Willkommen, Miss Blackburn.
Suchen Sie sich einen Platz aus.
Darf es etwas zu trinken sein?
Nein. Danke.
Er ist verstellbar, damit Sie es bequem haben.
Jeanette?
Bin ich ...
Bin ich tot?
Martha. Ich bin so froh, dass du hier bist.
Ich muss dir etwas total Wichtiges sagen.
Was denn?
Martha!
Was ist los?
Die Flut ist so plötzlich gekommen.
Das Camp ist abgesoffen. - Martha, ich helfe dir.
Ich kriege das hin. - Warum ist hier so viel Wasser?
Ich hab dich. Komm.
Scheiße.
Fuck! Das Scheiß-Meer hat mein ganzes Zeug mitgerissen.
Lass es. Komm!
Komm! Das ist nicht wichtig. Lass es!
Lass es!
Rachel! Hilfe!
Ich werde rausgezogen!
Wo willst du hin? Ich kann mich nicht mehr halten.
Meine Damen und Herren, die Ebbe ist endlich vorüber.
Dank Ihrer Investitionen sind wir kurz davor,
das alte Paradigma hinter uns zu lassen und unsere Träume zu verwirklichen.
Feuer, Wasser ...
"Die Ebbe ist vorüber", ist das zu vorhersehbar?
Gar nicht. Metaphern sind immer gut.
Nein, es ist billig. - Absolut.
Okay, ich mache weiter.
Feuer, Wasser, Unterschlupf.
Das sind nur ein paar der Etappenziele, die die Teilnehmer schon erreicht haben.
Wie Sie wissen, begann dieses Projekt mit einer bescheidenen Theorie
und der leisen Hoffnung, dass sie sich bestätigt.
Aber die Bilder, die Sie sehen, und alle Daten, die wir sammeln konnten,
zeigen, dass diese Studie zu dem Ergebnis kommt,
von dem wir alle geträumt haben.
Unsere eigensinnigen Versuchspersonen fangen an zusammenzuhalten.
Sie teilen ihre Gedanken und Ängste,
um sich zusammen den Hindernissen, die vor ihnen liegen, zu stellen.
Sie sieht erschöpft aus.
Das ist sie sicher.
Sie hängt sich seit drei Tagen rein, um ihre Homophobie wettzumachen.
Als ob sie das rehabilitieren würde.
Deine Besessenheit von Shelby ist nicht mehr normal.
Du hast deine Theorien.
Dass sie hinter der Sache stecken würde, aber ...
mach dich mal locker.
Ja, du hast recht.
Ich war so blöd.
Ich habe gerade gedacht ...
hätte Shelby ...
was damit zu tun ...
hätte sie freiwillig diesen Albtraum mitgemacht.
Wer würde das tun?
Genau.
Das reicht. Packt zusammen.
Wir ziehen um.
Schon wieder? - Seht euch mal dieses Camp an.
Da ist nichts mehr zu machen. Totalschaden.
Die Höhle war doch ein Reinfall. - Nein, nicht in die Höhle.
Wir ziehen hinter die Klippen. Da ist die Flut nicht so heftig.
Vielleicht sind wir da vor dieser Tsunami-Scheiße gefeit.
Da ist es auch nicht so windig. - Ja.
Das kommt uns gelegen, da wir kein wärmendes Feuer mehr haben.
Scheiße. Daran hatte ich nicht gedacht.
Wer hatte gestern Dienst?
Theoretisch war ich dran, aber Shelby wollte es unbedingt machen.
Wie könnte ich ihr das verwehren?
Hört mal, ich weiß, dass sich Shelby wieder bei uns beliebt machen will.
Aber einige haben das etwas zu sehr ausgenutzt.
Tut mir nicht leid.
Na und? Sie ist homophob. - Ich habe eine Frage,
auch wenn die wohl nicht weiterhilft. - Okay, super. Dann stell sie.
Warum traf uns die Flut unvorbereitet? Solltest du nicht aufpassen?
Hätte Nora es vorhersehen sollen?
Rachel, so meinte ich das nicht. - Doch, genau so.
Warum beschuldigen wir uns? Keiner kann was dafür.
Das stimmt. Es war heftiger als die normale Flut.
Vielleicht durch einen Sturm oder ein Erdbeben.
Es ging so schnell, wir haben alle irrational gehandelt.
Fatin sprang in die Strömung, um ihre Zahnbürste zu retten.
Was? Dank ihr bleibe ich ein Mensch. - Und Rachel hätte mich sterben lassen.
Ich musste die Blackbox retten. Wirf mir das nicht vor.
Leute. Bitte.
Okay, Vorwürfe hin oder her, wir sind uns einig:
Dass das Feuer aus ist, verdanken wir unserem Jesus-Freak.
Guck mal, was angespült wurde. - Oh mein Gott. Meine Tasche!
Marty, Jackpot.
Sie findet zwei weitere Taschen? Wie irre ist das?
Du wolltest dich doch locker machen. - Ja, aber das ist schwer bei ihr.
Das war die eine.
Wem gehört der?
Zwei. - Zwei.
Zwei.
Nummer zwei.
Die Nächste.
Welche der Linien ist so lang wie die Linie links?
Ich glaube ... die zweite.
Die Nächste. Was denkst du?
Ich denke, ihr macht euch alle lächerlich.
Es ist eindeutig die dritte.
Selbst mein Kater sieht das, und der ist halb blind.
Man hält unser Geschlecht für schwach, und ihr bekräftigt das,
indem ihr der Masse folgt wie Schafe, das könnt ihr besser, ihr seid doch ...
Sieh dir die an.
Eine Teenagerin, die für sich eintritt. Bravo.
Sie ist Doktorandin.
Sie sollte die Konformität fördern, indem sie falsch antwortet.
Sie ist eine Konfidentin? - Die gerade die Studie zerstört hat.
Immerhin auf spektakuläre Weise.
Dr. West, das war nicht geplant. - Die Daten können wir jetzt vergessen.
Sie wissen, dass ich gut bin. Sonst mache ich das super.
Und teure Laborstunden sind auch dahin.
Scheiße. Es tut mir leid. Ich konnte einfach nicht stumm bleiben.
So viele Mädchen ohne eigenen Kopf, die zu Geiseln der Masse werden.
Da bin ich durchgedreht.
Wenn es ein Trost ist, die Jungs waren nicht besser.
Nur Hormone und kein Rückgrat.
Ja, das hilft etwas.
Ich habe Sie gar nicht vorgestellt. Linh Bark, Doktorandin im dritten Jahr.
Linh, das ist Professor Gretchen ... - Klein. Ich weiß, wer Sie sind.
Aber natürlich, ich vergesse, dass ich zurzeit etwas bekannter bin.
Wann steht fest, ob Sie rausfliegen? - Linh. - In zwei Wochen.
Tja ...
viel Glück.
Tut mir leid, ich muss los. Es hat mich gefreut, Sie zu treffen.
Mich auch.
Das ist eindeutig ihr Rucksack.
Mann. Hätte ich nicht von Jeanette erwartet.
Verdammter Punkrock. - Uno!
Okay, Martha, ich mag Uno. Wir alle mögen Uno.
Aber wenn du noch mal jubelst wegen eines unwichtigen Gegenstands,
dann bei Gott ...
Ja, die Shampoo-Spülung war ein wahrer Tiefpunkt.
Wieso? Sie riecht nach Birnen.
Der Prozess hat zwei Schritte. Shampoo, dann Spülung.
Mal sehen, was sie noch hat.
Oh mein Gott, sie hat ein Feuerzeug.
Jeanette ist ein verdammtes Wunder.
Ich hielt sie für enthaltsam, aber sie trinkt und raucht?
Sie hat 20 Benzos für ein Wochenende eingepackt.
Jeanette hat auf Amy Winehouse gemacht. Ich bin schockiert.
Ruhe in Frieden.
Amy oder Jeanette? - Beide natürlich.
Guter Fund, Shelby.
Ich meine, das ist der Wahnsinn. - Danke.
Ich hatte nur Glück.
Hey, Geburtstagskind, es freut dich doch so, dass du deine ...
Igel. - ... Igel wiederhast.
Solltest du nicht jemandem danken?
Ja. Shelby, hab vielen Dank. - Entschuldigt.
Findet das keiner total unglaublich, dass Shelby diese Tasche gefunden hat?
Wie ein Deus ex Machina.
Ein was? - Eine perfekte Sache.
Die alles enthält, was wir brauchen. Und ich ...
Es ist irre, dass du wieder so was gefunden hast.
Und was willst du damit sagen?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht.
Hier läuft irgendwas Krankes ab, und eine weiß Bescheid.
Wir planen, so minimal wie möglich einzugreifen.
Ihr Verhalten soll schließlich selbst motiviert,
natürlich und frei vom Beobachtungseffekt sein.
Oh Gott. - Alles okay?
Ja, ich hasse Stilettos.
Ein weiteres Unterdrückungsmittel. Das will das Patriarchat.
Wir sollen große, langsame Geishas sein,
mit deformierten Füßen und Scheiß-Ischiasschmerzen.
Eine Frage, nur zum Verständnis: Warum trägst du sie dann?
Sie machen schöne Beine.
Selbst motiviertes Verhalten ... Genau.
Natürlich hat die Sicherheit Priorität.
Wir haben unauffällige Lieferwege geschaffen.
Diese Tasche mit Medikamenten hat unser Team an Tag zwei geliefert.
Darüber hinaus bestimmt das Meer, was angespült wird.
Echt jetzt? Wasseraufbereitungstabletten?
Ein riesiger Vorrat an Proteinriegeln, warme Sachen, noch mehr Tabletten.
Warum sollte Jeanette das für ein Wochenende auf Hawaii einpacken?
Wer gab dir die Tasche? Was weißt du? - Leah, komm wieder runter.
Denkt alle mal kurz darüber nach. Denkt dran, was Shelby getan hat.
Sie hat nicht eine, sondern zwei lebensrettende Taschen gefunden.
Sie ist immer optimistisch, als könnte uns nichts passieren.
Sie fragt uns mit Eisbrecher-Spielen aus
wie ein Pyjamaparty-Spion.
Und sie hat keine Muschel angerührt. - Ich bin allergisch.
Was soll das? Gib mir das Feuerzeug. - Für wen arbeitest du? Was weißt du?
Herrgott noch mal, Leah.
Sie ist nicht Jason Bourne. Ich sah sie im Schulfernsehen rappen.
Leah, was hast du vor? - Nora, schon gut.
Wenn ich das wegwerfe, taucht ein neues auf, oder, Shelby?
Wag es ja nicht.
Leah. Reiß dich zusammen. Bitte.
Wo gehst du hin, Shelby?
Wo schleichst du dich morgens und abends hin?
Was für ein Scheiß geht hier ab?
Du verheimlichst was, das weiß ich.
Okay, ja, vielleicht tue ich das.
Zufrieden?
Das ist es, das große Geheimnis. Ich bin ein Freak mit Plastik-Zähnen.
Ich schleiche mich nicht weg, weil ich was im Schilde führe.
Ich reinige das Ding.
So diskret wie möglich, und das schon seit ich elf war.
Beantwortet das deine Fragen?
Oder willst du sie von Nahem sehen?
Also gut.
Jetzt wisst ihr alles.
Ich bin eine Fake-Tussi mit Zahnersatz. Noch ein Grund, mich zu hassen.
Nicht dass noch einer nötig war.
Toll.
Gut gemacht.
Darf's noch einer sein? - Gern.
Geht aufs Haus.
Erinnern Sie sich noch an mich?
Die Saboteurin der Konformitätsstudie.
Genau die bin ich.
Das ist mein Nebenjob.
Doktoranden werden mies bezahlt.
Ich frage mich: Wenn Sie Leute nach dem Ausweis fragen,
wie oft sagen die: "Zeig mir deinen."?
Oh mein Gott, ständig.
Amerikaner trinken gern, wenn es ihnen mies geht.
Anders als in Australien.
Wann trinken Australier? - Ununterbrochen.
Linh. Richtig?
Linh, Sie sind klug, leidenschaftlich und vorausschauend,
vielleicht auch ein Hitzkopf.
Dachten Sie je daran, den Elfenbeinturm zu verlassen,
um zur Abwechslung mal etwas Echtes zu machen?
Ununterbrochen.
Ich arbeite an etwas Großem.
Ich kann nicht viel mehr sagen,
außer dass es eine Rolle für dich gibt, falls du dafür offen wärst,
und dass es vorangeht.
Ich habe ja jetzt plötzlich mehr Zeit.
Einfach idiotisch, Sie gehen zu lassen. - Aus der Asche erhebt sich der Phönix.
Es gibt etwas, das ich Sie schon lange fragen wollte.
Seit ich eins Ihrer Bücher gelesen habe und dann direkt alle anderen.
Du hast alle meine Monografien gelesen?
Nein, na ja, doch.
Ich musste mich echt zusammenreißen, als Leonard uns vorgestellt hat.
Ja, aber die Wahrheit ist. Ich himmle Sie an.
Was ist diese brennende Frage?
Hassen Sie Männer? - Nein.
Überhaupt nicht. Ich habe einige von ihnen sehr geliebt.
Und einige liebe ich auch heute noch.
Ich frage, weil es bei Ihnen immer um Frauen und deren Macht geht.
Ja, aber nicht über Männer.
Wir kriegen und behalten unsere eigene.
Ich hasse sie.
Ich wurde unter Drogen gesetzt. - Was?
Hausparty.
Letztes Highschool-Jahr. Ich wachte auf und konnte mich an nichts mehr erinnern.
Am nächsten Schultag starrten mich alle an.
Sie grinsten und zeigten auf mich.
Es war ein Video gepostet worden, von diesen zwei Typen,
wie sie sich totlachen, während sie mich begrapschen.
So sehr ich es auch versuche,
ich kann nicht vergessen, wie ich in diesem Clip aussehe.
Jeder Muskel schlaff, die Augen verdreht wie bei einer Leiche.
Ich habe nichts von der Gewalt wahrgenommen.
Das tut mir so leid.
Warst du bei der Polizei?
Das hat nicht viel gebracht.
Ich hätte als Zeugin aussagen müssen. Und alle wollten es nur vergessen.
Die Schule, meine Freunde ...
sogar meine Scheiß-Eltern.
Darum hast du die Mädchen in der Studie zur Rede gestellt.
Ja.
Ich wollte, dass sie mutiger sind als ich.
Linh, du hast es überlebt.
Das ist echt verdammt mutig.
Deute ich das richtig?
Ich bin dabei.
Wie Sie wissen, gibt es eine Teilnehmerin,
die vorbereitet wurde und unter unserer Kontrolle steht.
Sie ist die Konfidentin, so der Begriff.
Unser Maulwurf sozusagen.
Zudem ist sie volljährig, was uns rechtlich absichert,
da sie die jüngeren Versuchspersonen beaufsichtigt.
Die andere Agentin dient eher als Notfallhilfe.
Eine mit Kenntnissen über die Wildnis, die im Notfall Hilfe rufen kann.
Und sie gehört zur Altersgruppe
und kann sich nahtlos in die soziale Struktur einfügen.
Na gut.
Ja, also,
es ist nicht gerade das Gelobte Land.
Aber was Besseres kriegen wir nicht.
Seht mal, es ist schon möbliert.
Okay, was jetzt? Machen wir Feuer? Bauen wir einen neuen Unterschlupf?
Warum fragst du mich? - Wir fragen dich immer.
Du bist Sportlerin. Wie nennt man es, wenn jemand so hart trainiert,
dass man am Ende nur noch fertig ist?
Burnout? - Bingo. Ich bin raus.
Warte. Meinst du das ernst?
Dot, du hast uns hergebracht, und jetzt wirfst du hin?
Ja. Ich bin nicht eure Leitfigur.
Nicht mal meine eigene.
Das Feuerzeug gehört dir.
Moment mal.
Wer fehlt hier?
Ich sammle nur schon mal Feuerholz.
Ich wollte bloß etwas Abstand.
Ich führe ...
nichts im Schilde.
Ich halte dich nicht für einen Spitzel, das ist Leahs Ding.
Klar.
Du hältst mich nur für ein Arschloch.
Redest du so beim Beten?
Spielst du manchmal Streiche damit?
Legst du das Gebiss deinem Bruder auf die Lasagne, wenn er nicht guckt?
Nein. - Überleg dir das mal.
Das wäre eine coole Masche.
Weißt du, mein Problem mit ... also ...
damit, wer du bist ...
Ich hasse dich nicht, Toni. Das weißt du, oder?
Doch, das tust du.
Ich habe dich gesehen, als es dir zu lesbisch wurde, du hast gezittert.
Tut mir leid, das ist Hass. Du könntest wenigstens dazu stehen.
Lass mich helfen.
Toni, Shelby,
Martha,
Rachel, Nora, Leah, Fatin, Dot.
Hey, ist Dot die andere Konfidentin? Sie sieht robust und verlässlich aus.
Gretchen will nicht, dass ihr voneinander wisst.
Denn wenn ihr euch absprecht, fliegen wir auf.
Komm schon, Thom-O.
Nur ein Hinweis. - Dass ich Gretchen einfach hintergehe,
kannst du vergessen, eher sterbe ich.
Du bist einen Monat dabei. Nimm dich zurück.
Ich erstelle gerade deine Profile. Willst du deine Biografie durchsehen?
Klar.
Mal sehen ... Ich bin gerade 17 geworden.
Ich wurde am 14. Februar 2003 geboren.
Ein Valentinsbaby.
Ich wuchs in San Francisco auf.
Das einzige Kind von Ian und Minh Dao.
Sie haben ein Restaurant in Bayview.
Da muss ich als Hilfsköchin arbeiten, wenn es voll wird.
#HASSEMEINENJOB #EKLIG #WERDETVEGAN
Neue Frisur. Nicht schlecht. - Weiter geht's.
Ein paar Dinge, die ich gut finde.
In-N-Out Burger,
Mango-Tango-Bubble-Tea,
Disneyland und ...
Timothée Chalamette. - Chalamet.
So heißt der? - Ja, mit stummem T.
Ich denke, ich stehe auch auf Folgendes ...
Kannst du es aufschreiben? Danke.
Sanrio, meine Hydro Flask,
"The Office", die amerikanische Version,
Greta Thunberg
und natürlich meine Hunde, Coco und Jax.
Sie hat dir für die Fotos ihre Möpse geborgt?
Du bist doch Katzen-Typ. - Klar.
Katzen sind Haustiere für Leute mit Hirn.
Aber mein Alter Ego steht auf dämliche Köter.
Apropos ...
Hast du schon einen Namen für sie? Davon können wir Profilnamen ableiten.
Ich dachte an ...
Evangeline.
Evangeline? Wo ist das hergekommen?
Keine Ahnung, ein blöder Instinkt. Ich habe ihn mir ausgeredet.
Jeanette ist besser, oder?
Absolut. Gute Änderung. - Danke.
Oh Gott, ihre Playlist zu erstellen, war das Schlimmste.
Jeder trendige Song hat den gleichen glasierten Beat.
Als würde man sich Puderzucker spritzen.
Hier.
Aber ich mag Pink. - Ja, oder?
Ich habe sie reingeschmuggelt. Ein Juwel in einem Meer aus Scheiße!
Ich hatte Angst, keine wie dich zu finden.
Dass mir die richtige Person verwehrt bleibt und alles auseinanderfällt.
Sollte ich mehr Geld verlangen? - Nein.
Ich bin einfach froh, dass sich unsere Wege gekreuzt haben.
Gleich zweimal.
Erst auf dem Campus und dann genau hier.
Stimmt. Ganz schöner Zufall.
Aber das zweite Mal war keiner.
Nein, war es nicht.
Also bin ich eindeutig deine Favoritin. - Oh Gott, mit Abstand.
Stoßen wir an? Auf Linhs letzten Abend als Linh.
Ich meinte gerade zu Gretchen, mir wird mein Musikgeschmack fehlen.
Das könnte die letzte Chance für einen "Walk on the Wild Side" sein.
Oh, sie tut es wirklich. - Als Nächstes kommt Linh!
Komm. Komm! - Nein, nein. Ich singe und tanze nicht.
Einen herzlichen Applaus, bitte.
Gretch, beweg deinen Arsch hier hoch. Das ist mein großer Abschied!
Das ist wohl das Mindeste.
Hey, versammelt euch!
Reden wir über die Übergabe von Macht.
In patriarchalen Gesellschaften geht diese typischerweise mit Gewalt einher.
Das führt zum Verlust von Ressourcen und Blutvergießen, oft in großem Rahmen.
Dagegen erwarten wir von unseren Versuchspersonen
eine friedliche, weiblich geprägte Führungsmethode.
Der Mantel der Anführerin wird je nach Bedarf weitergereicht.
Und das ganz ohne Konflikte.
Yo, Martha,
zerkleinere das Treibholz als Dach für einen neuen Unterschlupf.
Oh Mann. - Hier.
Ich hatte gerade ein Déjà-vu,
wie mir meine Sportlehrerin ein Football-Trikot zugeworfen hat.
Ich sage dir, was ich ihr gesagt habe:
Ich spiele nicht mit.
Doch, das wirst du.
Such im Wald was zu essen und füll den Beutel damit, danke.
Leah!
Da du so daran interessiert bist, was hier für Taschen auftauchen,
übernimmst du die Inventur.
Nora, du kommst mit mir mit.
Wir suchen Kleinholz zum Anzünden.
Hallo? Ich bitte dich mitzukommen.
Ist das nicht dein feuchter Traum?
An meiner Seite zu sein,
auf mich aufzupassen, den Babysitter zu spielen?
Toll.
Sehr sinnvoll, wie du deine Zeit verwendest.
Was ... Was ist los mit euch?
Hört auf, solche Pussys zu sein.
Ja ... Ich stehe auf dominante Zicken, aber du checkst die Stimmung nicht.
Das ist Rachel:
Weltmeisterin im Selbstmissbrauch, die jetzt uns missbrauchen will
und erwartet, dass wir uns genauso psychotisch verausgaben wie sie.
Ich missbrauche keinen. - Wie nennst du das, was du gerade tust?
Das ist liebevolle Strenge.
Die liebst du.
Weil das ja bei dir so gut geklappt hat.
Du solltest ... Du solltest es ihnen sagen.
Wie deine Erfolgsstory aussieht.
Hör auf. - Ich kann es auch für dich machen.
Nora. Lass es.
Es gibt ... kein Stanford.
Keine Karriere, keine große olympische Zukunft.
Nur ...
eine traurige Lügnerin.
Die aus dem Team geworfen wurde.
Sie macht sich was vor,
sich selbst und allen anderen,
dass es nicht vorbei ist.
Weißt du, was, Nora?
Statt dich in mein Leben einzumischen, versuch doch mal, selbst eins zu haben!
Es ist übrigens genetisch, das mit den ...
Als meine Milchzähne raus waren, kam nichts nach.
Falls du dich das gefragt hast. - Habe ich nicht.
Ja, ich bin nicht auf dein Mitleid aus.
Aber es war schon schwer. - Becky, sag mir nicht, was schwer ist.
Keiner glaubt mir das, aber ich habe auch Probleme,
viel mehr, als du denkst.
Okay, gut, dann lass mal hören.
Hast du eine Ahnung, wie es ist, jede Sekunde perfekt sein zu müssen?
Wenn alle darauf lauern, dass ich zunehme
oder beim Laufen wackle.
Oder dass mein Saum einen Zentimeter zu kurz ist.
Oder dass ich was Falsches zur Politik sage.
Oh Gott ...
Dich stört etwas, wofür du dich angemeldet hast?
Stimmt, ich ... Ja, aber ...
Aber ich rede nicht nur von Schönheitswettbewerben.
Überall, wo ich hingehe,
wird von mir erwartet ...
dass ich einem Ideal entspreche.
Das ist einfach nicht leicht. Der Druck.
Tja, meinen Dad kenne ich nicht,
und meine Mom macht einen Entzug nach dem anderen.
Von mir erwartet also keiner was. Das fühlt sich auch nicht toll an.
Ich habe so viele Ausflüge verpasst, weil keiner da war zum Unterschreiben.
Egal, ob ich zum Planetarium will, ich hätte gern die Erlaubnis gehabt.
Ja. Aber ... - Aber was?
Wenn du trauriger dastehen willst, hast du verloren.
Aber du bist frei. Keiner kann dir was. - Dir auch nicht.
Jedenfalls nicht jetzt. Du bist auf einer einsamen Insel.
Ewig weit weg von diesen dämlichen Erwartungen.
Du bist hier frei, Shelby.
Wenn du das nicht ausnutzt, weiß ich auch nicht.
Shelby!
Shelby, warte!
Halt!
Nora! Fick dich, Nora!
Sollten wir eingreifen?
Noch nicht. Warten wir ab, was passiert.
Sehe ich auch so. - Nora! Fick dich!
Weißt du, was dich wirklich fertigmacht?
Wie sehr du mich brauchst.
Das denkst du? - Ich hole dich aus Kliniken raus.
Ich halte deine Haare, wenn du dein Abendessen auskotzt.
Fick dich, Nora. - Sag es.
Du brauchst mich.
Du brauchst mich. Du brauchst mich. - Das ist Schwachsinn!
Okay? Das erzählst du dir, um deinem Leben einen Sinn zu geben.
Du nutzt es als Ausrede, um nichts aus dir zu machen!
Fick dich!
Okay, wir sollten was tun.
Misch dich nicht ein.
Wenn ich mit meinen Schwestern kämpfe, dann bis zum Tod.
Ein Knie in die Titte, Ladys und Gentlemen.
Aber Rachel ist noch nicht k. o.
Sie kontert mit einem Tritt in die Möse.
Scheiße.
Das Drama spitzt sich zu. Es steht viel auf dem Spiel.
Wo wird das enden? Wer wird am Ende siegen?
Aufhören. Ihr benehmt euch wie Fünfjährige.
Ich bringe dich um! Ich bringe dich um!
Sie hatte eine verdammte Aufgabe.
Was zur ... Hölle, Dorothy.
Oh, bitte, als ob das Absicht war. - Ja, klar.
Ihr alle hackt auf meiner Zahnbürste herum.
Das war eindeutig Absicht.
Wehe, sie geht nicht mehr. - Sie geht noch.
Sie geht aus.
Ich habe noch nie so mit einer Zahnbürste mitgefühlt.
Guck, was du getan hast. - Dafür kann ich nichts.
Die hatte nicht mehr lange. Und weißt du, was?
Wenn du die gleiche Arbeit ... ich weiß nicht, mit deinem Arm machst,
erhältst du das gleiche verdammte Ergebnis.
Wodka.
Wahrheitsserum?
Zum Desinfizieren von Schnittwunden.
Aber wenn er sie gesprächiger macht, warum nicht?
Wie schwer du dir das auch vorstellst, es wird garantiert sehr viel schwerer.
Ich verstehe.
Da bin ich mir nicht sicher.
Du hast selbst schon Traumata erlebt.
Wenn die Schatten dieser Traumata geweckt werden,
dann kannst und wirst du getriggert werden.
Du wolltest was Echtes machen, und das glaube ich dir.
Aber du hast lange unter klinischen Bedingungen
auf theoretischer Ebene gearbeitet.
Gretch.
Vertrau mir.
Ich will dich nur darauf vorbereiten, wie brutal die echte Welt sein kann.
Gib auf, Nora. Ich habe dich festgenagelt.
Fuck!
Lassen wir das. Ich helfe dir ...
Was denn? Ich komme klar. - Gott, das tat weh.
Warte. Warte! - Lass los, Nora.
Was soll das?
Hört auf! Hört alle damit auf!
Das hier ...
Das darf nicht so laufen.
Wenn wir hier enden, dann nicht, indem wir uns an die Kehle gehen.
Denn darin liegt kein verfluchtes bisschen Würde.
Was heißt "hier enden"?
Ich habe nachgedacht.
In den ersten Tagen waren wir in jeder Zeitung, auf jedem Sender.
Nachrichtenwagen vorm Haus,
Mikrofone wurden vor eure Mütter, Väter und Hunde gehalten.
Nach ein paar Tagen sind wir nur noch in den Lokalnachrichten.
Noch ein paar Tage ...
und Land A greift Land B an.
Elijah Wood stirbt, Sasha Obama raucht eine Bong, und ...
keiner redet mehr von uns.
Die Welt vergisst uns.
Vielleicht haben wir da draußen ein paar hartnäckige Leute,
die euch genug lieben, um Lärm zu machen und an Türen zu klopfen.
Aber es sind jetzt schon 15 Tage, und die suchen nicht ewig.
Nicht ohne Spuren und Geld.
Wir stecken hier fest.
Wir sollten uns wenigstens nicht gegenseitig umbringen.
Das kriegt dieser Ort hier schon selbst hin.
Jeanette hatte vielleicht Glück.
Für sie war es schnell vorbei.
Willkommen an Bord. - Hi.
Oh, gibt es am Platz eine Steckdose? Mein Handy hat nur noch zwölf Prozent.
Ja, gibt es. - Okay, cool.
Aloha!
Wir fliegen nach Hawaii, und die Stimmung ist der Hammer!
Oh mein Gott, seht euch an, wie krass dieses Flugzeug ist.
Aloha. - Hi, ich bin Jeanette.
Willkommen, ich bin Shelby.
Komisch, "willkommen" zu sagen, es ist nicht mein Flugzeug.
Mir gefällt dein Pony. - Oh, danke, mir gefällt deine Stirn.
Hi.
Hi, hi, ich bin Jeanette. Wie sehr freust du dich auf diesen Trip?
Meinst du, wir werden aus Kokosnüssen trinken?
Das wollte ich schon immer. - Ganz ehrlich?
Das Flugzeug könnte ins Meer stürzen, und es wäre mir scheißegal.
Boot drei.
Vorsichtig.
Die kommen auf Boot zwei.
Schön vorsichtig.
Der Tross ist pünktlich? - Natürlich. Du bist ein Profi.
Wie fühlst du dich?
Versprichst du, es nicht weiterzusagen?
Komm schon.
Wie Napoleon mit einer Pussy.
Bist du so weit? Du musst zurück.
Was hast du?
Ich kann das nicht. - Wie bitte?
Ich kann's nicht! Die wollten das nicht!
Linh, warte!
Linh, gib mir deine Hand.
Fuck. Fuck. Es tut mir leid. Fuck. Fuck. Alles okay?
Ja, ich glaube schon. - Wirklich?
Alpha an Alex. Wir sind auf dem Rückweg. Ist alles in Ordnung bei dir?
Alex an Alpha. Es gab ...
Es gab einen Zwischenfall. - Bitte? Ich verstehe dich kaum.
Ich muss das melden. Wir überdenken ... - Mir geht's gut, ehrlich.
Das hat mich zur Vernunft gebracht. - Linh.
Mir geht's gut. Mach Meldung.
Falscher Alarm, Alpha.
Wenn sie noch bei dir ist, kannst du ihr sagen, wie tapfer sie ist?
Linh, was wird das?
Ich bin bereit.
Wollen wir nicht einen Moment ... - Ich bin so weit. Okay?
Worauf wartest du?
Scheiße.
Los, los, los.
Ja, was wir hier tun, birgt große Risiken.
Aber die muss man eingehen,
wenn man wie wir Bahnbrechendes erreichen will.
Am Ende der zwölf Wochen werden wir eine Gynotopie in Aktion gesehen haben
und zeigen, dass Frauen und nicht Männer die natürliche Gabe dafür haben,
harmonische, funktionierende Gemeinden zu schaffen.
Und dass die Zügel der Macht
endlich den Frauen übergeben werden sollten.
Wenn unsere Bemühungen ...
Scheiß drauf. Scheiß drauf.
Scheiß auf die Zeremonie und das Skript, scheiß auf männliche Dominanz,
die aus dem Planeten einen von Kriegen übersäten,
geldgierigen Feuerball gemacht hat.
Sie wissen, warum Sie hier sind. Sie wissen, warum Sie uns unterstützen.
Weil Sie nicht in zehn Jahren die Apokalypse sehen und bereuen wollen,
nicht den Mut gehabt zu haben, etwas Wahnsinniges zu tun,
um die Welt verdammt noch mal voranzubringen.
Danke. Gefiel dir das mit dem angeblich spontanen Gefühlsausbruch?
Das war meisterhaft. Und dann beantwortest du Fragen, ja?
Oh, ja.
Sollte ich da auf etwas vorbereitet sein?
Ich habe mich gefragt, was du sagst, wenn sie wegen Linh fragen.
Dann sage ich, dass sie ihr Bestes gibt und wir sehr stolz auf sie sind.
Hier.
Abgekocht und kühl, falls du Durst hast. - Ich habe keinen.
Okay.
Überleg es dir.
Okay, jetzt ist es einfach viel zu still.
Vielleicht spricht jetzt die Apokalypse aus mir,
aber willst du nicht wieder so was wie "Würdest du lieber" vorschlagen?
Gott ...
Wir werden hier wirklich sterben.
Hört das noch jemand?
Was?
Hey! Ein Flugzeug! - Was?
Oh mein Gott! - Hey!
Hey!
Hilfe! - Oh mein Gott.
Hey! - Er sieht uns!
Er sieht uns! - Ja!
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst