Selamat datang, Cik Blackburn.
Duduk saja di mana-mana.
Nak minum apa-apa?
Tak apa. Saya okey.
Boleh direbahkan untuk keselesaan.
Jeanette, adakah saya...
Sudah mati?
Saya gembira awak ada bersama, Martha.
Ada perkara penting yang saya nak beritahu awak.
Apa bendanya?
Martha!
Apa yang dah terjadi?
Air pasang dengan deras! Habis kem kita dihanyutkan.
-Martha, mari saya tolong awak! -Mari, Martha.
Kenapa banyak sangat air?
Mari sini.
Tak guna!
Habis laut hanyutkan barang saya!
Biarkan! Mari.
Sudahlah!
Tak penting! Biarkan saja!
Tolong, Rachel!
Saya ditarik arus!
Awak nak ke mana? Saya tak larat tahan.
Para hadirin, sekali air bah, sekali pasir berubah.
Melalui pelaburan anda, kita semakin dekat
untuk menamatkan paradigma lama dan merealisasikan impian kita
untuk masa depan.
Air, api...
"Sekali air bah," tak melampau? Boleh dijangka?
Tak. Kalau peribahasa boleh digunakan, silakan.
-Taklah. Buruk. -Ya.
Okey, kita ulang.
Air. Api. Teduhan.
Itu beberapa titik penting yang telah dicapai oleh subjek kita.
Kita memulakan projek ini dengan teori yang mudah,
dan berharap agar perkembangannya baik,
namun imej yang anda lihat
dan hampir setiap data yang dikutip setakat ini menunjukkan
bahawa kajian ini akan membawa hasil yang kita idam-idamkan.
Subjek kita yang berpendirian bebas kini mula bekerjasama.
Berkongsi pemikiran dan kerisauan mereka,
sambil mereka berusaha menangani cabaran
yang dihadapi bersama.
Dia nampak penat.
Memang patut pun.
Dia dah teruk bekerja sejak tiga hari yang lalu
untuk menebus balik kata-katanya tentang Toni.
Terlanjur kata, badan binasa.
Teruk sangat obsesi awak tentang Shelby.
Saya tahu awak ada teori
yang dia mungkin tahu sesuatu,
dan mungkin dalang di sebalik semua ini...
tapi sudah-sudahlah.
Entahlah, saya pun tak tahu.
Saya rasa bodoh sangat.
Saya terfikir yang
jika Shelby dalangnya...
maknanya dia sukarela nak jalani semua ini.
Siapa yang bodoh sangat nak buat?
Memang betul.
Sudah.
Semua orang berkemas!
Kita nak bergerak sekarang.
Lagi sekali?
Tengok sendiri keadaan kem kita.
Bukan boleh disusun semula. Dah musnah.
Bukan awak kata gua itu tak elok?
Bukan ke gua.
Kita ke Pantai Cerun Emas di sebelah pulau.
Di sana ombaknya tak teruk sangat,
dan mungkin kita lebih selamat di sana.
-Di sana juga kurang berangin. -Ya.
Itu penting sebab kita dah tiada
unggun api nak memanaskan kita.
Alamak. Tak terfikir pula saya.
Siapa yang jaga api semalam?
Sebenarnya giliran saya,
tapi Shelby merayu nak ambil alih...
Siapalah saya nak menghampakannya?
Saya tahu Shelby berusaha
nak ambil hati kita semula,
tapi jangan terlalu cepat memaafkannya.
Ya, maaf, saya tak peduli.
Siapa peduli? Dia pentaksub!
Saya nak tanya dan soalan ini mungkin tak membantu.
Okey. Tanyalah.
Kenapa kita nak terkejut sangat?
Bukankah awak memerhatikan pasang surut air?
Nak salahkan Nora?
Bukan begitu, Rachel.
Itulah maksud awak.
Kenapa kita nak saling menyalahkan?
Ini bukan salah sesiapa.
Benar.
Ombak laut kali ini lebih tinggi.
Mungkin ada taufan atau gempa bumi di tempat lain.
Semuanya berlaku terlalu pantas dan kita panik.
Macam Fatin, yang terjun ke dalam arus untuk selamatkan berus giginya.
