1
00:00:28,362 --> 00:00:32,162
ようこそ ブラックバーン様
お好きな席へ

2
00:00:42,334 --> 00:00:44,134
何か飲まれます？

3
00:00:45,838 --> 00:00:48,088
いいえ　結構よ

4
00:01:04,815 --> 00:01:07,525
シートは倒せますよ

5
00:01:27,213 --> 00:01:32,593
ダメダメそんな
　　まるで葬式に出てるみたい

6
00:01:33,385 --> 00:01:36,805
深刻な顔して
　　ビビってるのかい？

7
00:01:37,181 --> 00:01:42,391
始まったばかりなのに
　　　　おじけづかないで

8
00:01:43,521 --> 00:01:46,901
理想を求めて
　　時間をムダにするな

9
00:01:47,525 --> 00:01:50,855
俺と一緒に楽しもうぜ

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,485
君は最高にステキな人

11
00:01:55,699 --> 00:01:58,949
慎重にならず
　　大胆に生きてみよう

12
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
答えてよ ベイビー

13
00:02:02,289 --> 00:02:06,129
甘い欲望で
　　どうにかなりそうだ

14
00:02:06,293 --> 00:02:09,263
一緒にハジけて
　　ハメを外そうぜ

15
00:02:12,132 --> 00:02:15,512
海辺でケーキを
　　食べるのが夢だった

16
00:02:15,636 --> 00:02:17,506
歩いてみせてくれ

17
00:02:18,639 --> 00:02:22,139
俺はディディで君はナオミ

18
00:02:22,434 --> 00:02:25,524
一緒にハジけて
　　ハメを外そうぜ

19
00:02:28,232 --> 00:02:31,782
海辺でケーキを
　　食べるのが夢だった

20
00:02:32,903 --> 00:02:33,703
ジャネット？

21
00:02:34,989 --> 00:02:35,819
私…

22
00:02:38,284 --> 00:02:39,294
死んだの？

23
00:02:44,456 --> 00:02:48,416
マーサ
来てくれて本当にうれしい

24
00:02:48,544 --> 00:02:51,924
実は とびきり大切な
話があるの

25
00:02:52,798 --> 00:02:53,798
何なの？

26
00:03:00,639 --> 00:03:01,969
マーサ！

27
00:03:03,183 --> 00:03:04,023
何が？

28
00:03:04,435 --> 00:03:07,975
寝てる間に
波で全部 流された

29
00:03:08,105 --> 00:03:09,475
マーサ　大丈夫？

30
00:03:09,773 --> 00:03:10,943
私に任せて

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,936
なぜ こんなに水が？

32
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
つかまって

33
00:03:15,613 --> 00:03:16,663
クソッ！

34
00:03:19,241 --> 00:03:20,161
もう！

35
00:03:20,284 --> 00:03:22,914
荷物が全部 海の中に

36
00:03:26,290 --> 00:03:27,830
荷物は諦めて

37
00:03:28,083 --> 00:03:31,803
ほら　荷物はいいから
行くわよ

38
00:03:33,797 --> 00:03:35,627
レイチェル 助けて！

39
00:03:35,758 --> 00:03:37,428
流されちゃう

40
00:03:38,344 --> 00:03:40,724
どこ行くの？　もう限界

41
00:04:08,582 --> 00:04:09,542
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

42
00:04:09,541 --> 00:04:13,091
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～
ようやく
潮目が変わってきました

43
00:04:13,754 --> 00:04:16,264
投資家の皆様のおかげで

44
00:04:16,382 --> 00:04:21,432
我々の画期的な夢が
実現されつつあります

45
00:04:22,096 --> 00:04:24,056
火や水に…

46
00:04:26,976 --> 00:04:29,726
“潮目が変わる”なんて
鼻につく？

47
00:04:29,853 --> 00:04:32,523
慣用表現は効果的です

48
00:04:33,232 --> 00:04:34,482
安っぽいわ

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,398
ですね

50
00:04:35,526 --> 00:04:37,106
続けましょ

51
00:04:38,195 --> 00:04:40,695
火や水にシェルター

52
00:04:40,823 --> 00:04:45,793
現時点で被験者が
達成したうちの ごく一部です

53
00:04:46,245 --> 00:04:49,155
我々は仮説を裏付けるべく

54
00:04:49,289 --> 00:04:53,249
わずかな希望を持って
実験を開始

55
00:04:53,794 --> 00:04:59,554
その結果 こちらの収集済みの
データが示すように

56
00:04:59,675 --> 00:05:03,545
夢のような成果を
得られそうです

57
00:05:04,221 --> 00:05:09,101
自立心の強い被験者たちは
団結しつつあります

58
00:05:09,226 --> 00:05:12,186
各自の考えや不安を
共有しながら

59
00:05:12,312 --> 00:05:17,362
問題解決に向け
力を合わせています

60
00:05:45,804 --> 00:05:47,564
シェルビー 疲れてそう

61
00:05:48,932 --> 00:05:50,312
でしょうね

62
00:05:51,060 --> 00:05:55,400
同性愛を憎悪してると
バレたんだもの

63
00:05:55,647 --> 00:05:57,937
名誉挽回に必死なのよ

64
00:06:01,737 --> 00:06:04,527
彼女のこと
やけに気にするのね

65
00:06:05,115 --> 00:06:10,245
彼女が陰で糸を引いてると
思ってるなら―

66
00:06:12,831 --> 00:06:13,751
間違いよ

67
00:06:18,629 --> 00:06:20,089
分かってる

68
00:06:23,092 --> 00:06:25,142
バカだったわ

69
00:06:26,512 --> 00:06:28,472
考えてみたの

70
00:06:30,182 --> 00:06:34,142
シェルビーが
陰で糸を引いてるとしたら―

71
00:06:36,105 --> 00:06:39,815
遭難すると分かってて参加を

72
00:06:39,983 --> 00:06:41,783
そんなバカいる？

73
00:06:44,571 --> 00:06:46,031
いるわけない

74
00:06:47,074 --> 00:06:48,244
みんな

75
00:06:48,700 --> 00:06:50,040
集合して

76
00:06:55,833 --> 00:06:57,253
移動するよ

77
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
また？

78
00:06:59,545 --> 00:07:04,255
見てよ　シェルターは
完全に崩壊して再建不可能

79
00:07:05,342 --> 00:07:06,892
まさか洞窟？

80
00:07:07,010 --> 00:07:08,550
それはない

81
00:07:09,596 --> 00:07:11,846
向こう側のビーチへ

82
00:07:12,057 --> 00:07:15,097
ここより波が穏やかそうだし

83
00:07:15,227 --> 00:07:19,147
バカでかい波に
襲われることもないかと

84
00:07:19,398 --> 00:07:21,108
風も強くないしね

85
00:07:22,067 --> 00:07:27,107
体を温める火もないから
風は弱いほうがいい

86
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
火のこと忘れてた

87
00:07:32,703 --> 00:07:34,123
ゆうべの当番は？

88
00:07:36,498 --> 00:07:42,168
私だったけど シェルビーに
交代してくれって頼まれた

89
00:07:42,296 --> 00:07:44,586
楽しみを奪いたくなくて

90
00:07:45,048 --> 00:07:49,968
みんなによく思われようと
必死になってる彼女を―

91
00:07:50,095 --> 00:07:53,305
都合よく利用してない？

92
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
悪い？

93
00:07:55,601 --> 00:07:56,891
あんな不寛容な子

94
00:07:57,019 --> 00:08:00,479
それより 質問してもいい？

95
00:08:00,606 --> 00:08:02,726
いいわ　何なの？

96
00:08:02,858 --> 00:08:07,398
ノラが海を監視してたのに
なぜ こんなことに？

97
00:08:07,529 --> 00:08:09,109
ノラのせいと？

98
00:08:09,239 --> 00:08:11,159
そんなつもりは…

99
00:08:11,283 --> 00:08:12,533
そう聞こえる

100
00:08:13,202 --> 00:08:17,292
やめてよ
これは誰のせいでもない

101
00:08:19,124 --> 00:08:22,924
普通の高潮とは
明らかに違ってた

102
00:08:23,045 --> 00:08:26,005
嵐とか地震があったのかも

103
00:08:26,173 --> 00:08:29,933
突然のことで
みんなパニックに

104
00:08:30,052 --> 00:08:34,472
ファーティンなんて
歯ブラシを追って波の中へ

105
00:08:34,598 --> 00:08:36,348
人間の必須アイテムよ

106
00:08:36,475 --> 00:08:39,435
レイチェルは私を見捨てた

107
00:08:39,561 --> 00:08:41,981
私はブラックボックスを…

108
00:08:42,105 --> 00:08:43,315
私は妹よ

109
00:08:43,607 --> 00:08:45,227
いい加減にして

110
00:08:50,322 --> 00:08:53,912
何にしても火が消えたのは

111
00:08:54,034 --> 00:08:57,664
神様が大好きな
厄介女のせいだと…

112
00:08:59,206 --> 00:09:00,326
見つけた

113
00:09:00,999 --> 00:09:02,959
私の荷物だわ！

114
00:09:06,296 --> 00:09:10,466
荷物を２つも見つけるなんて
変じゃない？

115
00:09:10,884 --> 00:09:13,014
まだ そんなことを？

116
00:09:13,136 --> 00:09:14,426
だって―

117
00:09:15,430 --> 00:09:16,850
やっぱり変

118
00:09:17,349 --> 00:09:20,559
こっちの荷物は誰のかしら？

119
00:09:20,686 --> 00:09:21,846
２番

120
00:09:22,354 --> 00:09:23,234
２番

121
00:09:25,857 --> 00:09:27,147
２番です

122
00:09:27,567 --> 00:09:31,407
次の人は？
左と同じ長さの番号を

123
00:09:34,700 --> 00:09:36,740
たぶん２番かしら

124
00:09:39,121 --> 00:09:41,501
次の人は どう思う？

125
00:09:44,042 --> 00:09:46,712
みんな 恥ずかしくないの？

126
00:09:47,587 --> 00:09:49,507
どう見ても３番だわ

127
00:09:50,132 --> 00:09:53,092
目が悪いうちの猫でも分かる

128
00:09:53,343 --> 00:09:57,143
だから女は弱いと
思われちゃうのよ

129
00:09:57,264 --> 00:10:01,944
羊の群れみたいに
周りに合わせてたら…

130
00:10:02,102 --> 00:10:06,482
見事だわ　10代なのに
しっかり意見を述べてる

131
00:10:06,606 --> 00:10:11,606
彼女は大学院生だ
誤りに同調させる役目だった

132
00:10:13,488 --> 00:10:14,738
協力者なの？

133
00:10:14,865 --> 00:10:17,075
実験を台無しに

134
00:10:18,118 --> 00:10:20,698
だとしても すばらしいわ

135
00:10:22,914 --> 00:10:28,674
私たち女性は あまりにも長く
周囲の目ばかりを気にして…

136
00:10:30,881 --> 00:10:32,881
先生 すみません

137
00:10:33,008 --> 00:10:35,138
実験データがムダに

138
00:10:35,302 --> 00:10:38,312
でも普段は
役目を果たしてます

139
00:10:38,430 --> 00:10:41,350
研究に費やした時間もムダに

140
00:10:41,475 --> 00:10:42,675
そうでした

141
00:10:42,976 --> 00:10:46,686
謝ります
でも我慢できなかった

142
00:10:46,813 --> 00:10:52,323
自分で考えず 同調する態度に
ムカついちゃって

143
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
男子の場合も
大して変わらんよ

144
00:10:57,199 --> 00:10:59,529
ホルモンだけで気骨がない

145
00:10:59,701 --> 00:11:01,331
安心しました

146
00:11:02,954 --> 00:11:07,424
失礼　彼女は
博士課程３年のリン･バーク

147
00:11:07,542 --> 00:11:09,752
教授のグレッチェン…

148
00:11:09,878 --> 00:11:11,668
クライン先生ですよね

149
00:11:12,589 --> 00:11:17,469
最近 私は
ちょっとした有名人みたいね

150
00:11:17,594 --> 00:11:18,974
処分の決定は？

151
00:11:19,638 --> 00:11:20,758
２週間後よ

152
00:11:21,098 --> 00:11:22,178
そうですか

153
00:11:23,350 --> 00:11:24,180
幸運を

154
00:11:25,852 --> 00:11:30,112
失礼します
お会いできてよかったです

155
00:11:30,232 --> 00:11:31,322
私もよ

156
00:11:36,071 --> 00:11:37,741
ジャネットの荷物よ

157
00:11:38,156 --> 00:11:39,156
マジ？
彼女のイメージと違う

158
00:11:39,157 --> 00:11:40,697
マジ？
彼女のイメージと違う
“ウォッカ”

159
00:11:40,826 --> 00:11:42,286
飲みましょ

160
00:11:42,786 --> 00:11:43,446
ウノよ！

161
00:11:43,578 --> 00:11:46,788
マーサ
私もウノは好きだけど

162
00:11:46,915 --> 00:11:51,995
今ここで役立つ物でないなら
黙っててよね

163
00:11:52,129 --> 00:11:55,509
リンス入りシャンプーとか
あり得ない

164
00:11:55,632 --> 00:11:57,182
梨の香りよ

165
00:11:58,427 --> 00:12:01,557
シャンプーとリンスは
別々にするものよ

166
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
出すわよ

167
00:12:05,100 --> 00:12:07,730
見て　ライターが入ってる

168
00:12:08,311 --> 00:12:11,111
ジャネットはマジで最高

169
00:12:11,273 --> 00:12:15,113
真面目そうに見えたのに
飲酒にタバコ？

170
00:12:15,235 --> 00:12:19,735
精神安定剤が
20錠近くも入ってる

171
00:12:19,865 --> 00:12:23,655
驚いた　まるで
エイミー･ワインハウスね

172
00:12:24,369 --> 00:12:25,749
安らかに眠れ

173
00:12:25,871 --> 00:12:26,871
どっち？

174
00:12:26,997 --> 00:12:29,037
エイミーとジャネット両方よ

175
00:12:29,249 --> 00:12:32,499
でかしたわ シェルビー
マジで助かる

176
00:12:32,794 --> 00:12:35,924
よかった　ツイてただけよ

177
00:12:39,176 --> 00:12:43,466
マーサ　荷物が戻って
興奮してるんだろうけど…

178
00:12:43,597 --> 00:12:44,557
ハリネズミ

179
00:12:44,681 --> 00:12:46,061
よかったわね

180
00:12:47,058 --> 00:12:49,058
お礼を忘れてない？

181
00:12:49,269 --> 00:12:51,269
そうだった　ありがとう

182
00:12:51,563 --> 00:12:57,033
待って　偶然見つけたなんて
どう考えても不自然

183
00:12:57,152 --> 00:12:57,902
リア

184
00:12:58,195 --> 00:12:59,855
“デウス･エクス･マキナ”よ

185
00:12:59,988 --> 00:13:00,658
何て？

186
00:13:00,780 --> 00:13:05,660
いきなり都合よく
問題を解決できちゃうこと

187
00:13:06,786 --> 00:13:09,616
荷物を発見するのは
毎回 シェルビー

188
00:13:09,748 --> 00:13:12,038
何が言いたいわけ？

189
00:13:12,876 --> 00:13:14,086
分からない

190
00:13:16,213 --> 00:13:17,883
分からないけど―

191
00:13:22,010 --> 00:13:25,310
この遭難は
仕組まれた気がする

192
00:13:25,680 --> 00:13:29,230
介入は最小限に
とどめる予定です

193
00:13:29,351 --> 00:13:32,481
被験者には 可能な限り―

194
00:13:32,604 --> 00:13:36,404
自発的に
行動してほしいからです

195
00:13:36,525 --> 00:13:37,645
やだわ　もう

196
00:13:38,568 --> 00:13:39,608
問題でも？

197
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
ピンヒールは大嫌い

198
00:13:42,531 --> 00:13:45,121
これも女性抑圧の象徴

199
00:13:45,283 --> 00:13:50,003
男たちは女を芸者みたいに
ゆっくり歩かせて

200
00:13:50,121 --> 00:13:53,001
座骨神経痛にさせたいのよ

201
00:13:53,625 --> 00:13:57,495
だったら
なぜ履いてるんですか？

202
00:13:58,547 --> 00:14:00,087
脚がきれいに見える

203
00:14:00,215 --> 00:14:02,585
どこまでだった？　えーと…

204
00:14:02,842 --> 00:14:06,432
当然 安全には十分
配慮しています

205
00:14:06,638 --> 00:14:09,638
いくつか対策も講じました

206
00:14:10,392 --> 00:14:15,112
このように２日目には
救急バッグを島へ

207
00:14:16,147 --> 00:14:17,517
それ以外は―

208
00:14:18,233 --> 00:14:21,863
何が流れ着くかは海次第

209
00:14:22,279 --> 00:14:23,239
何これ？

210
00:14:23,780 --> 00:14:27,780
浄水タブレットに
大量のプロテインバー

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,289
防寒着に薬

212
00:14:29,411 --> 00:14:33,671
ハワイの研修旅行に
こんな物 持ってく？

213
00:14:34,249 --> 00:14:36,839
この荷物 誰からもらったの？

214
00:14:36,960 --> 00:14:38,340
落ち着いて

215
00:14:38,461 --> 00:14:42,131
みんな ２秒でいいから
よく考えて

216
00:14:42,465 --> 00:14:46,385
彼女は ２度も
役立つ荷物を見つけた

217
00:14:46,511 --> 00:14:50,471
常に楽観的なのは
深刻に捉えてない証拠

218
00:14:50,599 --> 00:14:55,979
やたらゲームをしたがるのは
情報を引き出すため

219
00:14:56,104 --> 00:14:58,694
貝も食べなかった

220
00:14:58,815 --> 00:15:00,025
アレルギーだと

221
00:15:03,445 --> 00:15:04,565
ちょっと！

222
00:15:04,821 --> 00:15:05,821
返して

223
00:15:05,947 --> 00:15:08,237
誰に指示されてるの？

224
00:15:08,366 --> 00:15:10,696
いい加減にして リア

225
00:15:10,910 --> 00:15:14,160
シェルビーは
ジェイソン･ボーンじゃない

226
00:15:14,289 --> 00:15:16,209
普通の高校生よ

227
00:15:16,833 --> 00:15:18,463
リア　何する気？

228
00:15:18,585 --> 00:15:22,875
大丈夫よ　なくしても
また別のが出てくる

229
00:15:24,215 --> 00:15:26,085
マジでやめて

230
00:15:30,096 --> 00:15:33,766
リア　お願いだから
冷静になって

231
00:15:37,437 --> 00:15:42,647
毎日 コソコソ抜け出して
どこへ行ってるの？

232
00:15:42,776 --> 00:15:45,276
この島で何が起きてるの？

233
00:15:45,779 --> 00:15:48,369
何か隠してるんでしょ？

234
00:15:48,698 --> 00:15:50,618
隠し事ならある

235
00:15:53,078 --> 00:15:54,078
満足？

236
00:15:54,412 --> 00:15:58,752
これが私の秘密
プラスチックの入れ歯よ

237
00:15:58,875 --> 00:16:04,165
こっそり抜け出してるのは
これを洗うためよ

238
00:16:04,547 --> 00:16:08,177
11歳の頃から
ずっと隠してきた

239
00:16:11,054 --> 00:16:13,064
疑いは晴れた？

240
00:16:14,683 --> 00:16:16,643
もっと よく見る？

241
00:16:26,820 --> 00:16:28,110
これが―

242
00:16:29,989 --> 00:16:31,779
私の全部よ

243
00:16:35,203 --> 00:16:38,673
また私を嫌う理由が
増えたわね

244
00:16:40,834 --> 00:16:42,754
トニは最初からだけど

245
00:16:53,680 --> 00:16:54,760
さすがね

246
00:16:55,724 --> 00:16:57,234
最高よ リア

247
00:17:21,499 --> 00:17:22,669
お代わりは？

248
00:17:22,792 --> 00:17:23,882
頂くわ

249
00:17:27,589 --> 00:17:28,759
おごりです

250
00:17:32,302 --> 00:17:34,352
私のこと 覚えてます？

251
00:17:37,390 --> 00:17:40,350
同調実験を台無しにした子ね

252
00:17:41,394 --> 00:17:42,774
唯一無二でしょ

253
00:17:43,563 --> 00:17:47,483
研究員の報酬は少ないので
ここでバイトを

254
00:17:49,694 --> 00:17:55,704
お客にＩＤの提示を求める時
逆に見せろと言われない？

255
00:17:55,825 --> 00:17:57,905
しょっちゅうです

256
00:18:03,917 --> 00:18:07,497
アメリカ人は
つらい時にお酒を飲む

257
00:18:07,629 --> 00:18:09,759
オーストラリア人とは大違い

258
00:18:09,881 --> 00:18:11,631
彼らは いつ飲むの？

259
00:18:11,758 --> 00:18:13,378
常にです

260
00:18:18,097 --> 00:18:20,727
リンだったわよね？

261
00:18:22,811 --> 00:18:26,691
あなたは
賢くて情熱的で前向き

262
00:18:26,815 --> 00:18:28,725
リーダー向きかも

263
00:18:29,192 --> 00:18:32,452
研究ではなく
現実の世界で―

264
00:18:32,570 --> 00:18:36,320
役に立ちたいと
思ったことは？

265
00:18:39,953 --> 00:18:42,333
常に思ってます

266
00:18:42,664 --> 00:18:47,754
詳細は言えないけど
この１年 準備してきたことが

267
00:18:47,877 --> 00:18:50,587
よかったら手伝わない？

268
00:18:50,922 --> 00:18:55,932
突然 時間ができて
準備が早まりそうなの

269
00:18:56,052 --> 00:18:58,012
解雇するなんて最低

270
00:18:58,137 --> 00:19:01,427
成功は苦難の先にあるものよ

271
00:19:02,851 --> 00:19:05,981
ずっと聞きたかったことが

272
00:19:06,104 --> 00:19:09,984
あなたの論文
全部 一気に読みました

273
00:19:10,108 --> 00:19:12,358
私の論文を全部？

274
00:19:13,027 --> 00:19:18,947
レナード先生に紹介された時
平静を装ってましたが―

275
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
あなたの大ファンなんです

276
00:19:24,539 --> 00:19:26,539
聞きたいことって？

277
00:19:27,375 --> 00:19:28,625
男は嫌い？

278
00:19:28,751 --> 00:19:30,671
いいえ　全く

279
00:19:30,920 --> 00:19:36,340
何人か心から愛したし
今でも愛してる人はいる

280
00:19:36,885 --> 00:19:40,505
でも論文は
どれも女性について

281
00:19:40,638 --> 00:19:46,018
男性を超えろとかではなく
自立を促してるだけ

282
00:19:46,978 --> 00:19:48,398
私は男が嫌い

283
00:19:51,190 --> 00:19:52,440
薬を混入された

284
00:19:52,859 --> 00:19:53,609
何て？

285
00:19:54,110 --> 00:19:57,490
高校最後の年の
ホームパーティーで

286
00:19:57,614 --> 00:20:00,744
目が覚めたら 男の寝室にいた

287
00:20:01,743 --> 00:20:05,623
次の日 学校に行くと
みんなが私を見て―

288
00:20:06,080 --> 00:20:08,170
冷笑してたんです

289
00:20:08,791 --> 00:20:13,881
後から知ったんですが
動画がアップされてた

290
00:20:14,088 --> 00:20:19,178
２人の男が大笑いしながら
私の体をまさぐってた

291
00:20:20,595 --> 00:20:22,805
努力しましたが―

292
00:20:23,806 --> 00:20:28,016
動画の中の自分が
目に焼きついて離れない

293
00:20:28,436 --> 00:20:32,766
全身の力が抜けて
白目をむいてた

294
00:20:32,899 --> 00:20:36,899
何をされても
完全に無反応なんです

295
00:20:37,904 --> 00:20:39,664
つらかったわね

296
00:20:40,740 --> 00:20:42,080
警察には？

297
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
行きましたがダメでした

298
00:20:46,788 --> 00:20:51,708
証言しなきゃならないし
皆 関わりたがらなくて

299
00:20:52,585 --> 00:20:55,125
学校も友達も

300
00:20:56,464 --> 00:20:58,304
両親まで

301
00:20:59,050 --> 00:21:02,550
だから女の子たちを
叱ったのね

302
00:21:02,679 --> 00:21:03,639
ええ

303
00:21:04,430 --> 00:21:07,270
私より勇敢になってほしくて

304
00:21:07,392 --> 00:21:09,982
あなたは乗り越えた

305
00:21:11,396 --> 00:21:13,686
とんでもなく勇敢だわ

306
00:21:24,075 --> 00:21:25,985
それって もしや…

307
00:21:26,828 --> 00:21:28,618
お手伝いします

308
00:21:31,457 --> 00:21:37,087
被験者の中には 事情を
把握してる人物がいます

309
00:21:37,213 --> 00:21:42,263
大人の女性の内通者
つまり実験の協力者です

310
00:21:42,510 --> 00:21:45,760
成人女性が
監督役ということで

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,888
実験は合法的と言えます

312
00:21:49,517 --> 00:21:54,307
さらに もう１人
安全管理担当の協力者も

313
00:21:54,439 --> 00:21:58,819
彼女はサバイバルスキルを
備えた―

314
00:21:59,027 --> 00:22:00,857
正真正銘の10代です

315
00:22:00,987 --> 00:22:05,407
従って 違和感なく
被験者の中に溶け込めます

316
00:22:06,701 --> 00:22:08,041
ここにしよう

317
00:22:13,082 --> 00:22:17,502
とりあえず
楽園とは言いがたいけど

318
00:22:17,837 --> 00:22:20,127
そう悪くないはず

319
00:22:21,174 --> 00:22:23,184
見て　家具付きよ

320
00:22:23,718 --> 00:22:28,388
それで？　火をおこすか
シェルターでも作る？

321
00:22:29,182 --> 00:22:30,272
なぜ聞くの？

322
00:22:30,391 --> 00:22:31,481
いつも指示を

323
00:22:31,893 --> 00:22:34,103
あんた 運動選手よね

324
00:22:34,353 --> 00:22:36,813
なに症候群だっけ？

325
00:22:36,939 --> 00:22:40,859
頑張り過ぎて
思考が停止しちゃうやつ

326
00:22:41,527 --> 00:22:42,447
燃え尽き？

327
00:22:42,904 --> 00:22:45,114
それよ　もう疲れた

328
00:22:45,656 --> 00:22:47,866
待って　マジで言ってる？

329
00:22:48,826 --> 00:22:51,946
移動させといて
あとは知らん顔？

330
00:22:52,080 --> 00:22:55,120
そう　私は誰も導けない

331
00:22:58,419 --> 00:22:59,799
自分さえも

332
00:23:01,547 --> 00:23:03,167
あんたが持ってて

333
00:23:26,239 --> 00:23:27,199
待って

334
00:23:28,783 --> 00:23:30,243
２人 足りない

335
00:23:44,048 --> 00:23:46,838
薪
まき
を集めておこうかと

336
00:23:51,764 --> 00:23:54,064
１人になりたくて

337
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
別に 何も―

338
00:23:58,646 --> 00:24:00,226
たくらんでない

339
00:24:01,107 --> 00:24:04,317
あんたを疑ったことはない

340
00:24:05,194 --> 00:24:06,404
そうだけど―

341
00:24:06,946 --> 00:24:08,816
クソッタレと思ってる

342
00:24:13,995 --> 00:24:15,745
そんな言葉 使うんだ

343
00:24:19,375 --> 00:24:21,285
悪ふざけの経験は？

344
00:24:21,502 --> 00:24:25,922
入れ歯を こっそり
弟の食事にのっけるとか

345
00:24:28,509 --> 00:24:29,469
ない

346
00:24:29,844 --> 00:24:32,934
試したら？
持ちネタになるかも

347
00:24:36,851 --> 00:24:38,691
私の問題はね

348
00:24:38,811 --> 00:24:40,401
何て言うか…

349
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
あなたの指向だけ

350
00:24:44,692 --> 00:24:48,952
あなたを嫌ってはいない
分かるでしょ？

351
00:24:50,781 --> 00:24:53,411
あんたは私を嫌ってる

352
00:24:54,785 --> 00:24:58,865
ゲイっぽい素振りを
見せただけで―

353
00:24:59,582 --> 00:25:01,172
嫌悪感 丸出し

354
00:25:01,667 --> 00:25:03,417
いい加減 認めなよ

355
00:25:12,178 --> 00:25:13,348
手伝うわ

356
00:25:17,099 --> 00:25:19,269
トニ　シェルビー

357
00:25:19,894 --> 00:25:21,104
マーサ

358
00:25:21,395 --> 00:25:23,605
レイチェルとノラ

359
00:25:23,898 --> 00:25:26,108
リアとファーティンに―

360
00:25:26,400 --> 00:25:27,280
ドット

361
00:25:27,693 --> 00:25:32,413
ドットが もう１人の協力者？
しっかりしてそう

362
00:25:32,531 --> 00:25:36,291
協力者は 互いに
認知しない決まりだ

363
00:25:36,410 --> 00:25:38,700
実験が危うくなる

364
00:25:38,829 --> 00:25:41,959
ヒントくらい いいでしょ

365
00:25:42,083 --> 00:25:46,673
上司の信頼を裏切るなら
死んだほうがマシだ

366
00:25:47,046 --> 00:25:49,546
入って１か月の新人は
黙ってろ

367
00:25:50,091 --> 00:25:54,471
君の偽アカウントを作ってる
一緒にやるか？

368
00:25:56,806 --> 00:25:57,846
いいわ

369
00:26:05,523 --> 00:26:06,653
どれどれ…

370
00:26:07,024 --> 00:26:09,154
17歳になったばかり

371
00:26:10,069 --> 00:26:13,989
生年月日は2003年２月14日

372
00:26:16,742 --> 00:26:18,622
バレンタインデー

373
00:26:19,787 --> 00:26:24,537
サンフランシスコ育ちで
ダオ夫妻の一人娘

374
00:26:24,959 --> 00:26:29,709
両親はレストランを経営
繁忙期は手伝わされる

375
00:26:29,922 --> 00:26:32,882
“手伝いは嫌い
キモすぎ”

376
00:26:33,050 --> 00:26:34,800
髪 切ったんだね

377
00:26:34,927 --> 00:26:35,967
続きを

378
00:26:36,637 --> 00:26:38,467
好きなものは―

379
00:26:38,848 --> 00:26:42,978
インアンドアウトバーガーに
タピオカティー

380
00:26:43,686 --> 00:26:48,436
ディズニーランドに
ティモシー･シャラメット

381
00:26:48,566 --> 00:26:49,476
シャラメ

382
00:26:50,276 --> 00:26:51,146
そうなの？

383
00:26:51,277 --> 00:26:52,567
Ｔは発音しない

384
00:26:54,238 --> 00:26:57,238
お気に入りは まだある

385
00:26:57,366 --> 00:26:58,616
書きとめて

386
00:26:59,076 --> 00:26:59,826
どうも

387
00:27:00,036 --> 00:27:02,656
サンリオ　ハイドロフラスク

388
00:27:02,788 --> 00:27:06,128
ドラマ「ジ･オフィス」
米国版のほうよ

389
00:27:06,417 --> 00:27:07,957
グレタ･トゥーンベリ

390
00:27:08,085 --> 00:27:11,665
それと飼い犬の
ココとジャックス

391
00:27:15,343 --> 00:27:18,513
ボスの飼い犬を借りたのか？

392
00:27:19,972 --> 00:27:21,062
猫好きかと

393
00:27:21,182 --> 00:27:24,812
そうよ　思慮深い人は
猫好きだもの

394
00:27:24,977 --> 00:27:28,267
でも偽の私は バカ犬が好き

395
00:27:28,397 --> 00:27:30,977
そうだ　偽名は決めたか？

396
00:27:31,108 --> 00:27:33,568
ハンドルネームのヒントに

397
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
これは どう？

398
00:27:38,115 --> 00:27:39,485
エバンジェリン

399
00:27:39,784 --> 00:27:42,954
エバンジェリン？
なぜ その名前？

400
00:27:43,079 --> 00:27:47,209
急に思いついたんです
でも考え直した

401
00:27:47,375 --> 00:27:49,535
“ジャネット”がいいと

402
00:27:49,668 --> 00:27:51,748
断然 そっちがいい

403
00:27:51,879 --> 00:27:52,709
どうも

404
00:27:52,838 --> 00:27:56,798
音楽のプレイリスト作成は
大変でした

405
00:27:56,926 --> 00:28:01,886
はやりの歌は
どれも似てて甘ったるくて

406
00:28:02,014 --> 00:28:04,564
お菓子を注射されたみたい

407
00:28:05,017 --> 00:28:06,437
ピンクは好き

408
00:28:06,560 --> 00:28:07,520
私もです

409
00:28:07,645 --> 00:28:11,395
クソみたいな歌の中に
紛れ込ませた

410
00:28:13,192 --> 00:28:15,862
適任者が見つかるとはね

411
00:28:15,986 --> 00:28:20,196
協力者探しは
難航すると思ってた

412
00:28:21,534 --> 00:28:22,704
昇給を？

413
00:28:22,827 --> 00:28:23,907
いいえ

414
00:28:25,162 --> 00:28:29,212
とにかく あなたと
出会えてよかった

415
00:28:30,084 --> 00:28:31,674
偶然が２回も

416
00:28:31,794 --> 00:28:35,014
最初は大学
２回目は この店

417
00:28:35,131 --> 00:28:38,091
そうだったわね　すごい偶然

418
00:28:40,511 --> 00:28:42,811
２回目は違いますよね？

419
00:28:44,473 --> 00:28:46,023
ええ　違うわ

420
00:28:48,394 --> 00:28:50,354
私はお気に入り？

421
00:28:50,479 --> 00:28:52,609
部下を比べる気はない

422
00:28:54,650 --> 00:28:57,780
リンとしての最後の夜に
乾杯を

423
00:28:57,903 --> 00:29:01,453
しばらく好きな音楽が
聴けない

424
00:29:01,657 --> 00:29:05,237
「ワイルド･サイドを歩け」も
歌えないわ

425
00:29:05,578 --> 00:29:07,078
まさか歌う気？

426
00:29:07,913 --> 00:29:08,833
ダメよ

427
00:29:09,248 --> 00:29:11,828
私は歌もダンスもお断り

428
00:29:11,959 --> 00:29:14,039
盛大な拍手を

429
00:29:18,716 --> 00:29:21,836
ホリーは
　　マイアミからやってきた

430
00:29:23,137 --> 00:29:26,307
ヒッチハイクで
　　国内を横断しながら

431
00:29:27,308 --> 00:29:29,638
グレッチェンさん 一緒に

432
00:29:29,768 --> 00:29:31,228
私のために

433
00:29:31,979 --> 00:29:34,689
ベイビー
　　ワイルドに生きようぜ

434
00:29:34,815 --> 00:29:36,225
仕方ないわね

435
00:29:36,400 --> 00:29:39,820
キャンディは
　　ロングアイランド出身

436
00:29:40,779 --> 00:29:44,069
楽屋では 彼女はみんなの愛人

437
00:29:45,493 --> 00:29:50,123
でも いつも正気だった
　　　 くわえてる時でさえ

438
00:29:50,247 --> 00:29:54,247
彼女は言う
　　ワイルドに生きましょ

439
00:29:54,376 --> 00:29:58,836
俺も答える
　　ワイルドに生きようぜ

440
00:29:59,006 --> 00:30:00,466
黒人娘が歌う

441
00:30:16,315 --> 00:30:17,565
みんな 聞いて

442
00:30:18,692 --> 00:30:21,782
権力移行の話をしましょう

443
00:30:22,029 --> 00:30:26,699
男性社会での権力移行は
暴力が付き物です

444
00:30:27,034 --> 00:30:31,714
資源の奪い合いや
殺し合いなどです

445
00:30:32,331 --> 00:30:34,831
対照的に 被験者たちは―

446
00:30:34,959 --> 00:30:39,379
女性らしい平和的な解決を
目指すと思われます

447
00:30:39,755 --> 00:30:41,585
必要に応じて―

448
00:30:41,715 --> 00:30:44,505
リーダーの役割を
交代するのです

449
00:30:44,635 --> 00:30:47,555
対立も一切 生じません

450
00:30:48,097 --> 00:30:48,967
マーサ

451
00:30:50,015 --> 00:30:53,515
流木を切って
シェルターの屋根を作って

452
00:30:53,644 --> 00:30:54,904
ウソでしょ

453
00:30:55,020 --> 00:30:55,900
ほら

454
00:30:56,105 --> 00:30:58,105
昔 体育の先生に―

455
00:30:58,232 --> 00:31:01,942
ゼッケン投げつけられたの
思い出した

456
00:31:02,236 --> 00:31:04,696
先生に こう言ったの

457
00:31:05,406 --> 00:31:08,906
“私は絶対に参加しない”

458
00:31:09,618 --> 00:31:11,658
ダメよ　認めない

459
00:31:11,787 --> 00:31:16,167
森へ行って
見つけた食料を中に入れて

460
00:31:16,417 --> 00:31:17,417
リア

461
00:31:18,627 --> 00:31:22,257
荷物のこと
えらく気にしてたから―

462
00:31:23,007 --> 00:31:24,677
在庫管理を任せる

463
00:31:27,928 --> 00:31:31,848
ノラ　一緒に来て
燃料を探しに行く

464
00:31:34,310 --> 00:31:37,520
ちょっと　誘ってるんだけど

465
00:31:40,190 --> 00:31:42,230
あんた 大好きじゃん

466
00:31:42,943 --> 00:31:47,113
私にくっついて
私の世話を焼くのが

467
00:31:53,287 --> 00:31:57,417
えらく有意義な
時間の使い方ね

468
00:31:58,375 --> 00:32:02,795
みんな 何なのよ？
なぜ動かないわけ？

469
00:32:04,131 --> 00:32:07,341
女王様タイプは
嫌いじゃないけど

470
00:32:07,468 --> 00:32:09,468
空気 読めなすぎ

471
00:32:09,678 --> 00:32:11,138
それが私の姉

472
00:32:11,639 --> 00:32:15,849
自虐をやめた代わりに
他者を痛めつける

473
00:32:16,310 --> 00:32:21,110
自分と同じくらい
必死で頑張るのは当然とね

474
00:32:21,523 --> 00:32:22,863
痛めつけてない

475
00:32:22,983 --> 00:32:25,943
なら 今やってることは？

476
00:32:26,070 --> 00:32:27,950
愛のムチよ

477
00:32:30,532 --> 00:32:33,542
愛のムチ 大好きだもんね

478
00:32:33,661 --> 00:32:36,711
自分には効果抜群だったから

479
00:32:36,830 --> 00:32:40,170
みんなに話してあげなよ

480
00:32:40,793 --> 00:32:43,463
サクセスストーリーを

481
00:32:43,587 --> 00:32:44,297
黙って

482
00:32:44,421 --> 00:32:47,421
それとも私が話そうか？

483
00:32:48,300 --> 00:32:49,970
ノラ　やめて

484
00:32:50,260 --> 00:32:53,810
スタンフォード大なんて
この人にはムリ

485
00:32:54,640 --> 00:33:00,440
実績も オリンピックに
出場する見込みもゼロ

486
00:33:00,562 --> 00:33:04,782
本当は ただの悲しいウソつき

487
00:33:05,651 --> 00:33:08,951
チームから外されたくせに

488
00:33:09,071 --> 00:33:15,451
自分自身だけじゃなく
周りのみんなも だましてる

489
00:33:16,912 --> 00:33:18,912
自分は将来有望と

490
00:33:19,039 --> 00:33:23,999
あんたこそ 私の人生に
ケチつけてる場合？

491
00:33:24,253 --> 00:33:26,303
自分の人生 あるの？

492
00:33:41,145 --> 00:33:42,475
先天的なの

493
00:33:43,021 --> 00:33:44,611
歯のこと

494
00:33:46,275 --> 00:33:50,815
乳歯が抜けた後
何も生えてこなかった

495
00:33:51,363 --> 00:33:52,453
興味ない

496
00:33:53,532 --> 00:33:56,292
同情を引く気はないけど―

497
00:33:59,496 --> 00:34:01,116
つらかった

498
00:34:01,248 --> 00:34:04,038
つらいとか
軽々しく言わないで

499
00:34:04,710 --> 00:34:10,550
誰も信じてくれないけど
私には深刻な悩みがある

500
00:34:10,674 --> 00:34:12,684
そう　どんな悩み？

501
00:34:14,219 --> 00:34:18,389
常に完璧でいることを
求められたことは？

502
00:34:18,640 --> 00:34:23,690
体重が増えてないか
ふらついて歩いてないか

503
00:34:23,812 --> 00:34:26,482
スカート丈は規定どおりか

504
00:34:26,607 --> 00:34:30,027
国際政治についての
発言は正しいか

505
00:34:30,152 --> 00:34:31,702
常に見られてる

506
00:34:31,820 --> 00:34:35,070
それ ミスコンの審査じゃん

507
00:34:35,199 --> 00:34:36,449
そうね

508
00:34:37,242 --> 00:34:38,292
だけど…

509
00:34:40,120 --> 00:34:43,710
ミスコンに
限ったことではないの

510
00:34:44,708 --> 00:34:46,588
どこに行っても―

511
00:34:47,419 --> 00:34:50,049
求められてる気がして

512
00:34:51,965 --> 00:34:54,255
期待に応えることを

513
00:34:56,720 --> 00:34:59,930
プレッシャーに
押し潰されそう

514
00:35:00,724 --> 00:35:03,644
私は父親の顔も知らないし

515
00:35:03,769 --> 00:35:06,649
母親はリハビリ施設の常連

516
00:35:07,231 --> 00:35:10,731
誰からも期待されないのも
最悪よ

517
00:35:11,735 --> 00:35:15,275
保護者の許可がなくて
課外授業も行けない

518
00:35:16,114 --> 00:35:20,294
参加できると
誰かに言ってほしかった

519
00:35:20,410 --> 00:35:21,950
でも あなたは…

520
00:35:22,079 --> 00:35:23,209
でも何？

521
00:35:23,330 --> 00:35:26,330
不幸対決なら あんたの負け

522
00:35:26,458 --> 00:35:29,418
誰にも
媚
こ
びる必要がない

523
00:35:29,545 --> 00:35:32,705
それは あんたも同じ
特に今は

524
00:35:33,340 --> 00:35:37,890
地元から離れて
何の期待にも応える必要ない

525
00:35:38,178 --> 00:35:42,598
やっと手に入れた自由を
楽しめばいいじゃん

526
00:35:59,783 --> 00:36:00,623
シェルビー

527
00:36:03,829 --> 00:36:06,749
待ってよ！　行かないで

528
00:36:12,212 --> 00:36:14,172
ノラ　ふざけんな！

529
00:36:14,464 --> 00:36:16,844
これって 止めるべき？

530
00:36:17,050 --> 00:36:18,970
まだよ　様子を見ましょ

531
00:36:22,139 --> 00:36:22,969
賛成

532
00:36:23,098 --> 00:36:24,058
ノラ

533
00:36:24,516 --> 00:36:25,476
クソッタレ！

534
00:36:29,646 --> 00:36:33,436
あんたは
１人じゃ何もできない

535
00:36:33,984 --> 00:36:35,364
私ナシではね

536
00:36:36,653 --> 00:36:37,573
笑える

537
00:36:37,821 --> 00:36:40,281
病院から出してあげたのも

538
00:36:40,908 --> 00:36:44,448
吐いてる時
髪を持ってたのも私

539
00:36:44,578 --> 00:36:45,618
黙れ

540
00:36:45,871 --> 00:36:48,461
認めたら？　私が必要だと

541
00:36:48,999 --> 00:36:50,499
認めなさいよ

542
00:36:50,626 --> 00:36:53,086
勘違いしないでよね

543
00:36:53,211 --> 00:36:56,261
そう思いたいだけでしょ

544
00:36:56,381 --> 00:36:59,971
自分がないからって
言い訳にすんな

545
00:37:00,260 --> 00:37:02,300
よくも言ったわね！

546
00:37:08,435 --> 00:37:10,595
いい加減 マズくない？

547
00:37:10,729 --> 00:37:12,149
関わっちゃダメ

548
00:37:12,272 --> 00:37:15,482
うちの姉妹ゲンカも壮絶よ

549
00:37:20,280 --> 00:37:23,950
おっと
胸にヒザ蹴りが入った

550
00:37:24,076 --> 00:37:26,156
だが粘るレイチェル

551
00:37:26,536 --> 00:37:29,666
股間に蹴りを入れて反撃

552
00:37:29,831 --> 00:37:31,041
やるじゃん！

553
00:37:32,459 --> 00:37:36,339
戦いは激化する一方
収まる気配はナシ

554
00:37:36,505 --> 00:37:39,255
戦いを制するのは…

555
00:37:39,383 --> 00:37:42,013
やめなよ　あんたら５歳児？

556
00:37:42,344 --> 00:37:43,514
クソッタレ！

557
00:37:43,720 --> 00:37:46,680
絶対に殺してやる

558
00:37:47,099 --> 00:37:48,979
貴重なライターを

559
00:37:50,727 --> 00:37:54,557
ちょっと
何すんのよ ドット

560
00:37:54,690 --> 00:37:57,070
わざとじゃない

561
00:37:57,192 --> 00:38:00,902
ずっと歯ブラシに
難癖つけてた

562
00:38:01,029 --> 00:38:04,119
わざとに決まってる
壊れたら？

563
00:38:04,366 --> 00:38:05,276
平気よ

564
00:38:11,999 --> 00:38:13,249
死にかけてる

565
00:38:13,667 --> 00:38:16,837
彼女の歯ブラシ愛は
理解不能

566
00:38:17,129 --> 00:38:18,459
あなたのせいよ

567
00:38:18,588 --> 00:38:20,878
電池が切れかかってる

568
00:38:21,216 --> 00:38:25,386
大体 電動じゃなくたって
いいじゃん

569
00:38:25,512 --> 00:38:28,602
ほんの少しだけ
手を動かせば

570
00:38:28,724 --> 00:38:31,604
今までどおり磨けるわよ

571
00:38:39,568 --> 00:38:41,028
“浄水タブレット”

572
00:38:41,820 --> 00:38:42,740
ウォッカよ

573
00:38:44,656 --> 00:38:45,776
自白剤？

574
00:38:46,783 --> 00:38:49,123
傷の消毒に使えるわ

575
00:38:50,162 --> 00:38:53,462
打ち解けるのにも役立つかも

576
00:38:56,334 --> 00:39:00,674
覚悟してるだろうけど
かなりキツいわよ

577
00:39:01,548 --> 00:39:02,628
分かってます

578
00:39:03,633 --> 00:39:04,763
本当に？

579
00:39:08,722 --> 00:39:11,812
あなたは
トラウマに耐えてきた

580
00:39:12,601 --> 00:39:15,981
実験中に
トラウマがよみがえったら

581
00:39:16,104 --> 00:39:18,654
抑えられなくなるかも

582
00:39:19,149 --> 00:39:23,319
現実の世界で役立ちたいと
言ってたけど

583
00:39:24,696 --> 00:39:30,076
あなたは長く 清潔な室内で
理論を研究してきた

584
00:39:30,327 --> 00:39:31,497
グレッチェンさん

585
00:39:32,871 --> 00:39:34,211
私を信じて

586
00:39:34,331 --> 00:39:38,501
とにかく
過酷な状況になるのは確実よ

587
00:39:40,796 --> 00:39:43,466
諦めな　もう動けない

588
00:39:46,343 --> 00:39:47,933
何すんのよ！

589
00:39:48,178 --> 00:39:50,058
ねえ いい加減…

590
00:39:50,263 --> 00:39:51,603
邪魔しないで

591
00:39:51,932 --> 00:39:53,982
痛いんだけど

592
00:39:56,269 --> 00:39:57,099
待って

593
00:39:57,270 --> 00:39:59,060
やめて　放しなさいよ

594
00:39:59,815 --> 00:40:01,185
何なの？

595
00:40:01,983 --> 00:40:04,823
みんな
もうやめてってば！

596
00:40:05,445 --> 00:40:09,065
この島で
争うのはやめようよ

597
00:40:09,449 --> 00:40:13,369
いずれ死ぬとしても
殺し合いは勘弁

598
00:40:13,495 --> 00:40:16,245
人としての尊厳は保ちたい

599
00:40:18,291 --> 00:40:19,791
“いずれ死ぬ”？

600
00:40:20,127 --> 00:40:21,457
考えたの

601
00:40:23,964 --> 00:40:28,304
最初の数日間は
大々的に報道されたはず

602
00:40:28,426 --> 00:40:34,516
私たちの家に記者が殺到して
家族にインタビューしたりね

603
00:40:35,809 --> 00:40:39,229
そのうち
報道の規模は小さくなり

604
00:40:39,771 --> 00:40:41,401
もっと経つと―

605
00:40:42,732 --> 00:40:45,112
他国の戦争の話とか

606
00:40:45,527 --> 00:40:48,987
有名人のスキャンダルが
報じられて…

607
00:40:52,617 --> 00:40:54,287
私たちは忘れられる

608
00:40:57,080 --> 00:40:58,710
世界は動いてる

609
00:41:01,293 --> 00:41:05,303
私たちを大切に
思ってくれてる人たちが

610
00:41:05,422 --> 00:41:08,762
必死に動いてる可能性はある

611
00:41:08,884 --> 00:41:11,474
でも もう15日よ

612
00:41:11,595 --> 00:41:16,055
手がかりとお金が尽きれば
捜索は打ち切られる

613
00:41:18,101 --> 00:41:19,851
救助は来ない

614
00:41:20,562 --> 00:41:23,942
少なくとも
殺し合いはやめよう

615
00:41:24,191 --> 00:41:27,571
ただでさえ
死ぬかもしれないのに

616
00:41:40,040 --> 00:41:41,790
ジャネットは幸運かも

617
00:41:43,919 --> 00:41:45,799
さっさと死ねて

618
00:41:48,381 --> 00:41:49,341
ようこそ

619
00:41:49,591 --> 00:41:50,341
どうも

620
00:41:50,467 --> 00:41:54,927
席で充電できる？
携帯の電池残量が12％なの

621
00:41:55,722 --> 00:41:57,522
はい　可能です

622
00:41:57,641 --> 00:41:58,851
よかった

623
00:42:03,104 --> 00:42:05,234
アロハ～

624
00:42:05,398 --> 00:42:09,778
ハワイに向かうところよ
超楽しみ

625
00:42:10,737 --> 00:42:14,567
見て　この飛行機
めっちゃゴージャス

626
00:42:16,534 --> 00:42:17,494
アロハ

627
00:42:17,702 --> 00:42:18,792
ジャネットよ

628
00:42:18,912 --> 00:42:20,912
ようこそ　シェルビーよ

629
00:42:21,748 --> 00:42:24,878
“ようこそ”は変ね
私の飛行機じゃない

630
00:42:25,252 --> 00:42:26,592
前髪 ステキ

631
00:42:26,711 --> 00:42:29,211
そのおでこもステキよ

632
00:42:36,179 --> 00:42:37,889
どうも　ジャネットよ

633
00:42:38,014 --> 00:42:40,934
あなたも ワクワクしてる？

634
00:42:41,142 --> 00:42:43,942
飲み物の容器は
ヤシの実かしら

635
00:42:44,312 --> 00:42:45,772
そうだといいな

636
00:42:45,897 --> 00:42:49,647
海に墜落する可能性も
あるのよ

637
00:42:49,776 --> 00:42:51,896
全然 ワクワクしない

638
00:43:16,386 --> 00:43:17,676
３番の船に

639
00:43:18,847 --> 00:43:20,057
慎重にね

640
00:43:21,599 --> 00:43:23,809
彼女たちは２番に

641
00:43:24,728 --> 00:43:26,148
そっとよ

642
00:43:28,606 --> 00:43:29,566
予定どおり？

643
00:43:29,691 --> 00:43:31,571
ええ　さすがね

644
00:43:32,527 --> 00:43:33,697
気分は？

645
00:43:33,945 --> 00:43:36,815
その質問 しないでくれる？

646
00:43:36,948 --> 00:43:38,068
教えてよ

647
00:43:38,491 --> 00:43:41,411
ナポレオンの気分
ペニスはナシ

648
00:43:44,331 --> 00:43:46,921
行くわよ　戻らないと

649
00:44:26,831 --> 00:44:27,871
どうした？

650
00:44:34,005 --> 00:44:34,875
ムリ

651
00:44:35,006 --> 00:44:35,836
何て？

652
00:44:35,965 --> 00:44:38,385
できない　ひどすぎるわ！

653
00:44:39,010 --> 00:44:40,010
待てよ

654
00:44:51,231 --> 00:44:52,691
リン　つかまれ

655
00:45:01,908 --> 00:45:05,618
大変だ　本当にすまない
大丈夫か？

656
00:45:05,745 --> 00:45:06,905
たぶん

657
00:45:07,038 --> 00:45:08,078
本当に？

658
00:45:09,207 --> 00:45:13,997
アレックス 私たちは戻るけど
そっちは順調？

659
00:45:15,088 --> 00:45:19,258
グレッチェンさん
実は事故が起きて…

660
00:45:19,384 --> 00:45:20,764
問題発生？

661
00:45:20,885 --> 00:45:23,845
リン　報告して
戻ったほうが…

662
00:45:23,972 --> 00:45:27,352
私なら平気
おかげで目が覚めた

663
00:45:27,475 --> 00:45:28,435
だけど…

664
00:45:28,852 --> 00:45:31,482
大丈夫だから　続行して

665
00:45:35,692 --> 00:45:37,492
失礼　誤報でした

666
00:45:37,861 --> 00:45:42,371
リンに
“あなたは勇敢だ”と伝えて

667
00:45:51,541 --> 00:45:52,921
リン どこへ？

668
00:45:57,130 --> 00:45:58,170
行くわよ

669
00:45:58,965 --> 00:46:00,215
少し休め

670
00:46:00,341 --> 00:46:02,431
もう行けるわ

671
00:46:03,303 --> 00:46:04,603
早くして

672
00:46:08,516 --> 00:46:09,976
マジかよ

673
00:46:16,816 --> 00:46:18,226
いいから

674
00:46:24,699 --> 00:46:28,499
相当な危険を伴うのは
やむを得ません

675
00:46:28,995 --> 00:46:31,205
既存の仕組みを―

676
00:46:31,331 --> 00:46:34,501
刷新しようと
しているのですから

677
00:46:34,626 --> 00:46:39,086
12週間後には
女性の楽園が完成します

678
00:46:39,214 --> 00:46:41,514
男性ではなく女性こそが

679
00:46:41,633 --> 00:46:46,473
友好的なコミュニティを
形成できるのです

680
00:46:46,596 --> 00:46:48,766
世界を統治する力は

681
00:46:48,890 --> 00:46:52,560
女性が握るべきだと
証明されるでしょう

682
00:46:54,229 --> 00:46:55,729
それにより…

683
00:46:58,608 --> 00:47:00,898
何を言ってるんだか

684
00:47:01,277 --> 00:47:03,147
本音を言いますね

685
00:47:03,279 --> 00:47:05,319
男性支配が続いたせいで

686
00:47:05,448 --> 00:47:10,118
世界は戦争とカネの亡者で
あふれてる

687
00:47:10,912 --> 00:47:15,042
だから皆さんは
我々に賛同してくださった

688
00:47:15,625 --> 00:47:19,495
10年後 世界の滅亡を
見たくないから

689
00:47:19,629 --> 00:47:23,299
革新的な試みに
協力しなかったことに―

690
00:47:23,424 --> 00:47:26,184
後悔したくないから

691
00:47:35,520 --> 00:47:36,480
ありがとう

692
00:47:36,604 --> 00:47:40,534
台本を無視したような
演出は どう？

693
00:47:40,650 --> 00:47:42,110
見事でした

694
00:47:42,235 --> 00:47:44,735
この後で質疑応答を？

695
00:47:45,905 --> 00:47:47,445
そうだった

696
00:47:48,908 --> 00:47:51,488
準備すべき答えはある？

697
00:47:52,453 --> 00:47:57,083
リンのことを聞かれたら
どうするつもりで？

698
00:47:58,710 --> 00:48:03,590
現地で全力を
尽くしてくれてると答えるわ

699
00:48:32,785 --> 00:48:33,785
飲んで

700
00:48:34,162 --> 00:48:36,082
煮沸してある

701
00:48:36,289 --> 00:48:37,329
要らない

702
00:48:39,250 --> 00:48:42,670
飲みたくなったら
いつでも言って

703
00:48:48,051 --> 00:48:50,761
さすがに 静かすぎない？

704
00:48:54,265 --> 00:48:57,845
私が言い出すのも妙だけど

705
00:48:58,227 --> 00:49:02,567
“選ぶなら どっち？”の
ゲームでもやらない？

706
00:49:06,569 --> 00:49:07,739
最悪よ

707
00:49:09,572 --> 00:49:11,412
ここで死ぬのね

708
00:49:24,253 --> 00:49:25,923
ねえ 聞こえる？

709
00:49:26,506 --> 00:49:27,506
何が？

710
00:49:31,302 --> 00:49:32,852
飛行機だわ！

711
00:49:37,725 --> 00:49:39,765
こっちよ！

712
00:49:40,937 --> 00:49:42,107
助けて！

713
00:49:42,522 --> 00:49:43,362
頼むから

714
00:49:44,607 --> 00:49:46,067
戻ってきた！

715
00:49:48,695 --> 00:49:50,275
気づいてくれた

716
00:49:50,405 --> 00:49:51,445
やったわ

717
00:51:46,312 --> 00:51:48,312
日本語字幕　井上 直子

718
00:51:48,397 --> 00:51:50,437
制作監修　田辺 愛奈