Episod ini berkisar tentang isu sensitif, termasuk remaja bunuh diri.
Pertimbangan penonton diperlukan.
Inilah mereka, pemudi berani dan kisah mereka
untuk meneruskan hidup telah mengejutkan negara.
LAPAN GADIS HEBAT REMAJA BERANI YANG SELAMAT NAHAS PESAWAT
Lapan Gadis Hebat, itulah gelaran mereka sekarang.
Anda semua tentunya ternanti-nanti untuk pulang.
Apakah yang anda ingin lakukan sekarang?
Saya nak hisap 100 batang rokok,
betul-betulkan habiskan sekarton dua.
Bagaimana dengan yang lain?
Entahlah. Mungkin ke OG dan makan pasta tanpa henti,
kemudian balik kepada kehidupan kami.
Saya nak baca dan bukan hidup berdasarkan buku The Odyssey sekali lagi.
Bagaimana dengan awak, Leah?
Saya mahu berhubung semula dengan beberapa orang.
Orang yang mungkin risau,
atau rasa masih ada urusan yang belum selesai.
Jika orang itu menonton,
saya cuma nak cakap, saya rindukan awak setiap hari.
Giliran saya, Brooke. Saya ada jawapan yang ringkas.
Berasmara dengan jejaka terbising dengan zakar terbesar
sebaik saja saya boleh.
Saya rasa awak tak boleh cakap begitu di kaca TV.
Baiklah, ini versi mesra media.
Saya akan berzina
dengan zakar yang paling sihat yang dapat saya temui dengan segera.
Baiklah. Saya nak ubah jawapan.
Masih ingat jejaka yang saya ceritakan dulu?
Jururawat Mateo Caliente?
Saya akan menggoda dia
sebaik saja saya jumpa dia.
Macam itulah.
Sambil kita fikirkan respons masing-masing,
awak nak atasi masalah emosi awak?
Adakah respons saya tak bagus?
Leah,
awak akan jadi terkenal.
Jejaka dari seluruh dunia akan hantar mesej peribadi kepada awak.
Awak rasa ada lelaki akan menghubungi saya?
Sayang, nanti awak tak terlayan.
Baguslah begitu.
Kita akan pulang, kawan-kawan.
Bersedialah.
Kita akan pulang. Ya.
Mari, Leah. Kita akan pulang. Bangun lekas...
Awak dah ikut penampilan saya
dengan berkot dan bertali leher.
Saya ingat awak lebih suka berbaju panas.
Tidak dengan dia.
Kita akan dapat lebih maklumat jika kita lebih berwibawa.
Ini bukan sesuatu yang saya suka.
Kebanyakan masanya,
saya rasa nak peluk mereka.
Dah baca laporan tentangnya?
Dah baca tentang betapa kelirunya dia?
Ada beberapa kecenderungan pemisahan.
Bagaimana nak tahu cara terbaik menawannya
jika kita tak tahu kita berdepan profil yang mana?
BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN
Hai.
Menurut kawan-kawan awak,
awak orang yang paling optimis.
Baiknya. Walaupun saya pasti itu bukan cara mereka menyebutnya.
Tak. Bukan begitu.
Ada satu ungkapan.
"Shelby amat ceria dan mungkin berak pun keluar konfeti."
Fatin.
Semoga dia sihat.
Tapi sebaik saja kamu sedar akan diselamatkan, semangat itu pudar.
Boleh kamu jelaskan sebabnya?
Dah terlalu lama saya bersemangat,
sebaik saja saya boleh relaks, saya rebah.
Berapa lama pun seseorang mampu bertahan?
Kenapalah saya saja yang paling teruk berpeluh?
Saya ada masalah kelenjarkah?
Itu namanya tak sihat.
Okey. Beginilah.
Janganlah libas rambut awak macam anjing kebasahan.
Kami bukan macam awak. Ada orang rambutnya macam anjing.
Bagilah saya guna.
Baiklah. Satu, dua, tiga. Semua bangun.
"Badan ialah sumber Roh Kudus.
"Oleh itu, agungkan Tuhan di dalam tubuh anda jua."
Satu Korintus, Bab 6.
Baiklah, biar Roh mengangkat kita.
Tunjukkan semangat.
Tingkatkan rintangan.
Pusing tombol itu separuh, malah penuh.
Rasai bantuan Tuhan. Saya merujuk kamu berdua di sana.
-Ayah awak memang sadis. -Sudahlah.
Tuhan dah mudahkan hidup kamu. Angkat punggung kamu.
Kayuh basikal itu.
Perbandingan yang memualkan.
Memang anak ayah.
Boleh sebut amin?
Ya Tuhan.
Perkara ini penting.
Nak saya buat apa?
Hubungi Audrey, suruh dia hantar Alex ke pulau.
Nak buat apa?
Saya tak percayakan dia. Dia tak boleh diharap.
Suka atau tak, dia lebih mahir dengan keadaan pulau itu.
Jika juruterbang itu buat laporan, Alex boleh bersedia
untuk mengeluarkan subjek sebelum pasukan penyelamat rasmi tiba.
Paling teruk, kitalah penyelamatnya?
Betul. Ini bermakna memulakan fasa kedua
lebih awal, tapi lebih baik daripada menjejaskan kajian.
Jika juruterbang itu dapat dikesan, kegilaan ini
boleh dielakkan. Kita nak...
Nombor ekor pesawat? Kita ada gambarnya.
Okey.
Berikan nombor itu kepada kontak saya.
Dia tahu cara nak selesaikannya.
Okey. Bertumpu kepada mesyuarat awak.
Saya nak batalkan, tapi saya tak boleh uruskan hal juruterbang ini,
dan teruskan eksperimen tanpa dana.
Saya akan makan, merayu minta duit dan kembali pada pukul 2.00.
Masa untuk beraksi.
-Gretchen. -Helo, Alice.
Terima kasih kerana sudi datang.
Tak sangka awak sendiri yang buka pintu.
Saya suka mengejutkan orang.
Silakan.
Boleh kita makan tengah hari di sini?
Saya rasa lebih mesra begitu.
Saya juga culik cef daripada French Laundry,
jadi makanannya pasti enak.
Baguslah.
Saya harap awak lapar.
Saya sendiri yang buat menu lapan hidangan hari ini.
Lapan hidangan? Hebat.
Cukuplah masa
untuk ceritakan cara awak belanjakan duit saya.
Terima kasih, Dimitri.
Cef dah masak kapis bakar dengan sos kranberi
sebagai pemula hidangan.
Itu tak termasuk dalam salah satu hidangan, bukan?
Kita boleh makan semuanya?
Ya.
Jualan penutupan besar-besaran. Semua mesti dihabiskan.
Chaser, sayang?
Ratu catuan dah bersuara. Saya terima.
Kita tak dapat bercuti di pulau.
Ini cara kita untuk balas balik.
Mungkin kita boleh berseronok.
Terima kasih.
Nanti. Kenapa, Martha? Awak ada gula-gula?
Dari mana awak dapat benda itu?
Di dalam poket sisi beg Jeanette.
Salahkah? Bukankah semua harus dihabiskan?
Ya, tidak Martha. Ini...
bukan gula-gula, tapi boleh makan.
Saya tahu. Saya baru makan.
Tak, ini macam...
THC.
Dadah, ini gula-gula marijuana.
Aduhai. Ini sangat kuat.
Saya pernah makan sebiji dan selama 24 jam saya rasa tiada kaki.
Tak rasa apa-apa.
Apa jadi kalau tak sengaja makan tiga?
Awak akan khayal teruk, Martha.
Dia takkan bersendirian.
Pertama kali.
Pedulikan.
Saya nak juga. Demi perpaduan.
Baiklah. Saya nak kencing dulu
sebelum saya terkencing sendiri.
-Okey. -Maksudnya, terkencing.
Ya.
Aku mohon bimbingan dan rahmat Tuhan...
Hei.
Martha baru makan dadah yang boleh menidurkan lembu.
Itu kalau awak nak ambil tahu.
Memang gila.
Saya tak gemar jaga tepi kain orang,
sebab itu amalan peribadi saya.
Tapi mereka yang lain bukan begitu.
Jika awak bersendirian di sini, mereka akan datang tanya soalan.
Jadi, mungkin awak boleh sertai kami?
Lagipun,
awak bukanlah teruk sangat.
Ya Tuhan, yang maha bijaksana,
beri aku iman yang sebenar.
Ya Tuhan, yang maha bijaksana,
beri kami iman untuk
jadi insan yang Kau redai.
Kami memohon petunjuk dan rahmat
dengan begitu banyak godaan,
dan berharap Engkau ada bersama kami hari ini.
Tunjukkan Kyle jalannya.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Terima kasih.
Kamu nampak berseri-seri pagi ini.
Pakai apa-apa krim muka atau awet muda?
Kami buat topeng Korea semalam.
Baguslah kalian masih lagi rapat
walaupun emosinya tak stabil.
Mak ingat hubungan kamu renggang selepas dia pindah ke North Christian.
-Apa khabar, semua? -Selamat pagi, ayah.
-Sabtu yang indah untuk semua? -Ya.
Kamu pula? Dah malu nak cium ayah?
-Semuanya berjalan lancar? -Sedang diusahakan.
Dia telah ke Plano di tempat yang saya ceritakan.
Sabtu di taman
saya rasa semasa Empat Julai.
Bukan Julai, sekarang November.
Orang menari, bergelak ketawa
Orang menjual aiskrim
Menyanyi lagu Itali
Sejak bila kita makan benda bergula ini?
Semua orang ada teman
Boleh faham?
Ya, boleh
Cantik keadaan di luar, bukan?
Langit cerah, cuaca yang sesuai.
Spence dan Mel, pakai pakaian atv kamu.
-Kita akan naik ATV. -Ya.
Ya.
Jangan berlari.
Hei. Kamu pun diajak juga.
Kamu kelindan nombor satu ayah.
Ya, mungkin.
Sebenarnya, saya teringin...
Boleh tak kita bincang tentang...
Shelby.
Saya dah kaji tentang implan. Jika saya mula sekarang,
saya akan ada gigi kekal untuk pertandingan musim sejuk.
Mungkin bulan depan, dah tumbuh sebelah.
Tak boleh. Bukan kami nak hancurkan harapan kamu.
Pakar bedah mulut dah jelaskan.
Jika tanam gigi sebelum kamu selesai membesar,
kerosakannya tak dapat dibetulkan.
Apatah lagi kesakitan yang kamu tanggung.
Sakitnya tak tertahan.
Baiklah.
Tuhan dah jadikan kamu begini
dan Tuhan hanya cipta yang indah.
Orang menari dan bergelak ketawa
Marcus.
Marcus!
Dia dah hilang, Martha.
-Dia dah pergi. -Dia pergi ke mana?
Di sana.
-Ya, di situ. -Ya.
Teruknya khayal saya.
Ini bukan kerana gula-gula itu.
Hanya teringatkan dalam 48 jam saya akan alami orgasma.
Awak belum lakukannya sendiri?
Tak.
Saya tak boleh buat guna tangan.
Saya alami PTSD yang aneh daripada bermain celo.
Awak tak gunakan berus gigi elektrik?
Kami semua buat andaian saja.
Saya mungkin betina gatal, tapi saya tak gosok gigi
dan vagina saya dengan berus yang sama.
Siapa yang dah orgasma?
Boleh saya tanya,
ke mana kalian pergi untuk lakukannya?
Ya. Awak ke mana? Untuk melampiaskan nafsu.
Saya ambil bagasi Martha,
buka dan masuk ke dalam.
Ya.
-Apa cerita semua orang? -Orgasma.
Ya. Saya pun buat juga dengan jet air di jakuzi rumah saya.
Saya mungkin masih dara tapi taklah kuno sangat.
Saya menyukai orgasma.
Baru saja nak terima yang tiada apa mengejutkan saya di sini,
rupa-rupanya Shelby suka melancap di dalam tab mandi.
Ya, betul.
Ayuh raikan orgasma kita.
-Dia memang dah teruk. -Ya.
Itu silap saya.
Saya akan menafikannya sehingga saya mati tapi...
saya akan merindui kalian.
Jika kalian datang ke LA, datanglah ke rumah saya.
Apa? Nanti dulu.
Awak tak nak balik ke Bay?
Tak. Saya dah buat perancangan sendiri.
Saya akan ke LA dan gadai jam ini,
beli apartmen di 1600 Vine, kawasan para pempengaruh.
Saya tak tahu apa maksudnya,
tapi kalau awak nak cari teman sebilik,
saya mungkin berminat.
Awak tawar diri nak jadi pengawal peribadi saya?
Ya, sudah tentu.
Orang akan andaikan kita kekasih disebabkan pakaian awak itu.
Ini bukan seragam kita. Masing-masing ada gaya sendiri.
Saya tahu, maksud saya,
orang suka menyibuk,
dan saya akan menyukainya.
Kawan-kawan.
Apa kata
saya lakukan kepakaran saya
dan cadangkan permainan?
Masuk ke dalam laut.
Buat lagi.
Baiklah, cuba fikir apa dalam fikiran Shelby.
Teruskan, Shelby!
Jika awak tak bergaduh, bertaruhlah.
Saya dan Rach bertaruh untuk Vegas.
Mari tunjukkan cara kita lakukannya.
-Ya. -Baiklah.
-Naik. -Okey.
Jalan.
Saya rasa lebih elok kita masuk ke dalam air.
Okey, bagus.
Dot, awak berdarah.
-Di mana? -Di situ.
Darah saya.
Maafkan saya...
saya nak...
Rachel dah datang haid.
Saya bukan nak buat andaian tentang kamu,
tapi alkohol digunakan sebagai agen kebas.
Satu cara untuk mengebaskan perasaan
yang terlalu menyakitkan atau menakutkan.
Atau kami terlalu seronok nak keluar dari pulau itu
dan terasa nak berseronok.
Tuan-tuan, dulu
dan sekarang
saya tersangat gembira nak kembali ke dunia sebenar.
Kenapa?
Perhati dan belajar, kawan.
Awak ada sarung tangan sendiri?
Awak boleh bencinya, tapi itu beri saya kelebihan.
Sepatutnya, saya ajak Andrew.
Dia suka main boling.
Dia ada bola macam awak, tapi lutsinar dan ada gambar tengkorak,
dan itu memualkan.
Hei, itu...
itu Brian, adik tiri awak?
Dia nampak lain.
Dia dah jadi alim.
Macamlah dengan ubah penampilan dan letak pelekat Jesus di keretanya
akan mengubah siapa dirinya yang sebenar.
Tak guna.
Hei, Becca.
Hentikan.
Kenapa dengan awak?
Ada sesuatu yang saya tak pernah beritahu tentang kami.
Betul?
Tiga tahun dulu, semasa dia tinggal bersama kami,
saya jatuh hati kepadanya.
Bukannya dia tahu sebab saya hanya anak orang yang tak guna.
Kemudian suatu hari, entah mengapa,
dia mula sedar kewujudan saya.
Dia mula datang ke bilik saya
dan kami berkucupan.
Saya rasa comel, nakal dan bertuah.
Kemudian dia mula nak lebih.
Saya tak mahu dia berhenti sukakan saya lalu...
saya lakukan seks oral.
Melebihi sekali.
Lebih banyak daripada sekali.
Kemudian dia masuk kolej tanpa ucap selamat tinggal.
Tak bercakap dengan saya lagi.
-Adakah itu ada kaitan dengan... -Masa saya berubah sifat?
Mungkin juga.
Saya tak sangka melihatnya tadi buat saya gugup.
Becca...
Kenapa awak tak pernah beritahu saya?
Entahlah.
Sebab kita dah janji takkan buat begitu lagi,
dan awak tak mungkir janji dengan Tuhan.
Saya ingat awak akan menilai saya.
Becca,
umur awak baru 13 tahun.
Dan dia 19.
Dia lebih tahu.
Dia mempergunakan awak.
Tengoklah dia sekarang.
Hipokrit.
Becca,
awak tahu dia guna kereta apa?
Tak sangka mereka beri awak benda ini.
Kadangkala, kita hanya perlu cakap baik-baik.
Ya Tuhan. Betulkah kita nak lakukannya?
Dia yang cari pasal.
-Okey. -Kita nak letak di mana?
Di atas, supaya semua orang boleh nampak.
KRISMAS GATAL
JANTAN TAK GUNA
Cukuplah. Jangan keterlaluan.
Awak yang kata, dia yang cari pasal.
Apa yang awak buat, Becca? Itu tak lucu.
Nanti boleh rosak enjinnya.
-Alamak, ada orang datang. -Menyorok!
Terima kasih.
Hei, apa yang awak...
-Apa yang awak buat? -Kutip pasir.
Terasa macam nak bawa sedikit kenangan dari sini.
Entah kenapa.
Samalah kita.
Saya tak faham kenapa awak nak bawa balik cenderahati dari sini.
Apa yang awak nak, Shelby?
Apa maksud awak?
Seharian awak mengelak, ini dah menyibuk.
Saya tak faham. Saya hanya tahu
awak nak jadi mabuk, jadi baiklah awak cakap.
Saya nak tahu apa yang awak bualkan dengan Martha.
Dia dah khayal teruk,
jadi dia ingat makanan atau awan itu macam pak ciknya?
Awak beritahu dia, bukan?
Awak beritahu dia tentang...
-Awak beritahu dia? -Tak.
Saya takkan buat.
Okey, sebab awak sangat malu.
Tak, sebab jelas awaklah yang malu.
Hei.
Saya bukan nak berceramah
tentang cara, sebab atau berapa cepat awak perlu fikir sendiri tapi
agama awak takkan bantu awak kenal diri awak...
Saya kenal siapa saya.
Saya tak sabar nak pulang
dan kembali ke pangkuannya.
Okey, ini penampilan Bakat kedua.
Sudah tentu menawan.
Ada beza tak dengan yang sebelum ini?
Warna kuning mentega.
Yang ini berbentuk hati
dan menaikkan seri,
dan menyerlahkan saiz buah dada.
Buruknya perumpamaan awak.
Awak akan nyanyi lagu apa?
Hebat.
Lagu yang saya cadangkan. Juri akan terpesona.
Mereka lebih alim daripada kita.
Awak rasa saya perlu menari?
Janganlah risau sangat, Shelby.
Awak tahu awak pasti akan menang.
Awak boleh kentut di mikrofon dan masih bawa pulang mahkota.
Awak mungkin boleh menawan
-si bodoh berjanggut itu. -Tolonglah hentikan.
Saya rasa awak kelihatan cantik kala bermisai.
-Shelby. -Makan malam dah sedia.
Becca,
jika awak nak tunggu, kami akan tambah pinggan.
Okey, En. Goodkind. Terima kasih.
Nak turun?
Ya. Mestilah.
Nanti dulu.
Takkan kamu nak makan bebola daging mak dengan berpakaian begitu?
Terima kasih, ayah.
Baju kamu comot.
Lain kali, lebih berhati-hati.
Dalam sesetengah budaya,
kuasa rohani seorang wanita amat kuat
semasa dia datang haid.
Awak terasa roh awak terbang?
Ya, selepas makan gula-gula itu.
Sekarang tak lagi.
Sebenarnya, dah tiga tahun saya tak datang haid.
Bukan disebabkan masalah pemakanan, tapi kerana
jurulatih selalu suruh saya guna NuvaRing
untuk kekal dapat bertanding.
Supaya badan saya jadi mesin.
Sekarang saya...
Ia hanya tubuh saja.
Betul cakap awak.
Tentang sukan itu.
Saya rasa saya akan berhenti.
Saya tak tahu saya akan kembali kepada apa.
Rach, kehidupan awak cukup luas.
Awak cuma belum tahu apa bendanya lagi.
Seperkara yang saya boleh cakap tentang pulau itu
ia bagaikan menekan butang jeda.
Kita dapat berhenti sejenak dan merenung diri
dari kejauhan itu.
Dapat membantu seseorang beroleh perspektif,
terutamanya jika dia rasa kurang senang dengan dirinya sendiri.
Seseorang macam Rachel?
Betul.
Macam Rachel.
selepas awak tanya, kami menyoalnya.
Becca akui ada sesuatu yang terjadi.
Saya rasa awak juga risau macam kami.
Kami tak tahu keseluruhan cerita. Kami tak perlu tahu.
Tapi perkara itu tak boleh diterima.
Ayah, cakaplah dengan saya.
Apa ibu bapa Becca kata?
Pandanglah saya, ayah. Saya di sini.
Ayah...
Tak bolehkah ayah cakap sesuatu?
Ayah tahu ramai menilai ayah sebagai orang kampung,
dari Texas yang alim dan kuno.
Paderi yang menggunakan agamanya untuk menyebarkan kebencian.
-Ayah tak benci sesiapa. -Saya tahu.
Ayah doakan semua orang.
Walau tak layak didoakan,
dan tak boleh diselamatkan, ayah masih berdoa.
Ayah.
Saya bukan macam itu.
Becca,
dia cuba nak cium saya.
Ia terjadi tiba-tiba.
-Saya takkan buat begitu. -Ayah belum buta.
Ya, saya cuba menghentikannya.
Mempertahankan kepercayaan saya.
Itu yang ayah nampak.
Kamu banyak habiskan masa bersama, bermalam...
Sumpah, ayah.
Saya sanggup bersumpah dengan Bible,
yang perkara itu tak pernah terjadi sebelum ini.
Itu juga tak akan terjadi lagi.
Masih ingat kumpulan Bible kita dulu?
Kyle, betapa dia menderita dengan sifatnya.
Dia begitu menderita, Shelby.
Jika itulah pilihan hidupnya, dia akan bersendirian.
Tiada tempat di sini untuknya.
Mak dan ayah tak...
Janganlah kamu terjebak juga.
Ayah tak mahu kamu dipulaukan.
Hei.
Tunggu.
Kami telah...
Tak nak jawab telefon?
Kalau saya jawab, adakah saya masih akan terima wangnya?
Sudah tentu.
Saya sengaja menyeksa awak.
Sebabnya... Saya boleh.
Seronok agaknya mengawal kehidupan orang lain.
Duit boleh beli segalanya.
Termasuk kemampuan awak mengawal nyawa sembilan orang gadis.
Kita lakukannya untuk membawa perubahan besar.
Tiada apa yang lebih penting daripada projek ini
dan saya akan melindunginya habis-habisan.
Ramai beranggapan fanatisisme itu negatif.
Orang lain tiada sebab yang hendak diperjuangkan.
Kalau demikian, saya minta diri,
saya akan beredar dan fokus kepada apa yang penting.
Nikmatilah soufflé itu.
Alex memang tak boleh diharap.
Kemungkinan minyak rambutnya menjejaskan fungsi otaknya.
-Saya dah buat perancangan rapi... -Hal ini di luar jangkaan.
Kebarangkalian seorang gadis berbaring di hutan,
dan pandang ke atas pokok di tempat Alex sepatutnya...
Kosong. Saya tahu.
Tapi nasib tak begitu menyebelahi kita.
Mungkin tak jadi apa-apa.
Subjek lima baru melihat
seseorang dan awak rasa dia takkan berbuat apa-apa?
Awak rasa dia takkan berkejar ke pantai
dan beritahu yang lain?
Kawan-kawan!
Cuba teka apa yang saya nampak!
Alamak.
Saya baru nampak Marcus dan dia masih hidup.
Maksud awak Marcus patung dah jadi manusia?
Itulah maksud saya.
Dia dah jadi orang.
Entahlah, rupanya masih sama.
-Apa? -Tak, tapi dia lain.
Marcus, sayang.
Saya rindukan awak.
Saya tak faham.
Tadi dia berada di atas pokok.
Nanti. Kalau dia dah hanyut, bagaimana boleh dia ada di...
Leah.
-...sini? -Kita dah matang, dah nak balik.
Kita akan angkut Marcus bersama, bukan?
Ya.
Kita takkan meninggalkan sesiapa.
-Ya. -Awak akan ikut kami.
-Jalan. -Saya dah cakap, dia ada di sini.
-Betul. -Tapi itu bukan Marcus.
Patung itu dah macam sesuatu yang istimewa kepada kumpulan.
Dia jadi apa yang kami perlukan.
Teman yang tidak mengada-ada.
Dia diam saja sewaktu kami mengadu kepadanya.
Harapan, impian dan ketakutan kami.
Dia tak pernah menghakimi.
Tak pernah mengecewakan kami.
Tak sama macam manusia.
Manusia gemar mengecewakan satu sama lain.
Saya dah cakap, jangan jumpa saya.
Kalau awak dilihat mereka?
Saya cuma nak jelaskan.
Kenapa awak beritahu ibu bapa awak?
Ayah awak yang hubungi mereka dulu...
Saya ingat awak dah beritahu mereka.
Saya cuma jawab kita main-main saja.
Atau awak yang mahukannya.
Awak nak hidup saya teruk macam hidup awak.
-Apa maksud awak? -Saya layan awak dengan baik.
Walaupun semasa awak dipulaukan dulu.
Ya. Awaklah kawan baik saya.
Saya bukan kawan awak.
Okey? Saya simpati kepada awak.
Saya kasihankan awak.
Isu awak dengan Brian,
mungkin awaklah yang godanya,
awak yang paksa dia.
Awak tahu itu tak benar.
Ketika itu saya 13 tahun.
Saya jijik dengar cerita awak itu.
Semua orang pasti rasa begitu juga.
-Shelby. -Awak memang ada masalah mental.
Itu sebabnya...
Apa?
Apabila saya dikatakan sakit jiwa?
-Itu yang awak nak cakap? -Maksud saya...
Yang mungkin, isu utama awak ialah
awak terlalu obses dengan seks.
Shelby, awak yang kucup saya.
Diam. Tutup mulut awak.
Saya tahu awak bergelut.
Saya boleh rasa.
-Saya takkan menilai awak. -Jangan dekati saya lagi.
Marcus kesejukan.
Jika begitu,
soalan cepumasnya ialah...
Siapa akan memilikinya?
Saya sokong Leah.
Bantu dia melupakan Jeff.
Kita boleh saja bergilir-gilir,
macam Piala Stanley,
yang bergerak merentas AS.
Kemudian, bersorak AS.
Awak sayang sangat dengan Amerika, Shelby!
AS.
Awak rasa dia okey?
Hei.
Mungkin awak mahukannya.
Manalah tahu ada banyak jurufoto semasa penyelamat tiba.
Terima kasih.
-Mari saya bantu. -Tak mengapa.
-Betul? Sebab nampaknya... -Ya.
-Dah tersekat. -Tak apa.
Boleh awak leraikan?
-Tanggalkan. -Bagi saya bantu awak leraikan.
Dah rosak...
-Apa maksud awak? -Rosak.
Tidaklah.
-Jangan, Shelby. -Saya nak leraikannya...
Jangan lakukannya.
Saya tak mahu rambut saya lagi.
Saya tak mahunya lagi...
Tengoklah. Comel sangat.
Teman lelaki saya belikan bunga semalam.
Awak ada krim Vaseline untuk bibir?
Terima kasih.
Ya, memang dia.
Awak tahu siapa kawannya?
Peserta seterusnya, beri tepukan untuk Cik Austin!
Apa?
Maafkan saya, Shelby.
Memang teruk.
Kita alu-alukan Cik El Paso!
Okey, tolonglah cakap apa yang dah terjadi?
Becca Gilroy.
Ibunya jumpa dia di dalam kereta.
Ambulans datang tapi dah terlambat.
Dia masih hidup semasa tiba di hospital
tapi tak dapat diselamatkan.
Sekarang, untuk persembahan pusingan bakat,
peserta dari Fort Travis, Shelby Goodkind.
Shelby? Jangan segan.
Shelby Goodkind!
CIK TEXAS
Sedia. Tangkap lekas!
Ayah nak juga sikit.
Wah, Kapten Paleo pun makan aiskrim.
-Hidup penuh bahaya. -Ya.
Tak apalah berseronok sikit kerana kita sedang meraikannya.
Kakak awak menang perkakas lagi.
Bukankah perkakas itu peralatan, paku dan sebagainya?
Ungkapan saja, sayang.
Kenapa Shelby? Apa yang tak kena?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma letih.
Shelby, ayah dah memikirkannya dan betul cakap kamu,
gigi palsu itu menyusahkan.
Apabila sesuatu menyusahkan,
jika ada cara untuk kita uruskan, kita patut buat.
-Kita boleh buat tanam gigi. -Dave.
Doktor suruh kita tunggu sehingga dia berhenti membesar pada 18 tahun.
Dia dah jelaskan betapa bahaya dan sakitnya untuknya nanti.
-Doktor dah jelaskan. -Jo,
kalau ia boleh dibetulkan,
sakit itu akan berbaloi. Betul tak?
Ya, kita boleh buat pada cuti musim panas.
Kita uruskan terus.
Terima kasih, ayah.
Anggaplah yang rancangan musim panas saya jauh berbeza
daripada apa yang sebenarnya terjadi.
Menurut maklumat yang kami kutip,
hari itu titik perubahan.
Sebab selepas itu, segala-galanya mula merosot.
Adakah awak bersetuju?
Insiden malang yang kami maksudkan
mula berlaku tidak lama selepas itu.
Itu sebabnya kami bertanya.
Shelby.
Saya tak mahu cakap lagi.
Kita masih ada banyak persoalan.
Awak ingat saya peduli? Sudah.
Kita tamatkan dulu sesi ini...
Belum lagi, Ejen Young.
Terdesaknya awak nakkan maklumat daripada saya.
Saya tahu apa yang awak nak sangat tahu.
Benda yang akan mengejutkan awak.
Tapi saya akan berdiam selagi saya tak jumpa dia.
Awak masih dikuarantin dan kami tak bertolak-ansur,
-oleh itu, seterusnya... -Saya tak nak cakap apa-apa
sehingga saya dibenarkan jumpa dia.
Awak nak jumpa Toni. Betul?
Bukan dia.
Leah.
Hei.
Semua orang anggap saya dah gila semalam,
tapi awak selamba saja dengan saya.
Maaf, saya bukan datang nak berjenaka.
Saya nak minta maaf
atas perlakuan saya.
Juga nak beritahu, sebagai seorang yang alami masalah jiwa,
awak tak perlu terlalu menghukum diri.
Tempat ini tak harus disalahkan sepenuhnya,
tapi tempat dan keadaan sekarang,
boleh buat kita hilang akal.
Selama 16 hari, kita semua dihambat dengan kemungkinan maut,
tapi saya masih lagi memikirkan tentang cinta.
Psikosis yang teruk, bukan?
Bukankah itu yang amat kita takuti?
Tidak mendapat kasih sayang.
Yang kita akan bersendirian.
Leah.
-Terima kasih. -Sudah tentu.
Insan sakit jiwa bersatu.
Saya dah tak nak makan. Alice seorang sadis.
Saya takkan atur waktu makan dengannya lagi. Kopi cukup.
Apa status kita sekarang?
Jangan risau, penampakan Alex tidak menjejaskan apa-apa.
Martha di bawah pengaruh THC semasa dia terserempak dengan Alex.
Martha ingat dia patung yang hidup.
Baguslah.
Kalaulah saya boleh pecat Alex,
tapi dia lebih bahaya jika dia bukan pekerja lagi.
Dia rasa sangat bersalah, jika itu dapat gembirakan awak
Tidak.
Pesawat itu? Wang sudah dikirimkan,
jadi hal juruterbang sepatutnya dah selesai.
Kontak awak kata semuanya dah diuruskan dan awak takkan dikaitkan.
Hebat.
Apa? Thom, cakap saja.
Kami gembira semuanya selesai, cuma...
-Awak upah orang bunuh juruterbang? -Apa?
Awak ingat saya ini apa?
Saya upah penggodam
untuk ubah GPS pesawat itu.
Kalau dia tiba-tiba rasa bertanggungjawab,
koordinatnya akan membawa pihak berkuasa
ke sebuah pulau comel dengan hotel tepi pantai
yang menghidangkan Mai Tai lazat.
Awak ingat saya sanggup upah orang bunuh juruterbang?
Bukan saya.
Saya seorang penyelidik, bukan pembunuh.
Sekarang kita mesti pantau gadis-gadis itu lebih teliti.
Tiadanya pasukan penyelamat akan mengubah dinamik sedia ada.
Sudah tentu.
Eksperimen ini macam memelihara anak.
Saat kita rasa kita faham apa yang kita kendalikan,
ia akan berubah semula.
Jika anda terfikir tentang bunuh diri atau memerlukan teman untuk berbual,
dapatkan bantuan ibu bapa, kawan, orang dewasa yang dipercayai atau talian hayat.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim