1
00:00:05,047 --> 00:00:08,087
Este episódio fala de questões sensíveis,
incluindo o suicídio.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,925
Aconselhamos a discrição do espectador.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,261
Cá estão elas,
as corajosas jovens cuja história

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,847
de luta e sobrevivência
apaixonou esta nação.

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,314
AS OITO INAFUNDÁVEIS
RAPARIGAS QUE SOBREVIVERAM A DESASTRE

6
00:00:18,394 --> 00:00:21,404
As Oito Inafundáveis,
como as conhecemos. Senhoras,

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
durante muito tempo,
devem ter sonhado voltar a casa.

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,244
Agora que voltaram,
o que mais desejam fazer?

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,659
Sinceramente, fumar 100 cigarros,

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,989
acabar com um volume ou dois.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,704
Certo. E as outras?

12
00:00:33,784 --> 00:00:37,164
Não sei. Talvez comer uma bela massada

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,616
e voltar às nossas vidas.

14
00:00:39,707 --> 00:00:44,207
Eu preferia ler novamente A Odisseia,
em vez de a viver.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,465
E tu, Leah?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,394
Só quero voltar a contactar
algumas pessoas.

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,639
Pessoas que podem ter ficado preocupadas

18
00:00:53,721 --> 00:00:57,391
ou pensado
que tínhamos assuntos pendentes.

19
00:00:59,727 --> 00:01:01,147
Se a pessoa estiver a ver,

20
00:01:01,228 --> 00:01:05,728
só quero dizer
que tive saudades todos os dias.

21
00:01:06,442 --> 00:01:09,992
É a minha vez.
E tenho uma resposta muito direta.

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,320
Vou foder o tipo mais ordinário
e com a maior pila

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,077
o mais rapidamente possível.

24
00:01:17,620 --> 00:01:20,290
Acho que não podes dizer isso em direto.

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,881
Direi de uma forma menos censurável.

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,749
Vou fornicar

27
00:01:26,837 --> 00:01:32,427
com o pénis mais saudável que encontrar,
assim que possível.

28
00:01:32,510 --> 00:01:34,890
Quero mudar a minha resposta.

29
00:01:34,970 --> 00:01:37,520
Lembram-se do tipo de quem vos falei?

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,228
O enfermeiro Mateo Caliente?

31
00:01:39,308 --> 00:01:42,138
Vou absolutamente saltar-lhe em cima

32
00:01:42,228 --> 00:01:44,728
assim que o vir.

33
00:01:44,814 --> 00:01:46,074
Boa, miúda!

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,648
Já que estamos a alterar as respostas,

35
00:01:48,734 --> 00:01:51,074
queres alterar aquela tua treta emotiva?

36
00:01:51,153 --> 00:01:53,243
Não foi grande coisa?

37
00:01:53,322 --> 00:01:54,572
Leah,

38
00:01:55,449 --> 00:01:58,739
vais estar nas bocas do mundo.

39
00:01:58,828 --> 00:02:03,118
Romeus do mundo inteiro
vão atulhar a tua caixa de mensagens.

40
00:02:03,874 --> 00:02:06,714
Achas que também terei Romeus
a mandar-me mensagens?

41
00:02:06,794 --> 00:02:10,924
O quê? Meu anjo,
a tua caixa de mensagens vai transbordar.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,256
Então, está bem.

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,434
Vamos para casa, cabras.

44
00:02:21,684 --> 00:02:23,444
Vamos a caminho.

45
00:02:24,687 --> 00:02:28,607
Nós vamos, nós vamos... Vamos lá.

46
00:02:28,691 --> 00:02:32,531
Anda, Leah. Nós vamos.
Abana o traseiro, nós vamos...

47
00:02:43,038 --> 00:02:44,868
Vejo que copiaste o meu visual,

48
00:02:44,957 --> 00:02:47,207
com esse fato e gravata à FBI.

49
00:02:47,293 --> 00:02:50,553
Pensava que ias manter a camisola cordial.

50
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Não com esta.

51
00:02:53,299 --> 00:02:56,799
Tiraremos mais dela
se usarmos um tom autoritário.

52
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
Para que saibas, não é fácil.

53
00:03:00,931 --> 00:03:02,601
Na maioria das vezes, eu...

54
00:03:03,434 --> 00:03:05,484
Só me apetece abraçá-las.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,650
Leste o relatório da enfermagem?

56
00:03:10,357 --> 00:03:12,527
Soubeste quão confusa ela andou?

57
00:03:12,610 --> 00:03:15,530
Sim, houve tendências dissociativas.

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,820
Como sabes o que é melhor
para a fazer falar

59
00:03:18,908 --> 00:03:21,868
se nem sabemos
qual é a versão dela que teremos?

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,545
Olá.

61
00:03:37,509 --> 00:03:41,179
A Ilha

62
00:03:41,263 --> 00:03:44,273
Então, segundo as outras,

63
00:03:44,350 --> 00:03:46,480
eras a otimista do grupo.

64
00:03:46,560 --> 00:03:50,270
Que querido. Mas de certeza
que elas não me descreveram assim.

65
00:03:50,356 --> 00:03:52,476
Não. Não propriamente.

66
00:03:53,067 --> 00:03:54,937
Como era aquela expressão?

67
00:03:55,027 --> 00:03:58,697
"A Shelby é uma otimista de shopping
que deve cagar confetes."

68
00:03:59,073 --> 00:04:00,283
A Fatin.

69
00:04:00,908 --> 00:04:02,028
Abençoada seja.

70
00:04:02,117 --> 00:04:06,407
Quando pensaste que o resgate
estava iminente, o entusiasmo esmoreceu.

71
00:04:06,497 --> 00:04:08,417
Podes explicar porquê?

72
00:04:08,958 --> 00:04:11,958
Há tanto tempo
que andava cheia de adrenalina

73
00:04:12,044 --> 00:04:16,134
que, assim que percebi
que podia descontrair, fui-me abaixo.

74
00:04:17,549 --> 00:04:20,049
A energia não dura para sempre.

75
00:04:27,226 --> 00:04:29,936
Porque é que sou a pessoa
que está a suar mais?

76
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
Tenho algum problema glandular?

77
00:04:32,064 --> 00:04:33,654
Chama-se estar fora de forma.

78
00:04:34,817 --> 00:04:37,187
Certo. Sabes que mais?

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,857
Becca, não abanaste a cabeça
na minha direção como um cão.

80
00:04:40,948 --> 00:04:44,828
Nem todas somos como tu.
Algumas de nós têm cabelo encaracolado.

81
00:04:44,910 --> 00:04:46,790
E tenho de tirar partido dele.

82
00:04:46,829 --> 00:04:49,789
Muito bem. Um, dois, três. De pé.

83
00:04:50,749 --> 00:04:53,459
"O corpo é o templo do Espírito Santo.

84
00:04:53,544 --> 00:04:57,014
"Assim, glorifiquem Deus no vosso corpo."

85
00:04:57,089 --> 00:04:59,009
Primeiro Coríntios, Capítulo 6.

86
00:04:59,091 --> 00:05:01,931
Deixem que o Espírito nos eleve.

87
00:05:03,137 --> 00:05:04,847
Mostrem devoção.

88
00:05:04,930 --> 00:05:06,930
Aumentem um pouco a intensidade.

89
00:05:07,683 --> 00:05:10,773
Um pouco, talvez para o máximo.

90
00:05:10,853 --> 00:05:14,443
Sintam o Senhor a ajudar-vos.
Estou a falar com vocês as duas.

91
00:05:15,024 --> 00:05:17,404
-O teu pai é sádico.
-Vamos lá.

92
00:05:17,484 --> 00:05:21,324
Jesus ergueu a pedra por vocês.
Levantem os traseiros dos assentos.

93
00:05:21,405 --> 00:05:23,905
Jesus, pega no guiador.

94
00:05:24,867 --> 00:05:27,197
A piada mais pirosa que há.

95
00:05:28,328 --> 00:05:29,708
Maldita menina do papá.

96
00:05:32,082 --> 00:05:33,212
Dão-me um ámen?

97
00:05:33,292 --> 00:05:35,132
Cum caraças!

98
00:05:35,210 --> 00:05:38,010
Preciso tanto disto
como de uma picareta no crânio.

99
00:05:38,088 --> 00:05:39,008
O que posso fazer?

100
00:05:39,089 --> 00:05:41,969
Liga à Audrey.
Ela que mande o Alex para a ilha.

101
00:05:42,051 --> 00:05:43,181
Para fazer o quê?

102
00:05:43,260 --> 00:05:46,140
Não confio nele, Gretchen.
Ele não tem respeito.

