‫הפרק עוסק בנושאים רגישים, כולל התאבדות בקרב בני נוער.‬
‫מומלץ שיקול דעת של הצופה.‬
‫הינה הן, הצעירות האמיצות שסיפורן,‬
‫שכולו מאבקים והישרדות, ריתק את האומה.‬
‫השמינייה שלא שקעה האמיצות ששרדו התרסקות מטוס‬
‫השמינייה שלא שקעה, כפי שאנו מכירים אותן כיום. בנות,‬
‫בטח חלמתן לחזור הביתה זמן רב מאוד.‬
‫משהגעתן, מה אתן הכי רוצות לעשות?‬
‫בכנות, לעשן 100 סיגריות בערך,‬
‫ממש לפרק קרטון או שניים.‬
‫טוב. מה עם השאר?‬
‫אני לא יודעת. אולי ללכת למסעדה ולאכול קערת פסטה אינסופית,‬
‫ופשוט לחזור לחיים האמיתיים שלנו.‬
‫אני רוצה לקרוא שוב את "האודיסאה" במקום לחוות אותה.‬
‫ליאה, מה איתך?‬
‫אני רק רוצה לחדש את הקשר עם אנשים מסוימים.‬
‫אנשים שאולי דאגו,‬
‫או הרגישו שיש בינינו עניינים לא פתורים. כן.‬
‫אם האדם הזה צופה,‬
‫אני רק רוצה להגיד שזה לא נכון שלא התגעגעתי אליך מדי יום.‬
‫תורי, ברוק. ויש לי תשובה ישירה בשבילך.‬
‫אני הולכת להזדיין עם הבחור הכי קולני עם הזין הכי גדול‬
‫ברגע שאני אוכל.‬
‫לא נראה לי שמותר לך להגיד את זה בשידור חי.‬
‫אעדן את זה לטובת התקשורת.‬
‫אני הולכת לקיים יחסים‬
‫עם הפין הבריא ביותר שיש בנמצא, בהקדם האפשרי.‬
‫בסדר, אני רוצה לשנות את התשובה שלי.‬
‫אתן זוכרות את הבחור שסיפרתי לכן עליו?‬
‫מטאו, האח הלוהט?‬
‫אני אקפוץ עליו במאת האחוזים‬
‫ברגע שאראה אותו.‬
‫ילדה טובה.‬
‫אם כבר אנחנו משפרות את התשובות שלנו,‬
‫את רוצה לעבוד על האסון הרגשני שלך?‬
‫אולי התשובה לא הייתה מעולה כל כך?‬
‫ליאה,‬
‫את תהיי נושא חם.‬
‫מחזרים מכל העולם יפציצו אותך בהודעות.‬
‫את חושבת שמחזרים ישלחו גם לי הודעות?‬
‫מרתה, מלאכית שלי, תיבת הדואר שלך תעלה על גדותיה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אנחנו הולכות הביתה, כלבות.‬
‫אנחנו באות אליכם.‬
‫אנחנו הולכות. קדימה.‬
‫קדימה, ליאה. אנחנו הולכות, תזיזי את הטוסיק שלך, אנחנו הולכות...‬
‫אני רואה שהעתקת את הסגנון שלי‬
‫עם החליפה הממשלתית המעונבת הזאת.‬
‫חשבתי שאתה נשאר עם הסוודר הידידותי והנגיש.‬
‫לא איתה.‬
‫נוציא ממנה יותר אם שנינו נפגין סמכותיות.‬
‫שתדע לך, זה לא פיקניק.‬
‫רוב הזמן אני פשוט...‬
‫רוצה לתת להן חיבוק.‬
‫קראת את הדו"ח של האחות עליה?‬
‫שמעת עד כמה היא מפוזרת?‬
‫היא הפגינה נטיות דיסוציאטיביות, כן.‬
‫אז איך אתה יודע מה הדרך הכי טובה לדובב אותה‬
‫אם אנחנו בכלל לא יודעים איזו גרסה שלה נקבל?‬
‫לשכת החקירות הפדרלית‬
‫שלום לכם.‬
‫אבודות בטבע‬
‫אז לפי שאר הבנות,‬
‫את היית האופטימית בחבורה.‬
‫זה מתוק מצידן. אבל אני בטוחה שהן לא ניסחו את זה ככה.‬
‫לא. לא בדיוק.‬
‫באיזה ביטוי הן השתמשו?‬
‫"שלבי היא נערת קניונים נאיבית שכנראה מחרבנת קונפטי."‬
‫פאטין.‬
‫שתבורך.‬
‫אבל ברגע שחשבת שהחילוץ בדרך, ההתלהבות שככה.‬
‫תרצי להסביר למה?‬
‫האדרנלין זרם במשך זמן רב כל כך,‬
‫ברגע שידעתי שאני יכולה להירגע, פשוט התרסקתי.‬
‫יש גבול לכוח הסבל.‬
‫איך אני מזיעה יותר מכל האנשים פה?‬
‫יש לי בעיה בבלוטות?‬
‫קוראים לזה להיות לא בכושר.‬
‫טוב. את יודעת מה?‬
‫בקה, לא ניערת עליי את הראש עכשיו כמו כלב רטוב.‬
‫לא כולנו כמוך, כלבה. לחלקנו יש שיער לברדרודל מכוער.‬
‫אני חייבת לנצל אותו איכשהו.‬
‫בסדר. אחת, שתיים, שלוש. כולם לקום.‬
‫"גופכם הוא היכל רוח הקודש.‬
‫"על כן כבדו את האלוהים בגופכם."‬
‫הראשונה אל הקורינתים, פרק שש.‬
‫בסדר, שהרוח תרומם אותנו.‬
‫תפגינו קצת מסירות.‬
‫תגבירו קצת את ההתנגדות.‬
‫תוסיפו חצי סיבוב, אולי סיבוב מלא.‬
‫תרגישו שאלוהים מאחוריכם. אני מדבר פה עם שתיכן.‬
‫- אבא שלך סדיסט. - קדימה.‬
‫ישו הרים בשבילכם את הסלע, תרימו את הישבנים מהמושבים.‬
‫ישו, תרכב למען חטאינו.‬
‫משחקי המילים הכי נדושים אי פעם.‬
‫חתיכת ילדה של אבא.‬
‫אפשר לשמוע "אמן"?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני צריכה את זה כמו שאני צריכה מעדר בראש.‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫תתקשר לאודרי, תגיד לה לשלוח את אלכס לאי.‬
‫כדי לעשות מה?‬
‫אני לא סומך עליו, גרטשן. הוא חסר כבוד.‬
‫בין אם תרצה או לא תרצה, הוא מכיר את השטח טוב יותר מכולם.‬
‫אם הטייס ידווח על זה, אלכס יוכל להיות ממוקם שם,‬
‫מוכן להוציא את הנבדקות לפני שצוות חילוץ רשמי יגיע.‬
‫בתרחיש הכי גרוע, אנחנו צוות החילוץ?‬
‫בדיוק. זה אומר שנתחיל את השלב השני‬
‫מוקדם מן הצפוי, אבל זה עדיף על כך שכל המחקר יקרוס.‬
‫אם נוכל לאתר את הטייס, נוכל להימנע‬
‫מכל השיגועים. רק צריך...‬
‫מספר רישוי? הגדלנו תמונה שלו. יש לנו.‬
‫בסדר.‬
‫תתקשר לאיש הקשר שמסרתי לך, תקריא לו את המספר.‬
‫הוא ידע איך להעלים את הסיפור הזה.‬
‫אנחנו נטפל בזה. תתמקדי בפגישה שלך.‬
‫הייתי מבטלת אותה בלי לחשוב פעמיים, אבל אני לא יכולה לטפל בבעיית הטייס‬
‫ולדאוג לכך שנמשיך לפעול בלי תזרים מזומנים.‬
‫אני אוכל סלט במהירות שיא, אתחנן לכסף ואחזור למפקדה עד 14:00.‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫- גרטשן. - שלום, אליס.‬
‫אני שמחה מאוד שיכולת להגיע.‬
‫אני מופתעת שאת פותחת את הדלת בעצמך.‬
‫אני אוהבת לערער ציפיות של אנשים.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מקווה שזה בסדר שנאכל פה ארוחת צהריים.‬
‫אני פשוט חושבת שזה אינטימי הרבה יותר.‬
‫וגם חטפתי את השף של מסעדת "המכבסה הצרפתית",‬
‫אז האוכל אלוהי.‬
‫נשמע נפלא.‬
‫אני מקווה שאת רעבה.‬
‫עזרתי לעצב באופן אישי את ארוחת הטעימות בת שמונה המנות שתוגש היום.‬
‫שמונה מנות? יופי.‬
‫זה אמור לספק לך הרבה זמן‬
‫לספר לי על מה את מוציאה את הכסף שלי.‬
‫תודה, דימיטרי.‬
‫השף הכין צדפות צרובות עם זיגוג אוכמניות‬
‫בתור המתאבן שלכן.‬
‫זה לא נחשב כאחת המנות, נכון?‬
‫אז אפשר לאכול את הכול?‬
‫לגמרי.‬
‫מכירת חיסול ענקית, הכול חייב לעוף.‬
‫צ'ייסר, יקירתי?‬
‫מלכת הקצבת המנות משחררת. אני בקטע.‬
‫שדדו מאיתנו את החופשה שלנו באי.‬
‫זאת ההזדמנות שלנו להחזיר לעצמנו יום אחד ממנה.‬
‫אולי תיהני מהחיים קצת.‬
‫תודה.‬
‫רגע. מה לעזאזל, מרתה? יש לך ממתקים?‬
‫היי, איפה מצאת אותם?‬
‫בכיס הצדדי של התיק של ג'נט.‬
‫הסתבכתי בצרות? חשבתי שהכול חייב לעוף.‬
‫כן, לא, מרתה. אלה...‬
‫אלה לא ממתקים. זה קנאביס לבליעה.‬
‫ברור שהם לבליעה. בדיוק אכלתי אותם.‬
‫לא. כאילו...‬
‫טי-אייץ'-סי.‬
‫חשיש. מרתה, אלה דובוני מריחואנה.‬
‫וואו. הם חזקים.‬
‫אכלתי כף רגל פעם, ולא הרגשתי את כפות הרגליים שלי יממה שלמה.‬
‫לא ידעתי שהיו לי רגליים.‬
‫אז מה יקרה אם מישהי תאכל בטעות שלושה?‬
‫מרתה. את הולכת לאכול סרטים מטורפים, אחותי.‬
‫והיא לא תהיה לבד.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫על הזין.‬
‫גם אני בקטע. סולידריות, מותק.‬
‫בסדר. אני הולכת להשתין‬
‫לפני שזה יקרה באופן לא רצוני, אז...‬
‫- תודה. - היא התכוונה שיברח לה.‬
‫כן.‬
‫אבי, אני מבקשת ממך הנחיה וחסד...‬
‫היי.‬
‫אז מרתה בדיוק אכלה כמות גראס שמסוגלת להרדים תאו.‬
‫אם עניין אותך לדעת מה את מפספסת.‬
‫די מטורף.‬
‫וודקה‬
‫אני לא אוהבת לחטט בעניינים של אחרים,‬
‫פשוט כמדיניות אישית.‬
‫אבל לצערי, זה לא נכון לכולן בחוף הזה.‬
‫אם תשבי פה ככה, הן ישאלו אותך שאלות, אז...‬
‫אולי כדאי לך לשקול להצטרף לחגיגה?‬
‫וגם,‬
‫את יודעת, לא מבאס לשבת איתך.‬
‫אלוהים, בחוכמתך,‬
‫תן לי את האמונה להיות מה שהתכוונת שאהיה.‬
‫ואלוהים, בחוכמתך,‬
‫תן לנו את האמונה‬
‫להיות מה שהתכוונת שנהיה.‬
‫אבי, אנו מבקשים ממך הנחיה וחסד‬
‫אל מול הפיתוי,‬
‫ואנו מקווים שאתה כאן איתנו היום, בחדר הזה.‬
‫תראה לקייל את הדרך.‬
‫- בוקר טוב. - בוקר טוב.‬
‫תודה, אימא.‬
‫את קורנת הבוקר, את יודעת?‬
‫שמת משהו חדש על הפנים או שזה בגלל הנעורים?‬
‫בקס ואני עשינו מסכות קוריאניות אתמול בערב.‬
‫נחמד שאתן עדיין קרובות כל כך,‬
‫אחרי התהפוכות שהיא עברה בשנים האחרונות.‬
‫חשבתי שאולי תתרחקו, אחרי שהיא עברה לנורת' כריסטיאן.‬
‫- מה שלומנו, אנשים? - בוקר טוב, אבא.‬
‫- כולם נהנים מהשבת? - כן.‬
‫מה איתך? גדול מדי בשביל נשיקה?‬
‫- הלך שם בסדר? - אנחנו עובדים על זה.‬
‫הוא בילה זמן מה בפליינו, במקום שסיפרתי לך עליו.‬
‫שבת בפארק‬
‫אני חושב שזה קרה בארבעה ביולי‬
‫עכשיו נובמבר, לא יולי, אבא.‬
‫אנשים רוקדים, אנשים צוחקים‬
‫איש מוכר גלידה‬
‫שר שירים איטלקיים‬
‫מתי התחלנו לאכול את הזבל המתוק הזה?‬
‫כל אחד הוא מישהו אחר‬
‫תוכלו להבין זאת?‬
‫כן, אני יכול‬
‫יום יפה היום, נכון?‬
‫שמיים בהירים, טמפרטורה טובה.‬
‫ספנס, לך להתארגן עם מל לטרקטורונים.‬
‫- נלך לרכוב בשטח. - כן.‬
‫כן.‬
‫לאט. בהליכה.‬
‫היי. גם את מוזמנת, את יודעת.‬
‫את טייסת המשנה מספר אחת שלי.‬
‫כן, אולי.‬
‫אבל בעצם רציתי לשאול אם אפשר...‬
‫אם אפשר לדבר איתכם רגע לגבי...‬
‫שלבי.‬
‫אני יודעת, אבל ביררתי לגבי השתלים, ואם אתחיל את התהליך עכשיו,‬
‫יוכלו להיות לי שיניים קבועות בסבב התחרויות בחורף.‬
‫אולי אפילו בתחרות הראשונה בחודש הבא.‬
‫זה לא יקרה, ילדונת. זה לא שאנחנו לא רוצים שתהיי מאושרת.‬
‫מנתח הפה היה ברור כשמש.‬
‫אם תשתילי שיניים מלאכותיות לפני שתסיימי לגדול,‬
‫עלול להיגרם נזק בלתי הפיך.‬
‫שלא לדבר על הכאב, שלבי.‬
‫הכאב יהיה בלתי נסבל.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים ברא אותך ככה,‬
‫ואלוהים בורא רק דברים יפים.‬
‫אנשים רוקדים, אנשים צוחקים‬
‫מרקוס.‬
‫מרקוס!‬
‫הוא הלך, מרתה.‬
‫- הוא עבר למקום אחר. - לאן הוא עבר?‬
‫לשם.‬
‫- כן, הוא שם. - כן.‬
‫אלוהים, אני בסטלה של החיים.‬
‫אפילו לא בגלל הדובונים.‬
‫רק בגלל המחשבה שבעוד 48 שעות תוכל להיות לי אורגזמה.‬
‫רגע, לא גרמת לעצמך לגמור?‬
‫לא.‬
‫האמת היא שאני לא יכולה לאונן עם הידיים.‬
‫יש לי פוסט טראומה מוזרה מהרטט של הצ'לו. זה קטע שלם.‬
‫אז מברשת השיניים החשמלית שלך לא הגיעה למקומות מעניינים?‬
‫כאילו, כולנו פשוט הנחנו שכן.‬
‫אני כלבה חרמנית, אבל אני לא משפשפת את השיניים‬
‫ואת הערווה שלי באותה מברשת.‬
‫רגע, מי גמרה פה?‬
‫אפשר לשאול,‬
‫לאן אתן הולכות כדי לעשות את זה?‬
‫כן. לאן אתן הולכות? איפה פינות העונג?‬
‫אני אוהבת פשוט לקחת את המזוודה של מרתה,‬
‫לפתוח אותה, ופשוט להיכנס אליה.‬
‫כן.‬
‫- על מה כולן מדברות? - על אורגזמות.‬
‫כן. גם אני עושה את זה, עם סילוני המים בג'קוזי שלנו בבית.‬
‫אני אומנם בתולה, אבל אני לא מתחסדת.‬
‫אני מתה על אורגזמות.‬
‫בדיוק כשחשבתי שהמקום הזה כבר לא יוכל להפתיע אותי,‬
‫מתברר ששלבי אוהבת להזדיין עם הג'קוזי שלה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אז בואו נרים כוסית לחיי האורגזמות שלנו.‬
‫- אלוהים, היא שיכורה. - כן.‬
‫זה קצת באשמתי.‬
‫אכחיש את זה עד יום מותי, אבל...‬
‫אני אתגעגע אליכן בטירוף.‬
‫ואם תהיו בלוס אנג'לס מתישהו, יש לכן מקום לישון.‬
‫מה? רגע.‬
‫את לא חוזרת למפרץ?‬
‫כן, לא. תכננתי חיים שלמים.‬
‫אני אסע ללוס אנג'לס ואמכור את השעון הנתעב הזה,‬
‫אמצא דירה ברחוב ויין 1600, במקום שבו גרים כל המשפיענים.‬
‫לא הבנתי מילה ממה שאמרת,‬
‫אבל אם את מחפשת שותפה לדירה,‬
‫ייתכן שאני מעוניינת.‬
‫דורותי, את מציעה להיות שומרת הראש האישית שלי?‬
‫כן, ברור.‬
‫אנשים יניחו שאנחנו זוג, כי הדגמ"ח הזה עדיין זועק "לסבית".‬
‫אלה לא המדים שלנו, את יודעת. לכל אחת יש סגנון אישי משלה.‬
‫אני יודעת, אני סתם אומרת,‬
‫אנשים ידברו,‬
‫ואני איהנה מזה.‬
‫טוב, היי, חניכות.‬
‫מה דעתכן‬
‫שאעשה את מה שאני עושה הכי טוב‬
‫ואציע כמה משחקים מזדיינים?‬
‫אל המים.‬
‫תעשי את זה שוב!‬
‫בסדר, בואו נברר מה דעתה של שלבי.‬
‫בסדר. שלבי!‬
‫תראי, אם את לא מתכוונת להיאבק, לפחות תהמרי.‬
‫לפי הנתונים של לאס וגאס, לי ולרייץ' יש סיכוי של 20 לאחת לנצח.‬
‫בואו נראה להן איך עושים את זה.‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫- תעלי. - בסדר.‬
‫דיו.‬
‫את יודעת מה? כדאי שנעשה את זה במים עמוקים יותר.‬
‫טוב, יופי.‬
‫דוט, את מדממת.‬
‫- איפה? - שם.‬
‫זאת אני.‬
‫אני מצטערת, אני...‬
‫אני פשוט אלך...‬
‫רייצ'ל מניפה דגל אדום.‬
‫אני לא רוצה להניח שום דבר לגבי הנסיבות שלך,‬
‫אבל אלכוהול משמש חומר מאלחש.‬
‫דרך לשכך את הרגשות‬
‫שכואבים מדי או מפחידים מדי.‬
‫או שפשוט התלהבנו מזה שנעזוב את האי שכוח האל הזה,‬
‫והתחשק לנו להשתחרר.‬
‫רבותיי, הייתי,‬
‫ועודני,‬
‫בעננים לגבי זה שנחזור קצת לציוויליזציה.‬
‫מה קורה?‬
‫תראי ותלמדי, חביבתי.‬
‫אני לא מאמינה שיש לך כפפה משלך.‬
‫תרדי על הכפפה כמה שבא לך, היא נותנת לי את היתרון.‬
‫כנראה הייתי צריכה להזמין את אנדרו.‬
‫הוא מת על כדורת.‬
‫יש לו כדור כמוך, אבל הכדור שלו שקוף עם גולגולת בפנים,‬
‫וזה די מביך.‬
‫היי, זה...‬
‫זה לא אחיך החורג, בריאן?‬
‫הוא נראה שונה.‬
‫הוא נכנס לאוונגליזם בכל הכוח.‬
‫כאילו להכניס את החולצה למכנסיים ולהדביק סמל של דג על האוטו‬
‫ישנה את מי שהוא עמוק בפנים.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫היי, בקה.‬
‫תפסיקי.‬
‫מה קורה?‬
‫יש משהו...‬
‫משהו שלא סיפרתי לך עליי ועליו.‬
‫באמת?‬
‫לפני שלוש שנים, כשהוא גר איתנו בבית,‬
‫נדלקתי עליו כמו מטומטמת.‬
‫לא שהוא שם לב אליי, כי הייתי ילדה קטנה ואפסית.‬
‫ואז יום אחד, מסיבה כלשהי, אני לא יודעת,‬
‫הוא פשוט שם לב אליי.‬
‫הוא התחיל להיכנס לחדר שלי,‬
‫והיינו מתנשקים.‬
‫והרגשתי ממש חמודה ומגניבה ובת מזל.‬
‫אז הוא התחיל לרצות יותר מזה.‬
‫ולא רציתי שהוא יפסיק לחבב אותי, אז...‬
‫מצצתי לו.‬
‫יותר מפעם אחת.‬
‫כאילו, הרבה יותר מפעם אחת.‬
‫ואז הוא הלך ללמוד בקולג', לא אמר שלום.‬
‫לא ממש דיבר איתי שוב.‬
‫הוא...‬
‫- זה היה קשור ל... - לתקופה האפלה שלי?‬
‫אולי קצת.‬
‫לא ידעתי שיטלטל אותי כל כך לראות אותו.‬
‫בקס...‬
‫למה לא סיפרת לי על זה בעבר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כי אמרנו שלא נעשה דברים כאלה,‬
‫ואת מצליחה לקיים את ההבטחה שלך לאלוהים.‬
‫פשוט חשבתי שתשפטי אותי.‬
‫בקס,‬
‫היית בת... כמה, 13?‬
‫והוא היה בן 19?‬
‫הוא ידע שזה אסור.‬
‫הוא ניצל אותך.‬
‫תראי אותו עכשיו.‬
‫צבוע.‬
‫בקס,‬
‫את יודעת במקרה איך המכונית שלו נראית?‬
‫לא ייאמן שהם פשוט נתנו לך אותם.‬
‫לפעמים פשוט צריך לבקש יפה.‬
‫אלוהים. אנחנו באמת עושות את זה?‬
‫מגיע לו.‬
‫- טוב. - איפה לשים אותם?‬
‫למעלה, כדי שכולם יוכלו לראות אותם כמו שצריך.‬
‫חרמן על חג המולד‬
‫סוטה מזדיין‬
‫טוב, בסדר. בואי לא נשתגע יותר מדי.‬
‫אמרת את זה בעצמך, שלב, מגיע לו.‬
‫בקה...‬
‫בקה, מה את עושה? זה לא מצחיק.‬
‫זה עלול להרוס את המנוע. בבקשה.‬
‫- חרא. מישהו בא. - תתחבאי!‬
‫תודה.‬
‫היי, מה את...‬
‫- מה את עושה פה? - אוספת חול.‬
‫הרגשתי שאני צריכה לקחת חלק מהמקום הזה איתי.‬
‫אני לא בטוחה למה.‬
‫גם אני לא.‬
‫אין לי שום מושג למה את רוצה מזכרות מהמקום שכוח האל הזה.‬
‫מה את רוצה, שלבי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את מתחמקת ממני כל היום, עכשיו את מנדנדת לי.‬
‫אני לא מבינה מה את עושה‬
‫חוץ מזה שאת משתכרת, אז כדאי שפשוט תגידי לי.‬
‫אני רוצה לדעת בדיוק על מה דיברת עם מרתה.‬
‫היא מסטולה על כל הראש כרגע,‬
‫אז על אוכל או אולי על הענן שהיה דומה בעיניה לדוד שלה?‬
‫סיפרת לה, נכון?‬
‫סיפרת לה על כל ה...‬
‫- סיפרת לה? - לא.‬
‫זין. בחיים לא.‬
‫טוב. כי את מתביישת עד כדי כך.‬
‫לא, ברור שאת זו שמתביישת.‬
‫היי.‬
‫אני לא אטיף לך‬
‫לגבי הדרך או הסיבה או המהירות שבהן את אמורה להבין מה קורה איתך,‬
‫אבל כל השנאה מהכנסייה שלך לא תעזור לך להבין מי את...‬
‫אני יודעת בדיוק מי אני.‬
‫ואני מתה כבר להגיע הביתה‬
‫ולחזור אליה.‬
‫טוב, וזאת שמלת הכישרונות השנייה.‬
‫מהממת, בוודאות.‬
‫אבל במה היא שונה מהקודמת?‬
‫היא בצבע צהוב חמאה.‬
‫ולשמלה הזו יש מחשוף בצורת לב,‬
‫והוא מוסיף קצת סגנון,‬
‫וגם גורם ל"בנות" להיראות טוב יותר.‬
‫אלוהים. "הבנות"? איזו נדושה את.‬
‫איזה שיר החלטת לשיר?‬
‫יום אחר יום‬
‫אלי היקר, אלה שלוש תפילותיי‬
‫לראותך בבירור עוד יותר‬
‫לאהוב אותך עוד יותר‬
‫ללכת בדרכך עוד יותר‬
‫יום אחר יום‬
‫יפה.‬
‫השיר שהצעתי. השופטים יעופו על זה.‬
‫הם חולי כנסיות אפילו יותר מאיתנו.‬
‫נראה לך שאני צריכה עוד צעדי ריקוד?‬
‫שלב, אל תדאגי.‬
‫זה בכיס שלך ואת יודעת את זה.‬
‫בטח תוכלי להפליץ לתוך המיקרופון, ועדיין תזכי בכתר.‬
‫היי, אולי אפילו תוכלי לזכות‬
‫- בזקנקן הטמבלים. - אלוהים. תפסיקי.‬
‫אני חושבת שתהיי ממש יפה עם שיער פנים.‬
‫- שלב. - היי, ארוחת הערב מוכנה.‬
‫בקה,‬
‫אם את נשארת, נערוך לך עוד מקום.‬
‫בטח. תודה, מר גודקינד.‬
‫אנחנו באים?‬
‫כן. בהחלט.‬
‫חכי רגע,‬
‫לא תאכלי את כדורי הבשר של אימא ותלבשי את השמלה הזאת, נכון?‬
‫כן. תודה, אבא.‬
‫התלכלכת בטוש.‬
‫את צריכה להיות זהירה יותר.‬
‫את יודעת, בתרבויות מסוימות,‬
‫אישה נמצאת בשיא כוחה הרוחני‬
‫כשהיא מקבלת מחזור.‬
‫את מרגישה את הרוח שלך מתעלה למישור גבוה יותר?‬
‫הרגשתי ככה כשהדובונים השפיעו עליי.‬
‫עכשיו כבר פחות.‬
‫את יודעת, לא קיבלתי מחזור שלוש שנים.‬
‫ולא רק בגלל הסיפור הדפוק שלי עם אוכל, אלא כי...‬
‫המאמנת דאגה שאשתמש בטבעת נרתיקית בלי הפסקה,‬
‫כדי שהוא לא יסיח את דעתי.‬
‫כדי שכל הגוף שלי יהיה מכונה ותו לא.‬
‫ועכשיו אני...‬
‫זה סתם גוף.‬
‫את צודקת, את יודעת.‬
‫לגבי החלק הזה בחיים שלי.‬
‫אני חושבת שאולי הגיע הזמן לפרוש.‬
‫וזה אומר שאין לי מושג מה מצפה לי בבית.‬
‫רייץ', יש לך חיים שלמים שם בחוץ.‬
‫את פשוט עדיין לא יודעת איך הם נראים.‬
‫אני מוכנה לזקוף דבר אחד לזכותו של המקום הזה,‬
‫שהוא היה כמו כפתור השהיה.‬
‫אפשר לעשות צעד אחורה ולהסתכל כמו שצריך על החיים‬
‫ממרחק קילומטרים רבים.‬
‫זה באמת יכול לתת לבחורה פרופורציות,‬
‫במיוחד אם היא הרגישה קצת לא בנוח עם עצמה.‬
‫בחורות כמו רייצ'ל?‬
‫כן.‬
‫כמו רייצ'ל.‬
‫אחרי שאמרת משהו, המשכנו לחקור אותה.‬
‫ובקה הודתה שמשהו אכן קרה.‬
‫אני בטוחה שזה מדאיג אתכם בדיוק באותה מידה שזה מדאיג אותנו.‬
‫אנחנו לא יודעים את כל הפרטים. לא שאנחנו צריכים לדעת.‬
‫זה לא מתקבל על הדעת, לא משנה מה.‬
‫אתה יכול פשוט לדבר איתי בבקשה?‬
‫אני לא יודעת מה ההורים שלה סיפרו לך.‬
‫אבא, אתה יכול להסתכל עליי? אני פה מולך.‬
‫אבא...‬
‫אבא, אתה יכול פשוט להגיד משהו?‬
‫אני יודע שהרבה אנשים חושבים שאני איזה בור כפרי,‬
‫טקסני פרימיטיבי וקנאי לדת.‬
‫את יודעת, אוונגליסט שמשתמש בדת שלו כדי להטיף שנאה.‬
‫- אני לא שונא אף אחד. - אני יודעת.‬
‫ואני מתפלל למען כולם.‬
‫גם אם זה לא מגיע להם,‬
‫ואי אפשר להושיע אותם, אני מתפלל בכל זאת.‬
‫אבא.‬
‫אני לא כזאת.‬
‫בקה,‬
‫היא ניסתה לנשק אותי.‬
‫זה בא משום מקום.‬
‫- בחיים לא הייתי עושה דבר כזה. - אני יודע מה ראיתי כשנכנסתי.‬
‫כן. אותי, עוצרת את זה.‬
‫עומדת על שלי.‬
‫זה מה שראית.‬
‫כל הזמן הזה שהייתן יחד, שישנתן זו אצל זו...‬
‫אני נשבעת.‬
‫אני נשבעת בכתבי הקודש,‬
‫שום דבר כזה לא קרה בעבר אי פעם.‬
‫וזה לא יקרה שוב אי פעם.‬
‫את זוכרת...‬
‫זוכרת את קבוצת התפילה שלנו? זוכרת אותה?‬
‫קייל, איך שהוא מתקשה עם הקיום הזה.‬
‫הוא סובל המון, שלב.‬
‫ואם הוא יבחר בחיים האלה, הוא יהיה לגמרי לבד.‬
‫לא יהיה לו מקום פה.‬
‫אימא שלך ואני, אנחנו לא...‬
‫זה הדבר האחרון שאנחנו רוצים בשבילך.‬
‫אני לא רוצה שתהיי לבד.‬
‫היי.‬
‫חכה.‬
‫טוב, היה לנו...‬
‫את צריכה לענות?‬
‫עדיין אקבל את הכסף שאני מתחננת לקבל אם אענה?‬
‫כמובן.‬
‫סתם ייסרתי אותך.‬
‫כי... אני יכולה.‬
‫בטח נחמד לשלוט בחיים של אנשים אחרים.‬
‫כסף באמת יכול לקנות הכול.‬
‫כולל את היכולת שלך לשלוט בחייהן של תשע בחורות צעירות.‬
‫אנחנו עושים את זה כדי לחולל שינוי מהפכני.‬
‫שום דבר לא חשוב יותר מהמיזם הזה,‬
‫ואני אגן עליו בקנאות לעד.‬
‫רוב האנשים חושבים שקנאות היא חיסרון.‬
‫טוב, האנשים האלה מעולם לא השתתפו במאבק ששווה להילחם בעדו.‬
‫אז ברשותך,‬
‫אני אלך ואתמקד במה שחשוב.‬
‫תיהני מהסופלה.‬
‫אלוהים, אלכס חדל אישים.‬
‫אולי בגלל מוצרי טיפוח השיער שמחלחלים לקפלי המוח שלו.‬
‫- תכננתי לקראת כל דבר... - לא ניתן היה לצפות את זה.‬
‫הסיכויים שאחת הבנות תשכב ביער,‬
‫ותסתכל בדיוק על העץ שבו אלכס הסתתר היו אמורים...‬
‫להיות אפס. אני יודעת.‬
‫אבל נדמה שהסיכויים לא משחקים לטובתנו כרגע.‬
‫אולי זאת לא בעיה רצינית כל כך.‬
‫נבדקת מספר חמש הייתה עדת ראייה‬
‫לאדם אחר ואתה חושב שהיא לא תעשה מזה עניין?‬
‫נראה לך שהיא לא חוזרת לחוף‬
‫כדי לעדכן את כל השאר?‬
‫בנות!‬
‫תנחשו מה ראיתי עכשיו!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בדיוק ראיתי את מרקוס, והוא חי.‬
‫טוב. רגע, את אומרת שהוא... דפק קטע של פינוקיו?‬
‫כן. טוב, זה בדיוק מה שאני אומרת.‬
‫הוא הפך לילד אמיתי.‬
‫אני לא יודעת, הוא נראה לי אותו דבר.‬
‫- מה? - לא, אבל הוא היה שונה.‬
‫מרקוס, מותק.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הוא היה על עץ. הוא היה שם למעלה.‬
‫טוב, רגע, אם הוא נסחף לים, איך לעזאזל הוא הגיע...‬
‫ליאה.‬
‫- ...לפה? - אנחנו רגועות. אנחנו הולכות.‬
‫אנחנו מחזירות אותו איתנו, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתן יודעות, לא משאירים אף אחד מאחור.‬
‫- כן. - כן, אתה בא איתנו.‬
‫- קדימה. - אמרתי לכן שהוא פה.‬
‫- צדקת. - אבל זה לא הוא.‬
‫נשמע שהבובה הזאת הייתה מיוחדת בעיני החבורה.‬
‫הוא היה מה שכולנו היינו זקוקות לו.‬
‫מעין חבר שלא הוסיף לדרמה.‬
‫הוא פשוט היה יושב שם בשקט בזמן שפרקנו עליו.‬
‫את התקוות, את החלומות ואת הפחדים שלנו.‬
‫והוא מעולם לא שפט אותנו.‬
‫מעולם לא עשה משהו מאכזב.‬
‫וזה לא ככה עם אנשים אמיתיים.‬
‫אנחנו יודעים לאכזב זה את זה כהוגן.‬
‫אמרתי לך להפסיק ליצור איתי קשר.‬
‫אם ההורים שלי יראו אותך?‬
‫אני רק רוצה להסביר.‬
‫למה סיפרת להורים שלך?‬
‫לא התכוונתי. אבא שלך התקשר אליהם קודם...‬
‫חשבתי שאולי כבר סיפרת להם.‬
‫רק אמרתי שעשינו שטויות.‬
‫או שאת רצית את זה.‬
‫רצית שהחיים שלי יהיו דפוקים בדיוק כמו שלך.‬
‫- אני לא מבינה אותך. - תמיד הייתי נחמדה אלייך.‬
‫גם כשהשתגעת, וכולם הפנו לך עורף.‬
‫אני יודעת. את החברה הכי טובה שלי.‬
‫אני לא חברה שלך.‬
‫בסדר? חבל לי עלייך.‬
‫אני מרחמת עלייך.‬
‫מה שעוללת עם בריאן,‬
‫את בטח התחלת איתו,‬
‫בטח הכרחת אותו להיות איתך.‬
‫את יודעת שזה לא נכון.‬
‫והייתי בת 13.‬
‫כשסיפרת לי, נגעלתי.‬
‫ואני יודעת שכולם ייגעלו כמוני.‬
‫- שלבי. - אני יודעת שיש לך מחלת נפש.‬
‫וזאת הסיבה...‬
‫מה?‬
‫מה, כשאשפזו אותי בכפייה?‬
‫- זה מה שאת מתכוונת להגיד? - אני מתכוונת...‬
‫שאולי, בנוסף לכל שאר הבעיות שלך,‬
‫את סובלת ממיניות יתר או משהו.‬
‫שלבי, את נישקת אותי.‬
‫תסתמי את הפה. פשוט תסתמי.‬
‫אני יודעת שאת עוברת משהו.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫- ואני לא אשפוט אותך לעולם. - תתרחקי ממני, לעזאזל.‬
‫קר לו.‬
‫טוב,‬
‫שאלת המיליון היא...‬
‫מי לוקחת אותו הביתה?‬
‫הקול שלי הולך לליאה.‬
‫הוא יקל על המעבר שלה מג'ף לבחור הבא בתור.‬
‫נוכל פשוט להעביר אותו מיד ליד,‬
‫כמו גביע סטנלי,‬
‫כמו שעושים בכל ארצות הברית.‬
‫אתן יודעות, כזה, "ארה"ב, ארה"ב".‬
‫אוי, שלבי, את אוהבת את אמריקה כל כך!‬
‫ארה"ב, ארה"ב.‬
‫היא נראית לך בסדר?‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאולי תרצי את זה.‬
‫אולי יהיה טירוף של צילומים כשהחילוץ יגיע.‬
‫תודה.‬
‫- אני אעזור לך. - לא, אני בסדר.‬
‫- את בטוחה? כי הוא... - כן.‬
‫- הוא נתקע. הוא פשוט נתקע. - זה בסדר.‬
‫את יכולה להוציא אותו?‬
‫- תוציאי אותו. - תני לי לעזור לך לשחרר אותו.‬
‫הוא נהרס...‬
‫- על מה את מדברת? - נהרס.‬
‫לא, הוא לא נהרס.‬
‫- שלבי, לא. - אני חייבת לשחרר...‬
‫זה לא שווה את זה. תפסיקי.‬
‫אני לא רוצה אותו, לעזאזל.‬
‫אני לא רוצה אותו...‬
‫תראו את זה. איזה חמוד.‬
‫החבר שלי קנה לי פרחים אתמול בערב.‬
‫היי, יש לך וזלין במקרה? בשבילן?‬
‫תודה.‬
‫חרא, נראה לי שכן.‬
‫את יודעת מי חברה שלה?‬
‫הבאה בתור, קבלו את מיס אוסטין!‬
‫מה?‬
‫שלבי, אני ממש מצטערת.‬
‫זה פשוט נורא כל כך.‬
‫ועכשיו קבלו את מיס אל פאסו!‬
‫טוב, מישהי יכולה כבר לספר לי מה קורה?‬
‫בקה גילרוי.‬
‫מתברר שאימא שלה מצאה אותה במכונית שלה.‬
‫האמבולנס הגיע, אבל הוא איחר את המועד.‬
‫היא עדיין הייתה בחיים כשהם הגיעו לבית החולים,‬
‫אבל היא לא שרדה.‬
‫ועכשיו תופיע בסבב הכישרונות‬
‫המתמודדת מפורט טרוויס, שלבי גודקינד.‬
‫שלבי? אל תתביישי.‬
‫שלבי גודקינד!‬
‫מיס טקסס‬
‫יום אחר יום‬
‫אלי היקר‬
‫אלה שלוש תפילותיי‬
‫לראותך בבירור עוד יותר‬
‫לאהוב אותך עוד יותר‬
‫ללכת בדרכך עוד יותר‬
‫יום אחר יום‬
‫אלי היקר‬
‫אלה שלוש תפילותיי‬
‫לראותך בבירור עוד יותר‬
‫לאהוב אותך עוד יותר‬
‫ללכת בדרכך עוד יותר‬
‫יום אחר יום‬
‫תתכונן. זה בא מהר!‬
‫גם אני אוכל קצת.‬
‫תראו אותך, קפטן פליאו, אוכל קינוח.‬
‫- חי על הקצה. - כן.‬
‫אני צריך להשתחרר, אם כבר אנחנו חוגגים.‬
‫אחותכם זכתה שוב בכל הקופה.‬
‫חשבתי שקופה זה מה שיש בסופר.‬
‫זה ביטוי, מותק.‬
‫מה יש, שלבס? קרה משהו?‬
‫לא, הכול טוב.‬
‫אני פשוט עייפה.‬
‫שלבס, חשבתי על זה, ואת צודקת,‬
‫התותבות האלה הן בעיה.‬
‫וכמו כל פגם,‬
‫אם יש לך אמצעים לטפל בזה, צריך לטפל בזה.‬
‫- בואי נשיג לך שיניים קבועות. - דייב.‬
‫הרופא אמר לנו לחכות עד שהיא תהיה בת 18 כדי לוודא שהיא הפסיקה לגדול.‬
‫הוא עבר איתנו על הסכנות ועל הכאב שזה יגרום לה.‬
‫- הוא היה ברור לגמרי. - ג'ו,‬
‫אם אפשר לתקן את זה,‬
‫הכאב שווה את זה. נכון, שלבס?‬
‫כן, נעשה את זה בחופשת הקיץ.‬
‫נטפל בזה, אחת ולתמיד.‬
‫תודה, אבא.‬
‫בואו נגיד שהיו לי תוכניות אחרות לגמרי לקיץ הזה‬
‫ממה שקרה לי בסוף.‬
‫נראה שעל פי מודיעין שאספנו,‬
‫היום הזה היה מעין נקודת מפנה.‬
‫כי אחריו, הכול התחיל להתדרדר.‬
‫את מסכימה עם האמירה הזאת?‬
‫התקריות המצערות שאנחנו חוקרים‬
‫התחילו להתרחש זמן קצר לאחר מכן.‬
‫לכן אנחנו שואלים.‬
‫שלבי.‬
‫סיימתי לדבר.‬
‫נשארו לנו שעתיים והרבה נושאים לעבור עליהם.‬
‫נראה לך שאני שמה זין? סיימתי.‬
‫בוא פשוט נסיים...‬
‫לא נקבע את התקדים הזה, הסוכן יאנג.‬
‫תראו עד כמה אתם נואשים שאני אדבר.‬
‫ואני יודעת דברים שאתם מתים לגלות.‬
‫דברים שיפילו אתכם מהכיסא.‬
‫אבל אני לא אומרת מילה עד שתיתנו לי לפגוש אותה.‬
‫הוראת הבידוד עדיין תקפה, ואנחנו לא נוהגים להתמקח,‬
‫- אז נמשיך הלאה... - אני לא אומרת מילה‬
‫עד שתיתנו לי לפגוש אותה.‬
‫את מבקשת לפגוש את טוני. נכון?‬
‫לא אותה.‬
‫את ליאה.‬
‫היי.‬
‫אז כולן חשבו שאני השתגעתי אתמול,‬
‫ואז את אמרת, "תחזיקו לי את הבירה".‬
‫סליחה, לא באתי רק כדי לספר בדיחות ממים מביכות.‬
‫אני...‬
‫רציתי להתנצל‬
‫על כל זה.‬
‫ולהגיד לך בתור מישהי שכבר ירדה מהפסים פחות או יותר,‬
‫אל תהיי קשה עם עצמך.‬
‫אי אפשר להאשים את המיקום שלנו בכל דבר,‬
‫אבל המקום הזה, המצב הזה,‬
‫הוא גורם לך להשתגע.‬
‫כבר 16 ימים, המוות בכבודו ובעצמו מרחף מעל הראש שלנו,‬
‫אבל הדבר היחיד שאכפת לי ממנו הוא אהבה.‬
‫פסיכוזה מוחלטת, נכון?‬
‫זה לא מה שכולנו מפחדות ממנו?‬
‫שלא יאהבו אותנו.‬
‫שנהיה לגמרי לבד.‬
‫ליאה.‬
‫- תודה. - אין בעד מה.‬
‫מתוסבכות, התאחדו.‬
‫ייתכן שלא אוכל שוב לעולם. האישה הזו סדיסטית.‬
‫לא אקבע איתה שוב ארוחת צהריים. היא יכולה לשתות קפה.‬
‫מה מצבנו?‬
‫תשמחי לדעת שהנוכחות של אלכס לא הורידה אותנו מהפסים.‬
‫מרתה הייתה תחת השפעת טי-אייץ'-סי כשהיא נתקלה בו.‬
‫היא חשבה שהוא הבובה ההיא שהתעוררה לחיים.‬
‫הללויה, יש אלוהים.‬
‫עדיין הייתי רוצה לפטר את אלכס,‬
‫אבל הוא מסכן אותי יותר כעובד ממורמר לשעבר.‬
‫הוא הרגיש ממש רע, אם זה משפר את הרגשתך.‬
‫לא, זה לא.‬
‫מה עם המטוס? הכסף נשלח,‬
‫אז יש להניח שטיפלנו בבעיית הטייס הסורר.‬
‫איש הקשר שלך אמר שהכול טופל ואת נקייה מכל אשמה.‬
‫נפלא.‬
‫מה? תום, מה? דבר כבר.‬
‫אנחנו מרוצים מכך שהכול טופל, פשוט...‬
‫- שלחת מישהו להרוג את הטייס? - מה?‬
‫אני מצטערת, מי אתם חושבים שאני?‬
‫העסקתי האקר‬
‫כדי שישנה את הג'י-פי-אס של המטוס,‬
‫כך שאם הבחור שלנו יתעורר פתאום עם תחושת אחריות כיאה ליפה נפש,‬
‫נקודות הציון שלו יובילו את הרשויות‬
‫לאי קטן וחביב עם מלון מקסים על שפת הים,‬
‫שמכינים בו מאי טי מצוין.‬
‫אתם באמת חושבים שהייתי שולחת מישהו להרוג את הטייס?‬
‫אני לא חשבתי ככה.‬
‫אני חוקרת, לא רוצחת.‬
‫עכשיו תקשיבו, נצטרך להשגיח על הבנות מקרוב.‬
‫ייתכן שהיעדר החילוץ ישנה מאוד את הדינמיקה.‬
‫כמובן.‬
‫הניסוי הזה הוא כמו להביא ילד.‬
‫ברגע שנראה לך שאת מבינה עם מה יש לך עסק,‬
‫הוא משתנה שוב.‬
‫אם יש לך מחשבות אובדניות או שאת/ה צריך/ה מישהו לדבר איתו,‬
‫צור/צרי קשר עם הורה, חבר או מבוגר אחראי, או צור/צרי קשר עם קו סיוע.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