Itu yang membuatkan saya waras.
Atau Rachel yang nak biarkan saya mati.
Kotak hitam itu boleh menyelamatkan kita.
Jangan nak marah saya.
-Saya adik awak. -Tolonglah, kawan.
Okey. Jangan lagi saling menyalahkan.
Saya rasa kita harus salahkan
kawan kita yang taksub itu...
Tengok apa yang saya jumpa.
Ya Tuhan! Beg saya.
Cepumas.
Dia jumpa dua beg baharu?
Tak anehkah?
Awak dah janji nak kurangkan paranoid.
Saya cuba, cuma sukar kalau tentang dia.
Beg ini milik saya.
Yang ini milik siapa?
-Dua. -Dua.
Dua.
Nombor dua.
Seterusnya. Garisan yang mana sama panjang dengan yang di kiri?
Saya teka nombor dua?
Seterusnya, apa pendapat awak?
Saya rasa kalian hanya memalukan diri.
Kawan, jelas garisan yang ketiga.
Kucing saya pun teka yang ketiga dan ia separuh buta.
Dunia anggap wanita sebagai lemah,
dan tindakan awak mengesahkannya
dengan ikut saja jawapan semua orang.
Fikir baik-baik! Tahulah tujuan awak...
Perhatikan gadis itu.
Remaja yang berpendirian.
-Tahniah. -Dia pelajar universiti,
yang sepatutnya menggalakkan persetujuan dengan jawapan salah.
Dia orang kita?
Ya dan telah menjejaskan kajian.
Tapi dia melakukannya dengan baik.
Dr. West, saya tak sengaja.
Data 11 subjek dah tak boleh digunakan.
Awak tahu saya bagus dan biasanya saya boleh buat.
Sia-sia saja waktu yang kita habiskan di makmal.
Aduhai.
Maafkan saya. Saya dah tak boleh berdiam lagi.
Melihat ramai gadis yang tiada pendirian,
hanya menurut pendapat ramai. Saya hilang sabar.
Sebenarnya, kumpulan lelaki juga lebih kurang sama.
Mereka juga lemah dan tak berpendirian.
Lega sikit.
Maafkan saya. Terlupa nak perkenalkan.
Ini Linh Bark, pelajar kedoktoran tahun tiga.
Ini Profesor Gretchen...
Klein. Saya kenal puan.
Sudah tentu. Saya terlupa yang profil saya kerap menarik perhatian sekarang.
-Bilakah keputusan itu akan diketahui? -Dua minggu.
Semoga berjaya.
Maaf, saya terpaksa minta diri, tapi saya bangga kerana akhirnya kita berjumpa.
Awak juga.
Ini pasti beg Jeanette. Celaka!
-Tak sangka Jeanette minum. -Boleh tahan juga.
Uno!
Okey, Martha. Saya suka Uno, kita semua suka Uno.
Tapi, sekali lagi awak bersorak kerana jumpa barang tak penting,
saya sumpah.
Syampu dan perapi dua dalam satu itu memang buang masa.
Baunya macam buah pir.
Dua langkah. Syampu dulu, baru perapi.
Baiklah, mari tengok apa lagi dia ada.
Ya Tuhan! Jeanette ada pemetik api.
Jeanette memang hebat.
Saya ingat dia budak baik,
rupa-rupanya dia peminum dan perokok.
Dia bawa 20 dadah benzo untuk wacana ini.
Gaya hidup Jeanette macam Amy Winehouse? Menakjubkan.
-R.I.P. -Untuk Amy atau Jeanette?
Kedua-duanyalah.
Bagus, Shelby.
Maksud saya, semua ini berguna.
Terima kasih. Mungkin tuah saya.
Saya tahu awak seronok sangat dapat...
-Selipar tidur. -...selipar tidur awak, tapi
dah lupa nak ucap terima kasih?
Ya. Terima kasih, Shelby.
Maafkan saya.
Tiada sesiapakah mendapatinya aneh
-yang Shelby boleh jumpa beg ini? -Leah.
-Macam deus ex machina. -Macam apa?
Macam semua yang kita dapat ini ialah benda-benda yang kita nak.
Pelik sebab awak juga yang jumpa macam sebelum ini.
Apa maksud awak sebenarnya?
Entahlah.
Saya pun tak tahu.
Saya rasa semua ini muslihat dan ada orang yang tahu sebabnya.
Kita tidak mahu terlalu masuk campur.
Lagipun, kita mahu tindakan mereka adalah semula jadi, atas galakan sendiri
dan tidak dipengaruhi oleh kesan pemerhati.
Ya Tuhan.
-Awak okey? -Ya. Saya benci kasut tinggi.
Satu lagi bentuk penindasan.
Tuntutan kehendak patriarki.
Yang mahu kita jadi geisha, tinggi dan perlahan
berjingkit dan kemudian menderita sakit belakang.
Boleh saya tanya, sekadar peneguhan sendiri.
Kenapa awak memakainya?
Kerana kaki saya nampak menarik.
Gelagat yang menggalakkan diri... Betul.
Sudah tentu kita mengutamakan keselamatan,
lalu kita mendekati mereka dalam diam.
Di sini, beg penyelamat perubatan dihantar oleh pasukan kita pada hari kedua.
Yang lain, bergantung pada apa yang dihanyutkan arus.
Biar betul? Tablet penulenan air?
Ada bar protein yang cukup untuk selamanya.
Ada lagi baju dan ubat-ubatan.
Kenapa Jeanette nak bawa semua ini ke wacana harmoni di Hawaii?
Siapa beri awak beg ini? Apa yang awak tahu?
Bertenang, Leah.
Saya nak semua orang fikir sejenak.
Fikirkan tentang perbuatan Shelby.
Dia bukan jumpa satu tapi dua buah beg yang boleh bantu kita.
Dia sentiasa optimis
macam dia tahu yang kita sebenarnya selamat.
Dia guna sesi pengenalan untuk dapatkan maklumat
macam perisik parti bermalam.
Dia juga tak makan kepah tempoh hari.
Saya ada alahan.
Kenapa awak ini? Bagi balik pemetik api itu.
Cakap, siapa upah awak dan apa yang awak tahu.
Ya Tuhan, Leah!
Dia bukan Jason Bourne, okey?
Saya pernah dengar dia buat pengumuman pagi di sekolah.
Apa yang awak buat, Leah?
Nora, jangan risau.
Kalau saya buang yang ini, satu lagi akan menjelma.
Jangan awak berani buat.
Leah, sudahlah. Tolong.
Awak nak ke mana, Shelby?
Awak menyelinap ke mana setiap pagi dan malam?
Kenapa kita berada di pulau ini?
Saya tahu awak menyembunyikan sesuatu.
Okey! Mungkin awak benar.
Puas hati?
Inilah rahsia besarnya. Saya gadis pelik yang guna gigi palsu.
Saya bukan menyelinap kerana buat kerja rahsia.
Saya membersihkan gigi ini jauh daripada pandangan ramai.
Ini rutin saya sejak saya 11 tahun.
Dah jawab soalan awak?
Kalau tak, saya boleh tunjuk bagi jelas.
Baiklah.
Sekarang kalian dah tahu semuanya.
Saya gadis tiruan dengan gigi palsu. Lagi sebab untuk benci saya.
Tapi kalian memang dah benci saya pun.
Baguslah.
Bagus sangat.
Nak segelas lagi?
Boleh juga.
Saya belanja.
Masih ingat saya lagi?
Pensabotaj kajian keakuran.
Satu-satunya dan bekerja sambilan.
Memandangkan biasiswa tak memadai.
Saya nak tahu. Apabila awak minta ID seseorang,
berapa kerap mereka jawab, "Berikan ID awak"?
Ya Tuhan, selalu sangat.
Orang Amerika suka minum apabila mereka kecewa, bukan?
Itu bezanya di sini dan Australia.
Bila orang Australia suka minum?
Sepanjang waktu.
Nama awak Linh, betul?
Awak seorang yang bijak, bersemangat dan berpandangan jauh.
Mungkin agak terlalu bersemangat.
Pernah terfikir hendak melupakan seketika semua ini
dan melakukan sesuatu yang lebih berfaedah?
Sepanjang masa.
Saya sedang jalankan satu projek besar,
cuma saya tak boleh cerita banyak-banyak kecuali ada tugas untuk awak,
jika awak mahu menerimanya,
dan keadaan akan semakin rancak.
Saya ada banyak masa lapang sekarang.
Mereka bodoh kerana lepaskan awak.
Tak apa. Genggam bara api biar sampai jadi arang.
Sudah lama saya teringin nak tanya.
Sejak baca sebuah buku awak,
saya terus berminat dan baca yang lain juga.
Awak baca semua monograf saya?
Ya, lebih kurang begitu.
Sebenarnya, saya hanya berlagak biasa
semasa Leonard perkenalkan kita.
Tapi sebenarnya saya amat meminati awak.
Apakah soalannya?
-Awak benci lelaki? -Tidak.
Tak langsung.
Malah, ada yang sangat saya sayangi.
Saya masih sayang beberapa hingga sekarang.
Sebabnya, hasil kerja awak berkisar tentang wanita dan kuasa mereka.
Ya, tapi tidak melangkaui lelaki.
Kita pertahan dan memelihara hak saja.
Saya benci lelaki.
-Saya pernah diberi dadah. -Apa?
Di suatu parti pada tahun terakhir sekolah tinggi.
Saya tersedar di biliknya dan tak ingat apa terjadi malam itu.
Keesokan hari di sekolah, semua memerhatikan saya.
Mencemuh dan mengejek.
Rupa-rupanya ada video dua lelaki ini
bergelak ketawa
sambil mencabuli saya.
Walau saya puas mencuba,
saya tak dapat lupa rupa saya dalam klip video itu.
Lemah dan macam mayat hidup.
Tak sedar diri diperlakukan dengan kejam.
Saya bersimpati.
Awak buat laporan polis?
Bukannya dapat membantu.
Saya mesti disuruh buat pengakuan,
dan orang lain mahu melupakannya saja.
Sekolah. Kawan-kawan saya.
Malah ibu bapa saya sendiri.
Itu sebab awak membentak tempoh hari.
Ya.
Saya cuma nak mereka lebih berani daripada saya.
Linh. Awak berjaya melaluinya.
Itu satu tindakan yang berani.
Adakah ini apa yang saya harapkan?
Saya terima.
Salah seorang peserta kita telah
diberikan taklimat penuh dan di bawah kawalan kita.
Dialah "rakan subahat," istilah yang kita gunakan,
"orang dalam" kita.
Dia seorang dewasa, maka kita dilindungi undang-undang
kerana dia akan menyelia subjek remaja kita.
Manakala seorang lagi wakil bertindak sebagai pengganti.
Dia ada kemahiran belantara, dan boleh dihubungi semasa kecemasan.
Umurnya sebaya,
maka dia mudah diterima oleh mereka nanti.
Baiklah.
Ini bukanlah syurga idaman.
Tapi lebih baik daripada tiada.
Lagipun ada perabot.
Baiklah. Bagaimana sekarang?
Mulakan api? Buat teduhan baharu?
-Kenapa tanya saya? -Sebab kami selalu tanya awak.
Baiklah. Awak seorang atlet.
Apa istilah untuk orang yang terlalu kuat berlatih
sehingga macam jantungnya terhenti?
Lesu?
Betul. Saya tak nak buat lagi.
Nanti, biar betul awak ini?
Dot, awak yang bawa kami berpindah,
-sekarang awak nak menyerah? -Ya.
Saya bukan penyuluh sesiapa.
Walau diri saya sendiri.
Ambillah pemetik api ini.
Nanti.
Siapa yang tiada?
Saya cuma kutip kayu sebagai persediaan.
Saya cuma nak bersendirian.
Saya bukan...
buat apa-apa yang tak elok.
Saya tak pernah anggap awak perisik. Itu Leah saja.
Yalah.
Awak cuma anggap saya tak guna.
Awak berdoa dengan mulut celopar begitu?
Awak pernah kenakan sesiapa dengan gigi palsu awak?
Keluarkan, letak dalam makanan adik awak semasa dia tak pandang?
Tak.
Awak patut buat. Boleh jadi ciri istimewa awak.
Sebenarnya, masalah saya dengan...
Maksud saya tentang diri awak.
Saya tak bencikan awak. Awak faham, bukan?
Ya, sebenarnya awak benci.
Apabila saya terlalu gay,
awak menggigil.
Bagi saya, itu kebencian.
Lebih baik awak mengaku saja.
Izinkan saya tolong.
Toni, Shelby,
Martha, Rachel,
Nora, Leah, Fatin, Dot.
Adakah Dot wakil yang seorang lagi?
Dia nampak lasak dan boleh diharap.
Gretchen dah jelaskan, tiada siapa yang tahu.
Jika awak saling kenal, semua ini boleh terjejas.
Alahai, Thom. Takkan tak ada bayangan pun.
Jika awak rasa saya akan khianati kepercayaannya,
awak silap. Saya lebih rela mati.
Tolonglah! Awak baru sebulan dengan kami.
Saya sediakan profil sosial awak.
Nak kaji beberapa maklumat biografi?
Baiklah.
Mari kita lihat.
Saya baru 17 tahun.
Saya dilahirkan pada 14 Februari 2003.
Anak Hari Valentine.
Saya membesar di San Francisco.
Anak tunggal Ian dan Minh Dao.
Mereka memiliki restoran di Bayview.
Kalau restoran sibuk, saya jadi tukang masak.
#bencikerjasaya #terimakasihmakayah
#jijik #vegan
Gaya rambut baharu. Boleh tahan.
Teruskan.
Benda-benda kegemaran.
Burger In-N-Out,
teh boba Mango Tango,
Disneyland, dan...
Timothée Chalamet.
Chalamet.
-Itu cara sebutannya? -'T' itu didiamkan.
Elok kalau letak saya juga peminat yang berikut...
Boleh tulis? Terima kasih.
Sanrio, Termos Hidro saya,
The Office, versi Amerika,
Greta Thunberg,
dan sudah tentunya anjing saya, Coco dan Jax.
Dia benarkan awak pinjam anjingnya untuk fotografi?
-Bukankah awak suka kucing? -Ya.
Kucing haiwan peliharaan pemikir.
Diri saya yang lain, suka anjingnya yang bodoh.
Awak dah fikirkan nama untuk profil itu?
Boleh dapat idea untuk nama Instagram.
Saya rasa...
Evangeline.
Evangeline? Dari mana datang idea itu?
Entahlah. Firasat buruk dan saya dah ubah.
"Jeanette" lebih baik, bukan?
Semestinya, pilihan yang baik.
Terima kasih. Paling sukar untuk bina senarai main lagunya.
Setiap lagu rentaknya lebih kurang sama,
macam mencucuk Pixy Stix ke dalam urat.
Tengok.
-Saya suka Pink. -Ya.
Saya selitkan sekali.
Yang terbaik dalam koleksi teruk.
Nasib baik saya dapat jumpa orang macam awak.
Orang yang tepat akan mengelak dan semua ini sia-sia saja.
-Patutkah saya minta duit lagi? -Jangan.
Saya bersyukur kita dipertemukan.
Dua kali kita dipertemukan.
Mula-mula di kampus, kemudian di sini.
Ya. Kebetulan yang menakjubkan.
Kecuali, kali kedua itu tak sangat.
Ya, betul.
-Memang benarlah saya kesukaan awak. -Oh, tiada persaingan.
Nak raikan? Malam terakhir Linh sebagai Linh.
Saya baru beritahu Gretchen, saya akan rindu muzik saya.
Ini mungkin peluang terakhir untuk saya menikmatinya.
Dia dah mula.
-Mari. -Saya tak pandai nyanyi.
-Saya tak tahu nyanyi atau menari. -Marilah.
Berikan tepukan untuknya.
Gretch, naik ke pentas!
Ini malam terakhir saya!
Apa salahnya, bukan?
Mari berkumpul semua!
Kita akan bincang tentang peralihan kuasa.
Dalam masyarakat patriarki,
peralihan ini biasanya melibatkan keganasan.
Sumber musnah, pertumpahan darah, biasanya secara besar-besaran.
Sebagai perbandingan, kami menjangkakan subjek ikut
model pentadbiran yang aman dan diketuai wanita.
Pucuk kepimpinan akan diserahkan apabila perlu
dan menyeluruh tanpa konflik.
Hei, Martha,
pergi ke sana, potong kayu itu dan buat atap untuk teduhan.
Alamak.
Nah.
Macam baru alami deja vu
guru gim saya berikan rompi berwarna untuk unit bendera bola sepak,
dan ini jawapan sama untuk awak.
Saya tak mahu buat.
Awak kena buat.
Masuk ke hutan, cari makanan,
isi beg itu dengan apa saja. Terima kasih.
Leah!
Memandangkan awak suka sangat dengan beg yang hanyut,
awak boleh jaga inventori.
Nora, awak ikut saya.
Kita cari bahan bakar.
Helo, saya ajak awak ikut saya.
Bukankah itu impian abadi awak?
Bersama saya, memerhatikan saya, mengasuh saya?
Bagus.
Cara yang bijak untuk awak habiskan masa.
Kenapa dengan awak semua?
Janganlah nak mengada-ngada!
Saya suka ketua yang dominan tapi awak tak pandai menilai.
Selamat mengenali Rachel,
pendera diri kelas dunia yang sekarang mendera kita.
Dia nak kita bekerja segigih dirinya.
Saya buka mendera sesiapa.
Habis, apa istilah untuk tindakan awak sekarang?
Saya ajar mereka berdikari.
Kegemaran awak.
Sebab ia berjaya bagi awak.
Awak patut beritahu mereka.
Beritahu kisah kejayaan awak.
-Hentikan. -Kalau awak tak nak, saya akan cerita.
Jangan, Nora.
Rachel takkan ke Stanford,
dia tiada kerjaya,
tiada masa depan dalam Olimpik.
Hanya penipuan yang menyedihkan,
kerana digugurkan daripada pasukan,
dan dia hanya berpura-pura kepada dirinya
dan semua orang
bahawa dia masih ada peluang.
Beginilah, Nor.
Mungkin, daripada awak menyibuk tentang kehidupan saya,
awak patut jaga tepi kain awak sendiri!
Keadaan saya ini masalah genetik...
Apabila gigi susu saya tanggal, gigi kekal tak tumbuh.
Itu kalau awak nak tahu sebabnya.
Saya tak nak tahu.
Saya bukan meraih simpati.
Tapi kehidupan saya sukar juga.
Tak payah nak cerita kepada saya tentang "sukar".
Tiada orang percaya apabila saya cakap yang saya juga ada masalah.
Jauh lebih teruk.
Baiklah. Cerita lekas.
Awak tahu tak betapa seksanya perlu jadi sempurna sepanjang masa?
Diperhatikan sepanjang masa walau berat badan naik sikit,
atau kalau jalan terkehel sikit,
atau kelim baju saya hanya satu cm tak patuhi peraturan?
Atau saya silap cakap tentang politik antarabangsa,
siaplah.
Awak mengadu tentang dinilai sedangkan awak yang mahu.
Saya tahu.
Saya faham, tapi...
Saya bukan bercakap tentang hal ratu cantik semata-mata.
Walau di mana saya berada,
mesti ada orang meminta saya...
memenuhi jangkaan tertentu.
Tekanan itu amat membebankan.
Saya tak pernah kenal ayah saya
dan mak saya asyik keluar masuk pusat pemulihan.
Orang tak pedulikan saya langsung, dan perasaan itu teruk juga.
Saya tak dapat ikut lawatan sebab tiada orang nak sain slip izin.
Saya tak peduli tentang planetarium,
tapi saya nak sangat kasih sayang.
-Ya, tapi... -Tapi apa?
Kalau awak nak bersaing tentang hal ini, lupakan saja!
Awak bebas! Tak perlu patuh kepada sesiapa!
Awak juga!
Tidak sekarang!
Awak di pulau terpencil,
tiada jangkaan di sini!
Awak bebas di sini, Shelby!
Kalau awak tak rebut peluang itu, sia-sia saja!
Shelby!
Tunggu, Shelby!
Berhenti!
Awak memang tak guna, Nora!
Awak rasa kita patut masuk campur?
Belum, kita tunggu dan lihat dulu.
Setuju.
Awak celaka, Nora!
Awak tahu apa yang buat awak sengsara?
Betapa awak memerlukan saya.
Itu yang awak fikirkan?
Saya bantu awak keluar dari hospital,
saya pegang rambut awak semasa awak muntahkan makanan!
-Awak celaka, Nora! -Sebutlah.
Awak perlukan saya.
Awak perlukan saya!
Mengarut! Okey?
Awak berbohong sebab itu memberikan awak tujuan.
Itu alasan untuk awak jadi orang lain.
Celaka!
Saya rasa kita patut buat sesuatu.
Jangan menyibuk.
Saya bergaduh dengan adik-beradik sampai mati.
Tuan, puan. Itu hentakan lutut ke buah dada.
Tapi nanti, Rachel belum kalah lagi.
Kakinya menendang vagina!
Alamak!
Keadaan semakin genting. Sesuatu bakal berlaku.
Apakah pengakhirannya? Siapakah yang akan menang...
Hentikan! Perangai kalian macam anak-anak!
Celaka!
Saya akan bunuh awak!
Satu tugasan saja.
Apa hal, Dot?
Sudahlah! Macam saya sengaja buat.
Ya. Kalian tak habis-habis ungkit tentang berus gigi saya!
Ini serangan yang khusus.
-Haraplah ia masih berfungsi. -Masih okey.
Dah rosak!
Saya tak pernah begitu akrab dengan berus gigi.
Tengok apa awak dah buat!
Jangan salahkan saya, baterinya dah habis!
Nak tahu sesuatu, Fatin?
Jika awak berusaha sikit,
macam gerakkan tangan awak,
awak masih boleh guna untuk berus gigi awak!
Vodka.
Serum kebenaran?
Untuk basmi kuman jika terluka.
Boleh bantu untuk buat mereka bercerita, apa salahnya?
Walau betapa sukar tanggapan awak, keadaan akan lebih sukar nanti.
Saya faham.
Saya tak rasa begitu.
Awak sendiri alami trauma.
Apabila kenangan trauma itu dibangkitkan semula,
awak pasti akan tersentak.
Awak cakap awak nak sesuatu yang benar, dan saya percayakan awak.
Tapi awak bekerja dalam ruang yang selamat
pada peringkat teori untuk masa yang lama.
Gretch...
Awak boleh percayakan saya.
Saya cuma nak awak bersedia yang keadaan sebenarnya amat kejam.
Menyerah, Nora. Saya dah kalahkan awak!
Celaka!
Cukuplah. Mari saya tolong awak.
Cukuplah? Saya okey.
Ya Tuhan, sakitlah!
-Nanti dulu. -Turunlah, Nora.
Apa halnya ini?
Berhenti! Semua orang, sudah!
Apa yang berlaku sekarang,
tak boleh diteruskan lagi.
Kita tidak patut mati
kerana kita saling membunuh. Itu perbuatan tak bermaruah.
Apa maksud awak?
Saya dah terfikir...
Mula-mula, kisah kita disiarkan di setiap akhbar dan saluran TV,
van berita di depan rumah, menghulurkan mikrofon
sibuk menemu ramah mak, ayah dan anjing kita.
Selepas itu, mungkin dalam liputan berita daerah saja.
Beberapa hari lagi...
Negara A takluk Negara B.
Elijah Wood mati, Sasha Obama hisap dadah, kemudian
kita tak lagi dipedulikan.
Dunia terus beredar.
Mungkin ada orang yang tetap tak putus asa.
Orang yang sayangi kita dan berpengaruh untuk mencari jawapan,
tapi sekarang dah 15 hari dan pencarian bukan selamanya,
jika tiada petunjuk dan wang.
Kita dah tersadai di sini.
Tak payahlah kita nak saling membunuh,
sebab percayalah, tempat ini lebih mampu untuk melakukannya.
Jeanette mungkin bertuah.
Dia yang mati dulu.
Selamat datang.
Hai, saya nak tanya,
ada port USB di tempat duduk saya? Bateri saya tinggal 12%.
Ya, ada.
Oh, baguslah.
Aloha!
Akan ke Hawaii dan amat bertenaga.
Ya Tuhan, tengok betapa hebatnya pesawat ini.
Aloha!
-Saya Jeanette. -Selamat datang. Saya Shelby.
Kenapalah saya sebut "selamat datang"? Ini bukan pesawat saya.
-Saya suka jambul awak. -Terima kasih. Saya suka dahi jendul awak.
Hai!
Hai, saya Jeanette.
Okey, awak tak seronokkah?
Awak rasa mereka akan beri kita minum dalam buah kelapa?
Saya nak sangat merasa.
Sebenarnya, pesawat ini boleh menjunam ke dalam laut,
dan saya tak peduli pun.
Bot Ketiga.
Hati-hati.
Mereka di Bot Kedua.
Hati-hati.
Semuanya mengikut jadual.
Sudah tentu. Awak cekap.
Bagaimana awak rasa?
Jika saya jawab, awak janji takkan ulang?
Sudahlah.
Macam Napolean betina.
Sedia? Saya perlu hantar awak balik.
Kenapa?
-Saya tak boleh teruskan. -Kenapa?
Saya tak boleh! Mereka tak wajar dibuat begini.
Tunggu, Linh!
Hulurkan tangan awak, Linh.
Aduhai. Maafkan saya.
Alamak, awak okey?
Saya rasa ya.
Awak pasti?
Alpha kepada Alex. Sedang kembali.
Tolong sahkan jika semuanya okey di sana?
Alex kepada Alpha, sebenarnya...
-Berlaku insiden di sini. -Tidak.
Maaf, tak berapa dengar.
Saya mesti laporkan. Kita atur semula strategi.
Sumpah, saya okey. Saya sedar tugas saya.
-Linh... -Saya okey.
Beritahu mereka.
Amaran palsu, Alpha.
Kalau dia masih dengan awak,
beritahu kepadanya yang dia amat berani?
Apa yang awak buat?
Saya dah sedia.
-Boleh kita... -Saya bersedia.
Apa yang awak tunggu lagi?
Tak guna.
Gerak!
Benar. Apa yang kita lakukan melibatkan risiko yang besar.
Tapi itulah sifat semua wadah perubahan.
Itulah tujuan kita, perubahan yang radikal.
Di akhir 12 minggu, kita akan melihat politik ginotopia
dan bukti bahawa wanita dan bukannya lelaki yang memiliki anugerah
untuk mencipta komuniti yang harmoni dan maju.
Maka, tonggak kekuasaan harus berpindah ke tangan mereka.
Jika kita teruskan...
Hentikan!
Pedulikan upacara dan skrip,
pedulikan dominasi lelaki yang mengubah planet ini
jadi medan perang dan bertuankan wang.
Anda tahu sebab anda di sini dan sebab anda menyokong kami.
Kerana 10 tahun dari sekarang, anda tidak mahu berlaku kiamat,
dan berharap anda berani untuk melakukan sesuatu yang luar biasa
demi kemajuan!
Terima kasih.
Suka tak dengan persembahan yang penuh emosi tadi?
Sentuhan yang hebat.
Kemudian awak akan menerima soalan?
Oh, ya.
Ada apa-apa yang awak rasa saya harus sediakan?
Saya nak tahu jawapan awak kalau mereka bertanya tentang Linh.
Saya akan beritahu dia berikan yang terbaik,
dan kita amat berbangga.
Nah. Dimasak dan disejukkan, jika awak haus.
Saya okey.
Okey.
Jika awak berubah fikiran...
Aduhai, sekarang dah senyap sangat.
Ini mungkin disebabkan keadaan kita sekarang
tapi awak tak mahu cadangkan sesi Saya Lebih Sanggup?
Ya Tuhan.
Kita semua akan mati di sini.
Ada sesiapa dengar tak?
Dengar apa?
-Hei! Kapal terbang! -Apa?
Tolong!
Ya Tuhan.
Hei! Nanti, dia nampak kita!
Dia nampak kita!
Ya!
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim