1
00:00:28,529 --> 00:00:30,319
Velkommen, frøken Blackburn.

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,156
Sæt dig, hvor du vil.

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,296
Vil du have noget at drikke?

4
00:00:45,838 --> 00:00:48,168
Ellers tak.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,610
Det kan lægges ned.

6
00:01:27,296 --> 00:01:28,666
Åh nej

7
00:01:28,756 --> 00:01:33,256
Du går rundt
Som var det en begravelse

8
00:01:33,344 --> 00:01:37,144
Vær ikke så alvorlig, tøs
Hvorfor står du stille?

9
00:01:37,223 --> 00:01:42,813
Vi er kun begyndt
Du skal ikke liste af sted

10
00:01:43,437 --> 00:01:46,977
Spild tiden med et mesterværk
Spild ikke tiden med et mesterværk

11
00:01:47,566 --> 00:01:51,066
Du bør hænge ud med mig
Du bør hænge ud med mig

12
00:01:51,779 --> 00:01:55,069
Du er som en ægte fantasi
Du er som en ægte fantasi!

13
00:01:55,616 --> 00:01:59,326
Men du er så forsigtig
Lad os leve farligt

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,081
Tal til mig, skat

15
00:02:02,373 --> 00:02:05,503
Jeg bliver blind
Af denne søde, søde trang

16
00:02:06,460 --> 00:02:09,550
Lad os slippe tøjlerne og gå amok

17
00:02:12,258 --> 00:02:15,508
Jeg håber hele tiden
Vi skal spise kage på stranden

18
00:02:15,594 --> 00:02:17,564
Gå for mig, skat

19
00:02:18,556 --> 00:02:22,226
Jeg er Diddy, du er Naomi

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,729
Lad os slippe tøjlerne og gå amok

21
00:02:28,399 --> 00:02:32,069
Jeg håber hele tiden
Vi skal spise kage på stranden

22
00:02:33,195 --> 00:02:35,775
Jeanette, jeg er, altså...

23
00:02:38,409 --> 00:02:39,289
Er jeg død?

24
00:02:44,623 --> 00:02:48,213
Det glæder mig, du er her.

25
00:02:48,669 --> 00:02:51,919
Der er noget vigtigt,
jeg vil fortælle dig.

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,167
Hvad er det?

27
00:03:00,806 --> 00:03:02,426
Martha!

28
00:03:02,850 --> 00:03:03,980
Hvad sker der?

29
00:03:04,059 --> 00:03:07,979
Tidevandet kom ind som et monster.
Det slugte hele lejren.

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,983
-Kom her. Lad mig hjælpe.
-Jeg har hende.

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
Hvorfor er der så meget vand?

32
00:03:13,485 --> 00:03:14,605
Jeg har dig.

33
00:03:15,487 --> 00:03:16,567
Pis!

34
00:03:19,366 --> 00:03:20,406
Pis!

35
00:03:20,492 --> 00:03:22,752
Havet har taget alt mit lort.

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,832
Giv slip! Kom.

37
00:03:27,917 --> 00:03:29,127
Kom!

38
00:03:29,543 --> 00:03:31,843
Den er ikke vigtig! Giv slip!

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,551
Rachel! Hjælp!

40
00:03:35,633 --> 00:03:37,263
Jeg bliver trukket ud!

41
00:03:38,385 --> 00:03:40,795
Hvor skal du hen? Jeg kan ikke holde fast.

42
00:04:10,125 --> 00:04:13,085
Mine damer og herrer,
skuden er ved at vende.

43
00:04:13,921 --> 00:04:16,511
Takket være jeres investering
er vi tæt på

44
00:04:16,590 --> 00:04:20,430
at afslutte det gamle paradigme
og realisere vores kollektive drømme

45
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
om fremtiden.

46
00:04:22,304 --> 00:04:23,934
Ild, vand...

47
00:04:27,059 --> 00:04:29,939
"Skuden er ved at vende,"
er det for søgt?

48
00:04:30,020 --> 00:04:33,230
Slet ikke. Når en vending fungerer,
så brug den.

49
00:04:33,315 --> 00:04:35,525
-Den duer ikke.
-Nej.

50
00:04:35,609 --> 00:04:37,069
Lad os fortsætte.

51
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
Ild. Vand. Ly.

52
00:04:40,990 --> 00:04:45,790
Det er nogle af de delmål,
som vores emner har nået.

53
00:04:46,286 --> 00:04:50,706
Som I ved, begyndte vi projektet
med en ydmyg teori

54
00:04:50,749 --> 00:04:53,209
og et håb om, at det ville blive søsat,

55
00:04:53,961 --> 00:04:56,051
men billederne, I ser foran jer,

56
00:04:56,130 --> 00:04:59,760
og næsten al den data,
vi indtil nu har indsamlet, indikerer,

57
00:04:59,842 --> 00:05:04,302
at dette studie vil give det resultatet,
som vi har drømt om.

58
00:05:04,388 --> 00:05:08,768
Vores uafhængigt tænkende emner
begynder at samarbejde.

59
00:05:08,851 --> 00:05:11,811
De deler deres tanker og frygt,

60
00:05:11,895 --> 00:05:15,105
mens de løser de udfordringer,

61
00:05:15,190 --> 00:05:17,320
de står over for, sammen.

62
00:05:45,846 --> 00:05:47,176
Hun ser træt ud.

63
00:05:49,016 --> 00:05:50,346
Det burde hun også være.

64
00:05:50,434 --> 00:05:52,984
Hun har forsøgt i tre dage

65
00:05:53,062 --> 00:05:55,942
at gøre det godt igen
efter den hadefulde baptist-tale.

66
00:05:56,023 --> 00:05:58,073
Som om det vil ændre noget.

67
00:06:01,862 --> 00:06:04,822
Din besættelse af Shelby
har taget overhånd.

68
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
Jeg ved, du har teorier...

69
00:06:06,700 --> 00:06:08,290
Måske ved hun noget,

70
00:06:08,368 --> 00:06:10,868
måske står hun bag det, men...

71
00:06:12,581 --> 00:06:13,711
...du må slappe lidt af.

72
00:06:18,587 --> 00:06:20,087
Det ved jeg godt.

73
00:06:23,258 --> 00:06:25,178
Jeg har opført mig dumt.

74
00:06:26,428 --> 00:06:28,508
Jeg tænkte faktisk lige,

75
00:06:30,349 --> 00:06:33,979
at hvis Shelby stod bag det...

76
00:06:36,230 --> 00:06:39,940
...ville det betyde,
at hun frivilligt deltog i dette mareridt.

77
00:06:40,025 --> 00:06:41,775
Hvem fanden ville gøre det?

78
00:06:44,488 --> 00:06:45,738
Præcis.

79
00:06:46,990 --> 00:06:48,240
Det var det.

80
00:06:48,826 --> 00:06:49,946
Vi flytter!

81
00:06:55,874 --> 00:06:57,424
Vi flytter.

82
00:06:58,252 --> 00:06:59,172
Igen?

83
00:06:59,253 --> 00:07:01,553
Se lige den her lejr.

84
00:07:01,630 --> 00:07:04,260
Den kan ikke repareres.
Den er helt smadret.

85
00:07:05,092 --> 00:07:07,052
Jeg troede, du sagde, grotten ikke duede.

86
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
Nej. Ikke til grotten.

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,854
Vi flytter til Guldklippekysten.

88
00:07:11,932 --> 00:07:15,232
Den lader ikke til
at lade sig styre af tidevandet.

89
00:07:15,310 --> 00:07:19,230
Måske vil det tsunamilort
ikke ramme os igen.

90
00:07:19,314 --> 00:07:21,654
-Det blæser heller ikke så meget.
-Nej.

91
00:07:21,733 --> 00:07:24,783
Det vil hjælpe os,
når nu vi ikke har et bål

92
00:07:24,862 --> 00:07:27,112
at varme os ved.

93
00:07:29,241 --> 00:07:31,491
Det havde jeg ikke tænkt på.

94
00:07:32,327 --> 00:07:34,077
Hvem stod for bålet i går?

95
00:07:36,540 --> 00:07:38,960
Teknisk set var det min tur,

96
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
men Shelby tiggede mig om
at lade hende gøre det, så...

97
00:07:42,546 --> 00:07:44,716
Skulle jeg have taget den glæde fra hende?

98
00:07:44,798 --> 00:07:47,298
Jeg ved, at Shelby

99
00:07:47,384 --> 00:07:49,934
gerne vil gøre det godt igen,

100
00:07:50,012 --> 00:07:53,272
men det har nogle af jer udnyttet.

101
00:07:53,348 --> 00:07:54,848
Ja, det må du ikke undskylde.

102
00:07:55,726 --> 00:07:57,306
Og hvad så? Hun er snæversynet.

103
00:07:57,394 --> 00:08:00,524
Jeg vil spørge om noget,
og måske hjælper det ikke.

104
00:08:00,606 --> 00:08:02,766
Okay. Ja, gør endelig det.

105
00:08:02,858 --> 00:08:04,778
Hvorfor var vi ikke forberedt på det?

106
00:08:04,860 --> 00:08:07,490
Har du ikke holdt øje med tidevandet?

107
00:08:07,571 --> 00:08:09,241
Burde Nora have forudset det?

108
00:08:09,323 --> 00:08:11,163
Nej, Rachel. Hør på mig.

109
00:08:11,241 --> 00:08:13,201
Det er det, du siger.

110
00:08:13,285 --> 00:08:15,285
Hvorfor peger vi fingre?

111
00:08:15,370 --> 00:08:17,250
Det var ikke nogens skyld.

112
00:08:19,374 --> 00:08:20,754
Det er sandt.

113
00:08:20,834 --> 00:08:23,134
Tidevandet var højere end normalt.

114
00:08:23,212 --> 00:08:25,962
Måske var det en storm eller et jordskælv.

115
00:08:26,048 --> 00:08:30,218
Det gik så hurtigt.
Vi handlede alle irrationelt.

116
00:08:30,302 --> 00:08:34,222
Som Fatin, der sprang ud i understrømmen
for at redde sin tandbørste.

117
00:08:34,306 --> 00:08:36,386
Uden den er jeg ikke et menneske.

118
00:08:36,475 --> 00:08:39,475
Eller Rachel,
der lod mig sejle i min egen sø.

119
00:08:39,561 --> 00:08:42,021
Den sorte boks skal redde os.

120
00:08:42,105 --> 00:08:43,265
Anklag mig ikke.

121
00:08:43,357 --> 00:08:45,317
-Jeg er din søster.
-Venner! Stop!

122
00:08:50,322 --> 00:08:52,912
Okay. Selvom vi bare
slynger beskyldninger ud,

123
00:08:52,991 --> 00:08:55,701
kan vi vist godt sige, at ilden døde

124
00:08:55,786 --> 00:08:57,696
på grund at vores Jesus-tos...

125
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
Se, hvad der skyllede i land.

126
00:09:01,124 --> 00:09:03,634
Det er min kuffert.

127
00:09:04,002 --> 00:09:05,302
Marty, jackpot.

128
00:09:06,797 --> 00:09:08,967
Hun finder to nye kufferter.

129
00:09:09,341 --> 00:09:10,841
Er det ikke underligt?

130
00:09:10,926 --> 00:09:13,176
Jeg troede,
du skulle skrue ned for sindssygen.

131
00:09:13,262 --> 00:09:16,852
Det gør jeg. Det er bare svært med hende.

132
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
Det var en.

133
00:09:19,309 --> 00:09:20,599
Hvis er det?

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,806
-To.
-To.

135
00:09:22,354 --> 00:09:23,194
To.

136
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
Nummer to.

137
00:09:27,567 --> 00:09:31,657
Næste. Hvilken af de tre
har samme længde som den til venstre?

138
00:09:34,825 --> 00:09:36,695
To, vel?

139
00:09:39,204 --> 00:09:41,374
Hvad tror du?

140
00:09:44,209 --> 00:09:46,919
Jeg synes, I gør jer selv til grin.

141
00:09:47,587 --> 00:09:49,507
Det er tydeligvis nummer tre.

142
00:09:49,923 --> 00:09:53,053
Min halvblinde kat ville kunne se det.

143
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
Verden synes, vores køn er svagt,

144
00:09:55,178 --> 00:09:57,098
og det forstærker vi

145
00:09:57,180 --> 00:09:59,430
ved at gå med strømmen som får.

146
00:09:59,516 --> 00:10:01,886
I må tage jer sammen!
Jeg ved, I ikke er her...

147
00:10:01,977 --> 00:10:03,347
Se hende lige.

148
00:10:03,437 --> 00:10:05,767
En teenager, der har stærke holdninger.

149
00:10:05,856 --> 00:10:07,766
-Flot.
-Hun er kandidatstuderende,

150
00:10:07,858 --> 00:10:11,608
og hun burde tilskynde
til konformitet ved at svare forkert.

151
00:10:13,613 --> 00:10:14,953
Er hun med os?

152
00:10:15,032 --> 00:10:17,122
Ja, og hun har lige ødelagt studiet.

153
00:10:18,285 --> 00:10:20,745
I det mindste var det spektakulært.

154
00:10:30,422 --> 00:10:32,922
Dr. West, jeg vidste ikke, det ville ske.

155
00:10:33,008 --> 00:10:35,138
Der røg data for 11 emner.

156
00:10:35,218 --> 00:10:38,468
Du ved, jeg normalt er god.

157
00:10:38,555 --> 00:10:41,425
Og værdifulde forskertimer ud ad vinduet.

158
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
Pis.

159
00:10:43,018 --> 00:10:46,648
Undskyld. Det var for svært at tie stille.

160
00:10:46,730 --> 00:10:49,270
At se så mange piger
uden deres egen vilje,

161
00:10:49,358 --> 00:10:52,398
massernes gidsler. Jeg tabte fatningen.

162
00:10:53,737 --> 00:10:57,117
Hvis det kan trøste,
gik det ikke meget bedre for drengene.

163
00:10:57,199 --> 00:10:59,789
De er fulde af hormoner
og har ingen rygrad.

164
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
Det er det lidt.

165
00:11:02,662 --> 00:11:04,792
Undskyld. Jeg burde have introduceret jer.

166
00:11:04,873 --> 00:11:07,543
Det er Linh Bark. Hun læser ph.d.

167
00:11:07,626 --> 00:11:09,996
Det er professor Gretchen...

168
00:11:10,087 --> 00:11:11,627
Klein. Jeg ved, hvem du er.

169
00:11:12,798 --> 00:11:17,508
Selvfølgelig. Jeg glemmer, at min person
er mere kontroversiel for tiden.

170
00:11:17,594 --> 00:11:20,854
-Hvornår beslutter de, om du får sparket?
-To uger.

171
00:11:23,183 --> 00:11:24,233
Held og lykke.

172
00:11:25,685 --> 00:11:30,105
Jeg er nødt til at løbe.
Det var en fornøjelse at møde dig.

173
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
I lige måde.

174
00:11:36,196 --> 00:11:38,696
Det er helt sikkert hendes taske. Wauw.

175
00:11:39,491 --> 00:11:42,741
-Det havde jeg ikke forventet af Jeanette.
-For vild.

176
00:11:42,828 --> 00:11:43,868
Uno!

177
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
Jeg kan lide Uno. Det kan vi alle.

178
00:11:46,957 --> 00:11:50,667
Men hvis du flipper ud over
en unødvendig ting til,

179
00:11:50,752 --> 00:11:52,252
så sværger jeg...

180
00:11:52,337 --> 00:11:55,547
Den to-i-en shampoo-balsam
var et lavpunkt for dig.

181
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
Den dufter af pærer.

182
00:11:58,677 --> 00:12:01,557
Det er en totrinsproces.
Shampoo, så balsam.

183
00:12:02,305 --> 00:12:04,805
Lad os se, hvad hun ellers har.

184
00:12:04,891 --> 00:12:07,731
Hun har fandeme en lighter.

185
00:12:08,603 --> 00:12:11,063
Jeanette er et mirakel.

186
00:12:11,148 --> 00:12:13,018
Jeg troede, hun var kedelig,

187
00:12:13,108 --> 00:12:15,858
men hun ryger og drikker.

188
00:12:15,944 --> 00:12:19,994
Hun har taget 20 beroligende piller
med på weekendtur.

189
00:12:20,073 --> 00:12:23,663
Levede Jeanette et Amy Winehouse-liv?
Chokerende.

190
00:12:24,369 --> 00:12:26,909
-Hvil i fred.
-Amy eller Jeanette?

191
00:12:26,997 --> 00:12:28,997
Begge, selvfølgelig.

192
00:12:29,082 --> 00:12:30,382
Godt fundet, Shelby.

193
00:12:31,126 --> 00:12:32,876
Det er fantastisk.

194
00:12:32,961 --> 00:12:35,921
Tak. Jeg var bare heldig.

195
00:12:39,217 --> 00:12:43,807
Fødselsdagsbarn, hvis du er så glad
for at få dine...

196
00:12:43,889 --> 00:12:46,559
-Pindsvin.
-...pindsvin tilbage, så...

197
00:12:46,641 --> 00:12:49,061
Er der ikke en, du burde takke?

198
00:12:49,144 --> 00:12:51,234
Jo. Shelby, tak.

199
00:12:51,313 --> 00:12:52,613
Undskyld.

200
00:12:52,689 --> 00:12:55,609
Er der ingen andre,
der synes, det er utroligt,

201
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
-at Shelby bare fandt kufferten?
-Leah.

202
00:12:58,236 --> 00:13:00,816
-Det er som deus ex machina.
-Hvad?

203
00:13:00,906 --> 00:13:05,616
Det er den perfekte ting,
der har alt, hvad vi mangler.

204
00:13:06,661 --> 00:13:09,661
Det er mega klamt,
at du bare fandt den, ligesom før.

205
00:13:09,748 --> 00:13:11,998
Hvad er det, du prøver at sige?

206
00:13:12,667 --> 00:13:14,207
Det ved jeg ikke.

207
00:13:16,213 --> 00:13:17,883
Jo, det ved jeg ikke.

208
00:13:21,801 --> 00:13:25,721
Der foregår noget vanvittigt,
og jeg tror, der er en, der ved hvad.

209
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
Vi planlægger
at blande os så lidt som muligt.

210
00:13:29,309 --> 00:13:33,559
Vi ønsker, at deres opførsel
er motiveret af dem selv, organiske

211
00:13:33,647 --> 00:13:36,687
og uden iagttager-påvirkning.

212
00:13:36,775 --> 00:13:38,525
Jøsses.

213
00:13:38,610 --> 00:13:41,490
-Er du okay?
-Jeg hader stiletter.

214
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
Endnu en undertrykkelsesmekanisme.

215
00:13:45,158 --> 00:13:47,078
Det er, hvad patriarkatet ønsker.

216
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
Vi skal være høje, langsomme geishaer

217
00:13:50,121 --> 00:13:53,001
med nedsunket forfod og iskiasproblemer.

218
00:13:53,625 --> 00:13:56,495
Må jeg spørge om noget?

219
00:13:56,586 --> 00:13:58,046
Hvorfor går du så med dem?

220
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
Fordi mine ben er flotte i dem.

221
00:14:00,173 --> 00:14:02,803
Selvmotiveret opførsel... Ja.

222
00:14:02,884 --> 00:14:06,474
Sikkerheden har høj prioritet,

223
00:14:06,555 --> 00:14:09,555
derfor er der diskret kontakt.

224
00:14:10,392 --> 00:14:14,902
Her ses en taske med medicin
leveret på dag to af vores team.

225
00:14:16,314 --> 00:14:21,744
Ud over det bestemmer havet,
hvad der flyder i land.

226
00:14:22,279 --> 00:14:25,409
Seriøst? Vandrensningstabletter?

227
00:14:25,490 --> 00:14:27,910
Der er nok proteinbarer til en evighed.

228
00:14:27,993 --> 00:14:29,913
Der er varmt tøj, mere medicin.

229
00:14:29,995 --> 00:14:33,865
Hvorfor fanden skulle Jeanette
tage det med på hyggetur til Hawaii?

230
00:14:34,332 --> 00:14:37,042
Hvem har givet dig tasken?
Og hvad ved du?

231
00:14:37,127 --> 00:14:38,417
Fald ned, Leah.

232
00:14:38,503 --> 00:14:40,763
Jeg synes bare, folk skal tænke sig om.

233
00:14:40,839 --> 00:14:42,719
Tænk på, hvad Shelby har gjort.

234
00:14:42,799 --> 00:14:46,429
Hun har fundet ikke bare en,
men to magiske livreddende tasker.

235
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Hun er konstant optimistisk,

236
00:14:48,054 --> 00:14:50,644
som om hun ved, vi ikke er i fare.

237
00:14:50,724 --> 00:14:53,564
Hun bruger lege
til at få information ud af os,

238
00:14:53,643 --> 00:14:56,313
som en pyjamasfest-spion.

239
00:14:56,396 --> 00:14:58,726
Og hun spiste jo ingen muslinger.

240
00:14:58,815 --> 00:15:00,025
Jeg var jo allergisk.

241
00:15:03,403 --> 00:15:05,783
Hvad fanden? Giv mig lighteren.

242
00:15:05,864 --> 00:15:08,664
Fortæl os, hvem du arbejder for.
Hvad du ved.

243
00:15:08,742 --> 00:15:10,912
Styr dig!

244
00:15:10,994 --> 00:15:12,914
Hun er ikke Jason Bourne.

245
00:15:12,996 --> 00:15:16,166
Jeg har hørt hende rappe
til morgenbeskederne på skolen.

246
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Hvad laver du?

247
00:15:18,627 --> 00:15:19,837
Der sker ikke noget.

248
00:15:19,919 --> 00:15:22,839
Hvis jeg smider den væk,
dukker der en anden op.

249
00:15:24,257 --> 00:15:26,127
Det kan du lige vove på.

250
00:15:30,096 --> 00:15:33,476
Tag dig sammen.

251
00:15:37,562 --> 00:15:40,112
Hvor skal du hen?

252
00:15:40,190 --> 00:15:42,900
Hvor sniger du dig hen
hver morgen og aften?

253
00:15:42,984 --> 00:15:45,284
Hvad fanden foregår der på den her ø?

254
00:15:45,862 --> 00:15:48,622
Du skjuler noget. Jeg ved det.

255
00:15:48,698 --> 00:15:50,618
Okay! Ja! Måske gør jeg.

256
00:15:53,203 --> 00:15:54,083
Er du så glad?

257
00:15:54,162 --> 00:15:58,922
Det er den store hemmelighed.
Jeg er et misfoster med tænder på plastik.

258
00:15:59,000 --> 00:16:02,590
Jeg sniger mig ikke væk
som en del af en fordækt plan.

259
00:16:02,671 --> 00:16:05,971
Jeg har vasket den så privat som muligt.

260
00:16:06,049 --> 00:16:08,179
Som jeg har gjort, siden jeg var 11.

261
00:16:11,304 --> 00:16:13,524
Besvarer det dit spørgsmål?

262
00:16:14,808 --> 00:16:17,138
Hvis ikke, kan du kigge nærmere.

263
00:16:26,903 --> 00:16:28,073
Godt så.

264
00:16:29,781 --> 00:16:31,951
Nu ved I vist alt.

265
00:16:34,828 --> 00:16:38,538
Jeg er en falsk kælling med tandprotese.
Endnu en grund til at hade mig.

266
00:16:40,875 --> 00:16:42,875
Ikke at I havde brug for flere.

267
00:16:53,596 --> 00:16:54,756
Flot.

268
00:16:55,640 --> 00:16:57,020
Godt gået.

269
00:17:21,374 --> 00:17:22,634
Vil du have en til?

270
00:17:22,709 --> 00:17:23,669
Okay.

271
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
Jeg giver.

272
00:17:32,469 --> 00:17:34,139
Kan du huske mig?

273
00:17:37,557 --> 00:17:40,307
Sabotøren fra konformitet-studiet.

274
00:17:41,603 --> 00:17:44,613
I egen høje person. Natarbejde.

275
00:17:45,190 --> 00:17:47,110
Fordi stipendier ikke giver nok.

276
00:17:49,861 --> 00:17:52,951
Jeg er nysgerrig.
Når du spørger efter id,

277
00:17:53,031 --> 00:17:55,741
hvor tit siger de så:
"Jeg burde tjekke dig"?

278
00:17:55,825 --> 00:17:57,735
Hele tiden.

279
00:18:03,958 --> 00:18:07,458
Amerikanere elsker at drikke,
når de har det elendigt, ikke?

280
00:18:07,545 --> 00:18:09,955
Det er forskellen på her og Australien.

281
00:18:10,048 --> 00:18:11,928
Hvornår kan australiere lide at drikke?

282
00:18:12,008 --> 00:18:13,378
Hele tiden.

283
00:18:18,181 --> 00:18:20,681
Linh, ikke?

284
00:18:22,894 --> 00:18:26,314
Du er klog, passioneret og fremsynet.

285
00:18:26,397 --> 00:18:28,477
Måske lidt af en ballademager.

286
00:18:29,234 --> 00:18:32,494
Har du overvejet at opgive elfenbenstårnet

287
00:18:32,570 --> 00:18:35,950
og i stedet gøre noget brugbart?

288
00:18:40,161 --> 00:18:42,081
Hele tiden.

289
00:18:42,789 --> 00:18:44,869
Jeg har arbejdet på noget stort.

290
00:18:44,958 --> 00:18:49,548
Jeg kan ikke sige mere end,
at du kan få en plads,

291
00:18:49,629 --> 00:18:51,049
hvis du har lyst,

292
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
og at tingene vil tage fart.

293
00:18:53,174 --> 00:18:56,144
Da jeg pludselig har fået mere tid.

294
00:18:56,219 --> 00:18:58,049
De er nogle tumper, at de lader dig gå.

295
00:18:58,137 --> 00:19:01,387
Ja. Af asken vil der opstå noget nyt.

296
00:19:02,517 --> 00:19:06,097
Jeg har længe villet spørge dig om noget.

297
00:19:06,187 --> 00:19:07,807
Da jeg havde læst en af dine bøger,

298
00:19:07,897 --> 00:19:10,477
susede jeg gennem resten.

299
00:19:10,567 --> 00:19:12,487
Har du læst alle mine monografier?

300
00:19:12,902 --> 00:19:14,402
Nej, da. Eller jo.

301
00:19:14,487 --> 00:19:17,237
Jeg kan have forsøgt at holde masken,

302
00:19:17,323 --> 00:19:19,163
da Leonard introducerede os.

303
00:19:19,951 --> 00:19:22,791
Sandheden er, at jeg er fan.

304
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
Hvad er dit store spørgsmål?

305
00:19:27,584 --> 00:19:29,634
-Hader du mænd?
-Nej.

306
00:19:29,711 --> 00:19:30,961
Slet ikke.

307
00:19:31,045 --> 00:19:33,545
Jeg har faktisk elsket nogle af dem højt.

308
00:19:33,631 --> 00:19:36,261
Og jeg elsker stadig nogle få i dag.

309
00:19:36,968 --> 00:19:40,848
Jeg spørger grundet dit arbejde.
Det handler om kvinder og deres magt.

310
00:19:40,930 --> 00:19:43,640
Ja, men ikke over mænd.

311
00:19:43,725 --> 00:19:46,015
Blot at vi skal have vores egen.

312
00:19:47,145 --> 00:19:48,345
Jeg hader dem.

313
00:19:51,399 --> 00:19:53,609
-Jeg blev bedøvet.
-Hvad?

314
00:19:54,193 --> 00:19:57,113
En fest hjemme hos nogen.
Sidste år på gymnasiet.

315
00:19:57,697 --> 00:20:01,577
Jeg vågnede i hans soveværelse
uden at kunne huske noget.

316
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
Næste dag kiggede folk på mig.

317
00:20:06,205 --> 00:20:08,365
De rynkede på næsen og pegede.

318
00:20:09,083 --> 00:20:13,923
Der blev lagt en video ud med to fyre,

319
00:20:14,005 --> 00:20:17,335
der grinte deres røv i laser,

320
00:20:17,425 --> 00:20:19,255
mens de befamlede mig.

321
00:20:20,845 --> 00:20:22,635
Selvom jeg prøver,

322
00:20:24,515 --> 00:20:28,225
vil jeg aldrig glemme,
hvordan jeg så ud i den video.

323
00:20:28,603 --> 00:20:32,773
Helt slappe muskler,
øjne, der rullede som et skide lig.

324
00:20:32,857 --> 00:20:36,607
Helt intetanende om volden.

325
00:20:37,820 --> 00:20:39,360
Det er jeg ked af.

326
00:20:40,865 --> 00:20:42,365
Gik du til politiet?

327
00:20:43,284 --> 00:20:45,084
Det førte ikke til noget.

328
00:20:46,955 --> 00:20:48,745
Jeg ville have skullet vidne,

329
00:20:49,332 --> 00:20:51,672
og alle ønskede at glemme det.

330
00:20:52,502 --> 00:20:55,052
Skolen. Mine venner.

331
00:20:56,631 --> 00:20:58,421
Selv mine forældre.

332
00:20:59,175 --> 00:21:02,295
Derfor konfronterede du pigerne
i undersøgelsen.

333
00:21:02,887 --> 00:21:03,717
Ja.

334
00:21:04,472 --> 00:21:07,272
De skulle være modigere end mig.

335
00:21:07,350 --> 00:21:09,560
Linh. Du overlevede.

336
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
Det er virkelig modigt.

337
00:21:24,117 --> 00:21:26,117
Er det, hvad jeg håber?

338
00:21:26,744 --> 00:21:28,754
Jeg er klar.

339
00:21:31,541 --> 00:21:34,091
Som I ved, har vi en deltager,

340
00:21:34,168 --> 00:21:37,208
som er briefet, og som vi styrer.

341
00:21:37,296 --> 00:21:40,166
Hun er vores medsammensvorne,

342
00:21:40,258 --> 00:21:42,588
vores "insider"-kvinde.

343
00:21:42,677 --> 00:21:45,807
Hun er også voksen,
så vi har loven på vores side,

344
00:21:45,888 --> 00:21:48,848
da hun har opsyn med de yngre emner.

345
00:21:49,559 --> 00:21:54,609
Den anden agent
fungerer mere som en nødplan.

346
00:21:54,689 --> 00:21:58,779
En, der er vant til friluftslivet,
og som kan tage kontakt om nødvendigt.

347
00:21:58,860 --> 00:22:01,110
Og hun er jævnaldrende,

348
00:22:01,195 --> 00:22:05,115
så hun passer ind socialt.

349
00:22:06,784 --> 00:22:08,084
Okay.

350
00:22:13,249 --> 00:22:17,629
Det er ikke Det forjættede land.

351
00:22:17,712 --> 00:22:20,132
Men vi finder ikke bedre.

352
00:22:21,090 --> 00:22:23,130
Og der er allerede møbler.

353
00:22:23,634 --> 00:22:26,014
Hvad er så planen nu?

354
00:22:26,095 --> 00:22:28,345
Starte et bål? Lave et nyt ly?

355
00:22:28,431 --> 00:22:31,431
-Hvorfor spørger du mig?
-Det gør vi altid.

356
00:22:31,976 --> 00:22:33,896
Okay. Du er atlet.

357
00:22:34,353 --> 00:22:37,073
Hvad kalder man det,
når man træner så hårdt,

358
00:22:37,148 --> 00:22:40,858
at man går død?

359
00:22:41,569 --> 00:22:42,399
Udbrændthed?

360
00:22:42,945 --> 00:22:45,025
Nemlig. Jeg er færdig.

361
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
Vent, mener du det?

362
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
Dot, du flyttede os hertil.

363
00:22:51,120 --> 00:22:53,330
-Vil du nu bare gå?
-Ja.

364
00:22:53,414 --> 00:22:55,084
Jeg er ingens ledestjerne.

365
00:22:58,419 --> 00:23:00,049
Heller ikke min egen.

366
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
Du får lighteren.

367
00:23:26,155 --> 00:23:27,115
Vent.

368
00:23:28,783 --> 00:23:30,793
Hvem mangler vi?

369
00:23:44,132 --> 00:23:46,842
Jeg er på forkant med brændesituationen.

370
00:23:51,973 --> 00:23:54,063
Jeg ville bare have lidt fred.

371
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
Jeg var ikke...

372
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
...ude på noget.

373
00:24:01,149 --> 00:24:04,359
Jeg har aldrig troet,
du var spion-stikker.

374
00:24:05,194 --> 00:24:06,074
Okay.

375
00:24:06,779 --> 00:24:08,609
Du synes bare, jeg er et røvhul.

376
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
Beder du med den mund?

377
00:24:19,208 --> 00:24:22,338
Tager du nogensinde pis på folk
med de hugtænder?

378
00:24:22,420 --> 00:24:26,090
Tager dem ud
og lægger dem på din brors lasagne?

379
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Nej.

380
00:24:29,552 --> 00:24:32,932
Overvej det.
Det kunne være et sjovt træk.

381
00:24:36,893 --> 00:24:40,353
Mine problemer med, eller lige meget...

382
00:24:41,189 --> 00:24:42,939
Altså, med den, du er...

383
00:24:44,650 --> 00:24:48,950
Jeg hader dig ikke. Det forstår du vel?

384
00:24:50,907 --> 00:24:53,697
Ja. Det gør jeg.

385
00:24:54,702 --> 00:24:57,542
Jeg så dit ansigt,
da det blev lidt for lesbisk for dig.

386
00:24:57,663 --> 00:24:59,003
Du gøs.

387
00:24:59,624 --> 00:25:01,674
Beklager, det er had.

388
00:25:01,751 --> 00:25:03,541
Du kan i det mindste indrømme det.

389
00:25:12,178 --> 00:25:13,848
Lad mig hjælpe.

390
00:25:17,141 --> 00:25:19,351
Toni, Shelby,

391
00:25:19,936 --> 00:25:22,556
Martha, Rachel,

392
00:25:22,647 --> 00:25:27,237
Nora, Leah, Fatin, Dot.

393
00:25:27,777 --> 00:25:30,107
Er Dot den anden medsammensvorne?

394
00:25:30,196 --> 00:25:32,566
Hun ligner den barske, pålidelige type.

395
00:25:32,657 --> 00:25:35,697
Gretchen gjorde det klart,
at I ikke må vide det.

396
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
Hvis I reagerer på hinanden,
kan I afsløre alt.

397
00:25:39,038 --> 00:25:41,998
Kom nu, Thom-o. Hvad med et hint?

398
00:25:42,083 --> 00:25:44,793
Hvis du tror,
jeg bryder Gretchens tillid så nemt,

399
00:25:44,877 --> 00:25:46,877
tager du virkelig fejl. Så hellere dø.

400
00:25:46,963 --> 00:25:49,473
Du har været her en måned.
Lad mig være.

401
00:25:49,548 --> 00:25:51,588
Jeg bygger dine sociale medier op.

402
00:25:51,676 --> 00:25:54,386
Vil du læse din biografi?

403
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Okay.

404
00:26:05,690 --> 00:26:07,230
Lad mig se.

405
00:26:07,316 --> 00:26:08,816
Jeg er lige fyldt 17.

406
00:26:10,111 --> 00:26:14,031
Jeg blev født den 14. februar, 2003.

407
00:26:16,742 --> 00:26:18,792
En valentinsdag-baby.

408
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
Jeg voksede op i San Francisco.

409
00:26:22,123 --> 00:26:24,503
Eneste barn af Ian og Minh Dao.

410
00:26:24,583 --> 00:26:27,003
De ejer en restaurant i Bayview.

411
00:26:27,086 --> 00:26:29,836
Og jeg skal hjælpe til, når de har travlt.

412
00:26:29,922 --> 00:26:31,672
#hadermitjob
#selvtakmorogfar

413
00:26:31,757 --> 00:26:32,837
#klam
#veganer

414
00:26:32,925 --> 00:26:34,795
Ny frisure? Ikke dårligt.

415
00:26:34,885 --> 00:26:36,715
Vi går videre.

416
00:26:36,804 --> 00:26:38,894
En liste med ting, jeg kan lide.

417
00:26:38,973 --> 00:26:40,683
In-N-Out-burgere.

418
00:26:40,766 --> 00:26:42,636
Mango Tango bubble tea,

419
00:26:43,728 --> 00:26:46,358
Disneyland og...

420
00:26:47,023 --> 00:26:48,483
Timothée Chalamet.

421
00:26:48,566 --> 00:26:49,476
Chalamet.

422
00:26:49,984 --> 00:26:52,534
-Udtales det sådan?
-T'et er stumt.

423
00:26:54,363 --> 00:26:57,163
Jeg er vist også stor fan af følgende...

424
00:26:57,241 --> 00:26:59,791
Vil du skriver det ned? Tak.

425
00:26:59,869 --> 00:27:03,119
Sanrio, min Hydro Flask,

426
00:27:03,205 --> 00:27:06,325
The Office, den amerikanske version,

427
00:27:06,417 --> 00:27:07,997
Greta Thunberg

428
00:27:08,085 --> 00:27:11,455
og mine hunde, Coco og Jax.

429
00:27:15,509 --> 00:27:18,469
Lod hun dig låne sine mopser
til de billeder?

430
00:27:19,972 --> 00:27:22,222
-Jeg troede, du var til katte.
-Det er jeg.

431
00:27:22,308 --> 00:27:25,058
Katte passer til tænkende mennesker.

432
00:27:25,144 --> 00:27:28,524
Mit alterego elsker dumme hunde.

433
00:27:28,606 --> 00:27:31,356
Har du valgt et navn til hende endnu?

434
00:27:31,442 --> 00:27:33,782
Måske kan det give inspiration til resten.

435
00:27:33,861 --> 00:27:35,991
Jeg overvejer...

436
00:27:38,240 --> 00:27:39,700
Evangeline.

437
00:27:39,784 --> 00:27:43,164
Evangeline? Hvor fik du det fra?

438
00:27:43,245 --> 00:27:47,165
Jeg ved det ikke.Det var et instinkt,
som jeg talte mig fra.

439
00:27:47,249 --> 00:27:49,589
"Jeanette" er meget bedre, ikke?

440
00:27:49,668 --> 00:27:51,838
Jo, godt ændret.

441
00:27:51,921 --> 00:27:56,761
Tak. Det har været forfærdeligt
at opbygge hendes playliste.

442
00:27:56,842 --> 00:28:00,142
Hver eneste moderne sang
har samme sukkersøde beat,

443
00:28:00,221 --> 00:28:03,311
det er som at skyde Pixy Stix
ind i ens blodårer.

444
00:28:03,391 --> 00:28:04,431
Se.

445
00:28:05,142 --> 00:28:07,522
-Jeg kan lide Pink.
-Ja, ikke?

446
00:28:07,603 --> 00:28:09,363
Jeg sneg hende med.

447
00:28:09,438 --> 00:28:11,358
En lille juvel i et hav af lort.

448
00:28:13,275 --> 00:28:15,945
Jeg var bange for,
jeg ikke ville finde en som dig.

449
00:28:16,028 --> 00:28:20,198
At den rette ville gå min næse forbi,
og alt ville falde fra hinanden.

450
00:28:21,409 --> 00:28:23,579
-Bør jeg bede om mere i løn?
-Nej.

451
00:28:25,246 --> 00:28:29,036
Jeg er bare glad for, vi mødte hinanden.

452
00:28:30,167 --> 00:28:31,917
Det gjorde vi to gange.

453
00:28:32,002 --> 00:28:35,132
Første gang på campus, og så her.

454
00:28:35,214 --> 00:28:37,884
Ja. Sikke et tilfælde.

455
00:28:40,678 --> 00:28:43,098
Det var anden gang ikke.

456
00:28:44,598 --> 00:28:46,348
Nej, det var det ikke.

457
00:28:48,644 --> 00:28:52,274
-Jeg er tydeligvis din yndling.
-Det er helt sikkert.

458
00:28:54,817 --> 00:28:57,987
Bør vi skåle?
For Linhs sidste aften som Linh.

459
00:28:58,070 --> 00:29:01,570
Jeg fortalte lige Gretchen,
at jeg vil savne min egen musiksmag.

460
00:29:01,657 --> 00:29:05,197
Det er måske min sidste chance
for at skeje ud.

461
00:29:05,703 --> 00:29:07,413
Hun har gjort det.

462
00:29:08,706 --> 00:29:10,366
-Kom så.
-Nej, synger ikke.

463
00:29:10,458 --> 00:29:12,838
-Jeg synger og danser ikke.
-Kom nu.

464
00:29:12,918 --> 00:29:14,918
Giv hende en stor hånd.

465
00:29:18,799 --> 00:29:21,759
Holly kom fra Miami, FLA

466
00:29:23,387 --> 00:29:26,267
Tomlede på tværs af USA

467
00:29:27,349 --> 00:29:29,769
Gretch, kom så herop!

468
00:29:29,852 --> 00:29:31,772
Det er mit sidste hurra!

469
00:29:32,146 --> 00:29:34,976
Hun siger: Hej, skat
Kast dig ud i det

470
00:29:35,065 --> 00:29:36,605
Det er det mindste, jeg kan gøre.

471
00:29:36,692 --> 00:29:40,032
Candy kom ude fra øen

472
00:29:40,905 --> 00:29:44,025
I baglokalet
Var hun alles yndling

473
00:29:45,534 --> 00:29:48,204
Hun tabte aldrig hovedet

474
00:29:48,287 --> 00:29:50,367
Selv når hun suttede den af

475
00:29:50,456 --> 00:29:54,416
Hun sagde: Hej, skat
Kast dig ud i det

476
00:29:54,502 --> 00:29:59,092
Og siger: Hej, skat
Kast dig ud i det

477
00:29:59,215 --> 00:30:00,875
Og de farvede piger siger...

478
00:30:15,981 --> 00:30:17,531
Saml jer i en rundkreds.

479
00:30:18,776 --> 00:30:21,736
Lad os tale om magtovergivelse.

480
00:30:21,820 --> 00:30:23,820
I patriarkalske samfund

481
00:30:23,906 --> 00:30:26,486
sker det ofte ved vold.

482
00:30:27,201 --> 00:30:31,371
Ressourcer går tabt, blod udgydes,
ofte i stor stil.

483
00:30:32,581 --> 00:30:35,831
I modsætning til det
forventer vi, at vores emner finder

484
00:30:35,918 --> 00:30:39,458
en fredelig, kvinde-drevet ledelsesform.

485
00:30:39,880 --> 00:30:44,550
Lederrollen vil blive overgivet,
når det er nødvendigt

486
00:30:44,635 --> 00:30:47,505
og helt uden konflikt.

487
00:30:47,596 --> 00:30:48,926
Martha,

488
00:30:49,807 --> 00:30:53,767
gå derover og hug drivtømmeret
til et tag til et nyt ly.

489
00:30:53,852 --> 00:30:54,942
Jøsses.

490
00:30:55,020 --> 00:30:56,150
Her.

491
00:30:56,230 --> 00:30:58,020
Det er totalt deja-vu

492
00:30:58,107 --> 00:31:01,897
fra dengang min idrætslærer kastede
en overtræksvest til mig,

493
00:31:01,986 --> 00:31:04,696
og du får samme svar som hende.

494
00:31:05,531 --> 00:31:08,911
Jeg skal ikke spille.

495
00:31:09,451 --> 00:31:11,751
Jo, du skal.

496
00:31:11,829 --> 00:31:13,579
Gå i skoven og find mad.

497
00:31:13,664 --> 00:31:16,134
Fyld posen med det, du finder. Tak.

498
00:31:16,208 --> 00:31:17,498
Leah!

499
00:31:18,711 --> 00:31:22,211
Da du er så interesseret i kufferterne,
der kommer i land,

500
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
så kan du holde styr på lageret.

501
00:31:28,012 --> 00:31:29,852
Nora, du kommer med mig.

502
00:31:29,930 --> 00:31:32,270
Vi kan finde optændingsbrænde.

503
00:31:34,268 --> 00:31:37,768
Jeg inviterer dig med mig.

504
00:31:40,274 --> 00:31:42,234
Er det ikke din våde drøm?

505
00:31:43,027 --> 00:31:47,027
At være ved min side,
holde øje med mig, babysitte mig?

506
00:31:53,245 --> 00:31:54,615
Flot.

507
00:31:54,705 --> 00:31:57,415
Og en kløgtig måde at bruge din tid.

508
00:31:59,084 --> 00:32:01,134
Hvad er der galt med jer?

509
00:32:01,211 --> 00:32:02,881
Tag jer sammen, kællinger.

510
00:32:04,340 --> 00:32:08,930
Jeg elsker en spydig herskerindetype,
men du læser ikke dit publikum så godt.

511
00:32:09,637 --> 00:32:11,097
Velkommen til Rachel,

512
00:32:11,180 --> 00:32:15,930
selvhader i verdensklasse,
som vender det mod os.

513
00:32:16,644 --> 00:32:21,484
Hun forventer, vi arbejder
lige så psykotisk hårdt som hende.

514
00:32:21,565 --> 00:32:23,225
Jeg er ikke efter nogen.

515
00:32:23,317 --> 00:32:26,357
Hvad vil du så kalde det?

516
00:32:26,445 --> 00:32:27,905
Det er bare hård kærlighed.

517
00:32:30,616 --> 00:32:32,486
Det bedste, du ved.

518
00:32:32,576 --> 00:32:36,366
For det var så godt for dig.

519
00:32:36,872 --> 00:32:38,502
Du burde...

520
00:32:38,582 --> 00:32:40,582
Du burde fortælle dem det.

521
00:32:40,668 --> 00:32:43,748
Fortæl dem din succeshistorie.

522
00:32:43,837 --> 00:32:47,127
-Stop.
-Hvis du ikke vil, kan jeg jo.

523
00:32:48,342 --> 00:32:49,932
Lad være.

524
00:32:50,344 --> 00:32:53,514
Der bliver ikke noget Stanford,

525
00:32:54,682 --> 00:32:57,102
ingen karriere,

526
00:32:57,184 --> 00:33:00,444
ingen olympisk fremtid.

527
00:33:00,521 --> 00:33:04,691
Bare en sørgelig løgner,

528
00:33:05,651 --> 00:33:07,531
som blev taget af holdet,

529
00:33:08,112 --> 00:33:12,912
og som bilder sig selv

530
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
og alle andre ind,

531
00:33:16,954 --> 00:33:18,914
at det ikke er forbi.

532
00:33:18,997 --> 00:33:20,167
Ved du hvad, Nor?

533
00:33:20,249 --> 00:33:23,629
I stedet for at gå op i mit liv

534
00:33:23,711 --> 00:33:26,261
burde du måske få dig dit eget skide liv!

535
00:33:41,186 --> 00:33:44,976
Det er genetisk, at du ved det.

536
00:33:46,316 --> 00:33:49,276
Da mine mælketænder faldt ud,
kom de andre ikke frem,

537
00:33:49,361 --> 00:33:51,411
hvis du vil vide det.

538
00:33:51,488 --> 00:33:52,818
Det vil jeg ikke.

539
00:33:53,615 --> 00:33:56,025
Jeg fisker ikke efter medlidenhed.

540
00:33:59,580 --> 00:34:01,250
Det har været hårdt.

541
00:34:01,331 --> 00:34:04,041
Du bør måske ikke tale til mig om "hårdt".

542
00:34:04,668 --> 00:34:08,548
Ingen tror mig, når jeg siger det,
men jeg har rigtige problemer.

543
00:34:08,630 --> 00:34:10,670
Flere end du tror.

544
00:34:10,758 --> 00:34:12,628
Fint. Fortæl mig dem.

545
00:34:14,261 --> 00:34:18,521
Ved du, hvordan det er
at skulle være perfekt hele tiden?

546
00:34:18,599 --> 00:34:21,769
At blive overvåget
for den mindste vægtforøgelse,

547
00:34:21,852 --> 00:34:23,562
eller den mindste vaklen på hælen,

548
00:34:23,645 --> 00:34:26,725
eller hvis min søm
er bare det mindste forkert?

549
00:34:26,815 --> 00:34:30,355
Eller hvis jeg siger det forkerte
om international politik,

550
00:34:30,444 --> 00:34:32,204
så må Gud stå mig bi.

551
00:34:32,279 --> 00:34:35,449
Du brokker dig over at blive bedømt,
når du har valgt det.

552
00:34:35,532 --> 00:34:36,702
Jeg ved det godt.

553
00:34:37,284 --> 00:34:38,664
Jeg ved det godt, men...

554
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
Jeg taler ikke
bare om skønhedskonkurrencer.

555
00:34:44,958 --> 00:34:47,168
Alle de steder, jeg kommer,

556
00:34:47,252 --> 00:34:50,012
føles det, som om nogen beder mig...

557
00:34:51,965 --> 00:34:54,505
At jeg skal opfylde en forventning.

558
00:34:56,970 --> 00:34:59,970
Det er svært. Presset.

559
00:35:00,724 --> 00:35:03,814
Tja, min far har været væk,
siden jeg blev født.

560
00:35:03,894 --> 00:35:07,404
Min mor ryger ind og ud af afvænning,
som var det White Castle.

561
00:35:07,481 --> 00:35:11,151
Ingen forventer noget af mig.
Det er heller ikke sjovt.

562
00:35:11,860 --> 00:35:15,910
Jeg kom aldrig på udflugt, fordi ingen
skrev en seddel og gav mig lov.

563
00:35:15,989 --> 00:35:18,449
Skide være med planetariet,

564
00:35:18,534 --> 00:35:20,334
men gid jeg havde haft nogen.

565
00:35:20,410 --> 00:35:23,250
-Ja, men...
-Men hvad?

566
00:35:23,330 --> 00:35:26,920
Hvis du forsøger
at vinde i at have det hårdt, taber du.

567
00:35:27,000 --> 00:35:29,550
Du er fri!
Du skal ikke stå til ansvar for nogen!

568
00:35:29,628 --> 00:35:30,628
Hvad med dig selv?

569
00:35:30,712 --> 00:35:32,632
Ikke lige nu, i hvert fald!

570
00:35:33,173 --> 00:35:34,763
Du er på en øde ø,

571
00:35:34,842 --> 00:35:37,852
mange kilometer fra de forventninger,
du efterlod.

572
00:35:37,928 --> 00:35:40,138
Du er fri her.

573
00:35:40,222 --> 00:35:43,392
Hvis du ikke udnytter det,
har jeg intet at sige!

574
00:35:59,575 --> 00:36:00,575
Shelby!

575
00:36:03,829 --> 00:36:05,079
Vent, Shelby!

576
00:36:05,664 --> 00:36:06,794
Stop!

577
00:36:12,045 --> 00:36:14,125
Fuck dig!

578
00:36:14,214 --> 00:36:16,804
Bør vi blande os?

579
00:36:16,884 --> 00:36:19,144
Ikke endnu. Lad os se, hvad der sker.

580
00:36:22,306 --> 00:36:23,216
Enig.

581
00:36:23,307 --> 00:36:25,427
Fuck dig!

582
00:36:29,438 --> 00:36:33,778
Ved du, hvad der er hårdest for dig?

583
00:36:33,859 --> 00:36:35,319
At du har brug for mig.

584
00:36:36,153 --> 00:36:37,533
Tror du det?

585
00:36:37,613 --> 00:36:39,953
Jeg får dig ud af hospitaler,

586
00:36:40,866 --> 00:36:44,406
jeg holder dit hår,
når din aftensmad skal op igen.

587
00:36:44,494 --> 00:36:46,714
-Fuck dig.
-Sig det.

588
00:36:47,247 --> 00:36:48,417
Du har brug for mig.

589
00:36:49,041 --> 00:36:51,131
Du har brug for mig!

590
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
Det er noget fis! Okay?

591
00:36:53,253 --> 00:36:56,343
Du fortæller dig selv det,
fordi det giver dig et formål.

592
00:36:56,423 --> 00:36:59,553
Det giver dig en undskyldning
for ikke at blive en person selv.

593
00:37:00,302 --> 00:37:01,972
Fuck dig!

594
00:37:08,477 --> 00:37:10,647
Jeg synes, vi bør gøre noget.

595
00:37:10,729 --> 00:37:12,269
Bland dig udenom.

596
00:37:12,356 --> 00:37:15,566
Når jeg slås med mine søstre,
er det til døden.

597
00:37:21,156 --> 00:37:23,986
Det var et knæ mod patten,
mine damer og herrer.

598
00:37:24,076 --> 00:37:26,236
Rachel er ikke færdig endnu.

599
00:37:26,370 --> 00:37:29,580
Hun gør gengæld med en hæl mod kussen.

600
00:37:30,040 --> 00:37:31,120
Hold da kæft.

601
00:37:32,000 --> 00:37:36,420
Et stort drama med meget på spil.

602
00:37:36,505 --> 00:37:39,585
Hvordan ender det?
Hvem bliver vindere...

603
00:37:39,675 --> 00:37:41,965
Stop! I opfører jer som femårige!

604
00:37:42,427 --> 00:37:43,677
For helvede.

605
00:37:43,762 --> 00:37:47,022
Jeg slår dig ihjel!

606
00:37:47,099 --> 00:37:48,929
Et skide job.

607
00:37:51,186 --> 00:37:54,976
Hvad fanden?

608
00:37:55,065 --> 00:37:57,105
Helt ærligt! Som om det var meningen.

609
00:37:57,192 --> 00:38:01,112
Du har været efter mig
med den tandbørste fra starten.

610
00:38:01,196 --> 00:38:02,776
Det var et målrettet angreb.

611
00:38:02,864 --> 00:38:05,244
-Vi må håbe, den virker.
-Det gør den.

612
00:38:12,124 --> 00:38:13,254
Den er ved at dø!

613
00:38:13,667 --> 00:38:16,797
Jeg har det meget ligesom tandbørsten.

614
00:38:16,878 --> 00:38:18,508
Se, hvad du har gjort!

615
00:38:18,588 --> 00:38:21,218
Det er ikke min skyld.
Den sang på sidste vers.

616
00:38:21,299 --> 00:38:23,139
Og ved du hvad, Fatin?

617
00:38:23,218 --> 00:38:25,928
Og hvis du bruger lidt kræfter på

618
00:38:26,013 --> 00:38:28,643
at bevæge din arm,

619
00:38:28,724 --> 00:38:31,484
så giver det samme resultat.

620
00:38:40,193 --> 00:38:41,323
VANDTABLETTER

621
00:38:41,820 --> 00:38:42,740
Vodka.

622
00:38:44,865 --> 00:38:46,775
Sandhedsserum?

623
00:38:46,867 --> 00:38:49,157
Til at desinficere skrammer.

624
00:38:50,328 --> 00:38:53,418
Hvis det får dem til at åbne lidt op,
er det fint.

625
00:38:56,543 --> 00:39:00,763
Uanset hvor hårdt du tror, det er,
så er det helt sikkert meget hårdere.

626
00:39:00,839 --> 00:39:02,589
Jeg er med.

627
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
Det tror jeg ikke.

628
00:39:08,847 --> 00:39:11,597
Du har selv fået traumer.

629
00:39:12,851 --> 00:39:16,021
Når skyggerne fra de traumer
vækkes derude,

630
00:39:16,104 --> 00:39:18,234
så vil det sætte noget i gang i dig.

631
00:39:19,191 --> 00:39:23,281
Du fortalte mig, at du ville noget ægte,
og jeg tror dig.

632
00:39:24,863 --> 00:39:27,743
Men du har arbejdet steriliserede steder

633
00:39:27,824 --> 00:39:30,124
på et teoretisk plan i lang tid.

634
00:39:30,202 --> 00:39:31,372
Gretch...

635
00:39:32,913 --> 00:39:34,623
Du kan stole på mig.

636
00:39:34,706 --> 00:39:39,126
Du skal bare være forberedt på,
hvor brutalt det kan blive.

637
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
Giv op, jeg har fastlåst dig!

638
00:39:46,051 --> 00:39:47,011
For helvede!

639
00:39:47,844 --> 00:39:50,064
Skal vi gå det væk?
Lad mig hjælpe dig.

640
00:39:50,138 --> 00:39:52,018
Gå hvad væk? Jeg har det fint.

641
00:39:52,099 --> 00:39:54,179
Det sved!

642
00:39:56,228 --> 00:39:58,108
-Vent.
-Kom af mig.

643
00:39:59,898 --> 00:40:01,148
Hvad fanden?

644
00:40:02,109 --> 00:40:04,859
Stop! Alle sammen, stop!

645
00:40:05,445 --> 00:40:07,105
Det her

646
00:40:07,697 --> 00:40:09,117
sker bare ikke.

647
00:40:09,199 --> 00:40:11,829
Hvis vi er færdige,
og det er meget muligt,

648
00:40:11,910 --> 00:40:16,290
så bliver det ikke på grund af hinanden,
for det er der ingen værdighed i.

649
00:40:17,833 --> 00:40:19,753
Hvad mener du med "færdige"?

650
00:40:19,835 --> 00:40:21,495
Jeg har tænkt på noget...

651
00:40:24,089 --> 00:40:27,929
I de første dage var vi i alle aviser,
på alle kanaler,

652
00:40:28,009 --> 00:40:31,179
der var nyhedsbiler foran vores hjem
med mikrofoner

653
00:40:31,263 --> 00:40:34,853
foran jeres mødre, fædre og hunde.

654
00:40:35,684 --> 00:40:39,194
Der går et par dage mere,
og så er det måske kun lokalnyhederne.

655
00:40:39,896 --> 00:40:41,936
Et par dage til og...

656
00:40:42,566 --> 00:40:45,066
Land A invaderer Land B,

657
00:40:45,610 --> 00:40:49,450
Elijah Wood dør,
Sasha Obama ryger en fed, og så...

658
00:40:52,284 --> 00:40:54,244
...er vi ikke på folks læber.

659
00:40:56,621 --> 00:40:58,711
Verden har bevæget sig videre.

660
00:41:01,376 --> 00:41:04,836
Måske er der nogle vedholdende typer.

661
00:41:04,921 --> 00:41:08,841
Folk, som elsker jer nok til at råbe op,

662
00:41:08,925 --> 00:41:13,595
men der er gået 15 dage,
og eftersøgninger varer ikke evigt,

663
00:41:13,680 --> 00:41:16,020
ikke uden spor og penge.

664
00:41:17,893 --> 00:41:19,773
Vi er fanget her.

665
00:41:20,478 --> 00:41:23,108
Vi kan i det mindste
lade være at myrde hinanden,

666
00:41:23,190 --> 00:41:27,740
for tro mig,
stedet her kan fint klare det for os.

667
00:41:39,706 --> 00:41:41,746
Måske var Jeanette den heldige.

668
00:41:43,919 --> 00:41:45,919
Den, som døde hurtigt.

669
00:41:48,215 --> 00:41:49,335
Velkommen ombord.

670
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
Et hurtigt spørgsmål.

671
00:41:51,468 --> 00:41:55,138
Er der strøm ved mit sæde?
For min mobil er på 12 procent.

672
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
Ja. Det er der.

673
00:41:57,641 --> 00:41:58,771
Fedt.

674
00:42:02,979 --> 00:42:05,319
Aloha!

675
00:42:05,398 --> 00:42:09,778
Så skal vi til Hawaii,
og energien er for vild.

676
00:42:10,862 --> 00:42:14,532
Se lige, hvor sejt flyet er.

677
00:42:16,368 --> 00:42:17,488
Aloha!

678
00:42:17,994 --> 00:42:20,664
-Jeg hedder Jeanette.
-Velkommen. Jeg hedder Shelby.

679
00:42:21,790 --> 00:42:25,290
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde
"velkommen", det er ikke mit fly.

680
00:42:25,377 --> 00:42:29,207
-Sejt pandehår.
-Tak. Sej blank pande.

681
00:42:32,384 --> 00:42:33,304
Hej!

682
00:42:35,971 --> 00:42:37,891
Hej-hej, jeg hedder Jeanette.

683
00:42:37,973 --> 00:42:41,023
Er du ikke helt oppe at køre over turen?

684
00:42:41,101 --> 00:42:44,231
Får vi mon drinks i kokosnødder?

685
00:42:44,312 --> 00:42:46,152
Det står på min træskoliste.

686
00:42:46,231 --> 00:42:49,901
Flyet kunne styrte direkte i havet,

687
00:42:49,985 --> 00:42:52,065
og jeg ville være aldeles ligeglad.

688
00:43:16,094 --> 00:43:17,974
Båd Tre.

689
00:43:18,972 --> 00:43:20,522
Vær forsigtig.

690
00:43:22,225 --> 00:43:23,635
De er på Båd To.

691
00:43:24,811 --> 00:43:25,981
Stille og roligt.

692
00:43:28,356 --> 00:43:29,896
Tingene kører på skinner.

693
00:43:29,983 --> 00:43:31,943
Det er klart. Du er jo prof.

694
00:43:32,527 --> 00:43:33,817
Hvordan har du det?

695
00:43:33,903 --> 00:43:36,913
Hvis jeg siger det,
lover du så ikke at nævne det?

696
00:43:36,990 --> 00:43:38,410
Hold nu op.

697
00:43:38,491 --> 00:43:41,331
Som Napoleon med en fisse.

698
00:43:44,497 --> 00:43:46,917
Er du klar? Du skal med tilbage.

699
00:44:26,748 --> 00:44:27,868
Hvad er der galt?

700
00:44:33,797 --> 00:44:35,837
-Jeg kan ikke gøre det.
-Hvad mener du?

701
00:44:35,924 --> 00:44:38,804
Jeg kan ikke!
Det fortalte de mig ikke!

702
00:44:38,885 --> 00:44:40,345
Vent, Linh!

703
00:44:50,980 --> 00:44:52,770
Giv mig din hånd.

704
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
Pis. Undskyld.

705
00:45:04,327 --> 00:45:05,657
Pis, er du okay?

706
00:45:05,745 --> 00:45:07,075
Det tror jeg.

707
00:45:07,163 --> 00:45:08,293
Er du sikker.

708
00:45:09,165 --> 00:45:11,375
Alpha til Alex. Tager mod fastlandet.

709
00:45:11,459 --> 00:45:14,169
Jeg ville sikre mig, at alt var okay?

710
00:45:15,213 --> 00:45:17,343
Alex til Alpha, der er...

711
00:45:17,424 --> 00:45:19,344
-Der er sket noget.
-Nej.

712
00:45:19,426 --> 00:45:21,046
Undskyld, jeg kan ikke høre dig.

713
00:45:21,136 --> 00:45:24,216
Jeg må melde det,
så kan vi lægge en ny plan.

714
00:45:24,305 --> 00:45:27,385
Jeg har det fint.
Jeg kom til mig selv.

715
00:45:27,475 --> 00:45:29,595
-Linh...
-Jeg har det fint.

716
00:45:30,270 --> 00:45:31,810
Meld det.

717
00:45:35,733 --> 00:45:37,743
Falsk alarm, Alpha.

718
00:45:37,819 --> 00:45:39,699
Hvis hun stadig er hos dig,

719
00:45:39,779 --> 00:45:42,279
så fortæl hende, hvor modig hun er.

720
00:45:51,499 --> 00:45:52,999
Hvad laver du?

721
00:45:56,963 --> 00:45:58,263
Jeg er klar.

722
00:45:59,340 --> 00:46:02,390
-Kan vi ikke lige bruge to...
-Jeg er klar.

723
00:46:03,052 --> 00:46:04,552
Hvad venter du på?

724
00:46:08,516 --> 00:46:09,926
Pis.

725
00:46:16,774 --> 00:46:18,154
Af sted!

726
00:46:24,908 --> 00:46:28,748
Det er sandt. Risikoen er stor.

727
00:46:28,828 --> 00:46:31,248
Men sådan er det med alle nytænkende ting.

728
00:46:31,331 --> 00:46:34,541
Og det er vores mål her
at tænke radikalt nyt.

729
00:46:34,626 --> 00:46:39,206
Efter 12 uger
vil vi have set gynotopia i aktion,

730
00:46:39,297 --> 00:46:43,587
og vi vil have bevis for, at kvinder,
og ikke mænd, har en naturlig evne

731
00:46:43,676 --> 00:46:46,466
til at skabe harmoniske
og duelige samfund.

732
00:46:46,554 --> 00:46:52,484
Og at magten bør skifte til deres hænder.

733
00:46:54,479 --> 00:46:56,059
Hvis vi stræber...

734
00:46:58,566 --> 00:47:00,686
Skide være med det.

735
00:47:00,944 --> 00:47:03,284
Skide være med højtidelighed, manuskript

736
00:47:03,363 --> 00:47:06,373
og mandens dominans,
som har forvandlet denne planet

737
00:47:06,449 --> 00:47:10,039
til en krigshærget,
pengehungrende ildkugle.

738
00:47:10,995 --> 00:47:14,705
I ved, hvorfor I er her,
og hvorfor I støttede os.

739
00:47:15,625 --> 00:47:19,415
For om ti år ønsker I ikke at se dommedag

740
00:47:19,504 --> 00:47:23,384
og tænke, at I skulle have haft modet
til at gøre noget vildt

741
00:47:23,466 --> 00:47:26,086
for at opnå fremskridt!

742
00:47:35,603 --> 00:47:36,563
Tak.

743
00:47:36,646 --> 00:47:40,526
Kunne du lide det med,
at jeg lod, som om jeg improviserede?

744
00:47:40,608 --> 00:47:42,278
Det var genialt.

745
00:47:42,360 --> 00:47:44,990
Og så tager du imod spørgsmål, ikke?

746
00:47:45,989 --> 00:47:47,199
Nå ja.

747
00:47:48,700 --> 00:47:51,490
Er der noget,
du mener, jeg skal være forberedt på?

748
00:47:52,704 --> 00:47:57,294
Jeg spekulerede på,
hvad du vil sige til det med Linh.

749
00:47:58,793 --> 00:48:01,753
Jeg siger til dem,
at hun giver sig fuldt ud,

750
00:48:01,838 --> 00:48:03,718
og at vi er meget stolte.

751
00:48:32,785 --> 00:48:36,035
Her. Kogt og afkølet, hvis du er tørstig.

752
00:48:36,122 --> 00:48:37,502
Jeg har det fint.

753
00:48:39,000 --> 00:48:40,290
Okay.

754
00:48:41,419 --> 00:48:43,379
Hvis du ombestemmer dig...

755
00:48:47,925 --> 00:48:50,755
Nu er der for stille.

756
00:48:54,307 --> 00:48:58,017
Det er måske
på grund af den snarlige dommedag,

757
00:48:58,102 --> 00:49:02,482
men burde du ikke foreslå
noget Jeg-har-aldrig-pis?

758
00:49:06,694 --> 00:49:07,784
Gud.

759
00:49:09,530 --> 00:49:11,370
Vi skal virkelig dø her.

760
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
Kan andre høre det?

761
00:49:26,422 --> 00:49:27,632
Høre hvad?

762
00:49:31,344 --> 00:49:33,474
-Et fly!
-Hvad?

763
00:49:40,895 --> 00:49:42,225
Hjælp!

764
00:49:42,313 --> 00:49:43,363
Du milde himmel.

765
00:49:43,439 --> 00:49:45,939
Vent, han har set os!

766
00:49:48,653 --> 00:49:50,283
Han har sgu set os!

767
00:49:50,363 --> 00:49:51,663
Ja!

768
00:51:46,395 --> 00:51:48,395
Tekster af: Emil Tolstrup

769
00:51:48,481 --> 00:51:50,481
Kreativ supervisor
Lotte Udsen