Bienvenida, Srta. Blackburn.
Siéntese donde guste.
¿Le traigo algo para beber?
No. No quiero nada.
Se reclina para mayor comodidad.
No
Te veo caminar Como si fuera un funeral
No estés tan seria ¿Por qué los nervios?
Recién empezamos No seas tímida
Pierde tiempo en una obra maestra No te pierdas una obra maestra
Deberías salir conmigo Deberías salir conmigo
Eres una fantasía en la vida real ¡Una fantasía en la vida real!
Pero te mueves temerosa Vivamos una vida peligrosa
Háblame, cariño
Ya no veo Por este dulce, dulce anhelo
Perdamos la cabeza y hagamos locuras
Sigo esperando Que comamos pastel junto al mar
Camina para mí, cariño
Yo seré Diddy, tú serás Naomi
Perdamos la cabeza y hagamos locuras
Sigo esperando Que comamos pastel junto al mar
Jeanette, ¿estoy...?
¿Estoy muerta?
Martha, me alegra mucho verte aquí.
Hay algo muy importante que quería decirte.
¿Qué?
¡Martha!
¿Qué está pasando?
¡Llegó una marea tremenda! Se tragó todo el campamento.
-Martha, ¡ven, deja que te ayude! -Yo la tengo.
¿Por qué hay tanta agua?
Yo te tengo.
¡Carajo!
¡El mar se llevó todas mis cosas!
¡Déjalo! Vamos.
¡Vamos!
¡No es importante! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
¡Rachel! ¡Socorro!
¡Me está arrastrando!
¿Adónde vas? No resisto más.
Salvajes
Damas y caballeros, por fin cambia la marea.
Con su inversión, estamos más cerca que nunca
de deponer el viejo paradigma y concretar nuestros sueños colectivos
para el futuro.
Fuego, agua...
"La marea está cambiando". ¿No es muy trillado?
En absoluto. Si una frase funciona, se usa.
-No, es muy común. -Totalmente.
Bien, recomencemos.
Fuego. Agua. Refugio.
Estas son solo algunas de las metas que han alcanzado nuestros sujetos.
Como bien saben, iniciamos este proyecto con una teoría humilde
y la pequeña esperanza de poder probarla,
pero las imágenes que están viendo
y casi todos los datos recogidos hasta el momento indican
que este estudio tendrá el resultado con el que todos soñamos.
Sujetos con personalidad independiente comienzan a cohesionarse.
A compartir sus pensamientos y sus miedos,
mientras procuran resolver los desafíos
que enfrentan juntas.
Parece cansada.
Y con razón.
Lleva tres días deslomándose
para compensar su comentario religioso e intolerante.
Como si así fuéramos a perdonarla.
Tu obsesión con Shelby está fuera de control.
Sé que tienes tus teorías
de que quizá sepa algo
o esté detrás de todo esto, pero...
Debes relajarte.
No, sí, ya sé.
Fui una estúpida.
Estaba pensando que,
si Shelby estaba detrás de esto,
significaría que se ofreció para vivir esta pesadilla.
¿Quién carajo haría eso?
Exacto.
Basta.
¡En marcha!
Nos mudamos.
¿Otra vez?
Miren bien el campamento.
No alcanza con arreglarlo. Quedó destruido.
Dijiste que la cueva no servía.
No. A la cueva no.
Vamos a la playa Gold Cliff, a la vuelta.
Allí no parece haber mareas tan fuertes.
Quizá no volvamos a sufrir un tsunami como este.
-Tampoco hay tanto viento. -Sí.
Un punto a favor, dado que ya no tenemos
una fogata para darnos calor.
Mierda. No lo había pensado.
¿Quién cuidaba el fuego anoche?
Técnicamente, era mi turno,
pero Shelby prácticamente rogó cubrirme.
¿Quién era yo para negárselo?
Miren, sé que Shelby
está esforzándose para redimirse,
pero algunas no han dudado en aprovecharse de eso.
Sí, y no me da lástima.
¿Y qué? ¡Es una intolerante!
Haré una pregunta que quizá no sea útil.
De acuerdo. Sí, adelante.
¿Por qué nos tomó tan desprevenidas?
¿No fuiste siguiendo la marea?
¿Nora debió anticipar esto?
No, Rachel. Escúchame.
Es lo que estás diciendo.
¿Por qué nos acusamos?
Esto no fue culpa de nadie.
Tiene razón.
Fue más grande que una marea normal.
Quizá por una tormenta o un terremoto en alta mar.
Sucedió tan rápido que todas actuamos de forma irracional.
Fatin saltó a una corriente de resaca por su cepillo de dientes.
Es lo único que me hace sentir humana.
O Rachel, que me dio por muerta.
La caja negra es la única esperanza de salir.
No me ataques.
-Soy tu hermana. -¡Chicas! ¡Por favor!
De acuerdo. Al margen de las culpas,
podemos responsabilizar del fuego apagado
a nuestra problemática fanática...
Miren lo que apareció.
¡Por Dios! Es mi maleta.
Qué suerte, Marty.
¿Ella encontró dos equipajes más?
¿No es raro?
Creí que aflojarías el nivel de locura.
Sí. Pero no me lo hace fácil.
Una menos.
¿De quién es esto?
-Dos. -Dos.
Dos.
La número dos.
Siguiente. ¿Cuál mide lo mismo que la línea de la izquierda?
¿La dos?
Siguiente. ¿Qué opinas tú?
Opino que dan vergüenza.
Claramente, es la número tres.
Mi gato sabría que es la tres. Y es medio ciego.
El mundo nos cree el sexo débil,
y ustedes confirman ese concepto
al seguir el rebaño como si fueran ovejas.
¡Reaccionen! Sé que no están aquí...
Mira a esa chica.
Una adolescente con convicciones.
-Bravo. -Salvo que es del posgrado
y debía alentar la conformidad dando la respuesta incorrecta.
¿Es una cómplice?
Una cómplice que arruinó el estudio.
Al menos, fue de una forma espectacular.
Dr. West, no imaginé que pasaría eso.
Desperdiciaste datos de 11 sujetos.
Sabe que soy buena, sabe que suelo brillar ahí.
Y valiosas horas de laboratorio.
Diablos.
Lo lamento. No pude mantener cerrada la boca.
Ver a tantas chicas sin criterio propio,
rehenes de la voluntad del grupo, ¡me enfureció!
Si te consuela, los chicos no estuvieron mucho mejor.
Son todo hormonas y nada de carácter.
Sí. Me consuela un poco.
Disculpen. Debí presentarlas.
Linh Bark, alumna doctoral de tercer año.
Linh, ella es la profesora Gretchen...
Klein. Sé quién es usted.
Por supuesto. Olvido que mi perfil es un poco más alto últimamente.
-¿Cuándo deciden si la echan? -En dos semanas.
Buena suerte.
Lo siento. Tengo que irme. Pero fue un placer conocerla, por fin.
Lo mismo digo.
Es la mochila de ella. ¡Demonios!
-No esperaba esto de Jeanette. -Punk rock.
¡Uno!
Martha. A mí me gusta el Uno. A todas nos gusta.
Pero si festejas por un objeto más de tu maleta que no sea vital,
te juro que te mato.
El champú y acondicionador dos en uno fue lo peor.
Huele a peras.
Son dos pasos. Champú y luego acondicionador.
Bien, veamos qué más tiene.
¡Por Dios! Chicas, un encendedor.
Jeanette es un milagro, carajo.
Pensé que era una santa,
pero resulta que bebe, fuma.
Trajo como 20 sedantes para un fin de semana.
¿Jeanette vivía como Amy Winehouse? No puedo creerlo.
-Q.E.P.D. -¿Amy o Jeanette?
Las dos, obviamente.
Buen hallazgo, Shelby.
Esto es sensacional.
Gracias. Tuve suerte.
Cumpleañera, si tanto te alegra recuperar tus...
-Puercoespines. -...puercoespines, entonces...
¿No crees que deberías dar las gracias?
Sí. Shelby, muchísimas gracias.
Disculpen. Disculpen.
¿A nadie más le parece imposible de creer
-que Shelby encontrara esto? -Leah.
-Es como un deus ex machina. -¿Qué cosa?
Es como algo perfecto que, de algún modo, tiene todo lo que necesitamos.
Es siniestro que encontraras esto, igual que antes.
¿Qué quieres decir?
No sé.
Sí, no sé.
Creo que aquí pasa algo raro, y alguien sabe todo al respecto.
Planeamos intervenir lo menos posible.
Deseamos que actúen de forma orgánica, por iniciativa propia
y sin influencia del efecto observador.
Dios mío.
-¿Te encuentras bien? -Sí. Odio los tacones.
Otro mecanismo de opresión.
Esto desea el patriarcado.
Convertirnos en geishas altas y lentas
con arcos vencidos y ciática, demonios.
¿Puedo preguntar, para saber,
por qué los usas?
Hacen lucir bien mis piernas.
Actuar por iniciativa propia... Cierto.
Por supuesto, la seguridad es prioritaria,
así que hemos realizado intervenciones inconspicuas.
Aquí ven un bolso con suministros médicos entregado al segundo día.
Más allá de eso, el océano decide qué lleva a la costa.
¿En serio? ¿Tabletas para purificar el agua?
Hay barras de proteínas para una eternidad.
Ropa abrigada, más medicamentos.
¿Por qué carajo Jeanette llevaría esto a un retiro en Hawái?
¿Quién te dio esta mochila? ¿Qué carajo sabes?
Leah, cálmate.
Tómense dos segundos para pensar.
Analicen lo que ha hecho Shelby.
Halló no uno, sino dos equipajes con provisiones mágicas.
No pierde el optimismo,
como si supiera que no corremos peligro.
Usa juegos para sonsacarnos información
como una espía de pijamada.
Además de que no comió los mejillones.
Dije que era alérgica.
¿Qué haces? ¡Devuélveme el encendedor!
Dinos para quién trabajas. Dinos lo que sabes.
¡Santo cielo, Leah!
Ella no es Jason Bourne.
La vi rapear los anuncios de la escuela.
Leah, ¿qué haces?
Nora, descuida.
Si arrojo este, aparecerá otro. ¿No, Shelby?
No te atrevas, demonios.
Leah. Contrólate. Por favor.
¿Adónde vas, Shelby?
¿Adónde te escabulles cada mañana y cada noche?
¿Qué carajo está pasando en esta isla?
Escondes algo. Estoy segura.
¡De acuerdo! ¡Sí! Puede ser.
¿Contenta?
Esto. El gran secreto. Soy un monstruo con dientes de plástico.
Y no me escabullo como parte de un plan macabro.
Limpio esto, en la mayor intimidad posible.
Como hago desde los 11 años.
¿Eso responde tus preguntas?
Si no, puedes acercarte a mirar mejor.
Ya está.
Ahora ya todas lo saben.
Soy falsa y uso prótesis dental. Una razón más para odiarme.
Aunque no necesitaban otra.
Bien.
Felicitaciones.
¿Le sirvo otro?
Claro.
La casa invita.
¿Me recuerda, por casualidad?
La saboteadora del estudio de conformidad.
La misma. En mi segundo trabajo.
La beca es una miseria.
Seré curiosa. Cuando pides la identificación,
¿qué tan a menudo dicen: "Yo debería pedírtela"?
Por Dios, todo el tiempo.
Los estadounidenses aman beber cuando se sienten tristes.
Esa es la diferencia con los australianos.
¿Cuándo beben los australianos?
Todo el tiempo.
Linh, ¿cierto?
Lihn, eres brillante, apasionada y progresista.
Quizá un poco agitadora.
¿Nunca sueñas con dejar atrás la torre de marfil
y hacer algo real, para variar?
Todo el tiempo.
He estado trabajando en algo grande.
No puedo decir mucho más, salvo que habrá un papel para ti,
si te interesa,
y que ahora las cosas se acelerarán.
Dado que mi agenda de pronto se despejó.
Son unos idiotas por despedirla.
Sí, bueno... Sin cenizas, no hay fénix.
Hay algo que deseo preguntarle desde hace mucho tiempo.
Desde que leí uno de sus libros
e inmediatamente devoré todos los otros.
¿Leíste todas mis monografías?
Carajo. No. Bueno, sí.
Tal vez me hice la interesante
cuando nos presentó Leonard.
Sí, pero la verdad, usted es mi ídolo.
¿Cuál es la pregunta apremiante?
-¿Odia a los hombres? -No.
Para nada.
Es más, he amado profundamente a varios.
Hasta hoy, aún amo a unos pocos.
Pregunto por su trabajo. Trata de las mujeres y su poder.
Sí, pero no sobre los hombres.
Hablo de obtener y conservar el nuestro.
Yo los odio.
-Me drogaron. -¿Qué?
Fue en una fiesta. El último año de secundaria.
Desperté en su cuarto, sin ningún recuerdo de la noche anterior.
Al día siguiente, en la escuela, todos me miraban.
Se burlaban y me señalaban.
Resulta que se había publicado un video de dos chicos
que se morían de risa
mientras me toqueteaban.
Por mucho que lo intente,
jamás olvidaré cómo me vi en esa filmación.
Todos los músculos fláccidos, los ojos en blanco, como un cadáver.
Totalmente ajena a la violencia.
Lo lamento muchísimo.
¿Fuiste a la policía?
No sirvió de mucho.
Habría tenido que atestiguar,
y todos deseaban olvidarlo.
La escuela. Mis amigos.
Incluso mis padres, carajo.
Por eso enfrentaste a las chicas del estudio.
Sí.
Deseaba que fueran más valientes que yo.
Linh, sobreviviste.
Eso es valentía, demonios.
¿Esto es lo que espero?
Cuente conmigo.
Como saben, hay una participante que tiene
toda la información y se halla bajo nuestro control.
Es la "cómplice", como decimos en el campo,
nuestra "mujer adentro".
Es adulta, lo cual nos da protección legal,
dado que ella supervisa a los sujetos menores.
En cuanto a la otra agente, ella funciona más como reaseguro.
Sabe moverse en la naturaleza y puede comunicarse en una emergencia.
Y es una par,
así que se integrará perfectamente al tejido social.
De acuerdo.
Sí, no es exactamente la Tierra Prometida.
Pero es lo mejor que tenemos.
Y viene con muebles.
De acuerdo. ¿Qué hacemos?
¿Una fogata? ¿Otro refugio?
-¿Por qué me preguntas? -Siempre te preguntamos.
De acuerdo. Tú eres deportista.
¿Cómo se dice cuando alguien entrena tanto
que se agota?
¿Quemarse?
Eso. Me cansé.
Espera, ¿hablas en serio?
Dot, tú nos trajiste hasta aquí,
-¿y ahora te retiras? -Sí.
No soy el faro de nadie.
Ni siquiera el mío propio.
El encendedor es tuyo.
Esperen.
¿Quiénes nos faltan?
Quise adelantarme a la situación de la leña.
Yo solo vine a pensar un poco.
No es
que esté tramando nada.
Nunca pensé que fueras agente encubierta. Esa es Leah.
Claro.
Para ti, solo soy una imbécil.
¿Con esa boca rezas?
¿Haces bromas con la dentadura?
¿La pones sobre la lasaña de tu hermano cuando él no mira?
No.
Piénsalo. Podría ser un fabuloso sello personal.
Mi problema con...
Con cómo eres...
No te odio, Toni. Lo entiendes, ¿no?
Sí. Pero sí me odias.
Vi tu cara cuando eso se puso demasiado gay para ti.
Te estremeciste.
Lo siento, pero eso es odio.
Por lo menos, reconócelo.
Deja que te ayude.
Toni, Shelby,
Martha, Rachel,
Nora, Leah, Fatin, Dot.
¿Dot es la otra confederada?
Parece confiable, segura.
Gretchen remarcó que ninguna de las dos puede saber.
Si se reconocen, podrían exponer todo.
Vamos, Thom. ¿Qué tal una pista?
Si crees que traicionaría la confianza de Gretchen,
estás muy equivocada. Prefiero morir.
Tú llevas aquí un mes. Déjame en paz.
Estoy armando tus redes sociales.
¿Querías revisar algunos detalles biográficos?
Sí.
Veamos.
Acabo de cumplir 17.
Nací el 14 de febrero de 2003.
El día de San Valentín.
Crecí en San Francisco.
Soy la única hija de Ian y Minh Dao.
Ellos tienen un restaurante en Bayview.
Soy ayudante de cocina cuando hay mucho trabajo.
#odiomitrabajo #denadamamáypapá
#asqueroso #vegana
Nuevo corte. No está mal.
Avancemos.
Una lista de cosas que me gustan.
Las hamburguesas de In-N-Out,
el té de burbujas de mango,
Disneyland y...
Timothée Chalamet.
Chalamet.
-¿Así se dice? -La "T" no se pronuncia.
Creo que también adoro lo siguiente...
¿Puedes tomar nota? Gracias.
Sanrio, mi botella de agua,
The Office, la versión estadounidense,
Greta Thunberg
y obviamente, mis perros, Coco y Jax.
¿Te prestó a sus pugs para esas fotos?
-Pensé que te gustaban los gatos. -Sí.
El gato es la mascota de la persona pensante.
Por otra parte, mi alter ego adora a sus caninos idiotas.
Hablando de ella, ¿ya elegiste un nombre?
Me serviría para sus nombres en redes.
Estaba pensando en...
Evangeline.
¿Evangeline? ¿De dónde sacaste eso?
No sé, fue un mal instinto del que me hice desistir.
"Jeanette" es mucho mejor, ¿no crees?
Totalmente. Buena corrección.
Gracias. Crear su lista de canciones fue lo peor de lo peor.
Todos los temas de moda tienen el mismo ritmo tonto,
es como inyectarte azúcar en las venas.
Mira.
-Bueno, Pink me gusta. -Sí, ¿no?
La metí de contrabando.
Una gema en un mar de mierda.
Temía no encontrar a alguien como tú.
Que la persona correcta me rehuyera, y todo se viniera abajo.
-¿Pido más dinero? -No.
Me alegra que nos cruzáramos.
Nos cruzamos dos veces.
La primera, en el campus. La segunda, aquí.
Cierto. Qué casualidad.
Aunque la segunda vez no fue casualidad.
No.
-Obviamente, soy tu favorita. -Por Dios. No es un concurso.
¿Brindamos? Por la última noche de Linh como Linh.
Le decía a Gretchen que voy a extrañar mi gusto musical.
Quizá sea mi última oportunidad de caminar por el lado salvaje.
No puedo creerlo.
-Vamos. -No. No canto.
-No canto y no bailo. -Por favor.
Un fuerte aplauso para ella.
Holly llegó de Miami, Florida
Cruzó a dedo todo Estados Unidos
Gretch, ¡ven aquí, carajo!
¡Es mi última vez!
Ella dice: "Cariño Camina por el lado salvaje"
Es lo menos que puedo hacer.
Candy llegó de la isla
En el cuarto de atrás Fue la querida de todos
Nunca perdió la cabeza
Ni cuando la tenía agachada
Ella dijo: "Cariño Camina por el lado salvaje"
Y dice: "Cariño Camina por el lado salvaje"
Las chicas de color hacen...
¡Acérquense, todas!
Hablemos de transiciones de poder.
En las sociedades patriarcales,
están típicamente marcadas por la violencia.
Se pierden recursos, se derrama sangre, a menudo a gran escala.
En contraste, esperamos que nuestros sujetos descubran
un modelo de gobierno pacífico conducido por mujeres.
El mando cambiará de manos según sea necesario,
sin ningún tipo de conflicto.
Martha,
ve allí, corta esa madera y haz un techo para un nuevo refugio.
Cielos.
Toma.
Tuve el peor déjà vu
de mi profesora de gimnasia lanzándome un chaleco de fútbol
y te diré lo mismo que le dije a ella.
No voy a jugar.
Sí.
Ve al bosque, busca comida
y llena el bolso con lo que sea. Gracias.
¡Leah!
Ya que te interesan tanto los equipajes que trae el mar,
puedes ocuparte del inventario.
Nora, tú vienes conmigo.
Podemos ir a buscar yesca seca.
Hola, te estoy invitando a acompañarme.
¿No es tu sueño hecho realidad?
¿Estar a mi lado, cuidándome como si fueras mi niñera?
Qué bien.
A propósito, excelente uso de tu tiempo.
¿Qué pasa con ustedes?
¡No sean tan cobardes, carajo!
Sí, me encantan las dominatrices, pero no eres muy sensible al entorno.
Así es Rachel,
reina del automaltrato que ahora nos maltrata a nosotras.
Pretende que trabajemos a su nivel psicótico.
Yo no maltrato a nadie.
Entonces, ¿cómo describirías lo que estás haciendo?
Las trato con amor severo.
Tu preferido.
Como a ti te funcionó tan bien...
Deberías...
Deberías contarles.
Cuéntales tu historia de éxito.
-Basta. -Si tú no quieres, puedo contarles yo.
No, Nora.
No hay Stanford,
ni carrera,
ni gran futuro olímpico.
Solo una triste mentirosa
que quedó fuera del equipo,
que elige mentirse
y mentir a los demás,
fingiendo que no se acabó.
¿Sabes qué, Nor?
¡Quizá, en vez de hacerte mala sangre por mi vida,
deberías intentar tener una tuya propia!
A propósito, es genético, lo de...
Perdí los dientes de leche y nunca tuve los otros,
por si te preguntabas.
No me preguntaba nada.
No busco dar lástima.
Pero no es nada fácil.
Becky, mejor no me vengas con eso.
Nadie me cree cuando lo digo, pero tengo problemas de verdad.
Muchos más de lo que imaginas.
Estupendo. Cuéntame.
¿Sabes qué se siente tener que ser perfecta todo el tiempo?
¿Que no me pierdan pisada para ver si subí un gramo,
si me tambaleé en los tacones
o si mi falda es un centímetro más corta de lo permitido?
O si digo algo incorrecto sobre política internacional,
que Dios me ampare.
Te quejas de que te juzguen, cuando tú lo aceptaste.
Ya sé.
Ya sé, pero...
Pero no hablo solo de los desfiles.
Siento que, vaya adonde vaya,
alguien me pide que...
Que no defraude las expectativas.
Es mucha presión.
Sí, bueno, mi papá nunca se hizo presente,
y mi mamá entra y sale de rehabilitación como de una cafetería.
Nadie espera nada de mí. Y tampoco es una sensación muy linda.
No iba a excursiones, porque nadie firmaba los permisos.
Me importa un carajo el planetario, pero ojalá
hubiera tenido a alguien.
-Sí, pero... -Pero ¿qué?
¡Si intentas dar más pena que yo, es una batalla perdida!
¡Eres libre! ¡No respondes ante nadie!
¡Tú tampoco!
¡No en este momento, al menos!
¡Estás en una isla desierta,
a miles de kilómetros de cualquier expectativa!
¡Aquí tienes libertad, Shelby!
¡Si no la aprovechas, no sé qué decirte!
¡Shelby!
Shelby, ¡espera!
¡Basta!
¡Nora! ¡Púdrete, Nora!
¿Creen que deberíamos intervenir?
Todavía no. Veamos cómo sigue esto.
Coincido.
¡Nora! ¡Púdrete!
¿Sabes qué es lo que te mata?
Necesitarme tanto.
¿Eso crees?
¡Te saco de hospitales,
te sostengo el pelo cuando vomitas tu maldita cena!
-¡Púdrete, Nora! -Dilo.
Me necesitas.
¡Me necesitas! ¡Me necesitas!
¡Eso es mentira, carajo!
Es una mentira que te repites porque te da un propósito.
Te da una excusa para no vivir tu vida.
¡Púdrete!
Creo que deberíamos hacer algo.
No se involucren.
Cuando mis hermanas y yo peleamos, es a muerte.
Hubo una rodilla en la teta, damas y caballeros.
Esperen, Rachel aún no claudicó.
¡En venganza, lanza un talón a la vagina!
¡Mierda!
La lucha es intensa. Hay mucho en juego.
¿Cómo terminará? ¿Quién resultará...?
¡Basta! ¡Parecen niñas de cinco años!
¡Carajo!
¡Te voy a matar!
Una única tarea.
¿Qué diablos haces, Dorothy?
¡Vamos! No fue a propósito.
Claro. ¡Todas me criticaron por el cepillo desde el principio!
Fue un ataque premeditado.
-Más te vale que aún funcione. -Funcionará.
¡Está muriendo!
Nunca me identifiqué tanto con un cepillo de dientes.
¡Mira lo que hiciste!
¡No me culpes! ¡Ya le quedaba poca vida!
¿Y sabes qué, Fatin?
Si haces el mismo esfuerzo, no sé,
pero moviendo un poquito el brazo,
¡obtendrás el mismo resultado, carajo!
TABLETAS PURIFICADORAS
Vodka.
¿Suero de la verdad?
Para desinfectar cortes y raspaduras.
Pero si las ayuda a abrirse un poco, ¿por qué no?
No importa cuán difícil creas que será, cuenta con que será mucho peor.
Comprendo.
No estoy segura.
Tú soportaste tus propios traumas.
Cuando allí se reaviven las sombras de esos traumas,
pueden provocarte y te provocarán.
Me dijiste que deseabas hacer algo real, y te creo.
Pero has estado trabajando en espacios controlados
y a nivel teórico durante mucho tiempo.
Gretch...
Puedes confiar en mí.
Solo quiero que te prepares para la brutalidad del mundo real.
¡Ríndete, Nora, te tengo dominada!
¡Carajo!
¿Y si caminamos un poco? Déjame ayudarte.
¿Por qué? Yo estoy bien.
¡Cielos, me dolió!
-Aguarda. -Quítate, Nora.
¿Qué carajo haces?
¡Basta! ¡Basta! ¡Termínenla, todas!
Esto de aquí
no puede pasar.
Si vamos a caer, porque ya tengo mis dudas,
que no sea arrancándonos los pelos. No hay dignidad en eso.
¿Qué significa "caer"?
Estuve pensando...
Los primeros días, estábamos en todos los periódicos y canales,
noticieros frente a sus casas, micrófonos
delante de sus mamás, papás y perros.
Unos días más, y quizá estamos solo en las noticias locales.
Unos días más y...
El país A invade el país B,
muere Elijah Wood, Sasha Obama fuma marihuana y entonces...
Ya no se habla de nosotras.
El mundo sigue adelante.
Tal vez ahí tengamos a algunos incondicionales.
Gente que las ama lo suficiente para seguir exigiendo respuestas,
pero han pasado 15 días, y las búsquedas no son eternas,
no sin pistas ni dinero.
Estamos varadas aquí.
Intentemos no matarnos entre nosotras,
porque, créanme, este lugar puede encargarse de eso sin ayuda.
Quizá Jeanette tuvo suerte.
Ella cayó rápido.
Bienvenida a bordo.
Hola. Una preguntita.
¿Hay enchufe en mi asiento? Porque mi teléfono está en 12 %.
Sí. Hay.
Estupendo.
¡Aloha!
Rumbo a Hawái, la energía es electrizante.
Dios mío, este avión es un lujo.
¡Aloha!
-Hola, soy Jeanette. -Bienvenida. Shelby.
No sé por qué dije "bienvenida". No es mi avión.
-Adoro tu flequillo. -Gracias. Adoro tu frente despejada.
¡Hola!
Hola. Me llamo Jeanette.
¿No estás superemocionada por este viaje?
¿Crees que nos darán tragos en cocos?
Siempre soñé con eso.
Sinceramente, si el avión cae en picada en el océano,
no me importa un carajo.
Lancha Tres.
Con cuidado.
Ellas, a la Lancha Dos.
Despacio.
Todo va según el plan.
Claro. Eres una profesional.
¿Cómo te sientes?
Si te digo, ¿prometes no repetirlo?
Vamos.
Como Napoleón con vagina.
¿Lista para ir? Tienen que llevarte.
¿Qué sucede?
-No puedo. -¿Qué quieres decir?
¡No puedo hacer esto! ¡Ellas no pidieron esto!
Linh, ¡espera!
Linh, dame la mano.
Diablos. Diablos, lo siento mucho.
Diablos. ¿Te sientes bien?
Sí, eso creo.
¿Segura?
Alfa a Alex. Volvemos al país.
Quería confirmar si allí estaba todo en orden.
Alex a Alfa. En realidad, hay...
-Ha habido un incidente. -No.
Disculpa, no te oigo bien.
Tengo que decirle. Podemos volver y reorganizarnos.
Estoy bien, te lo juro. Volví, recuperé la cabeza.
-Linh... -Estoy bien.
Confírmalo.
Falsa alarma, Alfa.
Si aún está contigo,
¿puedes decirle que es muy valiente?
Linh, ¿qué haces?
Estoy lista.
-¿No nos tomamos un segundo...? -Estoy lista.
¿Qué esperas?
Mierda.
¡Ve! ¡Ve!
Es cierto. Lo que hacemos conlleva un riesgo considerable.
Como toda iniciativa revolucionaria.
Y eso es lo que buscamos, una revolución radical.
Al cabo de 12 semanas, habremos visto la ginecocracia en acción.
Probaremos que son las mujeres, no los hombres, quienes tienen el don
de crear comunidades eficientes y armoniosas.
Y que las riendas del poder deberían depositarse, finalmente, en sus manos.
Si procuramos...
Carajo. ¡Carajo!
Al diablo la ceremonia, el guion
¡y la dominación masculina que ha convertido el planeta
en una bola de fuego arrasada por guerras y sed de dinero!
Saben por qué están aquí. Saben por qué nos apoyaron.
¡Porque dentro de diez años, no quieren mirar el apocalipsis
y desear haber tenido el coraje de hacer algo disparatado
en nombre del progreso!
Gracias.
¿Te gustó esa muestra de emoción con la falsa salida de guion?
Es un toque magistral.
Luego permitirás las preguntas, ¿no?
Cierto.
¿Hay algo para lo que debería prepararme?
Pensé en qué responderás si te preguntan sobre Linh.
Les diré que está dándolo todo ahí.
Que nos sentimos muy orgullosos.
Ten. Hervida y enfriada, si tienes sed.
No, gracias.
De acuerdo.
Si cambias de idea...
Ahora están demasiado calladas, carajo.
Sí, quizá digo esto por la situación desesperante,
pero ¿no vas a sugerir algún juego tonto?
Por Dios.
Vamos a morir aquí.
¿Alguien más oye eso?
¿Qué cosa?
-¡Un avión! -¿Qué?
¡Socorro!
Dios mío.
¡Esperen, nos ve!
¡Nos ve, carajo!
¡Sí! ¡Sí!
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal