ยินดีต้อนรับครับ คุณแบล็กเบิร์น
นั่งตรงไหนก็ได้เลยนะครับ
รับเครื่องดื่มไหมครับ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
เบาะเอนได้นะครับ จะได้สบาย
โอ้ ไม่
ฉันเห็นเธอเดินไปเดินมาเหมือนอยู่งานศพ
อย่าจริงจังไปหน่อยเลย ทำไมถึงกังวลแบบนั้น
เราเพิ่งจะเริ่มกันเอง อย่ามัวแต่ย่องไปมา
เสียเวลาไปกับผลงานชิ้นเอก อย่าเสียเวลาไปกับผลงานชิ้นเอก
เธอควรมาสนุกไปกับฉัน เธอควรมาสนุกไปกับฉัน
เธอคือฝันที่เป็นจริง เธอคือฝันที่เป็นจริง
แต่เธอระวังตัวเหลือเกิน มาใช้ชีวิตอย่างอันตรายกันเถอะ
คุยกับฉันสิ ที่รัก
ฉันทนไม่ไหวแล้วกับ แรงปรารถนาแสนหวานนี้
มาสนุกให้เต็มที่และบ้ากันให้สุดไปเลย
ฉันเอาแต่หวังว่า เราจะได้กินเค้กกันริมทะเล
เดินแบบโชว์หน่อย ที่รัก
ฉันจะเป็นดิดดี้ เธอเป็นเนโอมี
มาสนุกให้เต็มที่และบ้ากันให้สุดไปเลย
ฉันเอาแต่หวังว่า เราจะได้กินเค้กกันริมทะเล
เจเน็ตต์ นี่ฉัน แบบว่า...
ฉันตายแล้วเหรอ
มาร์ธา ดีใจจังที่เธอมา
มีเรื่องสำคัญมากที่ฉันต้องบอกเธอ
อะไรเหรอ
มาร์ธา
เกิดอะไรขึ้น
คลื่นซัดแรงมาก ซัดแคมป์เราไปหมดแล้ว
- มาร์ธา มานี่ ให้ฉันช่วยนะ - ฉันช่วยเอง
ทำไมน้ำเยอะจัง
ฉันช่วยเธอเอง
บ้าเอ๊ย
คลื่นซัดของฉันไปหมด
ช่างมันเถอะ มาเร็ว
เร็วเข้า
ไม่สำคัญหรอก ปล่อยมันไป ปล่อยไป
เรเชล ช่วยด้วย
ฉันถูกคลื่นดึงออกไป
เธอจะไปไหน ฉันเกาะไว้ไม่ไหวนะ
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สถานการณ์กำลังเปลี่ยนแปลง
การลงทุนของพวกคุณ ทำให้เราเข้าใกล้มากกว่าที่เคย
ที่จะยุติการทำงานแบบเก่าๆ และทำความฝันของพวกเราให้เป็นจริง
เพื่ออนาคต
ไฟ น้ำ...
"สถานการณ์กำลังเปลี่ยนแปลง" น่ารักเกินไปไหม จำเจไปไหม
ไม่เลยครับ คือถ้าใช้สำนวนได้ ก็ใช้เถอะครับ
- ไม่ ฟังดูแย่ - ใช่เลยครับ
โอเค มาต่อกันเถอะ
ไฟ น้ำ ที่หลบภัย
นี่คือสิ่งสำคัญที่เด็กๆ ของเราทำได้แล้ว
อย่างที่คุณทราบ เราเริ่มต้นโครงการนี้ เพียงการใช้ทฤษฎี
และความหวังเล็กน้อย ว่ามันจะเป็นความจริง
แต่ภาพที่คุณเห็นตรงหน้าคุณนี้
และข้อมูลทุกอย่างที่เราเก็บมา ล้วนแล้วแต่ชี้ว่า
งานวิจัยนี้จะมีผลลัพธ์ ตามที่พวกเราฝันกันไว้
คนของเราที่ล้วนแตกต่างกัน เริ่มจะสามัคคีกันแล้ว
เพื่อแบ่งปันความคิด และความกลัวของพวกเธอ
ขณะที่พวกเธอพยายาม รับมือกับความท้าทายต่างๆ
ที่พวกเธอต้องเผชิญด้วยกัน
เขาดูเหนื่อยนะ
ก็ควรเหนื่อย
เขาทำงานหนักมากตลอดสามวันที่ผ่านมา
เพื่อไถ่โทษที่ทำตัวเป็น คนคลั่งศาสนาเหยียดเพศที่สาม
อย่างกับว่าคนอื่นจะยอมรับงั้นแหละ
เธอหมกมุ่นกับเชลบี้มากไปแล้วนะ
ฉันรู้ว่าเธอมีทฤษฎีบางอย่าง
บางทีเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
เขาอาจอยู่เบื้องหลัง หรืออะไรก็ช่าง แต่ว่า...
เธอต้องปล่อยวางบ้าง
ไม่ ฉันรู้
ฉันทำตัวโง่มาก
ฉันคิดอยู่ว่า แบบว่า
ถ้าเชลบี้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
มันจะหมายความว่า เขาอาสาเข้ามาในฝันร้ายนี้
ใครที่ไหนจะทำแบบนั้นกัน
ใช่เลย
พอกันที
ได้เวลาย้ายแล้ว
เราต้องย้ายแล้ว
อีกแล้วเหรอ
ดูแคมป์นี่สิ
เราซ่อมไม่ได้ มันถูกทำลายไปหมด
ไหนว่าถ้ำมันไม่ดีไง
ไม่ ไม่ไปถ้ำสิ
เราจะไปที่หาดโกลด์คลิฟฟ์ ที่อยู่ตรงโค้ง
คลื่นดูไม่แรงมากนะ เธอก็รู้
บางทีสึนามิแบบนี้อาจไม่ซัดเราอีก
- ลมที่นั่นก็ไม่แรงเท่านี้ - ใช่
ซึ่งก็เป็นเรื่องดี เพราะเราไม่มี
ไฟให้ความอบอุ่นอีกต่อไปแล้ว
บ้าเอ๊ย ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย
ใครเฝ้ากองไฟเมื่อคืน
จริงๆ แล้วเป็นตาฉัน
แต่เชลบี้ขอร้องฉัน ให้ยอมให้เขาทำแทน ฉันเลย...
ฉันจะห้ามเขาได้ยังไงล่ะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเชลบี้
พยายามอย่างหนัก ที่จะทำให้พวกเราชอบเขาอีกครั้ง
แต่พวกเธอบางคน ก็ฉวยโอกาสกับมันเกินไปหน่อย
อืม ขอโทษ แต่ไม่รู้สึกผิดเลย
ใครสน เขาเป็นคนชอบเหยียด
ฉันจะถามนะ และมันอาจจะไม่มีประโยชน์
โอเค ดี เอาสิ
ทำไมคลื่นซัดเราได้โดยไม่รู้ตัว
เธอคอยตรวจดูคลื่นไม่ใช่เหรอ
นอร่าควรคาดการณ์ได้ล่วงหน้าเหรอ
เปล่า เรเชล ฟังฉันนะ
นั่นแหละที่เธอพยายามจะพูด
เราโทษกันเองทำไม
นี่ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น
ก็จริงนะ
มันเป็นคลื่นลูกใหญ่กว่าปกติ
อาจจะเกิดขึ้นจากพายุ หรือแผ่นดินไหวนอกชายฝั่ง
มันเกิดขึ้นเร็วมาก พวกเราทุกคนทำตัวไม่มีเหตุผล
อย่างแฟทิน ที่กระโดดหาคลื่น เพื่อคว้าแปรงสีฟัน
มันเป็นอย่างเดียวที่ยังทำให้ฉันเป็นมนุษย์
หรือเรเชลที่ปล่อยให้ฉันตาย
กล่องดำคือทางรอด ที่จะพาเราออกไปจากที่นี่
อย่ามาว่าฉัน
- ฉันเป็นน้องเธอนะ - ทุกคน หยุดเถอะ
โอเค ไม่อยากจะโทษใครนะ
แต่ฉันว่าที่ไฟดับ เราน่าจะโทษ
คนคลั่งศาสนาคนนั้น...
ดูสิว่าฉันเจออะไร
พระเจ้า กระเป๋าฉัน
มาร์ตี้ เยี่ยมเลย
เขาเจอกระเป๋าสองใบเหรอ
แปลกไปไหม
ไหนว่าจะเลิกระแวงไง
ก็พยายามอยู่ แต่กับเขามันยากนี่
เจอเจ้าของแล้วใบนึง
แล้วใบนี้ล่ะ
- สอง - สอง
สอง
หมายเลขสอง
คนต่อไป เส้นไหนยาวเท่ากับ เส้นที่ด้านซ้าย
เส้นที่สองมั้งคะ
คนต่อไปล่ะ คิดว่าไง
หนูคิดว่าทุกคนกำลังทำให้ตัวเองอับอาย
ให้ตาย เห็นชัดๆ ว่าเส้นที่สาม
แมวหนูคงบอกได้ว่าเป็นเส้นที่สาม และแมวหนูแทบจะตาบอด
โลกคิดว่าเราเป็นเพศที่อ่อนแอ
และพวกเธอก็เป็นแบบนั้นจริงๆ
โดยการทำตามคนอื่นแบบไม่รู้จักคิด
ต้องทำให้ดีกว่านี้ รู้ว่าพวกเธอไม่ได้มา...
ดูนั่นสิ
สาววัยรุ่นที่รู้จักตัวเอง
- เยี่ยม - แต่เธอเป็นนักเรียนปริญญาเอก
ที่ควรจะส่งเสริมการตอบตามๆ กัน โดยการตอบคำตอบที่ผิด
เธอเป็นคนของเราเหรอ
คนของเราที่เพิ่งทำงานวิจัยพัง
อย่างน้อยมันก็พังอย่างงดงาม
ดร.เวสต์ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามันจะเกิดเรื่องแบบนี้
นั่นแปลว่าข้อมูลของคน 11 คนจะใช้ไม่ได้
คุณรู้ว่าฉันทำได้ดี ปกติฉันทำได้ดีมากในนั้น
และที่เราทุ่มเทไปตั้งนานก็สูญเปล่า
บ้าจริง
ฉันขอโทษ ฉันแค่เจ็บปวดจริงๆ ที่ต้องอยู่เงียบๆ
การได้เห็นเด็กผู้หญิงหลายๆ คน ที่คิดเองไม่เป็นเลย
ที่เอาแต่ทำตามคนหมู่มาก มันทำให้ฉันหัวเสียจริงๆ
ถ้าจะให้ปลอบใจนะ เด็กผู้ชายก็ไม่ได้เรื่องพอกัน
มีแต่ฮอร์โมน ไม่มีความกล้า
ค่ะ ก็รู้สึกดีขึ้นนิดๆ
ขออภัยด้วย ผมควรแนะนำเธอให้คุณรู้จัก
นี่คือลินห์ บาร์ก นักศึกษาปริญญาเอกปีสาม
ลินห์ นี่ศาสตราจารย์เกรตเชน...
ไคลน์ ฉันรู้จักคุณค่ะ
แหงสิ ฉันลืมไปว่าเดี๋ยวนี้ฉันดัง
- เมื่อไหร่จะรู้ว่าคุณจะโดนไล่ออกรึเปล่า - อีกสองอาทิตย์
โชคดีนะคะ
ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปแล้ว แต่ดีใจจังที่ได้เจอคุณสักที
เช่นกันค่ะ
เป็นกระเป๋าเขาแน่ๆ ให้ตายสิ
วอดก้า
- ไม่คิดว่าเจเน็ตต์จะพกมา - สายพังก์ร็อกไง
อูโน่
โอเค มาร์ธา ฉันชอบอูโน่ เราทุกคนชอบเล่นอูโน่
แต่ถ้าเธอดีใจกับของไม่จำเป็น อีกชิ้นในกระเป๋าเธอนะ
ฉันสาบานเลย
ตอนที่ดีใจกับแชมพู ผสมครีมนวดน่ะแย่ที่สุดเลย
กลิ่นเหมือนลูกแพร์นะ
มันต้องมีสองขั้นตอน แชมพู แล้วก็ครีมนวดทีหลัง
เอาละ มาดูกันดีกว่าว่าเขามีอะไรอีก
พระเจ้า เขามีไฟแช็ก
เจเน็ตต์คือปาฏิหาริย์
คิดว่าเธอเป็นคนเรียบร้อยเสียอีก
แต่เขาทั้งดื่ม ทั้งสูบบุหรี่
และเขาเอายาแก้เครียดมา 20 เม็ด สำหรับการประชุมสุดสัปดาห์เดียว
เจเน็ตต์ใช้ชีวิตแบบเอมี่ ไวน์เฮาส์เลย ฉันประทับใจ
- ขอให้ไปสู่สุคติ - ใคร เอมี่หรือเจเน็ตต์
ทั้งสองคนอยู่แล้ว
ดีมากที่หาเจอ เชลบี้
มีประโยชน์มากๆ เลย
ขอบใจนะ ฉันแค่โชคดีน่ะ
เหมือนวันเกิดเธอเลยนะ รู้ไหม ถ้าเธอดีใจนักที่ได้...
- เม่น - ได้เม่นคืน งั้น...
ไม่คิดว่าควรขอบคุณใครหน่อยเหรอ
ใช่ เชลบี้ ขอบคุณเธอมากเลยนะ
ฉันขอโทษนะ ขอโทษ
ไม่มีใครคิดว่ามันเหลือเชื่อไปหน่อยเหรอ
- ที่เชลบี้จะหากระเป๋าเจอ - ลีอา
- เหมือนเทวดามาโปรด - อะไรนะ
มันเหมือนกระเป๋าที่สมบูรณ์แบบ ที่มีทุกอย่างที่เราต้องการ
ฉันรู้สึกว่ามันประหลาดมาก ที่เธอหามันเจอ เหมือนครั้งที่แล้วเลย
แล้วเธอต้องการจะสื่ออะไร
ฉันไม่รู้
ใช่ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามีอะไรผิดปกติมากที่นี่ และมีใครบางคนอยู่เบื้องหลัง
เราวางแผนที่จะแทรกแซงน้อยที่สุด
เพราะเราอยากให้พฤติกรรมพวกเธอ เกิดขึ้นเอง และเป็นธรรมชาติ
และไม่ได้รับผลกระทบจากผู้เฝ้าสังเกต
พระเจ้า
- คุณโอเคหรือเปล่าครับ - อืม ฉันเกลียดส้นเข็ม
นี่คือเครื่องมือกดขี่อีกอย่างนึง
นี่คือสิ่งที่สังคมชายเป็นใหญ่ต้องการ
เปลี่ยนเราให้เป็นเกอิชาตัวสูงๆ ช้าๆ
ที่มีเท้างอๆ และปวดขา
ผมขอถามเป็นความรู้ได้ไหม
ทำไมคุณถึงใส่ล่ะ
เพราะใส่แล้วขาฉันดูดีไง
เป็นการสร้างแรงบันดาลใจ ให้ตัวเอง... ใช่แล้ว
แน่นอนว่าความปลอดภัยสำคัญที่สุด
เลยมีการแทรกแซงอย่างแนบเนียน
คุณจะเห็นได้ว่าทีมของเรา ส่งกระเป๋ายาไปในวันที่สอง
นอกเหนือจากนี้ ก็อยู่ที่ทะเลแล้ว ว่าจะซัดอะไรขึ้นฝั่ง
ถามจริง เม็ดทำความสะอาดน้ำเหรอ
มีโปรตีนบาร์พอกินไปทั้งชาติเลย
เสื้อผ้าแห้งๆ มียาอีก
เจเน็ตต์จะหอบของมาขนาดนี้ เพื่อมางานประชุมชิลล์ๆ ในฮาวายเนี่ยนะ
ใครเอากระเป๋ามาให้เธอ และเธอรู้อะไรบ้าง
ลีอา ใจเย็นๆ
ฉันอยากให้ทุกคนหยุดคิดแป๊บนึง
คิดถึงสิ่งที่เชลบี้ทำ
เขาเจอกระเป๋ายาที่ช่วยชีวิตเราได้ ไม่ใช่แค่ใบเดียว เจอสองใบ
เขามองโลกในแง่ดีมาตลอด
ราวกับรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ในอันตรายจริงๆ
เขาเป็นมิตรกับพวกเรา เพื่อพยายามดึงข้อมูลจากเรา
เหมือนนักสืบในปาร์ตี้ค้างคืน
แล้วไหนเขาจะไม่ยอมกินหอยแมลงภู่อีก
ฉันบอกว่าฉันแพ้ไง
ทำอะไรวะ เอาไฟแช็กคืนมานะ
บอกมาว่าเธอทำงานให้ใคร บอกมาว่ารู้อะไรบ้าง
ให้ตายสิ ลีอา
เขาไม่ใช่เจสัน บอร์น โอเคนะ
ฉันเคยได้ยินเขาประกาศ ที่โรงเรียนในตอนเช้า
ลีอา เธอจะทำอะไร
นอร่า ไม่เป็นไรนะ
ถ้าฉันทิ้งอันนี้ไป เดี๋ยวอันใหม่ก็โผล่มาเอง
อย่าเชียวนะ
ลีอา สงบสติ ได้โปรดเถอะ
เธอจะไปไหน เชลบี้
เธอแอบย่องไปไหนทุกเช้าและทุกคืน
เกิดบ้าอะไรขึ้นบนเกาะนี้วะ
เธอปิดบังเรื่องบางอย่างไว้ ฉันรู้
โอเค ก็ใช่ ฉันอาจมีเรื่องปิดบัง
พอใจหรือยัง
นี่แหละ ความลับฉัน ฉันมันตัวประหลาด ที่ต้องใส่ฟันพลาสติก
และฉันไม่ได้ย่องไปวางแผนชั่วที่ไหน
ฉันแค่แอบไปทำความสะอาดฟัน ให้ลับตาที่สุดเท่าที่จะทำได้
เหมือนที่ทำมาตั้งแต่อายุ 11 ขวบ
เข้าใจหรือยังล่ะ
ถ้ายัง ฉันจะให้ดูชัดๆ
เอาละนะ
พวกเธอคงรู้ทุกอย่างแล้ว
ฉันมันคนตอแหลที่ใส่ฟันปลอม ก็แค่อีกเหตุผลให้พวกเธอเกลียด
ใช่ว่าพวกเธอต้องการอีกเหตุผลหรอกนะ
เยี่ยม
เยี่ยมเลย
อีกแก้วไหมคะ
เอาสิ
ให้ฟรี
จำฉันได้หรือเปล่า
คนที่ทำงานวิจัยของเราพัง
ฉันเอง รับงานเสริมน่ะ
เพราะงานวิจัยจ่ายน้อยมาก
ฉันสงสัยจัง ตอนคุณตรวจบัตรประชาชน
มีตอบกลับมาว่า "ฉันต่างหาก ที่ควรตรวจบัตรเธอ" บ้างไหม
ให้ตายสิ บ่อยมากๆ
คนอเมริกันชอบดื่มตอนที่ท้อแท้ใช่ไหม
