1
00:00:28,154 --> 00:00:30,364
Willkommen, Miss Blackburn.

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,830
Suchen Sie sich einen Platz aus.

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,381
Darf es etwas zu trinken sein?

4
00:00:45,963 --> 00:00:48,223
Nein. Danke.

5
00:01:04,982 --> 00:01:07,902
Er ist verstellbar,
damit Sie es bequem haben.

6
00:02:33,112 --> 00:02:34,782
Jeanette?

7
00:02:35,155 --> 00:02:36,775
Bin ich ...

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,204
Bin ich tot?

9
00:02:44,623 --> 00:02:48,713
Martha.
Ich bin so froh, dass du hier bist.

10
00:02:49,086 --> 00:02:52,296
Ich muss dir
etwas total Wichtiges sagen.

11
00:02:52,965 --> 00:02:54,215
Was denn?

12
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
Martha!

13
00:03:03,183 --> 00:03:04,063
Was ist los?

14
00:03:04,643 --> 00:03:06,483
Die Flut ist so plötzlich gekommen.

15
00:03:06,854 --> 00:03:09,524
Das Camp ist abgesoffen.
- Martha, ich helfe dir.

16
00:03:09,899 --> 00:03:13,149
Ich kriege das hin.
- Warum ist hier so viel Wasser?

17
00:03:13,527 --> 00:03:15,107
Ich hab dich. Komm.

18
00:03:15,738 --> 00:03:17,198
Scheiße.

19
00:03:19,408 --> 00:03:23,328
Fuck! Das Scheiß-Meer
hat mein ganzes Zeug mitgerissen.

20
00:03:26,457 --> 00:03:27,917
Lass es. Komm!

21
00:03:28,292 --> 00:03:30,542
Komm! Das ist nicht wichtig. Lass es!

22
00:03:30,920 --> 00:03:32,380
Lass es!

23
00:03:33,672 --> 00:03:35,932
Rachel! Hilfe!

24
00:03:36,300 --> 00:03:38,140
Ich werde rausgezogen!

25
00:03:38,510 --> 00:03:41,350
Wo willst du hin?
Ich kann mich nicht mehr halten.

26
00:04:09,708 --> 00:04:13,128
Meine Damen und Herren,
die Ebbe ist endlich vorüber.

27
00:04:13,879 --> 00:04:16,169
Dank Ihrer Investitionen
sind wir kurz davor,

28
00:04:16,548 --> 00:04:21,848
das alte Paradigma hinter uns zu lassen
und unsere Träume zu verwirklichen.

29
00:04:22,221 --> 00:04:24,771
Feuer, Wasser ...

30
00:04:27,142 --> 00:04:29,602
"Die Ebbe ist vorüber",
ist das zu vorhersehbar?

31
00:04:29,979 --> 00:04:32,559
Gar nicht. Metaphern sind immer gut.

32
00:04:33,399 --> 00:04:35,319
Nein, es ist billig.
- Absolut.

33
00:04:35,693 --> 00:04:37,153
Okay, ich mache weiter.

34
00:04:38,362 --> 00:04:40,572
Feuer, Wasser, Unterschlupf.

35
00:04:40,948 --> 00:04:45,868
Das sind nur ein paar der Etappenziele,
die die Teilnehmer schon erreicht haben.

36
00:04:46,412 --> 00:04:50,372
Wie Sie wissen, begann dieses Projekt
mit einer bescheidenen Theorie

37
00:04:50,708 --> 00:04:53,288
und der leisen Hoffnung,
dass sie sich bestätigt.

38
00:04:53,919 --> 00:04:58,509
Aber die Bilder, die Sie sehen,
und alle Daten, die wir sammeln konnten,

39
00:04:58,882 --> 00:05:01,512
zeigen, dass diese Studie
zu dem Ergebnis kommt,

40
00:05:01,885 --> 00:05:03,965
von dem wir alle geträumt haben.

41
00:05:04,346 --> 00:05:08,976
Unsere eigensinnigen Versuchspersonen
fangen an zusammenzuhalten.

42
00:05:09,351 --> 00:05:11,901
Sie teilen ihre Gedanken und Ängste,

43
00:05:12,438 --> 00:05:17,398
um sich zusammen den Hindernissen,
die vor ihnen liegen, zu stellen.

44
00:05:46,013 --> 00:05:47,853
Sie sieht erschöpft aus.

45
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
Das ist sie sicher.

46
00:05:51,185 --> 00:05:54,935
Sie hängt sich seit drei Tagen rein,
um ihre Homophobie wettzumachen.

47
00:05:55,689 --> 00:05:58,109
Als ob sie das rehabilitieren würde.

48
00:06:01,862 --> 00:06:04,912
Deine Besessenheit von Shelby
ist nicht mehr normal.

49
00:06:05,282 --> 00:06:06,662
Du hast deine Theorien.

50
00:06:07,493 --> 00:06:10,623
Dass sie hinter der Sache stecken würde,
aber ...

51
00:06:13,165 --> 00:06:14,745
mach dich mal locker.

52
00:06:18,796 --> 00:06:20,416
Ja, du hast recht.

53
00:06:23,258 --> 00:06:25,718
Ich war so blöd.

54
00:06:26,678 --> 00:06:28,968
Ich habe gerade gedacht ...

55
00:06:30,349 --> 00:06:32,059
hätte Shelby ...

56
00:06:32,893 --> 00:06:34,563
was damit zu tun ...

57
00:06:36,271 --> 00:06:39,821
hätte sie freiwillig
diesen Albtraum mitgemacht.

58
00:06:40,192 --> 00:06:41,822
Wer würde das tun?

59
00:06:44,696 --> 00:06:46,486
Genau.

60
00:06:47,241 --> 00:06:50,701
Das reicht. Packt zusammen.

61
00:06:55,958 --> 00:06:57,668
Wir ziehen um.

62
00:06:58,335 --> 00:07:01,295
Schon wieder?
- Seht euch mal dieses Camp an.

63
00:07:01,672 --> 00:07:04,302
Da ist nichts mehr zu machen.
Totalschaden.

64
00:07:05,592 --> 00:07:09,142
Die Höhle war doch ein Reinfall.
- Nein, nicht in die Höhle.

65
00:07:09,763 --> 00:07:13,733
Wir ziehen hinter die Klippen.
Da ist die Flut nicht so heftig.

66
00:07:14,101 --> 00:07:18,901
Vielleicht sind wir da
vor dieser Tsunami-Scheiße gefeit.

67
00:07:19,273 --> 00:07:21,783
Da ist es auch nicht so windig.
- Ja.

68
00:07:22,234 --> 00:07:27,164
Das kommt uns gelegen,
da wir kein wärmendes Feuer mehr haben.

69
00:07:29,366 --> 00:07:31,786
Scheiße. Daran hatte ich nicht gedacht.

70
00:07:32,828 --> 00:07:34,158
Wer hatte gestern Dienst?

71
00:07:36,498 --> 00:07:42,168
Theoretisch war ich dran,
aber Shelby wollte es unbedingt machen.

72
00:07:42,546 --> 00:07:44,756
Wie könnte ich ihr das verwehren?

73
00:07:45,215 --> 00:07:49,845
Hört mal, ich weiß, dass sich Shelby
wieder bei uns beliebt machen will.

74
00:07:50,220 --> 00:07:53,350
Aber einige haben das
etwas zu sehr ausgenutzt.

75
00:07:53,765 --> 00:07:54,885
Tut mir nicht leid.

76
00:07:55,851 --> 00:07:58,521
Na und? Sie ist homophob.
- Ich habe eine Frage,

77
00:07:58,896 --> 00:08:02,816
auch wenn die wohl nicht weiterhilft.
- Okay, super. Dann stell sie.

78
00:08:03,192 --> 00:08:07,322
Warum traf uns die Flut unvorbereitet?
Solltest du nicht aufpassen?

79
00:08:07,696 --> 00:08:09,316
Hätte Nora es vorhersehen sollen?

80
00:08:09,698 --> 00:08:12,578
Rachel, so meinte ich das nicht.
- Doch, genau so.

81
00:08:13,368 --> 00:08:17,328
Warum beschuldigen wir uns?
Keiner kann was dafür.

82
00:08:19,374 --> 00:08:22,844
Das stimmt.
Es war heftiger als die normale Flut.

83
00:08:23,212 --> 00:08:26,052
Vielleicht durch einen Sturm
oder ein Erdbeben.

84
00:08:26,423 --> 00:08:30,303
Es ging so schnell,
wir haben alle irrational gehandelt.

85
00:08:30,719 --> 00:08:34,429
Fatin sprang in die Strömung,
um ihre Zahnbürste zu retten.

86
00:08:34,806 --> 00:08:39,186
Was? Dank ihr bleibe ich ein Mensch.
- Und Rachel hätte mich sterben lassen.

87
00:08:39,561 --> 00:08:43,361
Ich musste die Blackbox retten.
Wirf mir das nicht vor.

88
00:08:43,815 --> 00:08:45,395
Leute. Bitte.

89
00:08:50,322 --> 00:08:53,582
Okay, Vorwürfe hin oder her,
wir sind uns einig:

90
00:08:53,951 --> 00:08:58,161
Dass das Feuer aus ist,
verdanken wir unserem Jesus-Freak.

91
00:08:59,414 --> 00:09:03,004
Guck mal, was angespült wurde.
- Oh mein Gott. Meine Tasche!

92
00:09:04,002 --> 00:09:05,842
Marty, Jackpot.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,627
Sie findet zwei weitere Taschen?
Wie irre ist das?

94
00:09:11,009 --> 00:09:16,889
Du wolltest dich doch locker machen.
- Ja, aber das ist schwer bei ihr.

95
00:09:17,516 --> 00:09:19,056
Das war die eine.

96
00:09:19,434 --> 00:09:20,484
Wem gehört der?

97
00:09:20,852 --> 00:09:21,902
Zwei.
- Zwei.

98
00:09:22,479 --> 00:09:23,519
Zwei.

99
00:09:26,024 --> 00:09:27,194
Nummer zwei.

100
00:09:27,567 --> 00:09:28,607
Die Nächste.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,736
Welche der Linien
ist so lang wie die Linie links?

102
00:09:34,825 --> 00:09:36,785
Ich glaube ... die zweite.

103
00:09:39,162 --> 00:09:42,122
Die Nächste. Was denkst du?

104
00:09:44,209 --> 00:09:46,959
Ich denke,
ihr macht euch alle lächerlich.

105
00:09:47,754 --> 00:09:49,554
Es ist eindeutig die dritte.

106
00:09:50,132 --> 00:09:53,142
Selbst mein Kater sieht das,
und der ist halb blind.

107
00:09:53,510 --> 00:09:57,060
Man hält unser Geschlecht für schwach,
und ihr bekräftigt das,

108
00:09:57,431 --> 00:10:01,601
indem ihr der Masse folgt wie Schafe,
das könnt ihr besser, ihr seid doch ...

109
00:10:01,977 --> 00:10:03,057
Sieh dir die an.

110
00:10:03,437 --> 00:10:06,397
Eine Teenagerin, die für sich eintritt.
Bravo.

111
00:10:06,773 --> 00:10:07,863
Sie ist Doktorandin.

112
00:10:08,400 --> 00:10:11,650
Sie sollte die Konformität fördern,
indem sie falsch antwortet.

113
00:10:13,697 --> 00:10:17,117
Sie ist eine Konfidentin?
- Die gerade die Studie zerstört hat.

114
00:10:18,243 --> 00:10:21,413
Immerhin auf spektakuläre Weise.

115
00:10:31,048 --> 00:10:35,178
Dr. West, das war nicht geplant.
- Die Daten können wir jetzt vergessen.

116
00:10:35,552 --> 00:10:38,512
Sie wissen, dass ich gut bin.
Sonst mache ich das super.

117
00:10:38,889 --> 00:10:41,479
Und teure Laborstunden sind auch dahin.

118
00:10:42,017 --> 00:10:46,357
Scheiße. Es tut mir leid.
Ich konnte einfach nicht stumm bleiben.

119
00:10:46,730 --> 00:10:50,400
So viele Mädchen ohne eigenen Kopf,
die zu Geiseln der Masse werden.

120
00:10:50,776 --> 00:10:52,436
Da bin ich durchgedreht.

121
00:10:53,779 --> 00:10:56,819
Wenn es ein Trost ist,
die Jungs waren nicht besser.

122
00:10:57,199 --> 00:10:59,489
Nur Hormone und kein Rückgrat.

123
00:10:59,868 --> 00:11:02,248
Ja, das hilft etwas.

124
00:11:03,163 --> 00:11:06,923
Ich habe Sie gar nicht vorgestellt.
Linh Bark, Doktorandin im dritten Jahr.

125
00:11:07,667 --> 00:11:11,957
Linh, das ist Professor Gretchen ...
- Klein. Ich weiß, wer Sie sind.

126
00:11:12,756 --> 00:11:17,216
Aber natürlich, ich vergesse,
dass ich zurzeit etwas bekannter bin.

127
00:11:17,594 --> 00:11:20,934
Wann steht fest, ob Sie rausfliegen?
- Linh. - In zwei Wochen.

128
00:11:21,306 --> 00:11:22,386
Tja ...

129
00:11:23,350 --> 00:11:24,230
viel Glück.

130
00:11:25,685 --> 00:11:29,765
Tut mir leid, ich muss los.
Es hat mich gefreut, Sie zu treffen.

131
00:11:30,148 --> 00:11:32,108
Mich auch.

132
00:11:36,238 --> 00:11:37,858
Das ist eindeutig ihr Rucksack.

133
00:11:38,240 --> 00:11:40,450
Mann.
Hätte ich nicht von Jeanette erwartet.

134
00:11:40,826 --> 00:11:43,536
Verdammter Punkrock.
- Uno!

135
00:11:43,912 --> 00:11:46,672
Okay, Martha, ich mag Uno.
Wir alle mögen Uno.

136
00:11:47,040 --> 00:11:50,170
Aber wenn du noch mal jubelst
wegen eines unwichtigen Gegenstands,

137
00:11:50,544 --> 00:11:51,804
dann bei Gott ...

138
00:11:52,254 --> 00:11:55,264
Ja, die Shampoo-Spülung
war ein wahrer Tiefpunkt.

139
00:11:55,632 --> 00:11:57,222
Wieso? Sie riecht nach Birnen.

140
00:11:58,593 --> 00:12:01,603
Der Prozess hat zwei Schritte.
Shampoo, dann Spülung.

141
00:12:02,597 --> 00:12:04,427
Mal sehen, was sie noch hat.

142
00:12:05,350 --> 00:12:07,770
Oh mein Gott, sie hat ein Feuerzeug.

143
00:12:08,562 --> 00:12:11,152
Jeanette ist ein verdammtes Wunder.

144
00:12:11,523 --> 00:12:15,033
Ich hielt sie für enthaltsam,
aber sie trinkt und raucht?

145
00:12:15,402 --> 00:12:20,162
Sie hat 20 Benzos
für ein Wochenende eingepackt.

146
00:12:20,532 --> 00:12:23,702
Jeanette hat auf Amy Winehouse gemacht.
Ich bin schockiert.

147
00:12:24,536 --> 00:12:25,496
Ruhe in Frieden.

148
00:12:25,871 --> 00:12:29,081
Amy oder Jeanette?
- Beide natürlich.

149
00:12:29,458 --> 00:12:30,878
Guter Fund, Shelby.

150
00:12:31,251 --> 00:12:33,631
Ich meine, das ist der Wahnsinn.
- Danke.

151
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
Ich hatte nur Glück.

152
00:12:39,342 --> 00:12:43,472
Hey, Geburtstagskind,
es freut dich doch so, dass du deine ...

153
00:12:43,847 --> 00:12:46,097
Igel.
- ... Igel wiederhast.

154
00:12:47,225 --> 00:12:49,095
Solltest du nicht jemandem danken?

155
00:12:49,478 --> 00:12:52,308
Ja. Shelby, hab vielen Dank.
- Entschuldigt.

156
00:12:52,689 --> 00:12:57,989
Findet das keiner total unglaublich,
dass Shelby diese Tasche gefunden hat?

157
00:12:58,361 --> 00:12:59,821
Wie ein Deus ex Machina.

158
00:13:00,197 --> 00:13:02,617
Ein was?
- Eine perfekte Sache.

159
00:13:02,991 --> 00:13:06,201
Die alles enthält, was wir brauchen.
Und ich ...

160
00:13:06,912 --> 00:13:09,372
Es ist irre,
dass du wieder so was gefunden hast.

161
00:13:09,748 --> 00:13:12,078
Und was willst du damit sagen?

162
00:13:13,001 --> 00:13:14,421
Ich weiß nicht.

163
00:13:16,755 --> 00:13:18,165
Ich weiß es nicht.

164
00:13:22,177 --> 00:13:25,467
Hier läuft irgendwas Krankes ab,
und eine weiß Bescheid.

165
00:13:25,847 --> 00:13:28,927
Wir planen,
so minimal wie möglich einzugreifen.

166
00:13:29,309 --> 00:13:32,349
Ihr Verhalten
soll schließlich selbst motiviert,

167
00:13:32,729 --> 00:13:36,479
natürlich
und frei vom Beobachtungseffekt sein.

168
00:13:36,858 --> 00:13:39,528
Oh Gott.
- Alles okay?

169
00:13:39,903 --> 00:13:42,113
Ja, ich hasse Stilettos.

170
00:13:42,531 --> 00:13:46,741
Ein weiteres Unterdrückungsmittel.
Das will das Patriarchat.

171
00:13:47,118 --> 00:13:49,698
Wir sollen große,
langsame Geishas sein,

172
00:13:50,080 --> 00:13:53,250
mit deformierten Füßen
und Scheiß-Ischiasschmerzen.

173
00:13:53,625 --> 00:13:57,545
Eine Frage, nur zum Verständnis:
Warum trägst du sie dann?

174
00:13:58,630 --> 00:13:59,800
Sie machen schöne Beine.

175
00:14:00,173 --> 00:14:02,683
Selbst motiviertes Verhalten ... Genau.

176
00:14:03,051 --> 00:14:06,391
Natürlich hat die Sicherheit Priorität.

177
00:14:06,763 --> 00:14:10,023
Wir haben
unauffällige Lieferwege geschaffen.

178
00:14:10,392 --> 00:14:15,522
Diese Tasche mit Medikamenten
hat unser Team an Tag zwei geliefert.

179
00:14:16,314 --> 00:14:21,904
Darüber hinaus bestimmt das Meer,
was angespült wird.

180
00:14:22,279 --> 00:14:25,489
Echt jetzt?
Wasseraufbereitungstabletten?

181
00:14:25,949 --> 00:14:29,619
Ein riesiger Vorrat an Proteinriegeln,
warme Sachen, noch mehr Tabletten.

182
00:14:29,995 --> 00:14:33,995
Warum sollte Jeanette das
für ein Wochenende auf Hawaii einpacken?

183
00:14:34,374 --> 00:14:38,094
Wer gab dir die Tasche? Was weißt du?
- Leah, komm wieder runter.

184
00:14:38,461 --> 00:14:42,261
Denkt alle mal kurz darüber nach.
Denkt dran, was Shelby getan hat.

185
00:14:42,632 --> 00:14:46,142
Sie hat nicht eine, sondern zwei
lebensrettende Taschen gefunden.

186
00:14:46,511 --> 00:14:50,021
Sie ist immer optimistisch,
als könnte uns nichts passieren.

187
00:14:50,390 --> 00:14:53,270
Sie fragt uns
mit Eisbrecher-Spielen aus

188
00:14:53,643 --> 00:14:56,023
wie ein Pyjamaparty-Spion.

189
00:14:56,396 --> 00:15:00,066
Und sie hat keine Muschel angerührt.
- Ich bin allergisch.

190
00:15:03,737 --> 00:15:08,197
Was soll das? Gib mir das Feuerzeug.
- Für wen arbeitest du? Was weißt du?

191
00:15:08,575 --> 00:15:10,695
Herrgott noch mal, Leah.

192
00:15:11,077 --> 00:15:16,247
Sie ist nicht Jason Bourne.
Ich sah sie im Schulfernsehen rappen.

193
00:15:16,958 --> 00:15:19,338
Leah, was hast du vor?
- Nora, schon gut.

194
00:15:19,711 --> 00:15:22,921
Wenn ich das wegwerfe,
taucht ein neues auf, oder, Shelby?

195
00:15:24,215 --> 00:15:26,175
Wag es ja nicht.

196
00:15:30,096 --> 00:15:34,306
Leah. Reiß dich zusammen. Bitte.

197
00:15:37,687 --> 00:15:39,937
Wo gehst du hin, Shelby?

198
00:15:40,315 --> 00:15:42,645
Wo schleichst du dich
morgens und abends hin?

199
00:15:43,026 --> 00:15:45,316
Was für ein Scheiß geht hier ab?

200
00:15:45,945 --> 00:15:48,485
Du verheimlichst was, das weiß ich.

201
00:15:48,865 --> 00:15:51,075
Okay, ja, vielleicht tue ich das.

202
00:15:53,203 --> 00:15:54,123
Zufrieden?

203
00:15:54,579 --> 00:15:58,709
Das ist es, das große Geheimnis.
Ich bin ein Freak mit Plastik-Zähnen.

204
00:15:59,084 --> 00:16:02,344
Ich schleiche mich nicht weg,
weil ich was im Schilde führe.

205
00:16:02,712 --> 00:16:04,342
Ich reinige das Ding.

206
00:16:04,714 --> 00:16:08,224
So diskret wie möglich,
und das schon seit ich elf war.

207
00:16:11,262 --> 00:16:13,602
Beantwortet das deine Fragen?

208
00:16:14,849 --> 00:16:17,229
Oder willst du sie von Nahem sehen?

209
00:16:26,986 --> 00:16:28,526
Also gut.

210
00:16:29,781 --> 00:16:32,031
Jetzt wisst ihr alles.

211
00:16:35,370 --> 00:16:39,120
Ich bin eine Fake-Tussi mit Zahnersatz.
Noch ein Grund, mich zu hassen.

212
00:16:41,042 --> 00:16:43,042
Nicht dass noch einer nötig war.

213
00:16:53,805 --> 00:16:55,135
Toll.

214
00:16:55,890 --> 00:16:57,270
Gut gemacht.

215
00:17:21,624 --> 00:17:24,214
Darf's noch einer sein?
- Gern.

216
00:17:27,756 --> 00:17:28,796
Geht aufs Haus.

217
00:17:32,469 --> 00:17:34,639
Erinnern Sie sich noch an mich?

218
00:17:37,557 --> 00:17:40,387
Die Saboteurin der Konformitätsstudie.

219
00:17:41,561 --> 00:17:43,271
Genau die bin ich.

220
00:17:43,646 --> 00:17:45,016
Das ist mein Nebenjob.

221
00:17:45,690 --> 00:17:47,730
Doktoranden werden mies bezahlt.

222
00:17:49,861 --> 00:17:52,571
Ich frage mich:
Wenn Sie Leute nach dem Ausweis fragen,

223
00:17:52,947 --> 00:17:55,447
wie oft sagen die: "Zeig mir deinen."?

224
00:17:55,825 --> 00:17:58,575
Oh mein Gott, ständig.

225
00:18:04,083 --> 00:18:07,463
Amerikaner trinken gern,
wenn es ihnen mies geht.

226
00:18:07,837 --> 00:18:09,757
Anders als in Australien.

227
00:18:10,131 --> 00:18:13,431
Wann trinken Australier?
- Ununterbrochen.

228
00:18:18,264 --> 00:18:21,024
Linh. Richtig?

229
00:18:23,019 --> 00:18:26,059
Linh, Sie sind klug,
leidenschaftlich und vorausschauend,

230
00:18:26,439 --> 00:18:28,899
vielleicht auch ein Hitzkopf.

231
00:18:29,359 --> 00:18:32,199
Dachten Sie je daran,
den Elfenbeinturm zu verlassen,

232
00:18:32,570 --> 00:18:36,530
um zur Abwechslung
mal etwas Echtes zu machen?

233
00:18:40,119 --> 00:18:42,459
Ununterbrochen.

234
00:18:42,831 --> 00:18:44,581
Ich arbeite an etwas Großem.

235
00:18:44,958 --> 00:18:46,748
Ich kann nicht viel mehr sagen,

236
00:18:47,126 --> 00:18:50,626
außer dass es eine Rolle für dich gibt,
falls du dafür offen wärst,

237
00:18:51,130 --> 00:18:52,720
und dass es vorangeht.

238
00:18:53,091 --> 00:18:56,141
Ich habe ja jetzt plötzlich mehr Zeit.

239
00:18:56,511 --> 00:19:01,471
Einfach idiotisch, Sie gehen zu lassen.
- Aus der Asche erhebt sich der Phönix.

240
00:19:03,101 --> 00:19:05,941
Es gibt etwas,
das ich Sie schon lange fragen wollte.

241
00:19:06,312 --> 00:19:09,902
Seit ich eins Ihrer Bücher gelesen habe
und dann direkt alle anderen.

242
00:19:10,275 --> 00:19:12,565
Du hast alle meine Monografien gelesen?

243
00:19:13,278 --> 00:19:14,528
Nein, na ja, doch.

244
00:19:14,904 --> 00:19:19,624
Ich musste mich echt zusammenreißen,
als Leonard uns vorgestellt hat.

245
00:19:19,993 --> 00:19:23,003
Ja, aber die Wahrheit ist.
Ich himmle Sie an.

246
00:19:24,747 --> 00:19:26,787
Was ist diese brennende Frage?

247
00:19:27,584 --> 00:19:29,174
Hassen Sie Männer?
- Nein.

248
00:19:29,919 --> 00:19:33,379
Überhaupt nicht.
Ich habe einige von ihnen sehr geliebt.

249
00:19:33,756 --> 00:19:36,376
Und einige liebe ich auch heute noch.

250
00:19:37,093 --> 00:19:40,513
Ich frage, weil es bei Ihnen immer
um Frauen und deren Macht geht.

251
00:19:40,889 --> 00:19:43,469
Ja, aber nicht über Männer.

252
00:19:43,850 --> 00:19:46,060
Wir kriegen und behalten unsere eigene.

253
00:19:47,228 --> 00:19:48,608
Ich hasse sie.

254
00:19:51,441 --> 00:19:53,651
Ich wurde unter Drogen gesetzt.
- Was?

255
00:19:54,235 --> 00:19:55,105
Hausparty.

256
00:19:56,362 --> 00:20:00,782
Letztes Highschool-Jahr. Ich wachte auf
und konnte mich an nichts mehr erinnern.

257
00:20:01,659 --> 00:20:05,749
Am nächsten Schultag
starrten mich alle an.

258
00:20:06,247 --> 00:20:08,457
Sie grinsten und zeigten auf mich.

259
00:20:09,000 --> 00:20:13,960
Es war ein Video gepostet worden,
von diesen zwei Typen,

260
00:20:14,339 --> 00:20:19,389
wie sie sich totlachen,
während sie mich begrapschen.

261
00:20:20,803 --> 00:20:23,433
So sehr ich es auch versuche,

262
00:20:24,015 --> 00:20:27,935
ich kann nicht vergessen,
wie ich in diesem Clip aussehe.

263
00:20:28,311 --> 00:20:32,691
Jeder Muskel schlaff,
die Augen verdreht wie bei einer Leiche.

264
00:20:33,066 --> 00:20:37,606
Ich habe nichts
von der Gewalt wahrgenommen.

265
00:20:38,112 --> 00:20:39,862
Das tut mir so leid.

266
00:20:41,032 --> 00:20:42,912
Warst du bei der Polizei?

267
00:20:43,284 --> 00:20:45,704
Das hat nicht viel gebracht.

268
00:20:47,038 --> 00:20:51,748
Ich hätte als Zeugin aussagen müssen.
Und alle wollten es nur vergessen.

269
00:20:52,752 --> 00:20:56,012
Die Schule, meine Freunde ...

270
00:20:56,631 --> 00:20:58,721
sogar meine Scheiß-Eltern.

271
00:20:59,300 --> 00:21:02,510
Darum hast du die Mädchen
in der Studie zur Rede gestellt.

272
00:21:02,887 --> 00:21:04,217
Ja.

273
00:21:04,597 --> 00:21:06,977
Ich wollte,
dass sie mutiger sind als ich.

274
00:21:07,350 --> 00:21:10,350
Linh, du hast es überlebt.

275
00:21:11,521 --> 00:21:13,731
Das ist echt verdammt mutig.

276
00:21:24,617 --> 00:21:26,197
Deute ich das richtig?

277
00:21:27,078 --> 00:21:28,828
Ich bin dabei.

278
00:21:31,624 --> 00:21:33,844
Wie Sie wissen,
gibt es eine Teilnehmerin,

279
00:21:34,210 --> 00:21:37,010
die vorbereitet wurde
und unter unserer Kontrolle steht.

280
00:21:37,380 --> 00:21:39,880
Sie ist die Konfidentin,
so der Begriff.

281
00:21:40,258 --> 00:21:42,338
Unser Maulwurf sozusagen.

282
00:21:42,719 --> 00:21:45,599
Zudem ist sie volljährig,
was uns rechtlich absichert,

283
00:21:45,972 --> 00:21:48,932
da sie die jüngeren Versuchspersonen
beaufsichtigt.

284
00:21:49,767 --> 00:21:54,267
Die andere Agentin
dient eher als Notfallhilfe.

285
00:21:54,647 --> 00:21:58,857
Eine mit Kenntnissen über die Wildnis,
die im Notfall Hilfe rufen kann.

286
00:21:59,235 --> 00:22:00,775
Und sie gehört zur Altersgruppe

287
00:22:01,154 --> 00:22:05,744
und kann sich nahtlos
in die soziale Struktur einfügen.

288
00:22:06,909 --> 00:22:08,039
Na gut.

289
00:22:13,291 --> 00:22:14,461
Ja, also,

290
00:22:14,834 --> 00:22:17,344
es ist nicht gerade das Gelobte Land.

291
00:22:17,712 --> 00:22:20,172
Aber was Besseres kriegen wir nicht.

292
00:22:21,340 --> 00:22:23,220
Seht mal, es ist schon möbliert.

293
00:22:23,926 --> 00:22:28,426
Okay, was jetzt? Machen wir Feuer?
Bauen wir einen neuen Unterschlupf?

294
00:22:29,348 --> 00:22:31,518
Warum fragst du mich?
- Wir fragen dich immer.

295
00:22:32,060 --> 00:22:36,730
Du bist Sportlerin. Wie nennt man es,
wenn jemand so hart trainiert,

296
00:22:37,106 --> 00:22:40,896
dass man am Ende nur noch fertig ist?

297
00:22:41,736 --> 00:22:45,316
Burnout?
- Bingo. Ich bin raus.

298
00:22:45,865 --> 00:22:48,075
Warte. Meinst du das ernst?

299
00:22:48,993 --> 00:22:51,913
Dot, du hast uns hergebracht,
und jetzt wirfst du hin?

300
00:22:52,288 --> 00:22:55,168
Ja. Ich bin nicht eure Leitfigur.

301
00:22:58,628 --> 00:23:00,128
Nicht mal meine eigene.

302
00:23:01,714 --> 00:23:03,384
Das Feuerzeug gehört dir.

303
00:23:26,155 --> 00:23:27,525
Moment mal.

304
00:23:28,950 --> 00:23:30,450
Wer fehlt hier?

305
00:23:44,215 --> 00:23:47,255
Ich sammle nur schon mal Feuerholz.

306
00:23:51,973 --> 00:23:54,603
Ich wollte bloß etwas Abstand.

307
00:23:55,268 --> 00:23:57,188
Ich führe ...

308
00:23:58,813 --> 00:24:00,443
nichts im Schilde.

309
00:24:01,274 --> 00:24:04,654
Ich halte dich nicht für einen Spitzel,
das ist Leahs Ding.

310
00:24:05,361 --> 00:24:06,781
Klar.

311
00:24:07,155 --> 00:24:09,275
Du hältst mich nur für ein Arschloch.

312
00:24:14,203 --> 00:24:15,793
Redest du so beim Beten?

313
00:24:19,208 --> 00:24:21,288
Spielst du manchmal Streiche damit?

314
00:24:21,669 --> 00:24:26,509
Legst du das Gebiss deinem Bruder
auf die Lasagne, wenn er nicht guckt?

315
00:24:28,718 --> 00:24:31,048
Nein.
- Überleg dir das mal.

316
00:24:31,429 --> 00:24:33,599
Das wäre eine coole Masche.

317
00:24:37,018 --> 00:24:40,438
Weißt du, mein Problem mit ...
also ...

318
00:24:41,063 --> 00:24:43,573
damit, wer du bist ...

319
00:24:44,859 --> 00:24:48,989
Ich hasse dich nicht, Toni.
Das weißt du, oder?

320
00:24:50,990 --> 00:24:53,780
Doch, das tust du.

321
00:24:54,994 --> 00:24:59,084
Ich habe dich gesehen, als es dir
zu lesbisch wurde, du hast gezittert.

322
00:24:59,790 --> 00:25:03,670
Tut mir leid, das ist Hass.
Du könntest wenigstens dazu stehen.

323
00:25:12,386 --> 00:25:13,926
Lass mich helfen.

324
00:25:17,266 --> 00:25:19,476
Toni, Shelby,

325
00:25:20,061 --> 00:25:21,101
Martha,

326
00:25:21,479 --> 00:25:27,319
Rachel, Nora, Leah, Fatin, Dot.

327
00:25:27,902 --> 00:25:32,322
Hey, ist Dot die andere Konfidentin?
Sie sieht robust und verlässlich aus.

328
00:25:32,698 --> 00:25:35,368
Gretchen will nicht,
dass ihr voneinander wisst.

329
00:25:35,743 --> 00:25:38,623
Denn wenn ihr euch absprecht,
fliegen wir auf.

330
00:25:38,996 --> 00:25:41,076
Komm schon, Thom-O.

331
00:25:41,457 --> 00:25:44,247
Nur ein Hinweis.
- Dass ich Gretchen einfach hintergehe,

332
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
kannst du vergessen, eher sterbe ich.

333
00:25:46,963 --> 00:25:49,633
Du bist einen Monat dabei.
Nimm dich zurück.

334
00:25:50,258 --> 00:25:54,928
Ich erstelle gerade deine Profile.
Willst du deine Biografie durchsehen?

335
00:25:57,014 --> 00:25:58,064
Klar.

336
00:26:05,731 --> 00:26:09,531
Mal sehen ...
Ich bin gerade 17 geworden.

337
00:26:10,319 --> 00:26:14,279
Ich wurde am 14. Februar 2003 geboren.

338
00:26:16,867 --> 00:26:19,497
Ein Valentinsbaby.

339
00:26:19,996 --> 00:26:21,706
Ich wuchs in San Francisco auf.

340
00:26:22,081 --> 00:26:24,581
Das einzige Kind von Ian und Minh Dao.

341
00:26:25,084 --> 00:26:26,714
Sie haben ein Restaurant in Bayview.

342
00:26:27,086 --> 00:26:29,916
Da muss ich als Hilfsköchin arbeiten,
wenn es voll wird.

343
00:26:30,298 --> 00:26:32,928
#HASSEMEINENJOB #EKLIG #WERDETVEGAN

344
00:26:33,301 --> 00:26:36,431
Neue Frisur. Nicht schlecht.
- Weiter geht's.

345
00:26:36,804 --> 00:26:38,644
Ein paar Dinge, die ich gut finde.

346
00:26:39,015 --> 00:26:40,515
In-N-Out Burger,

347
00:26:40,891 --> 00:26:42,981
Mango-Tango-Bubble-Tea,

348
00:26:43,853 --> 00:26:46,483
Disneyland und ...

349
00:26:47,231 --> 00:26:49,531
Timothée Chalamette.
- Chalamet.

350
00:26:50,443 --> 00:26:52,613
So heißt der?
- Ja, mit stummem T.

351
00:26:54,405 --> 00:26:57,155
Ich denke,
ich stehe auch auf Folgendes ...

352
00:26:57,533 --> 00:26:59,873
Kannst du es aufschreiben? Danke.

353
00:27:00,244 --> 00:27:02,624
Sanrio, meine Hydro Flask,

354
00:27:02,997 --> 00:27:06,207
"The Office", die amerikanische Version,

355
00:27:06,584 --> 00:27:07,714
Greta Thunberg

356
00:27:08,085 --> 00:27:12,295
und natürlich meine Hunde,
Coco und Jax.

357
00:27:15,551 --> 00:27:18,601
Sie hat dir für die Fotos
ihre Möpse geborgt?

358
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
Du bist doch Katzen-Typ.
- Klar.

359
00:27:22,308 --> 00:27:24,768
Katzen sind Haustiere
für Leute mit Hirn.

360
00:27:25,144 --> 00:27:28,234
Aber mein Alter Ego
steht auf dämliche Köter.

361
00:27:28,606 --> 00:27:29,856
Apropos ...

362
00:27:30,232 --> 00:27:33,652
Hast du schon einen Namen für sie?
Davon können wir Profilnamen ableiten.

363
00:27:34,028 --> 00:27:35,738
Ich dachte an ...

364
00:27:38,282 --> 00:27:39,412
Evangeline.

365
00:27:39,784 --> 00:27:42,874
Evangeline? Wo ist das hergekommen?

366
00:27:43,245 --> 00:27:47,245
Keine Ahnung, ein blöder Instinkt.
Ich habe ihn mir ausgeredet.

367
00:27:47,625 --> 00:27:49,285
Jeanette ist besser, oder?

368
00:27:49,668 --> 00:27:52,588
Absolut. Gute Änderung.
- Danke.

369
00:27:52,963 --> 00:27:56,763
Oh Gott, ihre Playlist zu erstellen,
war das Schlimmste.

370
00:27:57,134 --> 00:28:00,224
Jeder trendige Song
hat den gleichen glasierten Beat.

371
00:28:00,596 --> 00:28:03,176
Als würde man sich Puderzucker spritzen.

372
00:28:03,557 --> 00:28:04,807
Hier.

373
00:28:05,184 --> 00:28:07,444
Aber ich mag Pink.
- Ja, oder?

374
00:28:07,812 --> 00:28:11,442
Ich habe sie reingeschmuggelt.
Ein Juwel in einem Meer aus Scheiße!

375
00:28:13,401 --> 00:28:15,781
Ich hatte Angst,
keine wie dich zu finden.

376
00:28:16,153 --> 00:28:20,283
Dass mir die richtige Person verwehrt
bleibt und alles auseinanderfällt.

377
00:28:21,700 --> 00:28:24,160
Sollte ich mehr Geld verlangen?
- Nein.

378
00:28:25,329 --> 00:28:29,669
Ich bin einfach froh,
dass sich unsere Wege gekreuzt haben.

379
00:28:30,251 --> 00:28:31,541
Gleich zweimal.

380
00:28:31,919 --> 00:28:34,919
Erst auf dem Campus
und dann genau hier.

381
00:28:35,297 --> 00:28:38,427
Stimmt. Ganz schöner Zufall.

382
00:28:40,719 --> 00:28:43,179
Aber das zweite Mal war keiner.

383
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
Nein, war es nicht.

384
00:28:48,561 --> 00:28:53,151
Also bin ich eindeutig deine Favoritin.
- Oh Gott, mit Abstand.

385
00:28:54,817 --> 00:28:57,697
Stoßen wir an?
Auf Linhs letzten Abend als Linh.

386
00:28:58,070 --> 00:29:01,450
Ich meinte gerade zu Gretchen,
mir wird mein Musikgeschmack fehlen.

387
00:29:01,824 --> 00:29:05,294
Das könnte die letzte Chance
für einen "Walk on the Wild Side" sein.

388
00:29:05,744 --> 00:29:08,544
Oh, sie tut es wirklich.
- Als Nächstes kommt Linh!

389
00:29:08,914 --> 00:29:11,794
Komm. Komm!
- Nein, nein. Ich singe und tanze nicht.

390
00:29:12,168 --> 00:29:14,548
Einen herzlichen Applaus, bitte.

391
00:29:27,475 --> 00:29:31,265
Gretch, beweg deinen Arsch hier hoch.
Das ist mein großer Abschied!

392
00:29:34,982 --> 00:29:36,822
Das ist wohl das Mindeste.

393
00:30:16,482 --> 00:30:17,612
Hey, versammelt euch!

394
00:30:18,901 --> 00:30:21,821
Reden wir über die Übergabe von Macht.

395
00:30:22,238 --> 00:30:27,198
In patriarchalen Gesellschaften geht
diese typischerweise mit Gewalt einher.

396
00:30:27,576 --> 00:30:32,156
Das führt zum Verlust von Ressourcen
und Blutvergießen, oft in großem Rahmen.

397
00:30:32,540 --> 00:30:35,460
Dagegen erwarten wir
von unseren Versuchspersonen

398
00:30:35,834 --> 00:30:39,554
eine friedliche,
weiblich geprägte Führungsmethode.

399
00:30:39,964 --> 00:30:44,474
Der Mantel der Anführerin
wird je nach Bedarf weitergereicht.

400
00:30:44,843 --> 00:30:47,603
Und das ganz ohne Konflikte.

401
00:30:48,305 --> 00:30:49,765
Yo, Martha,

402
00:30:50,140 --> 00:30:53,560
zerkleinere das Treibholz
als Dach für einen neuen Unterschlupf.

403
00:30:53,936 --> 00:30:56,016
Oh Mann.
- Hier.

404
00:30:56,397 --> 00:30:58,067
Ich hatte gerade ein Déjà-vu,

405
00:30:58,440 --> 00:31:01,990
wie mir meine Sportlehrerin
ein Football-Trikot zugeworfen hat.

406
00:31:02,444 --> 00:31:04,784
Ich sage dir, was ich ihr gesagt habe:

407
00:31:05,614 --> 00:31:08,994
Ich spiele nicht mit.

408
00:31:09,785 --> 00:31:11,615
Doch, das wirst du.

409
00:31:11,996 --> 00:31:16,206
Such im Wald was zu essen
und füll den Beutel damit, danke.

410
00:31:16,584 --> 00:31:17,884
Leah!

411
00:31:18,877 --> 00:31:22,297
Da du so daran interessiert bist,
was hier für Taschen auftauchen,

412
00:31:23,173 --> 00:31:24,883
übernimmst du die Inventur.

413
00:31:28,095 --> 00:31:29,635
Nora, du kommst mit mir mit.

414
00:31:30,014 --> 00:31:32,224
Wir suchen Kleinholz zum Anzünden.

415
00:31:34,268 --> 00:31:37,858
Hallo? Ich bitte dich mitzukommen.

416
00:31:40,357 --> 00:31:42,687
Ist das nicht dein feuchter Traum?

417
00:31:43,110 --> 00:31:44,450
An meiner Seite zu sein,

418
00:31:44,820 --> 00:31:47,530
auf mich aufzupassen,
den Babysitter zu spielen?

419
00:31:53,495 --> 00:31:54,655
Toll.

420
00:31:55,039 --> 00:31:57,459
Sehr sinnvoll,
wie du deine Zeit verwendest.

421
00:31:58,584 --> 00:32:00,844
Was ... Was ist los mit euch?

422
00:32:01,211 --> 00:32:02,961
Hört auf, solche Pussys zu sein.

423
00:32:04,340 --> 00:32:08,970
Ja ... Ich stehe auf dominante Zicken,
aber du checkst die Stimmung nicht.

424
00:32:09,887 --> 00:32:11,177
Das ist Rachel:

425
00:32:11,847 --> 00:32:16,097
Weltmeisterin im Selbstmissbrauch,
die jetzt uns missbrauchen will

426
00:32:16,477 --> 00:32:21,317
und erwartet, dass wir uns
genauso psychotisch verausgaben wie sie.

427
00:32:21,690 --> 00:32:26,070
Ich missbrauche keinen.
- Wie nennst du das, was du gerade tust?

428
00:32:26,445 --> 00:32:27,985
Das ist liebevolle Strenge.

429
00:32:30,741 --> 00:32:32,201
Die liebst du.

430
00:32:32,576 --> 00:32:36,616
Weil das ja bei dir so gut geklappt hat.

431
00:32:36,997 --> 00:32:40,667
Du solltest ...
Du solltest es ihnen sagen.

432
00:32:41,043 --> 00:32:43,463
Wie deine Erfolgsstory aussieht.

433
00:32:43,837 --> 00:32:47,837
Hör auf.
- Ich kann es auch für dich machen.

434
00:32:48,467 --> 00:32:50,007
Nora. Lass es.

435
00:32:50,469 --> 00:32:54,309
Es gibt ... kein Stanford.

436
00:32:54,807 --> 00:33:00,147
Keine Karriere,
keine große olympische Zukunft.

437
00:33:00,521 --> 00:33:01,941
Nur ...

438
00:33:02,314 --> 00:33:05,114
eine traurige Lügnerin.

439
00:33:05,776 --> 00:33:07,606
Die aus dem Team geworfen wurde.

440
00:33:08,320 --> 00:33:10,530
Sie macht sich was vor,

441
00:33:11,073 --> 00:33:15,493
sich selbst und allen anderen,

442
00:33:16,912 --> 00:33:18,752
dass es nicht vorbei ist.

443
00:33:19,123 --> 00:33:20,253
Weißt du, was, Nora?

444
00:33:20,708 --> 00:33:26,338
Statt dich in mein Leben einzumischen,
versuch doch mal, selbst eins zu haben!

445
00:33:41,353 --> 00:33:45,153
Es ist übrigens genetisch,
das mit den ...

446
00:33:46,400 --> 00:33:49,280
Als meine Milchzähne raus waren,
kam nichts nach.

447
00:33:49,653 --> 00:33:52,783
Falls du dich das gefragt hast.
- Habe ich nicht.

448
00:33:53,574 --> 00:33:56,704
Ja, ich bin nicht auf dein Mitleid aus.

449
00:33:59,747 --> 00:34:04,127
Aber es war schon schwer.
- Becky, sag mir nicht, was schwer ist.

450
00:34:04,918 --> 00:34:08,258
Keiner glaubt mir das,
aber ich habe auch Probleme,

451
00:34:08,630 --> 00:34:10,510
viel mehr, als du denkst.

452
00:34:10,883 --> 00:34:13,433
Okay, gut, dann lass mal hören.

453
00:34:14,386 --> 00:34:18,426
Hast du eine Ahnung, wie es ist,
jede Sekunde perfekt sein zu müssen?

454
00:34:18,807 --> 00:34:21,387
Wenn alle darauf lauern,
dass ich zunehme

455
00:34:21,769 --> 00:34:23,599
oder beim Laufen wackle.

456
00:34:23,979 --> 00:34:26,899
Oder dass mein Saum
einen Zentimeter zu kurz ist.

457
00:34:27,274 --> 00:34:29,994
Oder dass ich was Falsches
zur Politik sage.

458
00:34:30,360 --> 00:34:31,900
Oh Gott ...

459
00:34:32,279 --> 00:34:35,159
Dich stört etwas,
wofür du dich angemeldet hast?

460
00:34:35,532 --> 00:34:38,792
Stimmt, ich ... Ja, aber ...

461
00:34:40,287 --> 00:34:44,497
Aber ich rede nicht nur
von Schönheitswettbewerben.

462
00:34:44,875 --> 00:34:46,915
Überall, wo ich hingehe,

463
00:34:47,294 --> 00:34:50,424
wird von mir erwartet ...

464
00:34:52,174 --> 00:34:54,764
dass ich einem Ideal entspreche.

465
00:34:56,970 --> 00:35:00,060
Das ist einfach nicht leicht.
Der Druck.

466
00:35:00,891 --> 00:35:03,521
Tja, meinen Dad kenne ich nicht,

467
00:35:03,894 --> 00:35:06,694
und meine Mom
macht einen Entzug nach dem anderen.

468
00:35:07,314 --> 00:35:11,244
Von mir erwartet also keiner was.
Das fühlt sich auch nicht toll an.

469
00:35:11,985 --> 00:35:15,315
Ich habe so viele Ausflüge verpasst,
weil keiner da war zum Unterschreiben.

470
00:35:16,323 --> 00:35:20,413
Egal, ob ich zum Planetarium will,
ich hätte gern die Erlaubnis gehabt.

471
00:35:20,786 --> 00:35:22,956
Ja. Aber ...
- Aber was?

472
00:35:23,330 --> 00:35:26,630
Wenn du trauriger dastehen willst,
hast du verloren.

473
00:35:27,000 --> 00:35:30,710
Aber du bist frei. Keiner kann dir was.
- Dir auch nicht.

474
00:35:31,088 --> 00:35:34,588
Jedenfalls nicht jetzt.
Du bist auf einer einsamen Insel.

475
00:35:34,967 --> 00:35:37,927
Ewig weit weg
von diesen dämlichen Erwartungen.

476
00:35:38,303 --> 00:35:39,853
Du bist hier frei, Shelby.

477
00:35:40,222 --> 00:35:42,642
Wenn du das nicht ausnutzt,
weiß ich auch nicht.

478
00:36:00,075 --> 00:36:01,535
Shelby!

479
00:36:03,829 --> 00:36:05,159
Shelby, warte!

480
00:36:05,747 --> 00:36:07,457
Halt!

481
00:36:12,379 --> 00:36:14,209
Nora! Fick dich, Nora!

482
00:36:14,673 --> 00:36:16,513
Sollten wir eingreifen?

483
00:36:16,884 --> 00:36:19,224
Noch nicht.
Warten wir ab, was passiert.

484
00:36:22,306 --> 00:36:25,516
Sehe ich auch so.
- Nora! Fick dich!

485
00:36:29,813 --> 00:36:33,733
Weißt du,
was dich wirklich fertigmacht?

486
00:36:34,109 --> 00:36:36,449
Wie sehr du mich brauchst.

487
00:36:36,820 --> 00:36:40,450
Das denkst du?
- Ich hole dich aus Kliniken raus.

488
00:36:40,949 --> 00:36:44,489
Ich halte deine Haare,
wenn du dein Abendessen auskotzt.

489
00:36:44,870 --> 00:36:46,790
Fick dich, Nora.
- Sag es.

490
00:36:47,623 --> 00:36:49,123
Du brauchst mich.

491
00:36:49,499 --> 00:36:52,339
Du brauchst mich. Du brauchst mich.
- Das ist Schwachsinn!

492
00:36:52,711 --> 00:36:56,091
Okay? Das erzählst du dir,
um deinem Leben einen Sinn zu geben.

493
00:36:56,465 --> 00:36:59,585
Du nutzt es als Ausrede,
um nichts aus dir zu machen!

494
00:37:00,385 --> 00:37:02,505
Fick dich!

495
00:37:08,602 --> 00:37:10,352
Okay, wir sollten was tun.

496
00:37:10,729 --> 00:37:12,059
Misch dich nicht ein.

497
00:37:12,439 --> 00:37:15,609
Wenn ich mit meinen Schwestern kämpfe,
dann bis zum Tod.

498
00:37:21,281 --> 00:37:23,701
Ein Knie in die Titte,
Ladys und Gentlemen.

499
00:37:24,076 --> 00:37:26,286
Aber Rachel ist noch nicht k. o.

500
00:37:26,662 --> 00:37:29,582
Sie kontert mit einem Tritt in die Möse.

501
00:37:29,957 --> 00:37:31,247
Scheiße.

502
00:37:32,000 --> 00:37:36,130
Das Drama spitzt sich zu.
Es steht viel auf dem Spiel.

503
00:37:36,505 --> 00:37:39,295
Wo wird das enden?
Wer wird am Ende siegen?

504
00:37:39,675 --> 00:37:42,045
Aufhören.
Ihr benehmt euch wie Fünfjährige.

505
00:37:44,304 --> 00:37:46,724
Ich bringe dich um! Ich bringe dich um!

506
00:37:47,099 --> 00:37:49,019
Sie hatte eine verdammte Aufgabe.

507
00:37:51,186 --> 00:37:54,686
Was zur ... Hölle, Dorothy.

508
00:37:55,065 --> 00:37:57,895
Oh, bitte, als ob das Absicht war.
- Ja, klar.

509
00:37:58,276 --> 00:38:00,736
Ihr alle hackt
auf meiner Zahnbürste herum.

510
00:38:01,113 --> 00:38:02,493
Das war eindeutig Absicht.

511
00:38:02,864 --> 00:38:05,334
Wehe, sie geht nicht mehr.
- Sie geht noch.

512
00:38:12,165 --> 00:38:13,285
Sie geht aus.

513
00:38:13,875 --> 00:38:16,875
Ich habe noch nie so
mit einer Zahnbürste mitgefühlt.

514
00:38:17,295 --> 00:38:19,795
Guck, was du getan hast.
- Dafür kann ich nichts.

515
00:38:20,173 --> 00:38:22,843
Die hatte nicht mehr lange.
Und weißt du, was?

516
00:38:23,218 --> 00:38:28,348
Wenn du die gleiche Arbeit ...
ich weiß nicht, mit deinem Arm machst,

517
00:38:28,724 --> 00:38:31,894
erhältst du
das gleiche verdammte Ergebnis.

518
00:38:41,903 --> 00:38:42,783
Wodka.

519
00:38:44,823 --> 00:38:46,583
Wahrheitsserum?

520
00:38:46,950 --> 00:38:49,240
Zum Desinfizieren von Schnittwunden.

521
00:38:50,370 --> 00:38:53,500
Aber wenn er sie gesprächiger macht,
warum nicht?

522
00:38:56,543 --> 00:39:00,843
Wie schwer du dir das auch vorstellst,
es wird garantiert sehr viel schwerer.

523
00:39:01,715 --> 00:39:02,665
Ich verstehe.

524
00:39:03,800 --> 00:39:05,680
Da bin ich mir nicht sicher.

525
00:39:08,889 --> 00:39:12,099
Du hast selbst schon Traumata erlebt.

526
00:39:12,768 --> 00:39:15,728
Wenn die Schatten dieser Traumata
geweckt werden,

527
00:39:16,104 --> 00:39:18,864
dann kannst und wirst du
getriggert werden.

528
00:39:19,232 --> 00:39:23,612
Du wolltest was Echtes machen,
und das glaube ich dir.

529
00:39:24,863 --> 00:39:27,203
Aber du hast lange
unter klinischen Bedingungen

530
00:39:27,574 --> 00:39:30,164
auf theoretischer Ebene gearbeitet.

531
00:39:30,535 --> 00:39:31,615
Gretch.

532
00:39:33,038 --> 00:39:34,368
Vertrau mir.

533
00:39:34,748 --> 00:39:39,168
Ich will dich nur darauf vorbereiten,
wie brutal die echte Welt sein kann.

534
00:39:41,338 --> 00:39:43,548
Gib auf, Nora.
Ich habe dich festgenagelt.

535
00:39:46,218 --> 00:39:47,088
Fuck!

536
00:39:48,386 --> 00:39:50,096
Lassen wir das. Ich helfe dir ...

537
00:39:50,472 --> 00:39:54,272
Was denn? Ich komme klar.
- Gott, das tat weh.

538
00:39:56,436 --> 00:39:58,186
Warte. Warte!
- Lass los, Nora.

539
00:40:00,065 --> 00:40:01,225
Was soll das?

540
00:40:02,150 --> 00:40:05,280
Hört auf! Hört alle damit auf!

541
00:40:05,654 --> 00:40:07,204
Das hier ...

542
00:40:07,864 --> 00:40:09,204
Das darf nicht so laufen.

543
00:40:09,574 --> 00:40:13,334
Wenn wir hier enden, dann nicht,
indem wir uns an die Kehle gehen.

544
00:40:13,703 --> 00:40:16,293
Denn darin liegt
kein verfluchtes bisschen Würde.

545
00:40:18,458 --> 00:40:19,838
Was heißt "hier enden"?

546
00:40:20,293 --> 00:40:22,003
Ich habe nachgedacht.

547
00:40:24,089 --> 00:40:28,009
In den ersten Tagen waren wir
in jeder Zeitung, auf jedem Sender.

548
00:40:28,593 --> 00:40:30,263
Nachrichtenwagen vorm Haus,

549
00:40:30,637 --> 00:40:34,927
Mikrofone wurden vor eure Mütter,
Väter und Hunde gehalten.

550
00:40:36,017 --> 00:40:39,267
Nach ein paar Tagen sind wir
nur noch in den Lokalnachrichten.

551
00:40:39,980 --> 00:40:42,070
Noch ein paar Tage ...

552
00:40:42,858 --> 00:40:45,318
und Land A greift Land B an.

553
00:40:45,694 --> 00:40:49,704
Elijah Wood stirbt,
Sasha Obama raucht eine Bong, und ...

554
00:40:52,826 --> 00:40:54,326
keiner redet mehr von uns.

555
00:40:57,330 --> 00:40:59,080
Die Welt vergisst uns.

556
00:41:01,459 --> 00:41:05,049
Vielleicht haben wir da draußen
ein paar hartnäckige Leute,

557
00:41:05,422 --> 00:41:08,682
die euch genug lieben, um Lärm zu machen
und an Türen zu klopfen.

558
00:41:09,050 --> 00:41:13,810
Aber es sind jetzt schon 15 Tage,
und die suchen nicht ewig.

559
00:41:14,181 --> 00:41:16,101
Nicht ohne Spuren und Geld.

560
00:41:18,310 --> 00:41:20,150
Wir stecken hier fest.

561
00:41:21,146 --> 00:41:23,976
Wir sollten uns wenigstens
nicht gegenseitig umbringen.

562
00:41:24,357 --> 00:41:27,777
Das kriegt dieser Ort hier
schon selbst hin.

563
00:41:40,248 --> 00:41:41,828
Jeanette hatte vielleicht Glück.

564
00:41:43,919 --> 00:41:46,379
Für sie war es schnell vorbei.

565
00:41:48,632 --> 00:41:50,222
Willkommen an Bord.
- Hi.

566
00:41:50,592 --> 00:41:55,182
Oh, gibt es am Platz eine Steckdose?
Mein Handy hat nur noch zwölf Prozent.

567
00:41:55,889 --> 00:41:59,479
Ja, gibt es.
- Okay, cool.

568
00:42:02,979 --> 00:42:05,319
Aloha!

569
00:42:05,690 --> 00:42:09,820
Wir fliegen nach Hawaii,
und die Stimmung ist der Hammer!

570
00:42:10,862 --> 00:42:15,742
Oh mein Gott, seht euch an,
wie krass dieses Flugzeug ist.

571
00:42:16,701 --> 00:42:18,661
Aloha.
- Hi, ich bin Jeanette.

572
00:42:19,037 --> 00:42:21,157
Willkommen, ich bin Shelby.

573
00:42:21,915 --> 00:42:25,035
Komisch, "willkommen" zu sagen,
es ist nicht mein Flugzeug.

574
00:42:25,418 --> 00:42:29,758
Mir gefällt dein Pony.
- Oh, danke, mir gefällt deine Stirn.

575
00:42:32,342 --> 00:42:33,722
Hi.

576
00:42:36,304 --> 00:42:40,734
Hi, hi, ich bin Jeanette.
Wie sehr freust du dich auf diesen Trip?

577
00:42:41,101 --> 00:42:44,101
Meinst du,
wir werden aus Kokosnüssen trinken?

578
00:42:44,479 --> 00:42:46,649
Das wollte ich schon immer.
- Ganz ehrlich?

579
00:42:47,023 --> 00:42:52,323
Das Flugzeug könnte ins Meer stürzen,
und es wäre mir scheißegal.

580
00:43:16,594 --> 00:43:18,014
Boot drei.

581
00:43:19,055 --> 00:43:20,555
Vorsichtig.

582
00:43:22,434 --> 00:43:24,104
Die kommen auf Boot zwei.

583
00:43:24,894 --> 00:43:26,484
Schön vorsichtig.

584
00:43:28,732 --> 00:43:31,942
Der Tross ist pünktlich?
- Natürlich. Du bist ein Profi.

585
00:43:32,527 --> 00:43:33,777
Wie fühlst du dich?

586
00:43:34,154 --> 00:43:36,784
Versprichst du,
es nicht weiterzusagen?

587
00:43:37,157 --> 00:43:38,277
Komm schon.

588
00:43:38,658 --> 00:43:41,788
Wie Napoleon mit einer Pussy.

589
00:43:44,581 --> 00:43:46,961
Bist du so weit? Du musst zurück.

590
00:44:26,915 --> 00:44:27,915
Was hast du?

591
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
Ich kann das nicht.
- Wie bitte?

592
00:44:36,257 --> 00:44:38,837
Ich kann's nicht!
Die wollten das nicht!

593
00:44:39,219 --> 00:44:40,469
Linh, warte!

594
00:44:51,398 --> 00:44:53,108
Linh, gib mir deine Hand.

595
00:45:02,575 --> 00:45:05,365
Fuck. Fuck. Es tut mir leid.
Fuck. Fuck. Alles okay?

596
00:45:05,745 --> 00:45:08,325
Ja, ich glaube schon.
- Wirklich?

597
00:45:09,499 --> 00:45:14,459
Alpha an Alex. Wir sind auf dem Rückweg.
Ist alles in Ordnung bei dir?

598
00:45:15,296 --> 00:45:17,546
Alex an Alpha. Es gab ...

599
00:45:17,924 --> 00:45:20,764
Es gab einen Zwischenfall.
- Bitte? Ich verstehe dich kaum.

600
00:45:21,136 --> 00:45:25,306
Ich muss das melden. Wir überdenken ...
- Mir geht's gut, ehrlich.

601
00:45:25,682 --> 00:45:28,562
Das hat mich zur Vernunft gebracht.
- Linh.

602
00:45:28,935 --> 00:45:31,935
Mir geht's gut. Mach Meldung.

603
00:45:35,817 --> 00:45:37,647
Falscher Alarm, Alpha.

604
00:45:38,027 --> 00:45:42,907
Wenn sie noch bei dir ist,
kannst du ihr sagen, wie tapfer sie ist?

605
00:45:51,791 --> 00:45:53,381
Linh, was wird das?

606
00:45:57,297 --> 00:45:58,337
Ich bin bereit.

607
00:45:59,215 --> 00:46:02,675
Wollen wir nicht einen Moment ...
- Ich bin so weit. Okay?

608
00:46:03,511 --> 00:46:04,641
Worauf wartest du?

609
00:46:08,641 --> 00:46:10,231
Scheiße.

610
00:46:16,941 --> 00:46:18,651
Los, los, los.

611
00:46:24,908 --> 00:46:28,828
Ja, was wir hier tun,
birgt große Risiken.

612
00:46:29,204 --> 00:46:31,044
Aber die muss man eingehen,

613
00:46:31,414 --> 00:46:34,384
wenn man wie wir
Bahnbrechendes erreichen will.

614
00:46:34,751 --> 00:46:39,011
Am Ende der zwölf Wochen werden wir
eine Gynotopie in Aktion gesehen haben

615
00:46:39,380 --> 00:46:43,380
und zeigen, dass Frauen und nicht Männer
die natürliche Gabe dafür haben,

616
00:46:43,760 --> 00:46:46,430
harmonische,
funktionierende Gemeinden zu schaffen.

617
00:46:46,804 --> 00:46:48,224
Und dass die Zügel der Macht

618
00:46:48,598 --> 00:46:52,978
endlich den Frauen
übergeben werden sollten.

619
00:46:54,437 --> 00:46:56,307
Wenn unsere Bemühungen ...

620
00:46:58,775 --> 00:47:01,065
Scheiß drauf. Scheiß drauf.

621
00:47:01,444 --> 00:47:04,954
Scheiß auf die Zeremonie und das Skript,
scheiß auf männliche Dominanz,

622
00:47:05,323 --> 00:47:07,663
die aus dem Planeten
einen von Kriegen übersäten,

623
00:47:08,034 --> 00:47:10,544
geldgierigen Feuerball gemacht hat.

624
00:47:11,079 --> 00:47:15,379
Sie wissen, warum Sie hier sind.
Sie wissen, warum Sie uns unterstützen.

625
00:47:15,750 --> 00:47:20,000
Weil Sie nicht in zehn Jahren
die Apokalypse sehen und bereuen wollen,

626
00:47:20,380 --> 00:47:23,300
nicht den Mut gehabt zu haben,
etwas Wahnsinniges zu tun,

627
00:47:23,675 --> 00:47:26,635
um die Welt
verdammt noch mal voranzubringen.

628
00:47:35,687 --> 00:47:40,357
Danke. Gefiel dir das mit dem angeblich
spontanen Gefühlsausbruch?

629
00:47:40,733 --> 00:47:45,073
Das war meisterhaft.
Und dann beantwortest du Fragen, ja?

630
00:47:46,072 --> 00:47:47,702
Oh, ja.

631
00:47:49,117 --> 00:47:51,537
Sollte ich da
auf etwas vorbereitet sein?

632
00:47:52,662 --> 00:47:57,332
Ich habe mich gefragt, was du sagst,
wenn sie wegen Linh fragen.

633
00:47:58,918 --> 00:48:03,918
Dann sage ich, dass sie ihr Bestes gibt
und wir sehr stolz auf sie sind.

634
00:48:32,994 --> 00:48:34,004
Hier.

635
00:48:34,370 --> 00:48:37,790
Abgekocht und kühl, falls du Durst hast.
- Ich habe keinen.

636
00:48:39,417 --> 00:48:40,707
Okay.

637
00:48:41,419 --> 00:48:42,839
Überleg es dir.

638
00:48:48,176 --> 00:48:50,796
Okay,
jetzt ist es einfach viel zu still.

639
00:48:54,432 --> 00:48:58,102
Vielleicht spricht jetzt
die Apokalypse aus mir,

640
00:48:58,478 --> 00:49:02,898
aber willst du nicht wieder so was
wie "Würdest du lieber" vorschlagen?

641
00:49:06,694 --> 00:49:07,994
Gott ...

642
00:49:09,739 --> 00:49:11,449
Wir werden hier wirklich sterben.

643
00:49:24,420 --> 00:49:26,050
Hört das noch jemand?

644
00:49:26,714 --> 00:49:27,674
Was?

645
00:49:31,511 --> 00:49:33,511
Hey! Ein Flugzeug!
- Was?

646
00:49:33,888 --> 00:49:35,678
Oh mein Gott!
- Hey!

647
00:49:39,102 --> 00:49:40,902
Hey!

648
00:49:41,270 --> 00:49:43,020
Hilfe!
- Oh mein Gott.

649
00:49:43,398 --> 00:49:46,188
Hey!
- Er sieht uns!

650
00:49:48,820 --> 00:49:52,570
Er sieht uns!
- Ja!

651
00:51:45,812 --> 00:51:48,192
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

652
00:51:48,564 --> 00:51:50,574
Creative Supervisor: Torsten Nobst