Bu bölüm, genç intiharı dâhil, hassas meselelere değinmektedir.
İzleyicilerin dikkatine.
İşte, mücadele ve hayatta kalma hikâyeleriyle
tüm ülkenin ilgisini çeken cesur genç kızlar.
BATMAZ SEKİZLİ UÇAK KAZASINDAN KURTULAN CESUR KIZLAR
Onlara Batmaz Sekizli diyoruz. Kızlar,
uzun süre boyunca eve dönme hayalleri kurmuşsunuzdur.
Şimdi geldiniz, en çok ne yapmak istiyorsunuz?
100 tane sigara içmek istiyorum.
Bir iki kartonu harcamak istiyorum.
Tamam. Peki diğerleri?
Bilmem. Sınırsız makarna için Olive Garden'a gidebilirim
ve gerçek hayatıma dönebilirim.
Odysseia'yı yaşamak yerine tekrar okumak istiyorum.
Leah, ya sen?
Bazı insanlarla tekrar iletişime geçmek istiyorum.
Benim için endişelenmiş
ya da yarım kalan bir işimiz olduğunu düşünen insanlarla. Evet.
O kişi izliyorsa
söylemek isterim ki, seni her gün özledim.
Sıra bende Brooke. Net bir cevabım var.
En büyük yaraklı magandayla
derhâl sikişeceğim.
Bunu canlı yayında söyleyebileceğini sanmıyorum.
Daha medya dostu şekilde söylerim.
İvedilikle,
bulabildiğim en sağlıklı penisle cinsel ilişkiye gireceğim.
Tamam. Cevabımı değiştirmek istiyorum.
Size bahsettiğim adamı hatırlıyor musunuz?
Seksi hemşire Mateo mu?
Onu gördüğüm gibi
üstüne atlayacağım.
Aferin kızım.
Biz cevaplarımızı düşünürken
sen de ağır melodramını bir gözden geçir.
O kadar iyi olmayabilir mi?
Leah,
herkes senden bahsedecek.
Dünyanın dört bir yanından Romeolar özel mesaj kutuna üşüşecek.
Romeolar bana da mesaj atar mı sence?
Ne? Canım, mesaj kutun dolup taşacak.
Tamam.
Eve gidiyoruz kaltaklar!
Geliyoruz.
Gidiyoruz, gidiyoruz. Hadi.
Hadi Leah. Gidiyoruz, salla poponu, gidiyoruz...
Kılığımı kopyalamışsın.
Takım elbise giyip kravat takmışsın.
Samimi ve cana yakın kazakları tercih ediyordun hani?
Bu sefer değil.
İkimiz de otoriter olursak ondan daha çok bilgi alırız.
Bilesin, hiç kolay değil.
Çoğu zaman sadece...
Sadece onlara sarılmak istiyorum.
Hemşirenin raporunu okudun mu?
Kafası allak bullakmış.
Kişilik bölünmesi eğilimleri olmuş, evet.
Hangi kişiliğinin çıkacağını bile bilmezken
onu konuşturmanın en iyi yolunu nereden biliyorsun?
FEDERAL ARAŞTIRMA BÜROSU
Merhaba.
Yaban
Pekâlâ, diğerlerine göre
iyimser olan senmişsin.
Çok hoş ama eminim öyle dememişlerdir.
Hayır, tam olarak değil.
Nasıl demişlerdi?
"Shelby, muhtemelen konfeti sıçan bir Polyanna."
Fatin.
Çok yaşasın.
Ancak kurtarılacağınız belli olduğunda o neşe birden söndü.
Nedenini açıklayabilir misin?
Uzun süredir adrenalinle doluydum
ve kendimi salabileceğimi anladığım anda bir düşüş yaşadım.
İnsanın takati de bir yere kadar.
Burada neden en çok ben terliyorum?
Bezelerimde bir sorun mu var?
Formda olmadığın için.
Tamam. Al o zaman.
Becca, ıslak köpek gibi kafanı mı salladın?
Hepimiz sen değiliz. Bazılarımızın çirkin labrador saçı var.
Bir şekilde kullanmalıyım.
Pekâlâ. Bir, iki, üç. Herkes kalksın.
"Beden, Kutsal Ruh'un tapınağıdır.
"Onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin."
Birinci Korintliler, 6. Bölüm.
Ruh bizi yükseltsin.
Biraz bağlılık gösterin.
Direnci biraz yükseltin.
Yarım tur veya tam tur döndürün.
Tanrı arkanızdaymış gibi hissedin. Siz ikinize söylüyorum.
-Baban sadistin teki. -Hadi ama.
İsa sizin için o kayayı kaldırdı. Kaldırın kıçlarınızı.
İsa, gidon sende.
Duyduğum en cıvık kelime oyunları.
Babasının kızı.
Bir âmin alayım.
Ha siktir ya.
Buna çok ihtiyacım var.
Ne yapabilirim?
Audrey'yi ara, Alex'i adaya yollasın.
Ne yapacak?
Ona güvenmiyorum Gretchen. O saygısız biri.
Hoşuna gitse de, gitmese de bölgeyi herkesten iyi tanıyor.
O pilot merkeze bildirirse Alex gereken yerde olur
ve resmî kurtarma ekibi gelmeden denekleri oradan çıkarabilir.
En kötü ihtimalle biz mi kurtaracağız?
Aynen. Yani ikinci aşamayı
planlanandan erken başlatıyoruz ama deneyin mahvolmasından iyidir.
Pilotu bulabilirsek bu saçmalığı atlatabiliriz.
İhtiyacımız olan...
Kuyruk numarası mı? Görüntüyü büyüttük ve bulduk.
Tamam.
Sana verdiğim kişiyi ara, numarayı ona oku.
O bu işi halledecektir.
Tamamdır. Sen toplantına odaklan.
Anında iptal ederdim ama para akışımız olmadan
pilot problemini çözüp deneyi devam ettiremem.
Bir salata yerim, para dilenirim ve 14.00'den önce merkeze dönerim.
Gösteri zamanı.
-Gretchen. -Merhaba Alice.
Gelmene çok sevindim.
Kapını kendin açmana şaşırdım.
İnsanları şaşırtmayı severim.
Lütfen.
Umarım yemeği burada yememiz sorun olmaz.
Böyle çok daha samimi olduğunu düşünüyorum.
Bir de French Laundry'nin şefini ödünç aldım
ve yemekler şahane.
Harika.
Umarım açsındır.
Sekiz tabaklı tadım menüsünün tasarımına bizzat yardım ettim.
Sekiz tabak mı? Harika.
Paramı nasıl harcadığını
anlatman için bolca zamanın olur.
Teşekkürler Dimitri.
Şef, tadımlık ordövr olarak yaban mersini kaplı
mühürlenmiş deniztarağı hazırladı.
Bu herhâlde sekiz tabağa dâhil değildir.
Her şeyi yiyebilir miyiz?
Evet.
Büyük tasfiye indirimi, her şey bitmeli!
Cila ister misin canım?
İstihkak manyağı işin ucunu bıraktı. Güzel.
Ada tatilimizi elimizden aldılar.
Bir gününü yaşama şansımız elimize geçti.
Biraz keyif yaparız.
Teşekkürler.
Dur. Bu ne Martha? Şekerin mi var?
Nereden buldun?
Jeanette'in çantasının cebinden.
Başım dertte mi? Her şey bitecek sanıyordum.
Hayır Martha. Bunlar...
Bunlar şeker değil. Yemelik.
Evet, yemelik. Yedim zaten.
Hayır, şey gibi...
THC.
Esrar. Martha, bunlar otlu ayıcık.
Of, bunlar çok güçlü.
Bir keresinde ayağını yedim ve 24 saat boyunca ayaklarımı hissetmedim.
Farkında değildim.
Yanlışlıkla üç tane yemiş olsak ne olur?
Martha, acayip bir kafa yaşayacaksın.
Tek başına yaşamayacak.
İlk seferim.
Sikerler.
Ben de varım. Birlik, beraberlik.
Tamam. Kazara işemeden
gidip bir işeyeyim.
-Sağ ol. -Altına işemeyi diyor.
Evet.
Tanrım, bana kılavuz ol, inayet et...
Selam.
Martha, bir sığırı uyuşturacak kadar ot yedi.
Ne kaçırdığını merak ediyorsan diye dedim.
Çok acayip.
VOTKA
Başkalarının işine burnumu sokmayı sevmem.
Şahsi bir kuralımdır.
Ama maalesef sahildeki herkes için aynı şeyi söyleyemem.
Burada böyle oturursan gelip sana sorular soracaklar.
Belki de kutlamaya katılmalısın.
Ayrıca
seninle takılmak sıkıcı değil.
Tanrım, bilgeliğinle,
rızana uyabilmem için bana iman ver.
Tanrım, bilgeliğinle,
rızana uyabilmemiz için
bize iman ver.
Tanrım, günahlar karşısında bize
kılavuzluk ve inayet et.
Umarım bizimle bu odadasındır.
Kyle'a yolu göster.
-Günaydın. -Günaydın.
Sağ ol anne.
Bu sabah parıldıyorsun, biliyor musun?
Yüzüne bir şey mi sürdün yoksa gençlikten mi?
Becs'le dün gece Kore maskesi yaptık.
Birkaç yıldır yaşadığı iniş çıkışlardan sonra
hâlâ sıkı fıkı olmanız çok güzel.
North Christian'a geçtikten sonra aranız açılır diye düşünmüştüm.
-Nasılsınız millet? -Günaydın baba.
-Cumartesi gününüz iyi geçiyor mu? -Evet.
Sen? Öpmek için fazla mı büyüdün?
-Her şey yolunda mı? -Uğraşıyorum.
Plano'daki bahsettiğim yerde biraz zaman geçirdim.
Cumartesi günü parkta
Sanırım Dört Temmuz'du
Temmuzda değiliz, kasımdayız baba.
İnsanlar dans ediyor, gülüyorlar
Bir adam dondurma satıyor
İtalyan şarkıları söylüyor
Bu şekerli zımbırtıyı hani yemiyorduk?
Herkes farklı
Anlıyor musun?
Evet
Hava iyi görünüyor, değil mi?
Açık, sıcaklık güzel.
Spence ve Mel, ATV takımınızı giyin.
-Dört tekerle gezelim. -Evet.
Evet.
Yavaş. Yürüyerek.
Hey. Sen de davetlisin.
Bir numaralı ekürimsin.
Evet, belki.
Asıl merak ettiğim, acaba...
Şeyle ilgili konuşmak istiyordum...
Shelby.
Biliyorum ama implantları araştırdım ve sürece şimdi başlarsam
kış yarışmalarından önce kalıcı dişlerim olabilir.
İlki önümüzdeki ay bitebilir bile.
Cevabım hayır evlat. Mutlu olmanı istemediğimizden değil.
Ağız cerrahı çok net konuştu.
Gelişimin tamamlanmadan yapay diş yaptırırsan
geri dönülemez zararlar verebilir.
Vereceği acıdan bahsetmiyorum bile.
Acı dayanılmaz olacaktır.
Tamam.
Tanrı seni böyle yarattı
ve O, sadece güzellik yaratır.
İnsanlar dans ediyor, gülüyorlar
Marcus.
Marcus!
O gitti Martha.
-Taşındı. -Nereye taşındı ki?
Tam buraya.
-Evet, orada. -Evet.
Tanrım, acayip uçmuş hâldeyim.
Şekerlerden bile değil.
48 saat içinde orgazm yaşayabileceğim düşüncesinden.
Kendini tatmin etmedin mi?
Hayır.
Ellerimle yapamıyorum.
Çellodan dolayı titreme sorunum var. Bu gerçek bir durum.
Elektrikli diş fırçanı kullanmadın mı?
Hepimiz öyle düşündük.
Azgın bir karı olabilirim ama dişlerime
ve vajinama aynı fırçayı kullanmam.
Burada kimler kendini elledi?
Şunu sorayım.
Nerede yapıyorsunuz ki?
Evet. Nereye gidiyorsunuz? Nerede bu zevk yuvaları?
Ben, Martha'nın valizini almayı
içini açıp oraya yaslanmayı seviyorum.
Evet.
-Neden bahsediyorsunuz? -Orgazm.
Evet. Ben de yapıyorum. Evdeki jakuzinin su jetleriyle.
Bakire olabilirim ama o kadar da edepli değilim.
Orgazmı severim.
Burası artık beni şaşırtamaz derken
Shelby'nin jakuzisiyle sevişmeyi sevdiğini öğrendim.
Evet.
Orgazmlarımıza içelim.
-Tanrım, kafayı bulmuş. -Evet.
Biraz benim hatam sayılır.
Bunu ölene dek inkâr edeceğim ama...
Sizi çok özleyeceğim.
Los Angeles'a gelirseniz kalacak bir yeriniz var.
Ne? Dur.
San Francisco'ya dönmüyor musun?
Hayır. Hayatımı tamamen planladım.
Los Angeles'a gidip bu iğrenç saati satacağım,
1600 Vine'da bir daire kiralayacağım. Fenomenlerin yaşadığı yer.
Hiçbir şey anlamadım
ama ev arkadaşı arıyorsan
ben ilgilenebilirim.
Dorothy, yatılı güvenliğim olmayı mı teklif ediyorsun?
Evet. Tabii ki, evet.
Bizi sevgili sanacaklar çünkü kargo şortun "geyim" diye bağırıyor.
Bu üniformamız değil ki. Hepimizin farklı tarzı var.
Biliyorum. Sadece söylüyorum.
İnsanlar konuşacak
ve bu hoşuma gidecek.
Tamam kampçılar.
Ne dersiniz,
en iyi yaptığım şeyi yapıp
size birkaç oyun önereyim mi?
Suya!
Tekrar yap!
Tamam. Bakalım Shelby ne düşünüyor.
Tamam. Shelby!
Yarışmıyorsan en azından bahis yap.
Vegas, Rachel'la beni 20'ye bir favori gösteriyor.
Nasıl olurmuş gösterelim.
-Evet. -Pekâlâ.
-Bin. -Tamam.
Deh deh.
Bunu daha derinde yapsak iyi olabilir.
Tamam, harika.
Dot, kanaman var.
-Nerede? -Şurası.
Benden.
Üzgünüm, ben...
Ben...
Rachel'ın âdet dönemi.
Ön yargılı olmak istemem ama alkol
genelde hissizleşmek için kullanılır.
Çok acı veren veya korkutan hislerden
kendini uzaklaştırmak için.
Ya da o tanrının unuttuğu adadan çıkacağımıza sevinmiştik
ve eğlenmek istedik.
Beyler, medeniyete
döndüğüm için
çok mutlu oldum ve hâlâ da mutluyum.
Ne oluyor?
İzle ve öğren dostum.
Kendi eldivenin olduğuna inanamıyorum.
İstediğin kadar hoşuna gitmesin ama bana fark sağlıyor.
Andrew'u da davet etmeliydim.
Bovlingi çok sever.
Seninki gibi bir topu var ama şeffaf ve içinde kurukafa var.
Biraz ürkütücü.
O şey mi...
Üvey kardeşin Brian mı o?
Farklı görünüyor.
Tam bir tarikatçı olmuş.
Sanki gömleğini içine sokup arabasına İsa balığı çıkartması koymak
asıl kişiliğini değiştirecek.
Göt herif.
Becca.
Dur.
Ne oluyor?
Bir şey...
İkimizle ilgili sana hiç anlatmadığım bir şey var.
Gerçekten mi?
Üç yıl kadar önce evde bizimle yaşarken
ona aptalca âşık oldum.
Beni fark ettiği falan yoktu çünkü ezik bir çocuğun tekiydim.
Sonra bir gün her nedense
birden ilgi alanına girdim.
Odama gelmeye başladı
ve öpüşüyorduk.
Çok tatlı, havalı ve şanslı hissediyordum.
Sonra daha fazlasını istedi.
Benden hoşlanmaya devam etmesini istediğim için
ona sakso çektim.
Bir kez de değil.
Çok kez.
Sonra üniversiteye gitti ve veda bile etmedi.
Benimle bir daha konuşmadı bile.
O...
-Onun bir alakası var mıydı... -Yoldan çıkmamla mı?
Belki biraz.
Onu görünce böyle olacağımı bilmiyordum.
Becs.
Daha önce neden anlatmadın?
Bilmiyorum.
Çünkü böyle şeyler yapmayacağız demiştik
ve Tanrı'ya verdiğin sözü iyi tutuyorsun.
Beni yargılayacağını düşündüm sanırım.
Becs,
kaç yaşındaydın, 13 mü?
O da 19 muydu?
Yanlıştı, biliyordu.
Senden yararlandı.
Ona bir de şimdi bak.
İkiyüzlü.
Becs,
arabasını biliyor musun?
Sana bunları verdiklerine inanamıyorum.
Bazen tek gereken sormak.
Aman Tanrım. Gerçekten yapacak mıyız?
Hak etti.
-Tamam. -Nereye koyayım?
Üstüne. Orada herkes görür.
NOEL AZGINI
SİKTİĞİMİN SAPIĞI
Tamam. Çok abartmayalım.
Dediğin gibi Shelb, hak etti.
Becca.
Becca, ne yapıyorsun? Komik değil.
Motoru mahvedebilir. Lütfen.
-Siktir. Biri geliyor. -Saklan!
Teşekkürler.
Selam. Burada...
-Burada ne yapıyorsun? -Kum topluyorum.
Buradan bir parçayı yanımda götürmeliyim diye düşündüm.
Niye bilmiyorum.
Ben de anlamadım.
İnsan bu lanet olası yerden neden anı ister ki?
Ne istiyorsun Shelby?
Nasıl yani?
Gün boyu uzak duruyorsun, şimdi tepemdesin.
Sarhoş olmak dışında
ne yaptığını tam anlamıyorum. Söylesen iyi olur.
Martha'yla tam olarak ne konuştuğunu bilmek istiyorum.
Şu an kafası acayip dumanlı.
Belki yemek veya amcasına benzettiği bulutla ilgilidir.
Ona söyledin, değil mi?
Bütün...
-Söyledin mi? -Hayır.
Siktir. Asla söylemem.
Tamam. Çok utandığın için.
Hayır, belli ki utanan sensin.
Hey.
Bir şeylerin farkına nasıl, neden
veya ne hızla varman gerektiğini sana söylemeyeceğim ama nefret dolu
kilise saçmalıkların, kim olduğunun farkına varmana yaramaz.
Kim olduğumun tam olarak farkındayım.
Eve, onun yanına dönmek için
sabırsızlanıyorum.
Tamam, bu da iki numaralı yetenek kıyafeti.
Çok güzel.
Ama birincisinden ne farkı var?
O, tereyağı sarısı.
Bunun kalp yakası var.
Bu da cafcaf katıyor.
Hem kızları daha iyi gösteriyor.
Tanrım. "Kızları" mı? Şapşalsın.
Hangi şarkıyı seçtin?
Her gün
Tanrım, dua ettiğim üç şey var
Seni daha net görmek
Seni daha çok sevmek
Sana daha yakın olmak
Her gün
Güzel.
Önerdiğim şarkı. Jüri bayılacak.
Bizden daha çok dinciler.
Sence başka dans figürüne ihtiyacım var mı?
Shelb, kafana takma.
Kazanacaksın ve bunu biliyorsun.
Muhtemelen mikrofona osursan da eve tacı getireceksin.
Hatta pislik keçi sakalı bile
-kazanabilirsin. -Tanrım. Dur.
Bence sakal sana yakışır.
-Shelb. -Akşam yemeği hazır.
Becca,
yemeğe kalacaksan senin için de tabak koyalım.
Olur. Teşekkürler Bay Goodkind.
Geliyor muyuz?
Evet. Kesinlikle.
Bir saniye.
Annenin köftelerini bununla yemeyeceksin, değil mi?
Doğru. Teşekkürler baba.
Üstün çizilmiş.
Daha dikkatli olmalısın.
Bazı kültürlerde
kadın âdet gördüğünde, ruhani gücünün
zirvesinde demektir.
Ruhunun yüceldiğini hissediyor musun?
Ayıcık etkisindeyken hissetmiştim.
Artık o kadar değil.
Üç yıldır âdet görmedim, biliyor musun?
Sadece yemekle olan boktan ilişkimden dolayı değil,
yedeğe çıkmamam için
koç bana halka taktırdı.
Bedenim makine görevi görsün diye.
Şimdiyse...
Sadece bir beden.
Haklısın.
Hayatımın o kısmıyla ilgili.
Atlayışa son verme zamanı geldi.
Yani eve dönünce ne yapacağım meçhul.
Rach, önünde uzun bir yaşam var.
Sadece henüz nasıl olacağını bilmiyorsun.
Orasıyla ilgili söyleyebileceğim şey,
duraklatma düğmesine basmak gibiydi.
Biraz ara verir, o uzak yerden hayatınızı
baştan aşağı inceleyebilirdiniz.
Bir kıza bakış açısı kazandırabilirdi.
Özellikle de iç huzuruna sahip değilse.
Rachel gibi kızlara mı?
Evet.
Rachel gibi.
Söylediklerinden sonra ona baskı yaptık.
Becca da bir şey olduğunu itiraf etti.
Eminim sizin için de bizim için olduğu kadar endişe vericidir.
Bütün detayları bilmiyoruz. Bilmemiz de gerekmiyor.
Ne olursa olsun kabul edilemez.
Benimle konuşur musun lütfen?
Ebeveynlerinin size ne dediğini bilmiyorum.
Baba, bana bakar mısın? Buradayım.
Baba.
Baba, bir şey söyler misin?
Birçok kişi beni köylü, geri kafalı
İncil'e tapan bir Teksaslı gibi görebilir.
Dinini kullanarak nefret yayan bağnaz biri gibi.
-Kimseden nefret etmiyorum. -Biliyorum.
Herkes için dua ediyorum.
Hak etmeseler de,
kurtarılmaları imkânsız olsa da dua ediyorum.
Baba.
Ben öyle değilim.
Becca,
beni öpmeye çalıştı.
Birden oldu.
-Öyle bir şeyi asla yapmam. -Ne gördüğümü biliyorum.
Evet. Engelledim.
Geri adım atmadım.
Bunu gördün.
Birlikte geçirdiğiniz zamanlar, yatıya kalmalar...
Yemin ederim.
İncil'e elimi basarım.
Öyle bir şey daha önce hiç olmadı.
Bir daha da olmayacak.
İncil...
İncil grubumuzu hatırlıyor musun?
Kyle bu durumla ne kadar mücadele ediyor.
Çok acı çekiyor Shelb.
Seçtiği hayat bu olursa çok yalnız olacak.
Burada yeri olmayacak.
Annenle ben...
Bunu senin için asla istemeyiz.
Yalnız kalmanı istemem.
Hey.
Bekle.
Bizim...
Cevap vermek zorunda mısın?
Cevap verirsem istediğim parayı yine de alacak mıyım?
Elbette.
Sadece sana işkence ediyordum.
Çünkü... Buna gücüm var.
Başkalarının hayatını kontrol etmek güzel olmalı.
Para gerçekten her şeyi satın alıyor.
Dokuz genç kızın hayatını kontrol etmeni de sağlıyor.
Bununla, devrim niteliğinde değişiklikler yapacağız.
Bu projeden daha önemli hiçbir şey yok
ve onu tüm idealistliğimle, ilelebet koruyacağım.
Çoğu kişi için idealistlik olumsuzdur.
O insanların uğruna savaşacak bir amacı olmamıştır.
Müsaadenle,
kendimi asıl önemli olan şeye vereceğim.
Suflenin tadını çıkar.
Tanrım, Alex ne beceriksiz.
Belki de beyin kıvrımlarına saç jölesi sızmıştır.
-Her şeyi planladım ama... -Bunu öngöremezdin.
Kızlardan birinin ormanda yatıp
tam da Alex'in saklandığı ağaca bakma...
İhtimali yok. Biliyorum.
Ama ihtimaller bugünlerde bizden yana değil.
Belki de önemli bir şey değildir.
Beş numaralı denek başka bir insanı
gözleriyle gördü ve sence bunu unutup geçer mi?
Sence herkese söylemek için
direkt plaja dönmüyor mudur?
Çocuklar!
Ne gördüm!
Siktir.
Marcus'u gördüm ve yaşıyor!
Tamam. Bir saniye. Pinokyo gibi canlandığını mı söylüyorsun?
Evet. Tam olarak bunu söylüyorum.
Gerçek birine dönüşmüş.
Bilemedim. Bence aynı görünüyor.
-Ne? -Hayır. Farklıydı ama.
Marcus, bebeğim.
Seni özledim.
Anlamıyorum.
Ağaca çıkmıştı. Yukarıdaydı.
Tamam, dur. Dalgalar götürdüyse nasıl buraya...
Leah.
-...geldi? -Sıkıntı yok. Gidiyoruz.
Onu yanımızda götüreceğiz, değil mi?
Evet.
Kimse arkada kalmayacak.
-Evet. -Evet, bizimle geliyorsun.
-Gidelim. -Burada olduğunu söylemiştim.
-Haklıydın. -Ama bu, o değil.
Manken, grup için özel bir şeye dönüşmüş gibi duruyor.
Herkesin ihtiyacı olan buydu herhâlde.
Olay çıkarmayan bir yoldaş.
Biz ona içimizi dökerken sessizce otururdu.
Umutlarımızı, hayallerimizi, korkularımızı.
Asla yargılamadı.
Düş kırıklığı yaşatmadı.
Gerçek insanlarla konuşmak öyle değil.
Birbirimizi üzmekte üstümüze yok.
Benimle iletişime geçme demiştim.
Ya annemler seni görürse?
Sadece açıklamak istiyorum.
Neden annenlere söyledin?
Söylemeyecektim. Baban onları aradı.
Senin çoktan söylediğini sandım.
Öyle takılıyoruz demiştim.
Ya da bunu sen istedin.
Hayatımın seninki kadar boktan olmasını istedin.
-Anlamadım. -Sana hep iyi davrandım.
Kendini kaybedip herkesi karşına aldığında da.
Biliyorum. En iyi arkadaşım oldun.
Senin arkadaşın değilim.
Tamam mı? Senin için üzülüyorum.
Sana acıyorum.
Brian'la yaptığın şey...
Muhtemelen onun üzerine gittin
ve seninle olmaya zorladın.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
13 yaşındaydım.
Bana söylediğinde iğrendim.
Herkesin de iğreneceğini biliyorum.
-Shelby. -Akıl hastalığın olduğunu biliyorum.
Bu yüzden...
Ne?
Zorla alıkoymalarını mı diyorsun?
-Bunu mu söyleyeceksin? -Sadece...
Belki onca sorununa ek olarak
cinsel dürtün de fazladır.
Shelby, beni sen öptün.
Kes sesini.
Zor günler geçirdiğini biliyorum.
Anlıyorum.
-Seni asla yargılamam. -Benden uzak dur.
Üşümüş.
Eh,
asıl soru şu.
O kimde kalacak?
Oyumu Leah'ya veriyorum.
Jeff'i unutturup önüne bakmasına yardımcı olur.
Sırayla paylaşabiliriz.
Stanley Kupası gibi.
ABD'nin her yerinde yaptıkları gibi.
Şey gibi, bastır ABD.
Shelby, Amerika'yı çok seviyorsun!
ABD.
Sence durumu iyi mi?
Selam.
Bunu istersin diye düşündüm.
Kurtarma ekibi geldiğinde fotoğraf çekimi olabilir.
Teşekkürler.
-Yardım edeyim. -Yok, hallediyorum.
-Emin misin? Çünkü... -Evet.
-Takıldı. -Bir şey yok.
Çıkarır mısın?
-Çıkar şunu. -Açmana yardım edeyim.
Mahvoldu.
-Neden bahsediyorsun? -Mahvoldu.
Hayır.
-Shelby, hayır. -Açmalıyım.
Buna değmez. Yapma.
İstemiyorum.
Şuna bak. Çok tatlı.
Erkek arkadaşım dün gece bana çiçek aldı.
Şunun için vazelinin var mı acaba?
Teşekkür ederim.
Siktir, sanırım öyle.
Kimin arkadaşı, biliyor musun?
Sıradaki Austin Güzeli'ne alkış!
Ne?
Shelby, çok üzgünüm.
Çok kötü.
Şimdi de El Paso Güzeli!
Pekâlâ, biri bana neler olduğunu söyleyebilir mi?
Becca Gilroy.
Annesi onu arabasında bulmuş.
Ambulans gelmiş ama geç kalınmış.
Hastaneye gittiğinde hâlâ hayattaymış
ama başaramamış.
Şimdi de yetenek turu için
Fort Travis'ten Shelby Goodkind sahneye geliyor.
Shelby? Çekinme.
Shelby Goodkind!
TEKSAS GÜZELİ
Her gün
Tanrım
Dua ettiğim üç şey var
Seni daha net görmek
Seni daha çok sevmek
Sana daha yakın olmak
Her gün
Tanrım
Dua ettiğim üç şey var
Seni daha net görmek
Seni daha çok sevmek
Sana daha yakın olmak
Her gün
Hazır ol. Geliyor.
Birazcık ben de alacağım.
Kaptan Paleo'ya bakın. Tatlı yiyor.
-Tehlikeli yaşıyor. -Evet.
Madem kutlama yapıyoruz, ben de kendimi salmak istedim.
Ablanız yine eve hırdavatı getirdi.
Hırdavat, alet edevat anlamına geliyor sanıyordum.
Bu bir tabir canım.
Ne oldu Shelbs? Bir şey mi oldu?
Hayır, iyiyim.
Sadece yorgunum.
Shelbs, düşündüm de, haklısın.
Takma diş sıkıntılı.
Diğer her kusur gibi,
düzeltme şansın varsa düzeltmek lazım.
-Kalıcı dişleri taktıralım. -Dave.
Doktor, gelişmesini tamamlaması için 18 yaşına dek beklememizi söyledi.
Onun için tehlikeli ve acı verici olacağını söyledi.
-Daha net konuşamazdı. -Jo,
eğer çaresi varsa
acı buna değer. Değil mi Shelbs?
Evet, yaz tatilinde yaptıralım.
Kesin olarak çözüme kavuşturalım.
Teşekkürler baba.
Bu yaz için, bundan çok daha farklı
planlarım vardı diyelim.
Topladığımız istihbarata göre
o gün bir dönüm noktasıymış.
Çünkü o günden sonra her şey kötüye gitmeye başlamış.
Buna katılıyor musun?
Araştırdığımız talihsiz olaylar
bundan kısa bir süre sonra olmaya başlamış.
O yüzden sorduk.
Shelby.
Konuşmam bitti.
İki saatimiz kaldı ve daha konuşacak çok konu var.
Sikimde mi sanıyorsun? Bitti.
Tamam, bitirelim.
Hayır. Kötü örnek olmayalım Ajan Young.
Ne kadar da çaresizlikle anlatmamı istiyorsunuz.
Öğrenmeyi çok isteyeceğiniz şeyler biliyorum.
Aklınızı başınızdan alacak şeyler.
Ama onu görmeme izin verilene dek tek kelime etmem.
Karantina emri hâlâ geçerli ve pazarlık yapmayız,
-yani devam edersek... -Onu görmeme izin verene dek
tek kelime etmem.
Toni'yi görmek istiyorsun, değil mi?
Hayır.
Leah.
Selam.
Dün herkes delirdiğimi sandı.
Sonra sen beni gölgede bıraktın.
Pardon, aptal espriler yapmaya gelmemiştim.
Ben...
Yaptıklarım için
özür dilemek istedim.
Daha önce keçileri kaçırmış biri olarak, kendine fazla yüklenmemeni
söylemeye geldim.
Her şeyi bulunduğumuz yere bağlayamayız
ama bu yer, bu durum
insanı delirtiyor.
16 gündür ölümle burun burunayız
ama umurumda olan tek şey aşk gibi görünüyor.
Tam bir psikoz durumu, değil mi?
Hepimiz bundan korkmuyor muyuz?
Sevilmemekten.
Yalnız kalmaktan.
Leah.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Sorunlular birlik olsun.
Bir daha yemek yemeyebilirim. Kadın sadist.
Bir daha onunla öğle yemeği ayarlamam. Kahve içsin.
Durum ne?
Alex'in varlığı, işleri rayından çıkarmadı.
Martha onu gördüğünde THC etkisindeymiş.
Mankenin canlandığını sanmış.
Yaşasın be.
Keşke Alex'i kovabilsem
ama bana düşman bir eski çalışan olarak daha tehlikeli olur.
Moralin düzelir mi bilemem ama kendisi çok üzgün.
Hayır, düzelmedi.
Peki uçak? Para gönderildi.
Pilot meselesi kapandı herhâlde.
Adamın seni hiç bulaştırmadan işi halletmiş.
Harika.
Ne? Thom, ne? Çıkar şu baklayı.
Çaresine bakılmasına sevindik ama...
-Pilotu öldürttün mü? -Ne?
Pardon, kim olduğumu sanıyorsunuz?
Uçağın GPS'ini değiştirmesi için
bir hacker tuttum.
Oldu da adamımız, insani bir sorumluluk duygusuyla uyanırsa,
verdiği koordinatlar, yetkilileri,
sevimli, ufak bir adada çok iyi Mai Tai kokteylleri yapan
denize sıfır bir otele götürecek.
Pilotu öldürteceğimi mi sandınız?
Ben sanmadım.
Ben araştırmacıyım, katil değilim.
Dinleyin. Kızları yakından takip etmeliyiz.
Kurtarılmamaları, dinamikleri değiştirebilir.
Tabii.
Bu deney, çocuk sahibi olmak gibi.
Tam her şeyi anladığını sandığında
işler yeniden değişiyor.
İntihara meyilliyseniz veya konuşacak biri lazımsa
lütfen bir ebeveyne, dosta, güvenilir bir yetişkine veya yardım hattına danışın.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan