इस एपिसोड में किशोरों में आत्महत्या प्रवृत्ति समेत कुछ संवेदनशील मुद्दे हैं।
दर्शकों को विवेकपूर्ण निर्णय लेने की सलाह दी जाती है।
आज यहाँ मौजूद हैं वे बहादुर लड़कियाँ
जिनकी संघर्ष और जीवित रहने की कहानी ने पूरे देश को मोह लिया।
न डूबने वाली आठ प्लेन हादसे में बचने वाली बहादुर लड़कियाँ
न डूबने वाली आठ, जिस नाम से ये मशहूर हैं। दोस्तो,
तुम कितने वक्त से घर लौटने का सपना देख रही होगी।
अब जो लौट आई हो, तो पहले क्या करना चाहती हो?
सच कहूँ, मन करता है 100 सिगरेट पी जाऊँ,
मतलब एक पूरा बक्सा ख़त्म कर दूँ।
ठीक है। बाकियों का क्या?
पता नहीं। शायद ओजी जाकर ख़ूब सारा पास्ता मंगवाऊँगी,
और फिर अपनी पुरानी ज़िंदगी जीने लगूँगी।
मैं द ओडिसी की कहानी को जीने के बजाय उसे दोबारा पढ़ना पसंद करूँगी।
लिया, तुम बताओ।
मैं कुछ लोगों से एक बार फिर मिलना चाहती हूँ।
लोग जो शायद चिंतित होंगे,
या जिन्हें लग रहा हो कि हमारी कहानी अधूरी रह गई थी। हाँ।
अगर वह शख्स देख रहा है,
तो मैं बस इतना कहना चाहूँगी कि मैं हर दिन तुम्हें याद करती थी।
मेरी बारी, ब्रुक। और मेरे पास तुम्हारे लिए सीधा सा जवाब है।
मौका मिलते ही, सबसे बड़े लिंग वाले सबसे बिगड़ैल लड़के
के साथ रंगरलियाँ मनाऊँगी।
मुझे नहीं लगता टीवी पर ऐसा कह सकती हो।
मीडिया के पचाने लायक बना देती हूँ।
मैं जल्द से जल्द
सबसे तगड़ा लिंग ढूँढ़कर उसके संग संभोग करूँगी।
ठीक है। मैं अपना जवाब बदलना चाहती हूँ।
वह लड़का याद है जिसके बारे में बताया था?
वह बाँका नर्स मैटेयो?
उससे मिलते ही
उस पर पक्का कूद पड़ूँगी।
शाबाश, लड़की।
अब जो हम अपने जवाब काट-छाँट रहे हैं,
तुम अपनी दुखभरे आलाप को बदलना चाहोगी?
क्या वह ज़्यादा अच्छा नहीं था?
लिया,
तुम मशहूर होने वाली हो।
दुनियाभर के राँझे तुम्हें प्यार भरे संदेश भेजने वाले हैं।
क्या राँझे मुझे भी प्यार भरे संदेश भेजेंगे?
क्या? मेरी जान, तुम्हें इतने संदेश मिलेंगे कि गिनती भूल जाओगी।
तो फिर ठीक है।
हम घर जा रहे हैं, लड़कियो।
हम तुम्हारे पास आ रहे हैं।
हम जा रहे हैं। चलो।
चलो, लिया। हम जा रहे हैं, ज़रा तशरीफ़ उठाओ, हम जा...
देख रहा हूँ कि तुमने मेरी तरह
सरकारी नौकर वाला सूट और टाई पहने हैं।
मुझे लगा तुम वह स्वेटर वाला दोस्ताना अंदाज़ बरकरार रखोगे।
इसके साथ नहीं।
हम दोनों ने सख़्त रवैया रखा तो उससे ज़्यादा जानकारी निकलवाएँगे।
यह बता दूँ, यह आसान नहीं है।
आमतौर पर मुझे उन्हें...
बस उन्हें गले लगाने का मन करता है।
उसके बारे में नर्स की रिपोर्ट पढ़ी?
सुना उसकी मानसिक दशा कितनी उलझी है?
हाँ, बहुव्यक्तित्व के कुछ लक्षण दिखे हैं।
कैसे पता कि उससे बातें कैसे निकलवाएँगे
जब यही नहीं पता कि उसका कौन सा व्यक्तित्व सामने होगा?
फ़ेडरल ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टिगेशन
हैलो।
द वाइल्ड्स
तो, दूसरों के मुताबिक,
तुम उस दल में सबसे आशावादी थी।
अच्छी बात है। हालाँकि उन्होंने इन शब्दों में नहीं कहा होगा।
नहीं। ऐसा नहीं कहा था।
वह एक वाक्य कौन सा था?
"शेल्बी ज़्यादा ही ख़ुशमिज़ाज लड़की है जो इत्र पादती होगी।"
फ़ैटिन।
भगवान उसे ख़ुश रखें।
पर जब तुम्हें लगा कि बचाव दल करीब है, तो वह जोश ख़त्म हो गया।
तुम वजह बताना चाहोगी?
इतने लंबे समय से एड्रिनलिन के जोश में थी,
कि जैसे ही लगा कि मैं शांत हो सकती हूँ, मैं टूट सी गई।
हिम्मत कभी न कभी टूट ही जाती है।
यहाँ मुझे ही सबसे ज़्यादा पसीना क्यों आ रहा है?
मुझे कोई ग्रंथि की बीमारी है क्या?
इसे बेडौल होना कहते हैं।
ठीक है। पता है क्या?
बेक्का, तुम भीगे कुत्ते की तरह मुझ पर बाल क्यों झाड़ रही हो?
हम सब तुम जैसे नहीं हैं, यार। कुछ लोगों के झबरे बाल होते हैं।
उसका कुछ तो इस्तेमाल करना होगा।
ठीक है। एक, दो, तीन। सब उठ जाओ।
"तुम्हारी देह पवित्र आत्मा का मंदिर है।
"इसलिए, अपनी देह के द्वारा ईश्वर की महिमा करो।"
प्रथम कुरिन्थियों, छठा अध्याय।
तो ठीक है, पवित्रात्मा को हमारा उत्थान करने दो।
थोड़ी भक्ति दिखाओ।
रेज़िस्टेंस थोड़ा बढ़ा दो।
बटन आधा, या फिर पूरा घुमा दो।
सोचो कि ईश्वर ने तुम्हें थामा है। तुम दोनों से बात कर रहा हूँ।
-तुम्हारे पापा परपीड़क हैं। -चलो भी।
यीशु ने तुम सबके लिए एक पहाड़ उठाया था, अपने नितंब को सीट से उठाओ।
यीशु, कमान संभालिए।
कितनी घिसीपिटी तुकबंदी है।
पापा की लाडली कहीं की।
कोई आमीन बोलेगा?
हे भगवान।
इसी समय पर यह गाज गिरनी थी।
मैं क्या करूँ?
ऑड्री को फ़ोन करो, उससे कहो एलेक्स को टापू भेजे।
क्या करने के लिए?
मुझे उस पर भरोसा नहीं है, ग्रेचेन। वह बदतहज़ीब है।
पसंद हो या न हो, उस इलाके को कोई उससे बेहतर नहीं जानता।
अगर वह पायलट रिपोर्ट दर्ज करता है, तो एलेक्स वहाँ रहकर
आधिकारिक बचाव दल के आने से पहले लड़कियों को वहाँ से निकाल लेगा।
बदतर स्थिति में, हम ही बचाव दल होंगे?
बिल्कुल सही। इसका मतलब है दूसरे चरण को
समय से पहले शुरू करना, पर वह पूरे शोध पर पानी फिरने से बेहतर है।
अगर पायलट का पता लगा पाते, तो इस सारे पचड़े से
बच जाते। हमें चाहिए बस...
पीछे के पंख का नंबर? फ़ोटो बड़ी करके देखी। मिल गया।
ठीक है।
जिस संपर्क का नंबर दिया था, उसे फ़ोन करो।
वह इस मामले को रफ़ा-दफ़ा कर देगा।
हम कर रहे हैं। मीटिंग पर ध्यान दीजिए।
मैं झट से रद्द कर देती, पर इस पायलट वाले मामले को रद्द करने,
और प्रयोग को कायम रखने के लिए पैसों की ज़रूरत है।
मैं सलाद खाऊँगी, झोली फैलाऊँगी, और 2:00 बजे तक मुख्यालय आ जाऊँगी।
तमाशे का वक्त हो गया।
-ग्रेचेन। -अरे! हैलो, एलिस।
बहुत ख़ुशी हुई कि तुम आई।
हैरान हूँ कि तुमने ख़ुद दरवाज़ा खोला।
मैं लोगों को चौकन्ना रखना पसंद करती हूँ।
आ जाओ।
उम्मीद है यहाँ खाने से कोई एतराज़ नहीं है।
मुझे यह ज़्यादा निजी लगता है।
वह बात और साथ ही मैं फ़्रेंच लॉन्ड्री के मुख्य शेफ़ को चुरा लाई,
तो खाना बेहद लज़ीज़ होगा।
बहुत कमाल की बात है।
आशा है भूख लगी होगी।
आठ कोर्स का खाने का मेनू बनाने में मैंने आज ख़ुद मदद की है।
आठ कोर्स? क्या बात है।
तुम्हें अच्छा-खासा वक्त मिल जाएगा
मुझे बताने के लिए कि मेरे पैसे कैसे खर्च करोगी।
शुक्रिया, डिमीट्री।
शेफ़ ने क्रैनबेरी ग्लेज़ के साथ भुना हुआ घोंघा बनाया है,
दावत की शुरुआत करने के लिए।
यह आठ कोर्स में से एक नहीं है, है न?
तो हम कुछ भी खा सकते हैं?
बिल्कुल।
जो खाना हो खा सकते हो, सब ख़त्म किया जाएगा।
नशा उतारने वाला, मेरी जान?
राशन की रानी ने सारे बंधन तोड़ दिए। मुझे अच्छा लगा।
हमसे द्वीप वाली छुट्टी छीन ली गई।
उसका एक दिन वापस पाने का यह एक मौका है।
थोड़ा जी लेते हैं।
शुक्रिया।
रुको। यह क्या, मार्था? तुम्हारे पास कैंडी?
ए, वे कहाँ से मिलीं?
जनेट के बैग की किनारे वाली जेब से।
मैं मुसीबत में हूँ? क्या सब ख़त्म नहीं करना था?
हाँ, नहीं, मार्था। ये...
ये कैंडी नहीं हैं। ये एडिबल हैं।
पता है एडिबल है। मैंने अभी खाए हैं।
नहीं। मतलब...
इसमें टीएचसी है।
चरस। मार्था, इन टॉफ़ियों में गाँजा है।
अरे, यार। बहुत दमदार होते हैं।
एक बार छोटा सा टुकड़ा खाया, और 24 घंटों तक अपने पैर महसूस नहीं हुए।
पता नहीं था कि खाया है।
तो, कोई गलती से तीन खा ले तो क्या होगा?
मार्था। तुम्हें भयंकर नशा होने वाला है, यार।
और यह अकेली नहीं होगी।
पहली बार खा रही हूँ।
भाड़ में जाए।
मैं भी लूँगी। एकता, यार।
ठीक है। मैं जाकर सूसू करके आती हूँ
इससे पहले की वह ख़ुद ही निकल जाए, तो...
-जाओ। -मतलब पतलून में निकल जाए।
हाँ।
परम पिता, आपके मार्गदर्शन और कृपा की...
ए।
अभी मार्था ने इतना गाँजा खा लिया कि भैंस भी बेहोश हो जाए।
अगर तुम जानना चाहती हो कि वहाँ क्या चल रहा है।
निरा पागलपन है।
वोड्का
मेरा उसूल है कि मैं दूसरों के मामले में
टाँग अड़ाना पसंद नहीं करती।
पर, बदकिस्मती से, मैं इस बीच पर सबके लिए ऐसा नहीं कह सकती।
अगर तुम यहाँ ऐसे बैठी रही, तो वे तुम पर सवाल उठाएँगे, तो...
शायद तुम्हें भी जश्न में हिस्सा लेना चाहिए?
और साथ ही,
तुम्हारे साथ वक्त बिताने में मज़ा है।
ईश्वर, अपने ज्ञान के द्वारा,
मुझे निष्ठा दीजिए कि वह बनूँ जो आपका मनोरथ है।
और हे ईश्वर, अपने ज्ञान के द्वारा,
हमें निष्ठा दीजिए
कि वह बनें जो आपका मनोरथ है।
परम पिता, प्रलोभन से सामना होने पर
हमारा मार्गदर्शन करें,
और आशा करते हैं कि आज आप यहाँ हमारे साथ हैं।
काइल को सही रास्ता दिखाइए।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
शुक्रिया, माँ।
आज तुम खिल रही हो, पता है?
चेहरे पर कुछ नया लगाया है या यह यौवन का निखार है?
बेक्स और मैंने कल रात कोरियन फ़ेसमास्क लगाए थे।
बहुत प्यारी बात है कि अब भी पक्की सहेलियाँ हों,
पिछले सालों में उसके साथ हुए हादसों के बाद भी।
मुझे लगा उसके नॉर्थ क्रिश्चियन जाने के बाद तुम लोगों में दूरी आ जाएगी।
-सब कैसे हैं? -गुड मॉर्निंग, पापा।
-सबका शनिवार अच्छा चल रहा है? -हाँ।
तुम्हारा क्या? पप्पी चाहिए?
-अंदर सब अच्छे से हो गया? -कोशिश जारी है।
प्लेनो की उस जगह पर कुछ वक्त बिताकर आया है।
पार्क में बिताया वह शनिवार
शायद तारीख थी जुलाई चार
अभी जुलाई नहीं, नवंबर है, पापा।
लोग नाच रहे थे, हँस रहे थे
आदमी बेच रहा था गोला
गाते हुए इतालवी गाने
यह घटिया मीठी चीज़ खाना कब से शुरू किया?
सबका अंदाज़ ही था अलग
यकीन हो रहा है?
हाँ, यकीन हो रहा है
मौसम बहुत सुहाना है, है न?
खुला आसमान, तापमान भी अच्छा है।
स्पेंस, तुम और मेल जाकर एटीवी किट पहन लो।
-चलो गाड़ी चलाते हैं। -हाँ।
हाँ।
धीरे से। चलकर जाओ।
ए। तुम्हें भी न्योता दे रहा हूँ।
तुम मेरी सबसे पसंदीदा साथी चालक हो।
हाँ, शायद।
पर मैं असल में सोच रही थी अगर मैं...
अगर मैं आपसे दो मिनट बात कर सकूँ इस बारे...
शेल्बी।
जानती हूँ, पर मैंने इम्प्लांट के बारे में पता किया, अभी लगवाए
तो सर्दियों की प्रतियोगिता से पहले स्थायी दाँत होंगे।
शायद अगले महीने पहली प्रतियोगिता तक भी।
जवाब न है, बिट्टो। इसलिए नहीं कि तुम्हारी ख़ुशी नहीं चाहते।
दाँत के सर्जन ने साफ़ कहा था।
अगर पूरी तरह बढ़ने से पहले नकली दाँत लगवाए,
तो स्थायी क्षति भी हो सकती है।
साथ-साथ उसके कारण होने वाला दर्द, शेल्बी।
वह दर्द सहन नहीं कर पाओगी।
अच्छा।
ईश्वर ने यह रूप दिया है,
और ईश्वर हमें सुंदर ही बनाते हैं।
लोग नाच रहे थे, हँस रहे थे
मार्कस।
मार्कस!
वह चला गया, मार्था।
-यहाँ से दूर चला गया? -तो, वह गया कहाँ?
वहाँ पर।
-हाँ, वह वहीं पर है। -हाँ।
उफ़, मैं ख़ुशी के नशे में चूर-चूर हूँ।
टॉफ़ी खाने की वजह से नहीं।
इस ख़याल से कि 48 घंटों में मेरे जिस्म की प्यास बुझेगी।
रुको, तुमने ख़ुद अपनी प्यास नहीं बुझाई?
नहीं।
असल में, मैं हाथ से नहीं कर पाती।
वायलिन बजा-बजाकर अजीब कंपन हो गई है। लंबी कहानी है।
तो इलेक्ट्रिक टूथब्रश ने कोई मदद नहीं की?
मतलब, हम सबको यही लगा था।
भले ही वासना की उपासक हूँ, पर एक ही ब्रश से
दाँत और योनि नहीं छूती।
रुको, यहाँ किसने ख़ुद से किया है?
मैं पूछ सकती हूँ,
कि तुम लोग उसके लिए जाती कहाँ हो?
हाँ। कहाँ जाती हो? यह चरम सुख का डेरा कहाँ है?
मैं तो मार्था की अटैची लेकर,
उसे खोलकर, उसके अंदर घुसना पसंद करती हूँ।
हाँ।
-सब क्या बात कर रहे हैं? -जिस्म की प्यास की।
हाँ। मैं भी वह करती हूँ, घर के जकूज़ी के फुहारों से।
भले ही मैं कुँवारी हूँ, पर शर्मीली नहीं।
मुझे प्यास बुझाना बहुत पसंद है।
मुझे लगा था कि यह जगह और अजीब नहीं हो सकती,
और पता चला कि शेल्बी को अपने हमाम से चरम सुख मिलता है।
हाँ, यह सच है।
तो एक जाम हमारी जिस्म की प्यास के नाम।
-हे भगवान, यह बहुत नशे में है। -हाँ।
इसमें थोड़ी मेरी ग़लती है।
मैं मरते दम तक इस बात को नकारूँगी, पर...
मुझे तुम लोगों की बहुत याद आएगी।
और अगर कभी एलए आना हुआ, तो मेरे पास रह सकती हो।
क्या? रुको।
वापस सैन फ्रांसिस्को नहीं जाओगी?
नहीं। मैंने आगे की ज़िंदगी तय कर ली है।
मैं एलए जाऊँगी और इस घटिया घड़ी को बेच दूँगी,
फिर 1600 वाइन में एक घर लूँगी, जहाँ सारे इन्फ़्लुएंसर रहते हैं।
मुझे एक भी शब्द का मतलब समझ नहीं आया,
पर अगर घर में साथ रहने के लिए कोई चाहिए,
तो मुझे दिलचस्पी होगी।
डोरथी, तुम मेरी साथ रहने वाली अंगरक्षक बनना चाहोगी?
हाँ, ज़ाहिर है।
लोगों को लगेगा हम प्रेमी हैं क्योंकि वे कार्गो पैंट बेहद गे हैं।
वह कोई हमारी वर्दी नहीं है, पता है। हम सबका अंदाज़ अलग होता है।
जानती हूँ, बस इतना कह रही हूँ,
कि लोग बातें बनाएँगे,
और मुझे अच्छा लगेगा।
ठीक है, ए, कैंप वासियो।
क्या कहते हो
कि मैं वह करूँ जिसमें माहिर हूँ
और किसी खेल का सुझाव दूँ?
पानी की ओर चलो।
फिर से करो!
ठीक है, पता लगाते हैं कि शेल्बी क्या सोचती है?
ठीक है। शेल्बी!
देखो, अगर तुम मुकाबला नहीं कर रही, तो कम से कम दाँव तो लगाओ।
वेगस ने मेरे और रेच के मुकाबले में मेरी जीत की संभावना 20-1 की लगाई है।
चलो उन्हें अपना जलवा दिखा दें।
-हाँ। -ठीक है।
-चढ़ जाओ। -ठीक है।
चल मेरे घोड़े, टिक-टिक।
पता है क्या? हमें यह और गहरे पानी में करना चाहिए।
ठीक है, बहुत अच्छे।
डॉट, तुम्हारा ख़ून बह रहा है।
-कहाँ? -वहाँ से।
वह मेरा ख़ून है।
माफ़ करना, मैं...
मैं बस अभी...
रेचल की माहवारी शुरू हो गई।
तुम्हारे हालातों का अनुमान नहीं लगा रहा,
पर शराब हालात भुलाने का काम करती है।
उन जज़्बातों को दबा देने का काम करती है
जो बहुत दर्दनाक या डरावने होते हैं।
या शायद हम उस नामुराद टापू से आख़िरकार निकलने को लेकर ख़ुश थे,
और हमें मस्ती करने का मन किया।
जनाब, मैं पहले भी,
और अब भी,
सबके बीच वापस आने को लेकर बहुत ख़ुश हूँ।
यह क्या हो रहा है?
देखो और सीखो, मेरी दोस्त।
यकीन नहीं होता ख़ुद का दस्ताना लाई हो।
भले ही दस्ताने से नफ़रत करो, इससे मुझे बढ़त मिलती है।
मुझे शायद एंड्रू को बुलाना चाहिए था।
उसे बोलिंग बहुत पसंद है।
उसके पास तुम्हारे जैसी बॉल है, पर वह चिकनी और उस पर खोपड़ी बनी है,
जो देखकर बहुत अजीब लगता है।
ए, क्या वह...
वह तुम्हारा सौतेला भाई ब्रायन है न?
वह अलग दिख रहा है।
वह पूरा धार्मिक बन गया है।
जैसे कि कमीज़ अंदर करने और कार पर यीशु की तस्वीर लगाने से
उसकी असलियत बदल जाएगी।
साला कमीना।
ए, बेक्का।
रुको।
यह क्या चल रहा है?
एक बात है...
मेरे और उसके बारे में मैंने तुम्हें एक बात नहीं बताई।
अच्छा?
तीन साल पहले, वह हमारे साथ घर में रह रहा था,
और मैं उसे मन ही मन चाहने लगी।
हालाँकि उसने ग़ौर नहीं किया क्योंकि मैं बस एक नाकारा बच्ची थी।
फिर एक दिन, न जाने क्यों, पता नहीं,
मैं उसकी नज़र में आ गई।
वह मेरे कमरे में आने लगा,
और हम एक-दूसरे को चूमते।
मुझे प्यार, मस्ती और खुशनसीबी का एहसास हुआ।
फिर वह मुझसे और चाहने लगा।
और मैं नहीं चाहती थी कि वह मुझे पसंद करना बंद करे, तो...
मैंने उसे मुख मैथुन दिया।
एक बार से ज़्यादा।
मतलब, कई बार।
और फिर वह कॉलेज चला गया, बिना अलविदा कहे।
मुझसे फिर कभी बात नहीं की।
क्या उसका...
-उसका कोई लेना-देना था... -मेरे बुरे वक्त से?
शायद थोड़ा-बहुत।
पता नहीं था कि उसे देखकर मैं इस तरह आपा खो बैठूँगी।
बेक्स...
तुमने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?
मुझे नहीं पता।
क्योंकि हमने कहा था कि हम यह सब नहीं करेंगे,
और तुमने ईश्वर से किए अपने वादे को निभाया है।
मुझे लगा तुम मेरे बारे में राय बना लोगी।
बेक्स,
तुम कितने, 13 साल की थी?
और वह 19 साल का था?
वह जानता था यह ग़लत है।
उसने तुम्हारा फ़ायदा उठाया।
अब उसे देखो।
दोगला कहीं का।
बेक्स,
तुम्हें पता है उसकी कार कैसी दिखती है?
यकीन नहीं होता उन्होंने तुम्हें ये दे दिए?
कभी-कभी अच्छे से माँगने पर सब मिल जाता है।
हे भगवान। हम यह वाकई कर रहे हैं?
वह इसी के काबिल है।
-ठीक है। -इन्हें कहाँ रखूँ?
छत पर, जहाँ हर कोई इन्हें अच्छे से देख सके।
क्रिसमस पर वासना से भरा
साला ठरकी
अब बस करो। ज़्यादा नहीं पगलाते हैं।
तुम्हीं ने कहा था, शेल्ब, वह इसी लायक है।
बेक्का...
बेक्का, क्या कर रही हो? यह मज़ाक नहीं है।
इंजन ख़राब हो जाएगा। प्लीज़।
-धत् तेरी। कोई आ रहा है। -छुप जाओ!
शुक्रिया।
ए, तुम क्या...
-यहाँ क्या कर रही हो? -रेत इकट्ठी कर रही हूँ।
मुझे लगा कि इस जगह का एक हिस्सा अपने साथ ले जाना चाहिए।
पता नहीं क्यों।
मैं भी इसी उलझन में हूँ।
ज़रा भी अंदाज़ा नहीं कि इस नामुराद जगह की यादगार क्यों ले जाओगी।
क्या चाहिए, शेल्बी?
तुम्हारा क्या मतलब है?
पूरे दिन मुझसे बचती रही, अब मंडरा रही हो।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि पीकर
धुत्त होने के अलावा क्या कर रही हो, तो ज़रा समझा दो।
मुझे जानना है कि तुम और मार्था क्या बात कर रहे थे?
वह इस वक्त नशे में चूर है,
तो खाने या उस बादल के बारे में जो उसके चाचा की याद दिला रहा है?
तुमने उसे बता दिया, है न?
हमारे बीच जो हुआ उसके...
-तुमने उसे बताया? -नहीं।
धत्। कभी नहीं बताऊँगी।
अच्छा। क्योंकि तुम इतनी शर्मिंदा हो।
नहीं, ज़ाहिर है कि शर्मिंदगी तुम्हें है।
ए।
मैं तुम्हें भाषण नहीं देने वाली
कि तुम्हें कैसे या क्यों या कितनी जल्दी अपनी असलियत समझनी चाहिए, पर
तुम्हारी नफ़रत भरी चर्च की सीख तुम्हें ख़ुद को समझने नहीं देगी...
मैं जानती हूँ कि मैं कौन हूँ।
और मुझे बेसब्री से इंतज़ार है कि घर लौटकर
फिर से वही लड़की बन जाऊँ।
अच्छा, और यह है प्रतिभा मुकाबले का दूसरा लुक।
बेशक, बेहद सुंदर है।
पर पिछले वाले से अलग कैसे है?
वह मक्खन के रंग की थी।
और इस वाली का गला दिल के आकार का है,
जिससे इसकी ख़ासियत बढ़ जाती है,
और साथ ही दोनों कन्याएँ बेहतर लगती हैं।
उफ़। "दोनों कन्याएँ"? वाकई बुरी तुकबंदी करती हो।
कौन सा गाना गाने का फ़ैसला लिया?
दिन-ब-दिन
हे ईश्वर, माँगती हूँ तीन चीज़ों की दुआ
आपको देखूँ और स्पष्टता से
आपसे प्रेम करूँ और निर्मलता से
आपके पीछे जाऊँ और तन्मयता से
दिन-ब-दिन
बहुत अच्छे।
जिस गाने का सुझाव मैंने दिया था। जजों को बहुत पसंद आएगा।
वे तो हमसे भी ज़्यादा धार्मिक हैं।
तुम्हें लगता है मुझे थोड़ा और मटकना चाहिए?
शेल्ब, चिंता मत करो।
तुम्हारी जीत पक्की है, तुम जानती हो।
माइक पर पाद भी दिया, तब भी ताज तुम्हारे सिर पर सजेगा।
ए, तुम शायद वे बदमाशों वाली
-दाढ़ी बनाकर भी जीत जाओ। -हे भगवान। बस करो।
मेरे ख़याल से तुम दाढ़ी में बहुत अच्छी दिखोगी।
-शेल्ब। -ए, खाना तैयार है।
बेक्का,
अगर तुम रुक रही हो, तो तुम्हारी प्लेट भी लगा देते हैं।
ज़रूर। शुक्रिया, मिस्टर गुडकिंड।
क्या हम चल रहे हैं?
हाँ। बिल्कुल।
एक सेकंड रुको,
तुम यह पहनकर मम्मी के बनाए कबाब नहीं खाने वाली, है न?
हाँ। शुक्रिया, पापा।
तुम्हारे ऊपर मार्कर लगा है।
तुम्हें ज़रा ध्यान रखना चाहिए।
पता है, कुछ संस्कृतियों में,
जब औरत को माहवारी होती है तो वह आध्यात्मिक
शक्ति के चरम पर होती है।
महसूस हो रहा है कि तुम्हारी आत्मा ऊपर उठ रही है?
जब टॉफ़ी का नशा चढ़ा, तब लगा था।
अब नहीं लग रहा।
पता है, मुझे यह तीन साल से नहीं हुई है।
और केवल खाने को लेकर मेरी बीमारी के चलते नहीं, पर इसलिए
क्योंकि कोच ने मुझे हमेशा नूवारिंग पहनने को कहा था,
ताकि मैं कभी पीछे न रह जाऊँ।
ताकि यह शरीर एक मशीन बनकर रह जाए।
और अब मैं...
यह बस एक शरीर है।
पता है, तुमने सही कहा था।
मेरी ज़िंदगी के उस हिस्से को लेकर।
शायद अब उसे छोड़ने का वक्त आ गया है।
जिसका मतलब है कि पता नहीं घर जाकर क्या करूँगी।
रेच, तुम्हारे आगे एक पूरी ज़िंदगी है।
तुम्हें बस अभी यह नहीं पता कि वह कैसी होगी।
उस जगह के बारे में मैं एक चीज़ कहूँगी,
वह एक अल्प-विराम लगाने जैसा था।
मीलों दूर बैठकर अपनी ज़िंदगी के बारे में
अच्छे से सोचने का मौका मिला।
नए नज़रिए से ज़िंदगी देखने को मिली,
ख़ासकर जब अपनी पहचान को लेकर उलझन हो रही थी।
रेचल जैसी लड़की?
हाँ।
रेचल जैसी लड़की।
तुम्हारे ज़िक्र करने के बाद, हमने ज़ोर डाला।
और बेक्का ने स्वीकार किया कि कुछ हुआ था।
जिसको लेकर यकीनन तुम्हें भी हमारे जितनी चिंता हो रही होगी।
पूरी जानकारी नहीं जानते। जानने की ज़रूरत भी नहीं है।
जो भी हो, यह सरासर ग़लत है।
क्या आप मुझसे एक बार बात करेंगे?
पता नहीं उसके मम्मी-पापा ने आपसे क्या कहा।
पापा, मुझे एक बार देखिए तो सही। मैं आपके सामने हूँ।
पापा...
पापा, कुछ तो कहिए?
मैं जानता हूँ कई लोग मुझे गाँव का गँवार समझते होंगे,
पिछड़ा, बाइबिल पढ़ने वाला कट्टरपंथी टेक्सस निवासी।
कोई ईसाई धर्मी जो अपने मज़हब का इस्तेमाल करके नफ़रत फैलाता है।
-मैं किसी से नफ़रत नहीं करता। -पता है।
और मैं सबके लिए दुआ करता हूँ।
भले ही वे उसके काबिल न हों,
और उन्हें बचाया न जा सके, फिर भी दुआ करता हूँ।
पापा।
मैं वैसी नहीं हूँ।
बेक्का,
उसने मुझे चूमने की कोशिश की।
उसने अचानक से ऐसा किया।
-मैं कभी ऐसा कुछ नहीं कर सकती। -जानता हूँ मैंने क्या देखा था।
हाँ। मुझे उसे रोकते हुए।
उसे इनकार करते हुए।
आपने यही देखा था।
तुम लोगों ने कितना वक्त साथ बिताया, रात बिताई...
मैं कसम खाती हूँ।
बाइबिल के ऊपर हाथ रखकर कसम खाती हूँ,
पहले कभी ऐसा कुछ नहीं हुआ है।
और आगे कभी होगा भी नहीं।
याद है...
याद है हमारा वह बाइबिल सम्मेलन? याद है?
काइल, वह किस तरह अपनी जीवनशैली के कारण परेशानी में है।
वह कितने दर्द से गुज़र रहा है, शेल्ब।
और अगर वह ऐसा जीवन चुनता है, तो बिल्कुल अकेला रह जाएगा।
यहाँ पर उसके लिए कोई जगह नहीं बचेगी।
तुम्हारी माँ और मैं नहीं...
हम तुम्हारे लिए ऐसा हरगिज़ नहीं चाहते।
मैं नहीं चाहता तुम अकेली रह जाओ।
ए।
रुको।
ख़ैर, हमने...
तुम्हें फ़ोन उठाना है?
जो पैसा माँग रही हूँ वह फिर भी मिल जाएगा?
बेशक।
मैं बस तुम्हें तंग कर रही थी।
क्योंकि, ख़ैर... क्योंकि मैं कर सकती हूँ।
दूसरों की ज़िंदगियों पर लगाम रखना अच्छा लगता होगा।
पैसा वाकई सब कुछ ख़रीद सकता है।
नौ लड़कियों की ज़िंदगी काबू में करने की तुम्हारी क्षमता भी।
जो हम एक क्रांतिकारी परिवर्तन लाने के लिए कर रहे हैं।
इस परियोजना से ज़्यादा ज़रूरी कुछ भी नहीं है,
और मैं पूरी सरगर्मी से इसका बचाव करूँगी।
ज़्यादातर लोग सरगर्मी को बुरा समझते हैं।
उन लोगों के पास लड़ने लायक कोई मकसद नहीं होगा।
तो, अगर आप मुझे इजाज़त दें,
तो यहाँ से जाकर ज़रूरी काम पर ध्यान देना चाहूँगी।
रबड़ी का मज़ा लीजिएगा।
उफ़, एलेक्स कितना नाकारा है।
शायद उसका दिमाग हेयर जेल सोखने के कारण ख़राब हो गया है।
-मैंने सब तय किया... -इसका अनुमान नहीं लगाया जा सकता था।
कोई लड़की जंगल में लेटकर,
उसी पेड़ को देखेगी जिसमें एलेक्स था, इसकी संभावना...
शून्य होनी चाहिए थी। हाँ।
पर आजकल हालात हमारा साथ नहीं दे रहे हैं।
शायद यह कोई बड़ी बात न हो।
विषय नंबर पाँच ने अभी-अभी
एक आदमी को देखा और वह उसका कोई मतलब नहीं निकालेगी?
तुम्हें नहीं लगता कि वह इसी वक्त वापस बीच पर जाकर
बाकी सबको यह बात बताएगी?
दोस्तो!
अंदाज़ा लगाओ मैंने किसे देखा!
बाप रे।
मैंने अभी मार्कस को देखा, और वह ज़िंदा है।
ठीक है। रुको, तुम कह रही हो कि वह पिनोकियो की तरह ज़िंदा हो गया?
हाँ। ठीक है, मैं यही कह रही हूँ।
वह एक जीता-जागता लड़का बन गया।
पता नहीं, मुझे तो पहले जैसा ही दिख रहा है।
-क्या? -नहीं, पर वह अलग दिख रहा था।
मार्कस, जान।
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
मेरी समझ में नहीं आ रहा है।
वह पेड़ पर था। वहाँ ऊपर।
ठीक है, रुको। अगर लहर के साथ बह गया था तो यह कैसे आया...
लिया।
-...यहाँ? -हम शांत हैं। हम जा रहे हैं।
इसे अपने साथ वापस ले जा रहे हैं, है न?
हाँ।
किसी को भी पीछे छोड़कर नहीं जाएँगे।
-हाँ। -हाँ, तुम हमारे साथ चल रहे हो।
-चलो। -मैंने कहा था वह यहाँ पर है।
-तुमने सही कहा था। -पर यह वो नहीं है।
सुनकर लग रहा है कि वह पुतला तुम्हारे दल के लिए ख़ास बन गया था।
हम सबको शायद उसी की ज़रूरत थी।
ऐसा साथी जो कोई तमाशा न खड़ा करे।
जब हम उसे दिल की बात बताते थे तो वह चुपचाप बैठा रहता था।
हमारी उम्मीदें, हमारे सपने, हमारे डर।
और वह कभी राय कायम नहीं करता।
कभी निराश नहीं करता।
और असल ज़िंदगी में लोग ऐसे नहीं होते।
हमें एक दूसरे को निराश करने की आदत होती है।
मैंने कहा था मुझसे बात मत करना।
मम्मी-पापा ने देख लिया तो?
मैं सफ़ाई देना चाहती हूँ।
तुमने अपने मम्मी-पापा को क्यों बताया?
इरादा नहीं था। तुम्हारे पापा ने फ़ोन किया...
मुझे लगा शायद तुमने बता दिया होगा।
मैंने बस इतना कहा कि हम मस्ती कर रहे थे।
या तुम ऐसा चाहती थी।
कि मेरी ज़िंदगी भी तुम्हारी तरह बर्बाद हो जाए।
-मुझे समझ नहीं आया। -मैं हमेशा तुमसे अच्छे से पेश आई।
तुम्हारे भटकने पर भी, जब सब तुम्हारे खिलाफ़ थे।
जानती हूँ। तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।
मैं तुम्हारी दोस्त नहीं हूँ।
ठीक है? मुझे तुम पर तरस आता है।
तुम पर दया आती है।
ब्रायन और तुम्हारे बीच जो हुआ,
शायद तुमने ही उसे रिझाया होगा,
उसके साथ ज़बरदस्ती की होगी।
तुम जानती हो यह सच नहीं है।
और मैं 13 साल की थी।
जब तुमने बताया, तो मुझे बहुत घिन आई।
और जानती हूँ कि बाकी सबको भी आएगी।
-शेल्बी। -जानती हूँ तुम दिमागी रूप से बीमार हो।
और इसी लिए...
क्या?
क्या, वे मुझे पागलखाने ले गए थे?
-तुम यही कहने वाली थी। -बस इतना कहना है...
शायद, तुम्हारी और परेशानियों के साथ-साथ,
तुम कुछ ज़्यादा कामुक भी हो।
शेल्बी, तुमने मुझे चूमा था।
चुप हो जाओ।
मैं जानती हूँ तुम मुश्किल दौर से गुज़र रही हो।
मैं समझती हूँ।
-और कभी तुम पर राय कायम नहीं करूँगी। -मुझसे दूर रहना।
इसे ठंड लग रही है।
ख़ैर,
सबसे बड़ा सवाल यह है कि...
इसे कौन अपने पास रखेगा?
मेरा वोट लिया को जाता है।
जेफ़ से अगले बंदे तक के अंतराल के लिए।
हम इसे एक-दूसरे के साथ बाँट भी सकते हैं,
स्टैन्ली कप की तरह,
जिस तरह वे पूरे अमरीका में उसे फिराते रहते हैं।
पता है न, यूएसए, यूएसए।
शेल्बी, तुम अमरीका से कितना प्यार करती हो!
यूएसए।
तुम्हें लगता है वह ठीक है?
ए।
लगा तुम्हें इसकी ज़रूरत होगी।
बचाव दल के यहाँ पहुँचने के बाद फ़ोटो खींचने के लिए ताँता लगा रहेगा।
शुक्रिया।
-मैं मदद करती हूँ। -मैं कर लूँगी।
-पक्का? क्योंकि यह... -हाँ।
-यह फँस गया है। -कोई बात नहीं।
तुम इसे निकाल दोगी?
-इसे निकालो। -इसे निकालने में मदद करती हूँ।
ये बर्बाद हो गए...
-तुम क्या बोल रही हो? -बर्बाद हो गए।
बर्बाद नहीं हुए।
-शेल्बी, नहीं। -मुझे इसे सुलझाना...
इसकी ज़रूरत नहीं है। रहने दो।
मुझे ये चाहिए ही नहीं।
मुझे ये चाहिए ही नहीं...
देखो। कितना प्यारा है।
मेरे बॉयफ़्रेंड ने कल रात मेरे लिए फूल ख़रीदे।
ए, तुम्हारे पास वैसलीन है, मेरे होंठो के लिए।
शुक्रिया।
धत् तेरी, शायद वही है।
पता है उसकी दोस्त कौन है?
इसके बाद, सब स्वागत कीजिए मिस ऑस्टिन का!
क्या?
शेल्बी, मुझे बेहद अफ़सोस है।
बहुत बुरी ख़बर है।
और अब सब स्वागत कीजिए मिस एल पासो का!
अच्छा, कोई मुझे बताएगा कि क्या बात है?
बेक्का गिलरॉय।
ख़बर मिली है कि उसकी माँ ने उसे कार में पाया।
एंबुलेंस आई, पर बहुत देर हो चुकी थी।
अस्पताल पहुँचने तक भी वह ज़िंदा थी
पर उसकी जान बच नहीं पाई।
और अब, प्रतिभा राउंड में प्रदर्शन करेंगी,
फ़ोर्ट ट्रैविस से आई प्रतियोगी, शेल्बी गुडकिंड।
शेल्बी? अब शर्माओ मत।
शेल्बी गुडकिंड!
मिस टेक्सस
दिन-ब-दिन
हे ईश्वर
माँगती हूँ तीन चीज़ों की दुआ
आपको देखूँ और स्पष्टता से
आपसे प्रेम करूँ और निर्मलता से
आपके पीछे चलूँ और तन्मयता से
दिन-ब-दिन
हे ईश्वर
माँगती हूँ तीन चीज़ों की दुआ
आपको देखूँ और स्पष्टता से
आपसे प्रेम करूँ और निर्मलता से
आपके पीछे चलूँ और तन्मयता से
दिन-ब-दिन
तैयार हो जाओ। आ रही है!
मैं भी थोड़ी खाऊँगा।
यह देखो, पहलवान साहब मिठाई खाने वाले हैं।
-ख़तरों से खेल रहे हैं। -हाँ।
कुछ देर के लिए नियम भूलने होंगे, हम जश्न जो मना रहे हैं।
तुम्हारी बहन फिर पीतल की ट्रॉफ़ी लेकर आई है।
मुझे लगा कि पीतल के औज़ार वगैरह होते हैं।
बस कहने की बात है, जान।
क्या हुआ, शेल्ब्स? कुछ बात है?
नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
बस थक गई हूँ।
शेल्ब्स, मैं सोच रहा था, और तुमने सही कहा था,
नकली दाँत एक समस्या ही हैं।
और किसी भी खोट की तरह,
अगर उसे ठीक करने का ज़रिया हो, तो उसे ठीक करना चाहिए।
-तुम्हें स्थायी दाँत लगवा देते हैं। -डेव।
डॉक्टर ने 18 की होने तक का इंतज़ार करने को कहा था जब यह बढ़ना बंद कर दे।
उन्होंने कहा था कि उससे इसे कितना ख़तरा और दर्द होगा।
-स्पष्ट रूप से कहा था। -जो,
अगर यह ठीक हो सकता है,
तो दर्द क्या चीज़ है? है न, शेल्ब्स?
हाँ, गर्मियों की छुट्टी में करवाएँगे।
एक ही बार में सब ठीक करवा देंगे।
शुक्रिया, पापा।
कह सकते हैं कि इन गर्मियों के दौरान
मेरा कुछ बहुत अलग करने का इरादा था।
हमें मिली जानकारी के मुताबिक, ऐसा लगता है,
कि वह दिन एक बहुत बड़ा बदलाव लेकर आया।
क्योंकि उसके बाद स्थिति बहुत बिगड़ने लगी।
क्या तुम इस कथन से सहमत हो?
जिन दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं की हम बात कर रहे हैं
वे इसके बाद ही शुरू होने लगी थीं।
इसी लिए हम पूछ रहे हैं।
शेल्बी।
मुझे और बात नहीं करनी।
हमारे पास दो घंटे बचे हैं और बहुत बातें करनी हैं।
मुझे कोई परवाह नहीं है। मेरा हो गया।
इसे ख़त्म करते...
यह मिसाल कायम नहीं होने दे सकते, एजेंट यंग।
देखिए मुझसे बातें निकलवाने के लिए आप कितने उतावले हैं।
और मुझे ऐसी बातें पता हैं जो बहुत काम की होंगी।
ऐसी बातें जो आपके होश उड़ा देंगी।
पर जब तक मुझे उससे नहीं मिलवाते मैं एक शब्द नहीं कहूँगी।
क्वारंटाइन का आदेश कायम है, और हम मोलभाव नहीं करते,
-तो, आगे बढ़ते हुए... -उससे मिलने तक
मैं एक शब्द नहीं कहूँगी।
तुम टोनी से मिलना चाहती हो। है न?
उससे नहीं।
लिया से।
ए।
तो, सबको लगा कि कल मैं पागल हुई थी,
फिर तुमने आकर कहा, "परे हटो।"
माफ़ करना, मैं यहाँ वाहियात चुटकुले सुनाने नहीं आई थी।
मैं...
जो हुआ उसके लिए
माफ़ी माँगना चाहती थी।
और ऐसी इंसान होने के नाते जो पागलपन की कगार पर है, तुम्हें यह बताने के लिए कि
ख़ुद पर इतना दबाव मत डालो।
हम सारा दोष परिस्थिति पर नहीं डाल सकते,
पर यह जगह, ये हालात,
आपको पागल कर देते हैं।
सोलह दिनों से, हमारे सिर पर मौत की नंगी तलवार लटक रही है,
और मैं केवल प्यार को लेकर पागल हूँ।
दिमाग पूरी तरह ख़राब हो चुका है, है न?
हम सभी को इसी बात का तो डर है न?
कि कोई हमसे प्यार नहीं करेगा।
कि हम अकेले रह जाएँगे।
लिया।
-शुक्रिया। -बेशक।
दो सिरफिरे, एक साथ।
मैं शायद फिर कभी न खा पाऊँ। वह औरत परपीड़क है।
उसके साथ फिर कभी लंच नहीं रखूँगा। कॉफ़ी पर मिल सकती है।
क्या स्थिति है?
जानकर ख़ुशी होगी कि एलेक्स की मौजूदगी से कुछ बिगड़ा नहीं।
जब मार्था ने उसे देखा तब वह टीएचसी के नशे में थी।
उसे लगा कि वह पुतला ज़िंदा हो गया है।
भगवान की जय हो।
काश एलेक्स को नौकरी से निकाल पाती,
पर वह एक रूठे पूर्व-कर्मचारी के तौर पर ज़्यादा ख़तरनाक है।
उसे बहुत बुरा लग रहा था, अगर यह सुनकर बेहतर महसूस हो।
नहीं हो रहा।
प्लेन का क्या? पैसा भेज दिया गया है,
तो अब तक पायलट वाला मामला निपट गया होगा।
आपके संपर्क ने कहा कि सब संभाल लिया गया है और आपके हाथ साफ़ हैं।
बहुत ख़ूब।
क्या? टॉम, क्या है? बोलो।
हमें ख़ुशी है सब संभाल लिया गया है, बस...
-तुमने पायलट को मरवा दिया? -क्या?
माफ़ करना, मुझे क्या समझते हो?
मैंने एक हैकर को पैसे दिए
प्लेन का जीपीएस बदलने के लिए,
ताकि अगर अचानक से उस पायलट का ज़मीर जाग जाता है,
तो उसके दिए निर्देशांकों से अधिकारी
एक प्यारे से द्वीप के सुंदर से तट पर स्थित होटल पर पहुँचेंगे,
जहाँ कमाल के माई-टाईस मिलते हैं।
तुम लोगों को वाकई लगा कि मैं पायलट को मरवा दूँगी?
मुझे नहीं लगा था।
मैं एक शोधकर्ता हूँ, कातिल नहीं।
अब, सुनो, हमें लड़कियों पर कड़ी नज़र रखनी होगी।
बचाव दल का वहाँ न पहुँचना स्थिति को काफ़ी बदल सकता है।
बेशक।
यह प्रयोग एक बच्चा पैदा करने जैसा है।
जैसे ही लगने लगता है कि हालात आपके काबू में हैं,
वे फिर से बदल जाते हैं।
अगर मन में आत्महत्या का खयाल आए या आप किसी से बात करना चाहें,
तो कृपया अपने माता-पिता, दोस्त या भरोसेमंद बड़े से या हेल्पलाइन पर संपर्क करें।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़