103
00:05:46,221 --> 00:05:49,561
Gostes ou não, ele é a pessoa
que melhor conhece o terreno.

104
00:05:49,641 --> 00:05:52,771
Se aquele piloto informar alguém,
o Alex será capaz

105
00:05:52,853 --> 00:05:56,483
de retirar os sujeitos
antes de uma equipa de resgate oficial.

106
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
No pior cenário,
somos a equipa de resgate?

107
00:05:58,859 --> 00:06:01,449
Precisamente.
Significa iniciar a fase dois

108
00:06:01,528 --> 00:06:05,158
mais cedo, mas é melhor
do que perder o estudo todo.

109
00:06:05,240 --> 00:06:07,950
Se localizássemos o piloto,
poderíamos evitar

110
00:06:08,035 --> 00:06:09,575
esta confusão. Basta o...

111
00:06:09,661 --> 00:06:12,541
Número de série?
Ampliámos uma imagem. Temo-lo.

112
00:06:12,998 --> 00:06:14,078
Certo.

113
00:06:14,958 --> 00:06:17,588
Liga ao contacto que te dei
e passa-lhe o número.

114
00:06:17,669 --> 00:06:19,839
Ele saberá fazer isto desaparecer.

115
00:06:19,922 --> 00:06:21,922
É para já. Concentre-se na reunião.

116
00:06:22,007 --> 00:06:26,467
Por mim, cancelava,
mas não posso resolver isto do piloto

117
00:06:26,553 --> 00:06:29,643
e continuar o estudo
sem entrada de dinheiro.

118
00:06:29,723 --> 00:06:33,693
Como uma salada, imploro por dinheiro
e volto para aí até às 14:00.

119
00:06:38,357 --> 00:06:39,647
Hora do espetáculo.

120
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
-Gretchen.
-Olá, Alice.

121
00:06:52,204 --> 00:06:54,084
Ainda bem que pudeste vir.

122
00:06:54,164 --> 00:06:56,384
Admira-me teres vindo abrir a porta.

123
00:06:56,458 --> 00:06:59,288
Gosto de manter as pessoas alerta.

124
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Por favor.

125
00:07:01,672 --> 00:07:04,092
Espero que não te importes
de almoçar aqui.

126
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Só acho que é muito mais íntimo.

127
00:07:08,011 --> 00:07:12,061
Isso e roubei o chef do French Laundry.

128
00:07:12,599 --> 00:07:14,269
A comida é divinal.

129
00:07:14,351 --> 00:07:15,601
Parece-me maravilhoso.

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,146
Espero que tenhas fome.

131
00:07:17,229 --> 00:07:21,359
Ajudei pessoalmente a criar
o menu de oito pratos de hoje.

132
00:07:21,441 --> 00:07:24,281
Oito pratos? Fantástico!

133
00:07:24,361 --> 00:07:26,411
Terás muito tempo

134
00:07:26,488 --> 00:07:29,278
para me explicares
como vais gastar o meu dinheiro.

135
00:07:29,366 --> 00:07:30,696
Obrigada, Dimitri.

136
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
O chef preparou vieira grelhada
com glacé de mirtilo

137
00:07:34,037 --> 00:07:35,957
para amuse-bouche.

138
00:07:37,958 --> 00:07:40,748
Não conta como um dos pratos, pois não?

139
00:07:43,380 --> 00:07:44,880
Podemos comer tudo?

140
00:07:45,549 --> 00:07:46,549
Isso mesmo.

141
00:07:47,134 --> 00:07:51,564
Grande liquidação. Tem de sair tudo.

142
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Um aconchego, querida?

143
00:07:54,349 --> 00:07:57,349
A rainha do racionamento
está mãos-largas. Alinho nisso.

144
00:07:57,436 --> 00:08:00,226
Lixaram-nos com as férias na ilha.

145
00:08:00,314 --> 00:08:03,614
É a nossa oportunidade
de recuperar um dia.

146
00:08:03,692 --> 00:08:05,742
Talvez viver um pouco.

147
00:08:06,361 --> 00:08:07,401
Obrigada.

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
Mas que raio, Martha? Tens gomas?

149
00:08:10,032 --> 00:08:11,782
Onde arranjaste isso?

150
00:08:11,867 --> 00:08:13,657
No bolso da mochila da Jeanette.

151
00:08:15,704 --> 00:08:18,374
Estou em sarilhos?
Não era para acabar com tudo?

152
00:08:19,124 --> 00:08:20,964
Não, Martha. Isto...

153
00:08:21,668 --> 00:08:23,628
Isto não são dessas gomas de comer.

154
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
Claro que são. Acabei de comer.

155
00:08:25,756 --> 00:08:27,416
Não. Tipo...

156
00:08:28,008 --> 00:08:29,218
THC.

157
00:08:30,427 --> 00:08:33,427
Marijuana. São ursos de marijuana, Martha.

158
00:08:33,513 --> 00:08:35,313
Caramba! Isto é forte!

159
00:08:35,390 --> 00:08:39,390
Uma vez comi um
e estive 24 horas sem sentir os pés.

160
00:08:39,478 --> 00:08:40,848
Nem sabia que os tinha.

161
00:08:40,938 --> 00:08:45,028
O que aconteceria
se alguém comesse três por engano?

162
00:08:49,488 --> 00:08:53,158
Martha, vais apanhar uma moca do caraças!

163
00:08:54,243 --> 00:08:56,043
E não estará sozinha.

164
00:08:59,164 --> 00:09:00,424
É uma estreia.

165
00:09:02,125 --> 00:09:03,035
Que se lixe.

166
00:09:03,126 --> 00:09:04,876
Também alinho. Solidariedade.

167
00:09:16,807 --> 00:09:19,177
Pronto, vou mijar

168
00:09:19,268 --> 00:09:21,398
antes que aconteça involuntariamente...

169
00:09:23,397 --> 00:09:25,227
-Obrigada.
-Era mijar nas calças.

170
00:09:25,315 --> 00:09:26,395
Sim.

171
00:09:27,192 --> 00:09:29,362
Pai, peço orientação e perdão...

172
00:09:33,323 --> 00:09:36,623
A Martha comeu erva suficiente
para sedar um búfalo.

173
00:09:37,286 --> 00:09:39,996
Caso queiras saber o que estás a perder.

174
00:09:42,291 --> 00:09:44,081
É de loucos.

175
00:09:50,340 --> 00:09:51,380
VODCA

176
00:09:52,676 --> 00:09:55,466
Não me costumo meter na vida dos outros,

177
00:09:55,554 --> 00:09:57,764
como política pessoal.

178
00:09:57,848 --> 00:10:02,228
Mas não posso dizer o mesmo
sobre toda a gente nesta praia.

179
00:10:02,311 --> 00:10:06,271
Se ficares aqui assim,
virão fazer-te perguntas, por isso...

180
00:10:08,358 --> 00:10:11,148
...talvez devesses pensar
em juntar-te à fiesta?

181
00:10:16,366 --> 00:10:17,946
Além disso,

182
00:10:18,035 --> 00:10:20,405
não és má companhia.

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,852
Deus, na Tua sabedoria,

184
00:10:41,767 --> 00:10:44,307
dá-me fé para ser o que pretendias.

185
00:10:46,563 --> 00:10:49,023
Deus, na Tua sabedoria,

186
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
dai-nos fé

187
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
para sermos o que pretendias.

188
00:10:56,615 --> 00:10:59,235
Pai, pedimos orientação e perdão

189
00:11:01,495 --> 00:11:03,035
perante a tentação,

190
00:11:03,455 --> 00:11:06,375
e esperamos que estejas
aqui connosco, hoje.

191
00:11:07,709 --> 00:11:09,339
Mostra o caminho ao Kyle.

192
00:11:10,879 --> 00:11:12,919
-Bom dia.
-Bom dia.

193
00:11:16,385 --> 00:11:17,215
Obrigada, mãe.

194
00:11:17,302 --> 00:11:19,552
Esta manhã estás radiante, sabias?

195
00:11:19,638 --> 00:11:22,678
Andas a meter alguma coisa na cara
ou é só juventude?

196
00:11:22,766 --> 00:11:25,346
Ontem, eu e a Becs
fizemos máscaras coreanas.

197
00:11:25,435 --> 00:11:28,105
É bom ver que continuam amigas,

198
00:11:28,188 --> 00:11:30,648
com os altos e baixos dela
nos últimos anos.

199
00:11:30,732 --> 00:11:34,742
Pensei que talvez se afastassem
depois de ela mudar de escola.

200
00:11:35,570 --> 00:11:37,700
-Como estão?
-Bom dia, pai.

201
00:11:37,781 --> 00:11:40,241
-O sábado está a correr bem?
-Sim.

202
00:11:40,742 --> 00:11:42,622
E tu? Demasiado crescido para beijos?

203
00:11:43,161 --> 00:11:45,751
-Correu tudo bem?
-Estamos a trabalhar nisso.

204
00:11:46,957 --> 00:11:49,997
Passei algum tempo em Plano,
no sítio de que te falei.

205
00:11:52,629 --> 00:11:55,969
Sábado no parque

206
00:11:56,716 --> 00:11:58,636
Acho que 4 de Julho

207
00:11:58,718 --> 00:12:00,598
Não é julho, é novembro, papá.

208
00:12:00,679 --> 00:12:04,429
Gente a dançar e a rir

209
00:12:04,516 --> 00:12:07,306
Um homem a vender gelados

210
00:12:07,394 --> 00:12:10,484
E a cantar canções italianas

211
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
Quando começámos a comer este açúcar?

212
00:12:18,864 --> 00:12:22,874
Todos são diferentes

213
00:12:22,951 --> 00:12:24,951
Percebes?

214
00:12:27,038 --> 00:12:28,458
Sim, percebo

215
00:12:28,540 --> 00:12:30,500
Está um dia lindo, não está?

216
00:12:30,584 --> 00:12:32,344
Céu limpo, agradável.

217
00:12:34,129 --> 00:12:36,509
Spence, tu e a Mel vão pôr as proteções.

218
00:12:36,590 --> 00:12:38,220
-Vamos andar de moto 4.
-Boa!

219
00:12:38,925 --> 00:12:39,885
Boa!

220
00:12:40,552 --> 00:12:42,352
Devagar. A andar.

221
00:12:43,138 --> 00:12:45,518
Também estás convidada.

222
00:12:45,599 --> 00:12:47,849
És a minha companheira preferida.

223
00:12:47,934 --> 00:12:49,314
Sim, talvez.

224
00:12:49,978 --> 00:12:52,478
Mas eu estava a pensar se podia...

225
00:12:52,564 --> 00:12:55,234
Se podia falar contigo
um instante sobre...

226
00:12:55,317 --> 00:12:56,147
Shelby.

227
00:12:56,234 --> 00:12:59,704
Eu sei, mas estive a ver implantes.
Se iniciar agora o processo,

228
00:12:59,779 --> 00:13:02,949
posso ter dentes permanentes
até ao circuito de inverno.

229
00:13:03,033 --> 00:13:05,333
O primeiro, talvez até no próximo mês.

230
00:13:05,410 --> 00:13:08,830
Não, miúda. E não é
por não querermos que estejas feliz.

231
00:13:08,914 --> 00:13:11,754
O cirurgião foi muito claro.

232
00:13:11,833 --> 00:13:14,423
Se meteres implantes
antes de parares de crescer,

233
00:13:14,503 --> 00:13:17,053
pode haver danos irreversíveis.

234
00:13:17,130 --> 00:13:19,510
Já para não falar na dor, Shelby.

235
00:13:19,591 --> 00:13:21,471
A dor seria insuportável.

236
00:13:26,723 --> 00:13:27,893
Está bem.

237
00:13:35,190 --> 00:13:36,820
Deus fez-te assim

238
00:13:37,275 --> 00:13:39,145
e Deus só faz coisas bonitas.

239
00:13:43,782 --> 00:13:47,292
Gente a dançar e a rir

240
00:14:29,327 --> 00:14:31,827
Marcus.

241
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
Marcus!

242
00:14:36,167 --> 00:14:38,167
Ele foi-se, Martha.

243
00:14:38,628 --> 00:14:41,798
-Mudou-se.
-Para onde foi?

244
00:14:42,299 --> 00:14:44,299
Para ali.

245
00:14:45,552 --> 00:14:47,682
-Sim, é aí que ele está.
-Sim.

246
00:14:48,263 --> 00:14:52,893
Caramba, estou nas nuvens.

247
00:14:53,435 --> 00:14:55,185
Nem é das gomas.

248
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
É da ideia de que daqui a 48 horas
posso ter um orgasmo.

249
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
Espera, não o fizeste sozinha?

250
00:15:02,110 --> 00:15:03,320
Não.

251
00:15:03,653 --> 00:15:05,993
Não o consigo fazer com as minhas mãos.

252
00:15:06,072 --> 00:15:09,622
Tenho um trauma de vibrato em violoncelo.
É um problema.

253
00:15:09,701 --> 00:15:13,251
Então, a escova elétrica não foi usada?

254
00:15:13,330 --> 00:15:15,750
Pensámos todas isso.

255
00:15:15,832 --> 00:15:18,592
Posso ser tarada,
mas não vou escovar os dentes

256
00:15:18,668 --> 00:15:20,998
e a coisa com a mesma escova.

257
00:15:21,087 --> 00:15:22,917
Quem se veio aqui?

258
00:15:29,095 --> 00:15:30,135
Posso perguntar

259
00:15:31,056 --> 00:15:33,096
onde o fizeram?

260
00:15:33,183 --> 00:15:36,563
Sim? Onde vão?
Onde são os ninhos de prazer?

261
00:15:36,645 --> 00:15:41,265
O que gosto de fazer
é pegar na mala da Martha,

262
00:15:41,816 --> 00:15:45,146
abri-la e meter-me lá dentro.

263
00:15:45,236 --> 00:15:46,566
Sim.

264
00:15:47,739 --> 00:15:50,199
-Estão a falar de quê?
-Orgasmos.

265
00:15:52,744 --> 00:15:57,584
Sim. Também o faço,
com os jatos do jacúzi lá de casa.

266
00:15:57,666 --> 00:16:01,626
Posso ser virgem, mas não sou puritana.

267
00:16:02,837 --> 00:16:05,047
Adoro um orgasmo.

268
00:16:05,131 --> 00:16:09,011
Quando pensava que mais nada
neste sítio me surpreenderia,

269
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
fico a saber que a Shelby
gosta de fornicar a banheira.

270
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
Sim, gosto.

271
00:16:15,809 --> 00:16:18,689
Um brinde aos nossos orgasmos.

272
00:16:21,439 --> 00:16:23,779
-Ela está bêbeda.
-Sim.

273
00:16:24,442 --> 00:16:26,362
Em parte, a culpa é minha.

274
00:16:26,444 --> 00:16:29,414
Negarei isto até morrer, mas...

275
00:16:30,365 --> 00:16:32,365
Vou sentir muitas saudades vossas.

276
00:16:33,576 --> 00:16:36,326
E se forem a LA, têm onde ficar.

277
00:16:38,164 --> 00:16:39,584
O quê? Espera.

278
00:16:40,959 --> 00:16:42,749
Não voltas para São Francisco?

279
00:16:42,836 --> 00:16:46,546
Não. Já tenho a vida toda planeada.

280
00:16:46,631 --> 00:16:49,721
Vou para LA, vendo este relógio hediondo,

281
00:16:49,801 --> 00:16:53,891
arranjo um apartamento na 1600 Vine,
onde vivem todos os influencers.

282
00:16:53,972 --> 00:16:58,102
Não faço ideia
do que nada disso significa,

283
00:16:58,601 --> 00:17:01,771
mas se quiseres uma colega de quarto,

284
00:17:02,856 --> 00:17:04,186
talvez esteja interessada.

285
00:17:04,274 --> 00:17:07,694
Dorothy, estás a oferecer-te
para seres minha guarda-costas?

286
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
Sim. Obviamente que sim.

287
00:17:10,989 --> 00:17:14,659
Vão pensar que somos amantes.
Esses calções gritam "lésbica".

288
00:17:14,743 --> 00:17:18,713
Não tem que ver com a roupa.
Cada uma tem o seu estilo próprio.

289
00:17:18,788 --> 00:17:20,708
Eu sei, só digo

290
00:17:20,790 --> 00:17:22,080
que as pessoas vão falar

291
00:17:22,167 --> 00:17:23,747
e eu vou gostar.

292
00:17:28,923 --> 00:17:31,013
Muito bem, malta.

293
00:17:33,219 --> 00:17:34,969
O que dizem

294
00:17:35,847 --> 00:17:37,717
a eu fazer o que melhor sei

295
00:17:38,433 --> 00:17:41,563
e sugerir uns jogos?

296
00:17:46,900 --> 00:17:48,150
Para a água.

297
00:17:58,495 --> 00:17:59,745
Outra vez!

298
00:18:48,044 --> 00:18:51,884
Muito bem, vamos ver o que a Shelby pensa.

299
00:18:51,965 --> 00:18:54,465
Pronto. Shelby!

300
00:18:55,093 --> 00:18:59,143
Olha, se não lutas, pelo menos aposta.

301
00:18:59,222 --> 00:19:03,352
Vegas dá probabilidades de vitória
de 20 para 1 a mim e à Rach.

302
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
Vamos mostrar-lhes como é.

303
00:19:06,187 --> 00:19:07,147
-Sim.
-Muito bem.

304
00:19:07,730 --> 00:19:09,070
-Sobe.
-Certo.

305
00:19:09,148 --> 00:19:10,318
Toca a despachar.

306
00:19:13,444 --> 00:19:16,494
Devíamos fazer isto em água mais profunda.

307
00:19:17,532 --> 00:19:18,952
Ótimo.

308
00:19:23,413 --> 00:19:24,963
Dot, estás a sangrar.

309
00:19:26,082 --> 00:19:27,462
-Onde?
-Ali.

310
00:19:30,962 --> 00:19:32,132
Sou eu.

311
00:19:39,220 --> 00:19:40,310
Desculpa, eu...

312
00:19:41,973 --> 00:19:43,733
Eu vou...

313
00:19:48,479 --> 00:19:50,109
A Rachel está com o chico.

314
00:20:20,887 --> 00:20:23,427
Não quero estar com suposições,

315
00:20:23,514 --> 00:20:25,774
mas o álcool é usado para entorpecer.

316
00:20:25,850 --> 00:20:28,230
Uma forma de se anestesiar sentimentos

317
00:20:28,311 --> 00:20:31,231
demasiado dolorosos ou assustadores.

318
00:20:33,608 --> 00:20:37,818
Ou estávamos contentes
por sair daquela ilha maldita

319
00:20:37,904 --> 00:20:39,664
e quisemos divertir-nos.

320
00:20:40,365 --> 00:20:42,235
Senhores, eu estava,

321
00:20:42,909 --> 00:20:44,659
e estou,

322
00:20:44,744 --> 00:20:48,584
radiante por voltar à civilização.

323
00:20:59,634 --> 00:21:00,974
Que se passa?

324
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
Observa e aprende, amiga.

325
00:21:04,013 --> 00:21:05,973
Nem acredito que tens uma luva.

326
00:21:06,057 --> 00:21:09,187
Odeia a luva à vontade. Dá-me vantagem.

327
00:21:11,854 --> 00:21:14,194
Devia ter convidado o Andrew.

328
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
Ele adora bowling.

329
00:21:15,817 --> 00:21:19,697
Tem uma bola, como tu, mas a dele
é transparente e com uma caveira,

330
00:21:19,779 --> 00:21:21,659
o que é sinistro.

331
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
Aquele é...

332
00:21:24,492 --> 00:21:26,492
Não é o teu meio-irmão, o Brian?

333
00:21:26,953 --> 00:21:28,413
Está diferente.

334
00:21:29,664 --> 00:21:31,214
Tornou-se religioso fanático.

335
00:21:33,584 --> 00:21:38,054
Como se trilhar a camisa
e colar o símbolo do peixe no carro

336
00:21:38,131 --> 00:21:40,511
mudasse quem ele é realmente.

337
00:21:43,594 --> 00:21:44,894
Idiota de merda.

338
00:21:54,981 --> 00:21:56,861
Becca.

339
00:21:56,941 --> 00:21:58,191
Para.

340
00:21:59,027 --> 00:22:00,357
O que se passa?

341
00:22:01,696 --> 00:22:03,106
Há uma coisa...

342
00:22:05,199 --> 00:22:08,449
Uma coisa sobre mim e ele
que nunca te contei.

343
00:22:08,536 --> 00:22:09,826
A sério?

344
00:22:11,622 --> 00:22:14,502
Há três anos, quando ele morava connosco,

345
00:22:15,918 --> 00:22:17,748
tinha uma paixoneta parva por ele.

346
00:22:18,671 --> 00:22:22,261
Não que ele reparasse em mim
porque eu era uma catraia tola.

347
00:22:22,925 --> 00:22:26,095
Um dia, não sei porquê,

348
00:22:27,096 --> 00:22:29,176
ele começou a reparar em mim.

349
00:22:32,268 --> 00:22:34,228
Começou a ir ao meu quarto

350
00:22:35,563 --> 00:22:37,073
e beijávamo-nos.

351
00:22:38,149 --> 00:22:40,609
Sentia-me tão gira, rebelde e sortuda.

352
00:22:43,696 --> 00:22:45,356
E ele começou a querer mais.

353
00:22:46,282 --> 00:22:49,662
Eu não queria
que ele deixasse de gostar de mim e...

354
00:22:54,457 --> 00:22:55,827
Fiz-lhe um broche.

355
00:22:59,378 --> 00:23:00,548
Mais do que um.

356
00:23:01,297 --> 00:23:02,967
Tipo, muitos mais.

357
00:23:05,843 --> 00:23:08,723
Depois, ele foi para a universidade
e nem se despediu.

358
00:23:08,805 --> 00:23:10,635
Não voltou a falar comigo.

359
00:23:13,893 --> 00:23:15,023
Ele...

360
00:23:16,354 --> 00:23:19,774
-Teve algo que ver...
-Com a minha fase sombria?

361
00:23:22,527 --> 00:23:23,947
Talvez um pouco.

362
00:23:28,282 --> 00:23:31,122
Não imaginava que vê-lo me afetaria tanto.

363
00:23:32,912 --> 00:23:34,082
Becs...

364
00:23:35,581 --> 00:23:37,711
Porque não me contaste isto antes?

365
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
Não sei.

366
00:23:43,506 --> 00:23:46,426
Porque prometemos
que não faríamos nada disso

367
00:23:47,343 --> 00:23:50,013
e tu tens cumprido a tua promessa a Deus.

368
00:23:52,014 --> 00:23:54,184
Pensei que me condenarias.

369
00:23:54,267 --> 00:23:55,227
Becs,

370
00:23:55,977 --> 00:23:58,597
tinhas o quê, 13 anos?

371
00:24:00,314 --> 00:24:01,824
E ele tinha 19?

372
00:24:03,734 --> 00:24:04,904
A culpa foi dele.

373
00:24:06,988 --> 00:24:08,608
Aproveitou-se de ti.

374
00:24:11,784 --> 00:24:13,124
Olha para ele agora.

375
00:24:14,704 --> 00:24:15,624
Hipócrita.

376
00:24:26,382 --> 00:24:27,552
Becs,

377
00:24:29,093 --> 00:24:31,353
por acaso sabes como é o carro dele?

378
00:24:32,054 --> 00:24:34,394
Nem acredito que te tenham dado isto.

379
00:24:35,892 --> 00:24:38,442
Por vezes, basta pedir com jeitinho.

380
00:24:39,228 --> 00:24:41,438
Meu Deus! Vamos mesmo fazer isto?

381
00:24:41,522 --> 00:24:42,822
Ele merece.

382
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
-Muito bem.
-Onde as ponho?

383
00:24:45,526 --> 00:24:48,316
Em cima, onde toda a gente veja.

384
00:24:56,245 --> 00:24:59,035
EXCITADO
PARA O NATAL

385
00:25:07,256 --> 00:25:08,256
PERVERTIDO DE MERDA

386
00:25:08,341 --> 00:25:10,721
Pronto. Não vamos abusar.

387
00:25:11,552 --> 00:25:13,762
Tu mesma disseste. Ele merece.

388
00:25:14,222 --> 00:25:15,432
Becca...

389
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
O que estás a fazer? Isso não tem graça.

390
00:25:18,517 --> 00:25:20,597
Pode estragar o motor. Por favor.

391
00:25:22,230 --> 00:25:25,320
-Raios! Vem aí alguém.
-Esconde-te!

392
00:25:32,240 --> 00:25:33,620
Obrigada.

393
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
Olá, o que estás...

394
00:26:06,857 --> 00:26:09,647
-O que estás a fazer?
-A recolher areia.

395
00:26:10,027 --> 00:26:13,237
Achei que devia levar
uma parte deste lugar comigo.

396
00:26:13,322 --> 00:26:14,322
Não sei bem porquê.

397
00:26:15,825 --> 00:26:17,405
Já somos duas.

398
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
Não imagino porque quererias
recordações deste lugar maldito.

399
00:26:21,247 --> 00:26:22,617
O que queres, Shelby?

400
00:26:22,707 --> 00:26:24,077
Como assim?

401
00:26:24,166 --> 00:26:26,456
Passas o dia a evitar-me e agora apareces.

402
00:26:26,544 --> 00:26:28,464
Não entendo o que estás a fazer,

403
00:26:28,546 --> 00:26:31,756
tirando embebedares-te, por isso, diz-me.

404
00:26:31,841 --> 00:26:34,761
Quero saber o que falaste com a Martha.

405
00:26:35,720 --> 00:26:38,220
Ela está pedrada,

406
00:26:38,306 --> 00:26:42,016
por isso, comida ou a nuvem
que ela julgava parecida com o tio?

407
00:26:43,144 --> 00:26:44,904
Contaste-lhe, não foi?

408
00:26:44,979 --> 00:26:46,979
Contaste-lhe sobre...

409
00:26:50,735 --> 00:26:52,525
-Contaste-lhe?
-Não.

410
00:26:52,611 --> 00:26:53,741
Porra! Nunca o faria.

411
00:26:53,821 --> 00:26:56,071
Está bem. Porque tens vergonha.

412
00:26:57,283 --> 00:26:59,663
Não, quem sente vergonha és tu.

413
00:27:00,077 --> 00:27:01,247
Olha.

414
00:27:02,663 --> 00:27:04,503
Não te vou dar uma palestra

415
00:27:05,041 --> 00:27:09,001
sobre como, porquê ou quando
deves decidir o que sentes,

416
00:27:09,086 --> 00:27:12,876
mas as tuas tretas de ódio religioso
não te ajudarão a perceber...

417
00:27:15,384 --> 00:27:18,264
Eu sei exatamente quem sou.

418
00:27:19,972 --> 00:27:23,312
E mal posso esperar para chegar a casa

419
00:27:23,392 --> 00:27:25,312
e voltar para ela.

420
00:27:27,229 --> 00:27:30,189
O visual número dois
do segmento de Talento.

421
00:27:30,274 --> 00:27:31,864
Muito giro.

422
00:27:31,942 --> 00:27:34,112
Qual é a diferença em relação ao último?

423
00:27:34,195 --> 00:27:35,315
Era amarelo-manteiga.

424
00:27:35,404 --> 00:27:37,914
E este tem decote em coração,

425
00:27:37,990 --> 00:27:40,030
o que dá um toque especial

426
00:27:40,117 --> 00:27:42,697
e evidencia as meninas.

427
00:27:42,787 --> 00:27:45,537
Céus! "Meninas"? És tão parola.

428
00:27:46,332 --> 00:27:48,462
Que canção escolheste?

429
00:27:51,837 --> 00:27:53,917
Dia a dia

430
00:27:54,382 --> 00:27:56,762
Dia a dia

431
00:27:56,842 --> 00:28:01,762
Senhor, rezo por três coisas

432
00:28:01,847 --> 00:28:04,677
Ver-te com mais clareza

433
00:28:04,767 --> 00:28:07,307
Amar-te mais profundamente

434
00:28:07,812 --> 00:28:10,942
Seguir-te mais de perto

435
00:28:11,023 --> 00:28:12,483
Dia a dia

436
00:28:12,566 --> 00:28:13,686
Boa!

437
00:28:13,776 --> 00:28:17,146
A canção que eu sugeri. O júri vai adorar.

438
00:28:17,238 --> 00:28:19,278
São ainda mais religiosos do que nós.

439
00:28:19,365 --> 00:28:22,075
Achas que preciso de dançar mais?

440
00:28:22,159 --> 00:28:24,249
Shelb, não te preocupes.

441
00:28:24,328 --> 00:28:26,208
Sabes que vais vencer.

442
00:28:26,288 --> 00:28:29,708
Podias peidar-te ao microfone
e, mesmo assim, vencerias.

443
00:28:31,210 --> 00:28:33,130
Talvez até venças

444
00:28:33,212 --> 00:28:35,842
-o prémio de mais ordinária.
-Céus! Para.

445
00:28:36,465 --> 00:28:39,585
Vais ficar muito bem com barbicha.

446
00:28:47,977 --> 00:28:50,517
-Shelb.
-Olá, o jantar está pronto.

447
00:28:53,607 --> 00:28:54,437
Becca,

448
00:28:55,192 --> 00:28:58,402
se ficares cá, pomos um prato para ti.

449
00:28:58,487 --> 00:29:01,027
Claro. Obrigada, Sr. Goodkind.

450
00:29:04,952 --> 00:29:06,122
Vamos?

451
00:29:06,662 --> 00:29:08,042
Sim, claro.

452
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Espera lá,

453
00:29:12,710 --> 00:29:16,510
não vais comer as almôndegas da mãe
com isso vestido, ou vais?

454
00:29:16,589 --> 00:29:18,009
Sim. Obrigada, pai.

455
00:29:18,090 --> 00:29:19,630
Estás suja de marcador.

456
00:29:22,011 --> 00:29:23,851
Tens de ter mais cuidado.

457
00:29:45,326 --> 00:29:47,826
Sabes, em algumas culturas,

458
00:29:47,912 --> 00:29:50,412
uma mulher atinge o auge
do poder espiritual

459
00:29:50,498 --> 00:29:52,118
quando tem o período.

460
00:29:52,208 --> 00:29:55,418
Sentes o teu espírito a transcender?

461
00:29:58,130 --> 00:30:00,170
Senti quando a goma estava a bater.

462
00:30:03,302 --> 00:30:04,682
Agora, nem tanto.

463
00:30:06,639 --> 00:30:09,309
Já não o tinha há três anos.

464
00:30:11,310 --> 00:30:15,060
E não só por causa
da minha cena com a comida, mas porque

465
00:30:15,856 --> 00:30:18,936
a treinadora me fazia usar um anel vaginal

466
00:30:19,026 --> 00:30:20,816
para nunca deixar de treinar.

467
00:30:25,199 --> 00:30:29,119
Para que tudo isto
pudesse ser uma máquina.

468
00:30:32,706 --> 00:30:34,626
E agora, eu...

469
00:30:34,708 --> 00:30:36,498
É só um corpo.

470
00:30:41,549 --> 00:30:43,009
Tinhas razão.

471
00:30:45,427 --> 00:30:47,257
Sobre essa parte da minha vida.

472
00:30:51,225 --> 00:30:53,385
Talvez seja altura de desistir.

473
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
Não sei o que vou fazer quando voltar.

474
00:31:00,150 --> 00:31:04,030
Rach, tens a vida toda pela frente.

475
00:31:04,863 --> 00:31:07,953
Só ainda não sabes como ela é.

476
00:31:12,580 --> 00:31:15,960
Uma coisa que direi sobre aquele lugar

477
00:31:16,041 --> 00:31:18,171
é que foi como fazer uma pausa.

478
00:31:18,252 --> 00:31:21,172
Pudemos dar um passo atrás
e olhar para a nossa vida

479
00:31:21,255 --> 00:31:22,875
assim de longe.

480
00:31:22,965 --> 00:31:25,465
Ajuda a pessoa a ter uma perspetiva,

481
00:31:25,551 --> 00:31:30,181
especialmente se se sentisse
um pouco indecisa.

482
00:31:31,056 --> 00:31:32,466
Raparigas como a Rachel?

483
00:31:42,901 --> 00:31:43,821
Sim.

484
00:31:44,695 --> 00:31:46,025
Como a Rachel.

485
00:31:47,489 --> 00:31:50,199
Depois de falares, nós pressionámo-la.

486
00:31:50,701 --> 00:31:53,581
E a Becca admitiu que aconteceu algo.

487
00:31:54,622 --> 00:31:58,042
O que certamente é tão preocupante
para vocês como para nós.

488
00:31:58,959 --> 00:32:02,049
Não sabemos os pormenores.
Não precisamos de saber.

489
00:32:02,713 --> 00:32:04,723
Seja como for, é inaceitável.

490
00:32:12,598 --> 00:32:14,978
Podes falar comigo, por favor?

491
00:32:15,059 --> 00:32:17,389
Não sei o que os pais dela te disseram.

492
00:32:19,313 --> 00:32:22,863
Pai, podes olhar para mim? Eu estou aqui.

493
00:32:38,332 --> 00:32:39,502
Pai...

494
00:32:50,719 --> 00:32:53,349
Pai, podes dizer alguma coisa?

495
00:32:54,390 --> 00:32:58,440
Sei que muita gente
me pode ver como um saloio qualquer,

496
00:32:58,519 --> 00:33:02,229
retrógrado, um texano agarrado à Bíblia.

497
00:33:03,440 --> 00:33:07,440
Um evangélico qualquer
que usa a religião para pregar o ódio.

498
00:33:07,528 --> 00:33:09,488
-Não odeio ninguém.
-Eu sei.

499
00:33:09,571 --> 00:33:11,661
E rezo por toda a gente.

500
00:33:12,533 --> 00:33:14,083
Mesmo que não mereçam

501
00:33:15,327 --> 00:33:18,037
e não possam ser salvos, eu rezo na mesma.

502
00:33:20,999 --> 00:33:22,079
Pai.

503
00:33:23,293 --> 00:33:25,923
Eu não sou assim.

504
00:33:27,047 --> 00:33:28,167
A Becca...

505
00:33:29,466 --> 00:33:30,966
...tentou beijar-me.

506
00:33:31,051 --> 00:33:32,761
Surgiu do nada.

507
00:33:32,845 --> 00:33:36,345
-Eu nunca faria tal coisa.
-Eu sei o que vi.

508
00:33:36,432 --> 00:33:38,392
Sim. A mim, a impedir.

509
00:33:38,475 --> 00:33:40,265
A recusar.

510
00:33:40,352 --> 00:33:41,562
Foi isso que viste.

511
00:33:41,645 --> 00:33:44,395
O tempo juntas, a dormir na casa dela...

512
00:33:44,481 --> 00:33:45,901
Juro.

513
00:33:46,608 --> 00:33:47,688
Eu juro.

514
00:33:47,776 --> 00:33:50,316
Ponho a mão na Bíblia

515
00:33:51,447 --> 00:33:55,157
em como nunca aconteceu nada.

516
00:33:56,160 --> 00:33:58,660
E não voltará a acontecer.

517
00:34:05,377 --> 00:34:06,497
Lembras-te...

518
00:34:08,505 --> 00:34:11,045
Lembras-te daquele grupo bíblico
que organizámos?

519
00:34:11,717 --> 00:34:14,847
Como o Kyle se debate
com essa forma de estar.

520
00:34:15,971 --> 00:34:20,101
Ele está a sofrer muito, Shelb.

521
00:34:21,685 --> 00:34:24,895
E se ele escolher esta vida,
ficará sozinho.

522
00:34:24,980 --> 00:34:27,780
Não haverá lugar para ele aqui.

523
00:34:28,692 --> 00:34:30,322
Eu e a tua mãe não...

524
00:34:31,278 --> 00:34:33,658
É a última coisa que queremos para ti.

525
00:34:36,700 --> 00:34:38,490
Não quero que fiques sozinha.

526
00:34:43,957 --> 00:34:45,787
Não quero que fiques sozinha.

527
00:35:24,706 --> 00:35:25,826
Espera.

528
00:36:05,831 --> 00:36:08,001
Bem, nós tínhamos...

529
00:36:08,876 --> 00:36:10,456
Tens de atender?

530
00:36:11,753 --> 00:36:14,843
Se atender, receberei o dinheiro
que estou a implorar?

531
00:36:16,884 --> 00:36:18,144
É claro.

532
00:36:18,218 --> 00:36:20,428
Estava só a torturar-te.

533
00:36:20,512 --> 00:36:23,102
Porque, bem... eu posso.

534
00:36:23,640 --> 00:36:26,390
Deve ser bom controlar
as vidas dos outros.

535
00:36:27,477 --> 00:36:29,437
O dinheiro compra mesmo tudo.

536
00:36:30,105 --> 00:36:33,565
Incluindo poderes controlar
as vidas de nove miúdas.

537
00:36:33,650 --> 00:36:37,030
Fazemo-lo para promover
uma mudança revolucionária.

538
00:36:37,112 --> 00:36:39,952
Nada importa mais do que este projeto

539
00:36:40,032 --> 00:36:43,542
e irei protegê-lo fervorosamente.

540
00:36:43,619 --> 00:36:46,079
A maioria acha o fervor uma coisa má.

541
00:36:46,163 --> 00:36:50,833
Essas pessoas nunca tiveram uma causa
pela qual valesse a pena lutar.

542
00:36:56,048 --> 00:36:58,548
Portanto, se me dás licença,

543
00:36:59,217 --> 00:37:02,257
vou sair e concentrar-me no que importa.

544
00:37:03,764 --> 00:37:05,724
Desfruta do soufflé.

545
00:37:05,807 --> 00:37:07,597
Céus, o Alex é incompetente!

546
00:37:07,684 --> 00:37:10,814
Os produtos capilares
infiltraram-se-lhe no cérebro.

547
00:37:10,896 --> 00:37:14,606
-Tinha tudo planeado...
-Ninguém podia ter previsto isto.

548
00:37:14,691 --> 00:37:17,111
A probabilidade de alguma
se deitar na floresta

549
00:37:17,194 --> 00:37:20,164
e olhar para a árvore
onde o Alex estava era...

550
00:37:20,238 --> 00:37:21,488
Zero. Eu sei.

551
00:37:21,573 --> 00:37:24,243
Mas as probabilidades
não estão a nosso favor.

552
00:37:24,326 --> 00:37:26,656
Talvez não seja nada importante.

553
00:37:26,745 --> 00:37:28,825
O sujeito número cinco viu

554
00:37:28,914 --> 00:37:32,424
outra pessoa e achas que não fará nada?

555
00:37:32,501 --> 00:37:35,711
Achas que ela não vai voltar para a praia

556
00:37:35,796 --> 00:37:37,416
para avisar as outras?

557
00:37:37,506 --> 00:37:39,506
Malta!

558
00:37:40,133 --> 00:37:41,893
Adivinhem o que eu vi!

559
00:37:42,636 --> 00:37:43,796
Caraças!

560
00:37:43,887 --> 00:37:46,557
Acabei de ver o Marcus. Está vivo.

561
00:37:50,644 --> 00:37:54,904
Certo. Espera, estás a dizer
que ele ganhou vida como o Pinóquio?

562
00:37:55,482 --> 00:37:58,862
Sim. É precisamente isso
que estou a dizer.

563
00:37:58,944 --> 00:38:01,864
Ele transformou-se num rapaz a sério.

564
00:38:06,284 --> 00:38:09,044
Não sei, mas ele parece-me igual.

565
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
-O quê?
-Não, ele estava diferente.

566
00:38:11,415 --> 00:38:13,995
Marcus, querido.

567
00:38:14,626 --> 00:38:16,166
Tive saudades tuas.

568
00:38:16,628 --> 00:38:18,258
Não compreendo.

569
00:38:18,338 --> 00:38:21,088
Ele estava numa árvore, ali em cima.

570
00:38:22,467 --> 00:38:25,757
Esperem. Se ele foi levado pela maré,
como veio parar...

571
00:38:25,846 --> 00:38:26,716
Leah.

572
00:38:26,805 --> 00:38:29,135
-...aqui?
-Estamos pedradas. Vamos embora.

573
00:38:29,224 --> 00:38:31,564
Vamos levá-lo connosco, certo?

574
00:38:31,643 --> 00:38:32,733
Sim.

575
00:38:32,811 --> 00:38:35,151
Não fica ninguém para trás.

576
00:38:35,230 --> 00:38:37,650
-Sim.
-Vens connosco.

577
00:38:37,733 --> 00:38:40,283
-Vamos.
-Eu disse que ele estava aqui.

578
00:38:40,819 --> 00:38:42,989
-Tinhas razão.
-Mas não é ele.

579
00:38:45,115 --> 00:38:48,945
O manequim parece ter-se tornado
muito especial para o grupo.

580
00:38:49,411 --> 00:38:51,501
Acho que era o que todas precisávamos.

581
00:38:51,580 --> 00:38:54,880
Como um companheiro
que não gerasse dramatismos.

582
00:38:55,584 --> 00:38:58,964
Ficava lá, em silêncio,
enquanto desabafávamos com ele.

583
00:38:59,046 --> 00:39:01,586
As nossas esperanças, sonhos, medos.

584
00:39:02,674 --> 00:39:04,224
E nunca nos julgava.

585
00:39:04,301 --> 00:39:06,641
Nunca fez nada que nos desiludisse.

586
00:39:07,679 --> 00:39:09,969
Com gente a sério, isso não acontece.

587
00:39:11,016 --> 00:39:13,636
Temos o dom de falhar aos outros.

588
00:39:29,326 --> 00:39:31,196
Disse para parares de me contactar.

589
00:39:31,286 --> 00:39:32,786
E se os meus pais te vissem?

590
00:39:32,871 --> 00:39:34,251
Só quero explicar.

591
00:39:34,331 --> 00:39:36,501
Porque contaste aos teus pais?

592
00:39:36,583 --> 00:39:39,043
Foi sem querer. O teu pai ligou-lhes...

593
00:39:39,127 --> 00:39:41,507
Pensei que talvez lhes tivesses contado.

594
00:39:42,380 --> 00:39:45,180
Só disse que foi na brincadeira.

595
00:39:45,592 --> 00:39:46,972
Ou então querias isto.

596
00:39:47,052 --> 00:39:49,682
Que a minha vida ficasse lixada
como a tua.

597
00:39:49,763 --> 00:39:52,853
-Não sei do que falas.
-Sempre fui boa para ti.

598
00:39:52,933 --> 00:39:55,443
Até quando te passaste
e te viraram as costas.

599
00:39:55,519 --> 00:39:58,059
Eu sei. Foste a minha melhor amiga.

600
00:39:58,146 --> 00:40:00,356
Não sou tua amiga.

601
00:40:00,941 --> 00:40:02,821
Está bem? Sinto pena de ti.

602
00:40:02,901 --> 00:40:04,281
Tenho dó de ti.

603
00:40:05,070 --> 00:40:07,820
Aquela treta com o Brian,

604
00:40:07,906 --> 00:40:09,866
deves ter-te atirado a ele

605
00:40:09,950 --> 00:40:11,620
e obrigaste-o a estar contigo.

606
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
Sabes que não é verdade.

607
00:40:15,705 --> 00:40:17,075
E eu tinha 13 anos.

608
00:40:17,165 --> 00:40:19,245
Quando me contaste, senti-me enojada.

609
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
E sei que toda a gente ficará.

610
00:40:22,546 --> 00:40:26,756
-Shelby.
-Sei que tens andado mentalmente doente.

611
00:40:28,218 --> 00:40:30,178
E é por isso...

612
00:40:30,262 --> 00:40:31,432
O quê?

613
00:40:32,764 --> 00:40:34,934
Quando me internaram?

614
00:40:35,016 --> 00:40:37,636
-Era isso que ias dizer?
-Só queria dizer...

615
00:40:37,727 --> 00:40:40,687
Talvez, além dos teus outros problemas,

616
00:40:40,772 --> 00:40:42,862
sejas ninfomaníaca ou assim.

617
00:40:42,941 --> 00:40:45,941
Shelby, tu é que me beijaste.

618
00:40:46,027 --> 00:40:48,357
Cala-te. Cala a boca.

619
00:40:59,958 --> 00:41:02,708
Sei que estás a passar por uma fase má.

620
00:41:02,794 --> 00:41:03,714
Eu entendo-te.

621
00:41:05,755 --> 00:41:10,005
-E nunca te julgarei.
-Afasta-te de mim.

622
00:41:30,655 --> 00:41:31,815
Ele tem frio.

623
00:41:34,993 --> 00:41:36,123
Bem,

624
00:41:36,953 --> 00:41:39,253
a pergunta a fazer é...

625
00:41:42,292 --> 00:41:43,632
Quem fica com ele?

626
00:41:43,710 --> 00:41:45,710
Voto na Leah.

627
00:41:45,795 --> 00:41:48,875
Para ajudar a fazer a transição do Jeff.

628
00:41:48,965 --> 00:41:51,755
Podíamos passá-lo entre nós,

629
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
como a Taça Stanley,

630
00:41:53,845 --> 00:41:57,515
como fazem nos EUA.

631
00:41:57,599 --> 00:42:02,059
Tipo, EUA. EUA.

632
00:42:02,145 --> 00:42:04,555
Shelby, tu gostas tanto da América!

633
00:42:04,648 --> 00:42:07,568
EUA. EUA.

634
00:42:11,446 --> 00:42:12,986
Achas que ela está bem?

635
00:42:22,916 --> 00:42:23,996
Olá.

636
00:42:24,876 --> 00:42:26,536
Achei que talvez quisesses isto.

637
00:42:27,629 --> 00:42:31,759
Talvez tirem fotos
quando chegar o resgate.

638
00:42:31,841 --> 00:42:32,841
Obrigada.

639
00:42:47,190 --> 00:42:49,070
-Eu ajudo-te.
-Não, eu consigo.

640
00:42:49,150 --> 00:42:51,610
-De certeza? Porque...
-Sim.

641
00:42:52,946 --> 00:42:55,406
-Está preso.
-Tudo bem.

642
00:42:56,533 --> 00:42:58,953
Consegues tirar?

643
00:42:59,577 --> 00:43:02,117
-Tira-a.
-Eu ajudo-te a desembaraçar.

644
00:43:02,205 --> 00:43:04,245
Está estragado...

645
00:43:04,332 --> 00:43:06,332
-Estás a falar de quê?
-Estragado.

646
00:43:06,418 --> 00:43:07,668
Não está nada.

647
00:43:10,130 --> 00:43:12,550
-Shelby, não.
-Tenho de desembaraçar...

648
00:43:12,632 --> 00:43:14,342
Não vale a pena. Não.

649
00:43:14,843 --> 00:43:16,893
Não o quero.

650
00:43:16,970 --> 00:43:19,390
Não o quero...

651
00:43:36,197 --> 00:43:37,527
Olha que giro.

652
00:43:37,615 --> 00:43:40,155
Ontem, o meu namorado ofereceu-me flores.

653
00:43:41,578 --> 00:43:45,038
Por acaso tens vaselina para isto?

654
00:43:49,502 --> 00:43:50,672
Obrigada.

655
00:43:51,713 --> 00:43:53,343
Porra, acho que é.

656
00:43:53,423 --> 00:43:55,343
Sabem quem era amiga dela?

657
00:43:57,927 --> 00:44:01,717
A seguir, vamos receber a Miss Austin!

658
00:44:03,391 --> 00:44:04,561
O que foi?

659
00:44:04,642 --> 00:44:07,102
Shelby, lamento muito.

660
00:44:07,187 --> 00:44:08,437
Foi horrível.

661
00:44:08,855 --> 00:44:11,775
Agora, recebam a Miss El Paso!

662
00:44:11,858 --> 00:44:14,818
Alguém me pode dizer o que se passa?

663
00:44:17,489 --> 00:44:18,739
Foi a Becca Gilroy.

664
00:44:20,575 --> 00:44:23,235
Parece que a mãe a encontrou no carro.

665
00:44:23,703 --> 00:44:26,083
A ambulância veio, mas era tarde.

666
00:44:26,623 --> 00:44:29,213
Ainda estava viva
quando chegaram ao hospital,

667
00:44:29,292 --> 00:44:30,792
mas não sobreviveu.

668
00:44:40,637 --> 00:44:42,967
E agora, para a ronda de talento,

669
00:44:43,056 --> 00:44:48,096
a concorrente de Fort Travis,
Shelby Goodkind.

670
00:44:52,399 --> 00:44:54,439
Shelby? Não sejas tímida.

671
00:44:58,696 --> 00:45:00,406
Shelby Goodkind!

672
00:45:31,896 --> 00:45:34,646
Dia a dia

673
00:45:36,776 --> 00:45:39,446
Dia a dia

674
00:45:40,447 --> 00:45:43,867
Senhor

675
00:45:43,950 --> 00:45:46,870
Rezo por três coisas

676
00:45:48,079 --> 00:45:51,579
Ver-te com mais clareza

677
00:45:52,792 --> 00:45:56,052
Amar-te mais profundamente

678
00:46:00,341 --> 00:46:03,931
Seguir-te mais de perto

679
00:46:05,513 --> 00:46:08,933
Dia a dia

680
00:46:14,022 --> 00:46:16,942
Dia a dia

681
00:46:18,902 --> 00:46:21,612
Dia a dia

682
00:46:22,739 --> 00:46:25,449
Senhor

683
00:46:25,533 --> 00:46:28,163
Rezo por três coisas

684
00:46:30,622 --> 00:46:34,252
Ver-te com mais clareza

685
00:46:37,337 --> 00:46:40,877
Amar-te mais profundamente

686
00:46:44,010 --> 00:46:48,220
Seguir-te mais de perto

687
00:46:52,393 --> 00:46:55,693
Dia a dia

688
00:47:17,544 --> 00:47:18,884
Prepara-te. Cá vai!

689
00:47:21,214 --> 00:47:23,474
Também vou comer um bocadinho.

690
00:47:24,008 --> 00:47:27,298
Vejam o capitão Paleo a comer sobremesa.

691
00:47:27,387 --> 00:47:28,887
-A viver perigosamente.
-Sim.

692
00:47:28,972 --> 00:47:33,272
Tenho de descomprimir,
visto que estamos a comemorar.

693
00:47:33,351 --> 00:47:35,981
A vossa irmã voltou a trazer o caneco.

694
00:47:36,062 --> 00:47:39,272
Pensava que isso era
uma coisa de meter água.

695
00:47:39,357 --> 00:47:40,817
É uma expressão, querido.

696
00:47:40,900 --> 00:47:43,440
O que se passa, Shelbs? Aconteceu algo?

697
00:47:43,528 --> 00:47:45,528
Não, está tudo bem.

698
00:47:46,531 --> 00:47:47,871
Só estou cansada.

699
00:47:55,915 --> 00:47:59,165
Shelbs, tenho andado a pensar
e tens razão.

700
00:47:59,252 --> 00:48:00,802
A dentadura é um problema.

701
00:48:02,964 --> 00:48:04,804
E como qualquer falha,

702
00:48:05,133 --> 00:48:08,223
se tiveres meios para a resolver,
devias fazê-lo.

703
00:48:08,303 --> 00:48:10,643
-Vamos meter os implantes.
-Dave.

704
00:48:11,180 --> 00:48:15,390
O médico disse para esperar pelos 18 anos,
até parar de crescer.

705
00:48:16,227 --> 00:48:19,557
Ele explicou bem quão perigoso
e doloroso seria para ela.

706
00:48:19,689 --> 00:48:21,609
-Não podia ter sido mais claro.
-Jo,

707
00:48:22,900 --> 00:48:24,360
se puder ser reparado,

708
00:48:25,945 --> 00:48:28,025
a dor vale a pena. Não é, Shelbs?

709
00:48:31,159 --> 00:48:33,539
Sim, fazemos isso nas férias de verão.

710
00:48:34,037 --> 00:48:36,367
Tratar disso de uma vez por todas.

711
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
Obrigada, pai.

712
00:48:42,003 --> 00:48:45,803
Digamos que os meus planos
para este verão eram muito diferentes

713
00:48:45,882 --> 00:48:48,012
do que acabou por me acontecer.

714
00:48:48,092 --> 00:48:51,182
Ao que parece,
segundo informações que recolhemos,

715
00:48:51,262 --> 00:48:53,772
este dia foi um ponto de viragem.

716
00:48:54,849 --> 00:48:58,349
Depois disso,
tudo se começou a deteriorar.

717
00:49:03,608 --> 00:49:05,738
Concordaria com essa afirmação?

718
00:49:08,905 --> 00:49:11,905
Os incidentes lamentáveis
que estamos a abordar

719
00:49:11,991 --> 00:49:14,411
tiveram início pouco depois.

720
00:49:15,078 --> 00:49:16,498
É por isso que perguntamos.

721
00:49:17,455 --> 00:49:18,455
Shelby.

722
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
Estou farta de falar.

723
00:49:22,210 --> 00:49:25,090
Ainda temos duas horas
e falta falar de muita coisa.

724
00:49:25,171 --> 00:49:27,381
Acha que quero saber? Acabou.

725
00:49:27,465 --> 00:49:29,085
Vamos terminar...

726
00:49:29,175 --> 00:49:31,505
Não vamos abrir o precedente,
agente Young.

727
00:49:32,595 --> 00:49:35,965
Vejam quão desesperados estão
para que eu fale.

728
00:49:37,100 --> 00:49:40,100
E sei coisas que adorariam descobrir.

729
00:49:40,186 --> 00:49:42,556
Coisas que vos deixariam pasmados.

730
00:49:42,647 --> 00:49:45,817
Mas não direi nada até me deixarem vê-la.

731
00:49:45,900 --> 00:49:49,280
A quarentena ainda está em vigor
e não regateamos,

732
00:49:49,362 --> 00:49:52,322
-por isso...
-Não direi nada

733
00:49:53,157 --> 00:49:55,157
até me deixarem vê-la.

734
00:49:58,204 --> 00:50:01,124
Estás a pedir para ver a Toni. Certo?

735
00:50:01,207 --> 00:50:02,667
Não é ela.

736
00:50:04,293 --> 00:50:05,253
A Leah.

737
00:50:14,303 --> 00:50:15,353
Olá.

738
00:50:23,855 --> 00:50:26,515
Ontem, todos pensaram
que eu tinha enlouquecido

739
00:50:26,607 --> 00:50:28,687
e tu disseste: "Segura a cerveja."

740
00:50:33,614 --> 00:50:37,704
Desculpa, não vim aqui
para dizer piadas pirosas.

741
00:50:40,955 --> 00:50:42,115
Eu...

742
00:50:46,711 --> 00:50:48,051
Queria pedir desculpa

743
00:50:49,630 --> 00:50:50,840
por aquilo.

744
00:50:51,382 --> 00:50:56,052
E para te dizer, como alguém
que já descarrilou mentalmente,

745
00:50:57,263 --> 00:50:59,603
que devias tentar ter calma contigo.

746
00:51:00,725 --> 00:51:03,095
Não podemos culpar o sítio por tudo,

747
00:51:03,186 --> 00:51:06,646
mas este lugar, esta situação,

748
00:51:08,691 --> 00:51:10,491
enlouquece-nos.

749
00:51:13,488 --> 00:51:16,948
Durante 16 dias,
a morte pairou sobre as nossas cabeças

750
00:51:18,367 --> 00:51:21,867
e a única coisa
que me parece importar é o amor.

751
00:51:28,211 --> 00:51:30,301
Maldita psicose, não é?

752
00:51:32,715 --> 00:51:34,925
Não é disso que todas temos medo?

753
00:51:36,844 --> 00:51:38,434
Não sermos amadas.

754
00:51:40,515 --> 00:51:42,175
Ficarmos sozinhas.

755
00:51:54,946 --> 00:51:56,106
Leah.

756
00:51:58,115 --> 00:51:59,865
-Obrigada.
-Claro.

757
00:52:02,370 --> 00:52:04,040
As malucas têm de se unir.

758
00:52:23,266 --> 00:52:25,806
Talvez nunca mais coma. A mulher é sádica.

759
00:52:25,893 --> 00:52:29,113
Não voltarei a agendar almoço com ela.
Pode tomar café.

760
00:52:30,147 --> 00:52:31,517
Como estamos?

761
00:52:31,607 --> 00:52:34,937
A presença do Alex não causou problemas.

762
00:52:35,027 --> 00:52:39,447
A Martha estava sob influência de THC
quando o encontrou.

763
00:52:39,532 --> 00:52:41,912
Pensou que o manequim tinha ganhado vida.

764
00:52:41,993 --> 00:52:43,953
Porra! Aleluia!

765
00:52:44,036 --> 00:52:45,746
Gostava de poder despedir o Alex,

766
00:52:45,830 --> 00:52:49,630
mas ele é mais perigoso
como ex-funcionário ressentido.

767
00:52:49,709 --> 00:52:52,879
Ele ficou de rastos,
se isso a deixar mais feliz.

768
00:52:52,962 --> 00:52:54,212
Não deixa.

769
00:52:54,297 --> 00:52:56,547
E o avião. O dinheiro foi transferido,

770
00:52:56,632 --> 00:52:59,052
por isso, já devem ter tratado do piloto.

771
00:52:59,135 --> 00:53:03,095
O contacto disse que estava tudo tratado
e que tem as mãos limpas.

772
00:53:03,180 --> 00:53:04,390
Que maravilha!

773
00:53:08,311 --> 00:53:10,941
O que foi? Thom, o que foi? Desembucha.

774
00:53:11,022 --> 00:53:13,402
Estamos felizes
por estar resolvido, mas...

775
00:53:13,482 --> 00:53:15,782
-Mandou matar o piloto?
-O quê?

776
00:53:17,987 --> 00:53:19,907
Desculpa, quem pensas que sou?

777
00:53:22,158 --> 00:53:24,658
Contratei um pirata informático

778
00:53:24,744 --> 00:53:26,624
para manipular o GPS do avião,

779
00:53:26,704 --> 00:53:31,964
para que, se ele acordar
com intenções de bom samaritano,

780
00:53:32,043 --> 00:53:34,343
as coordenadas levassem as autoridades

781
00:53:34,420 --> 00:53:39,010
para uma bela ilha
com um hotel de praia adorável

782
00:53:39,091 --> 00:53:40,931
onde fazem Mai Tais maravilhosos.

783
00:53:45,097 --> 00:53:48,177
Acham mesmo
que eu mandaria matar o piloto?

784
00:53:48,267 --> 00:53:49,517
Eu não pensei isso.

785
00:53:52,647 --> 00:53:54,767
Sou investigadora, não uma assassina.

786
00:53:56,609 --> 00:54:00,069
Ouçam, temos de manter
as raparigas debaixo de olho.

787
00:54:00,154 --> 00:54:04,374
Este resgate falso
pode alterar a dinâmica.

788
00:54:04,450 --> 00:54:05,530
Claro.

789
00:54:11,624 --> 00:54:13,834
Esta experiência é como ter um filho.

790
00:54:13,918 --> 00:54:17,458
Quando pensamos que compreendemos
aquilo com que lidamos,

791
00:54:18,339 --> 00:54:20,009
volta a mudar.

792
00:55:08,806 --> 00:55:11,016
Se tiveres pensamentos suicidas
ou quiseres desabafar,

793
00:55:11,100 --> 00:55:13,730
fala com um familiar,
amigo, ou linha de apoio.

794
00:56:46,779 --> 00:56:48,779
Legendas: Hernâni Azenha

795
00:56:48,864 --> 00:56:50,874
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques