse.
Quand vous avez cru que les secours arrivaient, l'enthousiasme est retombé.
Vous pouvez nous dire pourquoi ?
J'étais sous l'effet de l'adrénaline tellement longtemps
que dès que j'ai pu me détendre, c'est comme si je m'étais écrasée.
On finit tous par être à court d'endurance.
Pourquoi c'est moi qui transpire le plus, ici ?
J'ai un problème de glandes ?
C'est que t'es pas en forme.
Tu sais quoi ?
Tu viens de secouer ta tête sur moi comme un chien mouillé ?
On n'est pas toutes comme toi. Certaines ont une vilaine tignasse.
Je dois lui trouver un usage.
Allez. Un, deux, trois. Tout le monde debout.
"Le corps est le temple du Saint Esprit.
"Alors glorifiez Dieu dans votre corps."
Premier Corinthiens, Chapitre 6.
Que l'Esprit nous élève.
Montrez votre dévotion.
Augmentez un peu la résistance.
Un demi-tour, voire un tour complet.
On dirait que le Seigneur veille sur vous deux, là-bas.
- Ton père est un sadique. - Allez.
Jésus a levé ce rocher pour vous, levez vos miches de vos sièges.
Jésus, prends les commandes.
Le pire jeu de mots de l'histoire.
Fifille à son papa.
Dites "Amen" !
Nom de Dieu, putain.
J'ai autant besoin de ça que d'une pioche dans le crâne.
Je fais quoi ?
Appelle Audrey, qu'elle envoie Alex sur l'île.
Pour faire quoi ?
Je lui fais pas confiance. Il est irrespectueux.
Il connaît le terrain mieux que personne.
Si ce pilote fait un signalement, Alex sera en place
pour extraire les sujets avant les secours officiels.
Et au pire, on est les secours ?
Exact. Ça signifierait passer à la phase deux
plus tôt que prévu, mais c'est mieux que de tout perdre.
Si on localisait le pilote, on pourrait éviter
cette folie. Il nous faut...
Le numéro de série ? On a agrandi l'image, on l'a.
D'accord.
Appelle mon contact. Donne-lui le numéro.
Il saura comment régler ça.
On gère. Concentrez-vous sur la réunion.
J'annulerais bien, mais je ne peux pas régler le souci du pilote,
tout en gérant le financement de ce cirque.
Je mange une salade, je quémande de l'argent et rentre pour 14 h.
C'est parti.
- Gretchen ! - Bonjour, Alice.
Ravie que tu aies pu venir.
C'est toi qui ouvre la porte ?
J'aime garder les gens alertes.
Je t'en prie.
J'espère que ça te va si on déjeune ici.
Je trouve que c'est bien plus intime.
Et j'ai volé le chef d'un grand restaurant français,
la nourriture est divine.
Ça a l'air merveilleux.
J'espère que tu as faim.
J'ai aidé à concevoir un menu en huit plats, pour aujourd'hui.
Huit plats ? Fantastique.
Tu auras tout le temps
de me dire comment tu dépenses mon argent.
Merci, Dimitri.
Une Saint-Jacques poêlée avec glaçage au cranberry
comme amuse-bouche.
Ça compte comme un des plats ?
On peut tout manger ?
Carrément.
Liquidation totale, tout doit partir.
De quoi éponger, ma chère ?
La reine des rations se lâche. Ça me plaît.
On nous a privées de nos vacances à Hawaï.
C'est l'occasion de récupérer au moins une journée.
De vivre un peu.
Merci.
Attends, Martha. T'as des bonbons ?
Où t'as trouvé ça ?
Dans le sac de Jeanette.
On va me gronder ? On devait tout liquider.
Non, Martha.
Ce sont des comestibles.
Je sais, je viens d'en manger.
Non, c'est...
du THC.
De la beuh. Martha, c'est des oursons au cannabis.
Et ils sont puissants.
Une fois, j'ai plus senti mes pieds pendant 24 heures.
J'ignorais que j'en avais.
Ça ferait quoi, si quelqu'un en mangeait trois ?
Martha, tu vas te taper un sacré trip.
Et elle sera pas la seule.
Première fois.
Merde, alors.
Je vous suis. Par solidarité.
Je vais aller pisser
avant d'avoir un accident.
Elle veut dire se pisser dessus.
Oui.
Dieu, accorde-moi Ton aide et Ta grâce...
Martha a avalé assez de beuh pour anesthésier un buffle.
Si tu te demandes ce que tu rates.
C'est dingue.
Je me mêle pas des affaires des autres.
C'est une politique personnelle.
Mais je peux pas en dire autant de tout le monde sur cette plage.
Assise comme ça, elles vont venir te poser des questions...
Tu devrais rejoindre la fête.
En plus,
j'apprécie ta compagnie.
Dieu, dans Ta sagesse,
donne-moi la foi d'être ce que Tu veux.
Et Dieu, dans Ton infinie sagesse,
donne-nous la foi
d'être ce que Tu veux.
Dieu, accorde-nous Ton aide et Ta grâce
face à la tentation,
On espère que tu es là avec nous aujourd'hui.
Montre le chemin à Kyle.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci, maman.
Tu es radieuse, ce matin.
Tu as mis une crème spéciale, ou c'est la jeunesse ?
On a fait des masques coréens, hier soir.
C'est bien que vous soyez toujours amies,
surtout après ces dernières années.
Je ne pensais pas, après son transfert à North Christian.
- Comment ça va ? - Bonjour, papa.
- Ce dimanche se passe bien ? - Oui.
T'es trop grand pour un bisou ?
- Ça a été ? - On y travaille.
J'ai passé du temps à Plano, là où je t'avais dit.
Samedi au parc
Je crois que c'était le 4 juillet
On est en novembre, papa.
Les gens dansaient, riaient
Un homme vendait des glaces
Et chantait des chansons italiennes
Depuis quand on mange ces saletés ?
Tout le monde est un autre
Vous me suivez ?
Oui, je peux
Il a l'air de faire beau.
Le ciel est dégagé, il fait bon.
Mettez vos tenues de tout-terrain.
- On va faire du quad. - Oui.
Oui.
Doucement. En marchant.
Tu es invitée aussi, tu sais ?
T'es mon bras droit.
Oui, peut-être.
Mais je me demandais si je pouvais...
Si je pouvais vous parler de...
Shelby.
J'ai regardé les implants et si je commence maintenant,
j'aurai des dents permanente pour les concours cet hiver.
Peut-être même le mois prochain.
C'est non, ma grande. On veut que tu sois heureuse.
Mais le chirurgien a été clair.
Des implants avant la fin de ta croissance
pourraient causer des dégâts irréversibles.
Sans parler de la douleur, Shelby.
Elle serait insoutenable.
D'accord.
Dieu t'a faite comme ça,
et Dieu ne crée que beauté.
Les gens dansaient, riaient
Marcus.
Il est parti, Martha.
- Il a déménagé. - Où ça ?
Juste là.
- Oui, c'est là qu'il est. - Oui.
Je me sens tellement bien.
Même pas à cause des oursons.
Juste de penser que dans 48 heures je pourrai jouir.
Tu n'as pas fait ça toute seule ?
Non.
Je n'y arrive pas, avec mes mains.
J'ai du stress post-traumatique à cause du violoncelle.
Ta brosse à dents électrique n'est pas passée à l'action ?
On pensait toute que oui.
Je suis peut-être un garce, mais je frotte pas mes dents
et mes parties avec la même brosse.
Qui s'est fait plaisir, ici ?
Sérieusement,
vous allez où, pour faire ça ?
Oui. Ou ça ? Où sont les nids à plaisir ?
Moi je prends la valise de Martha,
je l'ouvre et je me glisse dedans.
Ouais.
- De quoi vous parlez ? - D'orgasmes.
Je le fais aussi, avec les jets de notre jacuzzi, à la maison.
Je suis vierge mais pas frigide.
J'adore un bon orgasme.
Moi qui pensais qu'il n'y aurait plus de surprises, ici,
Shelby aime se taper son jacuzzi.
En effet.
Trinquons à nos orgasmes.
- Elle est déchirée. - Oui.
C'est un peu ma faute.
Je vais le nier jusqu'à ma mort, mais...
Vous allez vraiment me manquer.
Et si vous venez à L.A., vous savez où crécher.
Quoi ? Attends.
Tu retournes pas à San Francisco ?
Non. Je sais enfin ce que je vais faire de ma vie.
Je vais aller à Los Angeles, vendre cette montre,
et prendre un appartement dans le quartier des influenceurs.
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais si tu cherches une colocataire,
ça m'intéresse.
Dorothy, tu proposes d'être ma garde du corps ?
Oui, évidemment.
Les gens penseront qu'on est amantes, ton pantalon cargo fait homo.
C'est pas la tenue, qui compte. On a chacune notre truc.
Je sais, je dis juste
que ça va faire parler,
et ça va me plaire.
Bon, les campeuses.
Que diriez-vous si,
comme d'habitude,
je suggérais des jeux ?
À l'eau.
Recommence !
On va demander son avis à Shelby.
Bon, Shelby !
Si tu ne combats pas, tu dois au moins parier.
À Vegas, on nous donne à 20 contre 1, Rach et moi.
On va leur montrer ce qu'on sait faire.
- Oui. - Allez.
- Monte. - D'accord.
En selle.
On devrait faire ça là où c'est plus profond.
D'accord.
Dot, tu saignes.
- Où ça ? - Là.
C'est moi.
Pardon, je...
Je vais juste...
Elle va attirer les requins.
Sans vouloir spéculer sur les circonstances,
on utilise l'alcool pour oublier.
C'est une façon d'anesthésier les sentiments
qui sont trop douloureux ou effrayants.
Ou on était trop contentes de partir de cette île
et on voulait se lâcher.
Messieurs, j'étais,
et je suis toujours,
ravie de retrouver la civilisation.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Prends-en de la graine.
Dire que tu as ton propre gant.
Dénigre-le tant que tu veux, ça me donne une avantage.
J'aurais dû inviter Andrew.
Il adore le bowling.
Il a une boule comme toi, mais transparente et avec un crâne,
c'est flippant.
Est-ce que c'est...
C'est pas ton demi-frère, Brian ?
Il a l'air différent.
Il est devenu radical.
Comme si baiser habillé et coller un auto-collant de Jésus sur sa voiture
allait changer qui il est vraiment.
Espèce de fumier.
Becca.
Arrête.
Qu'y a-t-il ?
Il y a quelque chose...
que je ne t'ai jamais dit, à propos de lui et moi.
Vraiment ?
Il y a trois ans, il vivait avec nous,
et j'en pinçais pour lui.
Il ne faisait pas attention à moi, j'étais qu'une gamine.
Et un jour, je sais pas pourquoi,
il a commencé à s'intéresser à moi.
Il venait dans ma chambre,
on s'embrassait.
Je me sentais jolie, rebelle et chanceuse.
Puis il en a voulu plus.
Je ne voulais pas qu'il arrête de m'apprécier, alors...
Je lui ai fait une pipe.
Plus d'une fois.
Très souvent, même.
Il est parti à l'université sans dire au revoir.
Il ne m'a jamais reparlé.
Est-ce qu'il a...
- Il a un rapport avec... - Ma période sombre ?
Peut-être un peu.
Je pensais pas que le voir me ferait cet effet.
Becs...
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Je sais pas.
On avait dit qu'on ne ferait pas ces conneries,
et tu étais fidèle à ta promesse envers Dieu.
Je pensais que tu me jugerais.
Becs,
tu avais quoi, 13 ans ?
Il en avait 19 ?
Il aurait pas dû.
Il a profité de toi.
Regarde-le.
Quel hypocrite.
Becs,
tu sais ce qu'il a, comme voiture ?
Dire qu'ils t'ont donné les clés.
Parfois il suffit de demander gentiment.
Mon Dieu. On va vraiment le faire ?
Il l'a bien mérité.
- D'accord. - Je les met où ?
Sur le dessus, où tout le monde les verra.
EN RUT POUR NOËL
SALE PERVERS
On va pas exagérer.
Tu l'as dit, il l'a bien mérité.
Becca...
Qu'est-ce que tu fais ? C'est pas drôle.
Ça pourrait ruiner le moteur.
- Merde. Quelqu'un arrive. - Cache-toi !
Merci.
Qu'est-ce que tu...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends du sable.
Je veux emmener un peu de cet endroit avec moi.
Va savoir pourquoi.
Comme ça on est deux.
J'ignore pourquoi quelqu'un voudrait un souvenir de cet enfer.
Qu'est-ce que tu veux ?
Comment ça ?
Tu m'évites, puis tu me tournes autour.
Je comprends pas ce que tu fais,
à part te déchirer la tête, alors dis-moi.
Je veux savoir de quoi vous parliez, avec Martha.
Elle est complètement perchée, là.
On parlait de bouffe et du nuage qui ressemble à son oncle.
Tu lui as dit, pas vrai ?
Tu lui as raconté tout le...
- Tu lui as raconté ? - Non.
J'oserais jamais.
Parce que tu as trop honte.
Non, c'est toi qui a honte.
Je vais pas te faire la morale
sur la façon dont tu devrais comprendre les choses par toi-même,
mais tes âneries d'église t'aideront pas à découvrir qui tu es.
Je sais exactement qui je suis.
Et j'ai vraiment hâte de rentrer
et de la retrouver.
Voici la tenue numéro deux pour le concours.
Tu es ravissante.
C'est pas la même que l'autre ?
Elle était claire.
Et celle-ci a une encolure en cœur,
ça ajoute du style,
et ça met en valeur les filles.
Bon sang. "Les filles" ? Tu crains.
Tu as choisi quelle chanson ?
Jour après jour
Seigneur, je prie pour trois choses
Te voir plus clairement
T'aimer plus fort
Te suivre de plus près
Jour après jour
Sympa.
La chanson que je t'ai conseillée. Les juges vont adorer.
Ils sont encore plus croyants.
Tu penses qu'il me faut plus de pas de danse ?
Shelb, te casse pas la tête.
Tu vas gagner et tu le sais.
Tu pourrais péter au micro que tu aurais la couronne.
Tu pourrais même gagner
- le bouc du crétin. - Arrête.
Ça t'irait vraiment bien, une barbichette.
- Shelb. - Le dîner est prêt.
Becca,
si tu veux rester, on te fait une place à table.
Volontiers. Merci, M. Goodkind.
Vous venez ?
Oui. On arrive.
Attends un peu,
tu vas manger des boulettes de viande dans cette tenue, si ?
Non. Merci, papa.
Tu as du marqueur.
Tu dois faire plus attention.
Dans certaines cultures,
une femme atteint le pouvoir spirituel
quand elle a ses règles.
Est-ce que ton esprit est transcendé ?
Il l'était quand l'ourson a fait effet.
Là, plus tant que ça.
Je les ai pas eues pendant trois ans.
À cause de mes conneries avec la bouffe, mais aussi parce que
la coach me faisait porter un contraceptif en permanence,
pour pas qu'on m'écarte.
Pour que tout ça, ce soit une machine.
Et maintenant, je...
C'est juste un corps.
Tu as raison, tu sais.
Sur cette partie ma vie.
Il est temps de tourner la page.
J'ai aucune idée de ce que je ferai.
Rach, tu as toute ta vie devant toi.
Tu sais pas encore de quoi elle a l'air, c'est tout.
Si j'ai une chose à dire sur cet endroit,
c'est que c'était comme une pause.
On pouvait prendre du recul sur notre vie,
avec tant de distance.
Ça aide à avoir de la perspective,
surtout quand on se sent un peu mal dans sa peau.
Comme pour Rachel ?
Exact.
Comme pour Rachel.
Après votre appel, on lui a demandé.
Becca a avoué qu'il s'est passé quelque chose.
Je suis sûre que ça vous inquiète autant que nous.
On ne connaît pas les détails. C'est inutile.
De toute façon, c'est inacceptable.
Tu veux bien me parler ?
Je sais pas ce que ses parents ont dit.
Papa, tu veux bien me regarder ? Je suis juste là.
Papa...
Papa, tu veux bien dire quelque chose ?
Je sais que beaucoup de gens me regardent comme un péquenaud,
un Texan attardé qui brandit sa Bible.
Un évangéliste qui utilise la religion pour prêcher la haine.
- Je ne hais personne. - Je sais.
Je prie pour tous.
Pour ceux qui ne le méritent pas,
qui ne peuvent pas être sauvés.
Papa.
Je suis pas comme ça.
Becca
a essayé de m'embrasser.
Comme ça, tout à coup.
- Je ne ferais jamais ça. - Je sais ce que j'ai vu.
Oui. Moi qui la repoussais.
Je refusais de céder.
C'est ce que tu as vu.
Tout ce temps passé ensemble, vos soirées pyjama...
Je le jure.
Je jure sur la Bible
que rien de tel n'est arrivé auparavant.
Et ça n'arrivera plus jamais.
Tu te rappelles...
Le groupe biblique qu'on avait ?
La façon dont Kyle souffre de cette condition.
Il souffre tellement, Shelb.
Et si c'est la vie qu'il choisit, il sera tout seul.
Il n'y aura plus de place pour lui ici.
Ta mère et moi, nous ne...
Ce n'est pas ce qu'on veut pour toi.
Je ne veux pas que tu sois seule.
Attends.
Eh bien, on a eu...
Tu dois répondre ?
Oui. Tu me donneras quand même l'argent que je te demande.
Bien sûr.
Je ne faisais que te tourmenter.
Parce que... Je le peux.
Ça doit être agréable de contrôler la vie d'autrui.
L'argent achète vraiment tout.
Y compris ta capacité à contrôler la vie de neuf filles.
Ce qui a pour but d'apporter un changement radical.
Rien ne compte plus que ce projet,
et je le protègerai toujours farouchement.
Les gens perçoivent ça comme péjoratif.
Ces gens n'ont jamais eu de cause qui vaille la peine de se battre.
Si tu veux bien m'excuser,
je vais partir et me concentrer sur ce qui compte.
Profite de ton soufflé.
Alex est un incompétent.
Les produits capillaires doivent ronger son cerveau.
- J'avais tout prévu... - On ne pouvait pas l'anticiper.
Les chances qu'elle soit allongée là,
à regarder l'arbre où était Alex sont de...
Zéro. Je sais.
Le hasard ne joue pas en notre faveur.
Ce n'est peut-être rien.
Le sujet cinq vient de voir
une autre personne, et tu penses qu'elle n'en fera rien ?
Tu ne penses pas qu'elle va foncer à la plage
pour le dire aux autres ?
Les filles !
Devinez qui j'ai vu !
Ça alors.
J'ai vu Marcus, il est en vie.
Donc tu dis qu'il s'est transformé, comme Pinocchio ?
Oui. C'est exactement ce que je dis.
Il est devenu réel.
Je sais pas, il a pas l'air d'avoir changé.
- Quoi ? - Non, il était différent.
Marcus, chéri.
Tu m'as manqué.
Je comprends pas.
Il était dans un arbre, là-haut.
Il a été emporté par la marée. Comme il a atterri...
Leah.
- ...ici ? - Tout roule. On s'en va.
On la ramène avec nous, hein ?
Oui.
On n'abandonne personne.
- Oui. - Oui, tu viens avec nous.
- On y va. - Je vous ai dit qu'il était là.
- T'avais raison. - Mais c'est pas lui.
On dirait que ce mannequin est devenu spécial pour le groupe.
Il représentait ce qui nous manquait.
Un compagnon qui ne faisait pas de drame.
Il restait assis là, tandis qu'on se défoulait sur lui.
Nos espoirs, nos rêves, nos peurs.
Et il ne nous jugeait pas.
Il ne faisait rien qui nous déçoive.
Les vrais gens sont pas comme ça.
On a le chic pour se décevoir les uns les autres.
Arrête de me contacter.
Si mes parents te voient ?
Je veux t'expliquer.
Pourquoi tu l'as dit à tes parents ?
Je voulais pas. Ton père les a appelés...
Je pensais que tu l'avais déjà dit.
J'ai juste dit qu'on déconnait.
C'est ce que tu voulais.
Ma vie devait être aussi naze que la tienne.
- Je comprends pas. - J'ai toujours été gentille.
Même quand t'as craqué, et que t'étais seule.
Je sais. Tu as été ma meilleure amie.
Je suis pas ton amie.
J'ai de la peine pour toi.
De la pitié.
Tes conneries, avec Brian,
c'est toi qui a dû le draguer,
et l'obliger à faire ça.
Tu sais que c'est pas vrai.
J'avais 13 ans.
Quand tu me l'as dit, ça m'a dégoutée.
Et tout le monde le sera.
- Shelby. - Je sais que t'as été malade.
Et c'est pour ça...
Quoi ?
Quand ils m'ont fait enfermer ?
- C'est ce que t'allais dire ? - Je veux dire...
Que peut-être, en plus des autres problèmes,
tu es trop sexualisée.
Shelby, c'est toi qui m'as embrassée.
Tais-toi.
Je sais que tu traverses des choses.
Je te vois.
- Et je te jugerai jamais. - T'approche plus de moi.
Il a froid.
Bon,
la question à un million de dollars...
Qui va le garder ?
Je vote pour Leah.
Ça l'aidera à oublier Jeff.
On pourrait le faire tourner,
comme la Stanley Cup,
comme ils font partout aux États-Unis.
Genre : "USA ! USA !"
Shelby, tu adores tant les États-Unis !
Tu penses qu'elle va bien ?
J'ai pensé que ça servirait.
Ils vont sûrement faire plein de photos, quand les secours arriveront.
Merci.
- Je vais t'aider. - C'est bon.
- Tu es sûre ? Parce que... - Oui...
- Elle est coincée. - Ça va.
Tu peux l'enlever ?
- Enlève-la. - Je vais t'aider à démêler.
Ils sont foutus...
- De quoi tu parles ? - Foutus.
Pas du tout.
- Shelby, non. - Je dois démêler...
Ça n'en vaut pas la peine.
Je veux pas.
Je veux pas...
Regarde. Trop mignon.
Mon copain m'a offert des fleurs, hier.
Tu aurais de la vaseline ?
Merci.
Oui, je crois bien.
Tu sais avec qui elle est amie ?
Et maintenant, merci d'accueillir Miss Austin !
Quoi ?
Shelby, je suis vraiment désolée.
C'est horrible.
Et maintenant, voici Miss El Paso !
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Becca Gilroy.
Sa mère l'a retrouvée morte dans sa voiture.
L'ambulance est arrivée trop tard.
Elle était en vie à son arrivée à l'hôpital,
mais elle a pas survécu.
Et maintenant, pour l'épreuve de talent,
la concurrente de Fort Travis, Shelby Goodkind.
Shelby ? Ne soyez pas timide.
Shelby Goodkind !
Jour après jour
Seigneur
Je prie pour trois choses
Te voir plus clairement
T'aimer plus fort
Te suivre de plus près
Jour après jour
Seigneur
Je prie pour trois choses
Te voir plus clairement
T'aimer plus fort
Te suivre de plus près
Jour après jour
Prêt ? Chaud devant !
Je vais en manger un peu aussi.
Ça alors. Capitaine Paléo prend du dessert.
Tu vis dangereusement.
Il faut que je me lâche, si on fête l'occasion.
Votre sœur a encore remporté la quincaillerie.
Je croyais que c'était les outils, les clous et tout.
C'est une expression.
Quelque chose ne va pas, Shelbs ?
Non, ça va.
Je suis fatiguée.
J'y ai bien réfléchi, et tu as raison,
ta fausse dent pose problème.
Comme tout défaut,
si on peut le corriger, il faut le faire.
- On va faire les implants. - Dave.
Le médecin a dit d'attendre ses 18 ans pour que sa croissance soit finie.
Il a dit que ce serait dangereux et douloureux.
- Il a été très clair. - Jo,
si on peut corriger ça,
ça vaut la peine de souffrir.
On le fera pendant les vacances d'été.
On s'en occupe une bonne fois pour toutes.
Merci, papa.
Disons que j'avais d'autres projets pour l'été
que ce qui m'est arrivé.
Selon les informations que nous avons recueillies,
ce jour était un tournant, en quelque sorte.
Car après ça, tout a commencé à dégénérer.
Êtes-vous d'accord avec cette déclaration ?
Les malheureux incidents sur lesquels nous enquêtons
ont eu lieu peu de temps après.
D'où notre question.
Shelby.
J'ai fini de parler.
On a encore deux heures et bien des choses à voir.
J'en ai rien à faire. J'ai fini.
Restons-en là...
On ne crée pas de précédent, agent Young.
Vous avez désespérément besoin que je me livre.
Je sais des choses que vous adoreriez savoir.
Des choses qui vous épateraient.
Mais je ne dirais rien avant de l'avoir vue.
La quarantaine est encore en place, pas de négociations,
- alors passons à... - Je ne dirai plus un mot
avant de l'avoir vue.
Vous voulez voir Toni. C'est ça ?
Pas elle.
Leah.
Salut.
Tout le monde a cru que je devenais folle, hier,
puis tu t'y es mise à ton tour.
Pardon, je suis pas venue faire des mauvaises blagues.
Je...
Je voulais m'excuser
pour tout ça.
Et pour te dire, en connaissance de cause,
de pas être si dure avec toi-même.
On ne peut pas blâmer uniquement ce lieu,
mais cet endroit, cette situation,
ça rend dingue.
Ça fait 16 jours que la mort plane au-dessus de nous,
et pourtant on dirait que je ne m'inquiète que de l'amour.
Une vraie putain de psychose.
C'est pas de ça, qu'on a peur ?
De ne pas être aimées ?
D'être seules.
Leah.
- Merci. - Je t'en prie.
Les épaves se rassemblent.
Je mangerai plus jamais. Quelle sadique.
Plus de déjeuner. La prochaine fois ce sera un café.
Quel est le topo ?
La présence d'Alex n'a rien fait dérailler.
Martha était sous l'influence de THC quand elle l'a croisé.
Elle a cru que le mannequin avait pris vie.
Alléluia, putain.
J'aimerais virer Alex,
mais il serait plus dangereux comme ancien employé revêche.
Il s'en voulait énormément, si ça peut vous rassurer.
C'est pas le cas.
Et l'avion ? L'argent a été transféré,
alors le pilote, ça doit être réglé.
Votre contact a dit que tout est réglé, vos mains sont propres.
Merveilleux.
Quoi ? Qu'y a-t-il, Thom ? Parle.
On est ravis que ce soit réglé, mais...
- Vous avez fait tuer le pilote ? - Quoi ?
Pour qui vous me prenez ?
J'ai engagé un hacker
pour pirater le GPS de l'avion.
Si notre bon samaritain se découvrait un sens des responsabilités,
ses coordonnées mèneraient les autorités
à une jolie petite île avec un hôtel en bord de plage
où ils font un excellent Mai Tai.
Vous pensiez que je ferais tuer le pilote ?
Pas moi.
Je suis une chercheuse, pas une tueuse.
Il va falloir surveiller les filles de près.
Ce faux-espoir va changer les dynamiques.
Bien entendu.
Cette expérience, c'est comme avec un enfant.
Dès qu'on croit savoir à quoi on a à faire,
ça change à nouveau.
SI VOUS AVEZ DES PENSÉES SUICIDAIRES OU AVEZ BESOIN DE PARLER À QUELQU'UN,
ADRESSEZ-VOUS À UN PARENT, UN AMI, OU CONTACTEZ SOS AMITIÉ.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Anouch Danielian