นั่นคือข้อแตกต่าง ระหว่างที่นี่และออสเตรเลีย
คนออสเตรเลียดื่มตอนไหนล่ะ
ตลอดเวลาเลย
ลินห์ ใช่ไหม
ลินห์ เธอเป็นคนฉลาด มีไฟ และหัวก้าวหน้า
อาจจะสุดโต่งนิดๆ
เคยฝันอยากทิ้งอภิสิทธิ์ต่างๆ
ไปทำอะไรที่มีความหมายจริงๆ บ้างไหม
ตลอดเวลาเลย
ฉันกำลังทำงานใหญ่
ฉันบอกอะไรมากไม่ได้ นอกจากว่ามีตำแหน่งที่เหมาะกับเธอ
ถ้าเธออยากทำ
และอะไรต่างๆ จะไปเร็วขึ้น
เพราะอยู่ดีๆ ฉันก็มีเวลาว่างเยอะ
พวกโง่นั่นไล่คุณออกเหรอ
ก็นะ นกฟีนิกซ์จะเกิดใหม่จากเถ้าถ่าน
มีอย่างนึงที่ฉันอยากถามคุณมานานมากแล้ว
เพราะฉันอ่านหนังสือคุณไปเล่มนึง
แล้วก็รีบตามอ่านเล่มอื่นทุกเล่มเลย
เธออ่านบทความของฉันหมดเลยเหรอ
ให้ตาย ไม่ ก็ใช่แหละ
ฉันพยายามวางตัวขรึมๆ
ตอนเลนเนิร์ดแนะนำให้เรารู้จักกัน
ใช่ แต่ความจริงก็คือ ฉันเป็นติ่งคุณ
แล้วคำถามสำคัญนี้คืออะไรล่ะ
- คุณเกลียดผู้ชายไหม - ไม่
ไม่เลย
จริงๆ แล้ว ฉันเคยรักผู้ชายบางคนมากเลยล่ะ
และจนถึงวันนี้ ฉันก็ยังรักบางคนอยู่
ฉันถามก็เพราะว่างานของคุณ เกี่ยวกับผู้หญิงและพลังผู้หญิงหมดเลย
แต่ไม่ใช่พลังที่เหนือกว่าผู้ชาย
แค่พลังที่จะอยู่ได้ด้วยตัวเอง
ฉันเกลียดผู้ชาย
- ฉันโดนวางยา - ว่าไงนะ
ปาร์ตี้ที่บ้าน มัธยมปีสุดท้าย
ตื่นขึ้นมาในห้องนอนเขา และจำอะไรที่เกิดคืนก่อนหน้านั้นไม่ได้
วันต่อมาที่โรงเรียน ทุกคนมองหน้าฉัน
เยาะเย้ยแล้วก็ชี้หน้าด่า
ปรากฏว่ามีคลิปของผู้ชายสองคน
กำลังหัวเราะกันสนุกสนาน
ขณะที่พวกเขาลวนลามฉัน
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
ฉันไม่มีทางลืมท่าทางของฉันในคลิปนั่นเลย
กล้ามเนื้ออ่อนแรงไปทั้งตัว ตามองไปด้านบน เหมือนศพ
ไม่รับรู้อะไรกับความรุนแรงเลย
ฉันเสียใจจริงๆ
เธอแจ้งตำรวจหรือเปล่า
มันไม่ได้ช่วยอะไรเท่าไหร่เลย
ฉันต้องให้การ
และทุกคนก็อยากให้เรื่องจบ
โรงเรียน เพื่อนๆ ฉัน
แม้แต่พ่อแม่ฉัน
นั่นคือเหตุผล ที่เธอโมโหใส่เด็กๆ ในงานวิจัย
ใช่สิ
ฉันคงอยากให้พวกเขากล้าหาญกว่าฉันมั้ง
ลินห์ เธอรอดมาได้
นั่นมันกล้าหาญมากเลยนะ
นี่ใช่สิ่งที่ฉันหวังไว้หรือเปล่า
ฉันเอาด้วย
อย่างที่คุณทราบ เรามีผู้เข้าร่วมคนหนึ่ง
ที่ได้รับการอบรมเต็มรูปแบบ และอยู่ในความควบคุมของเรา
เธอคือ "คนของเรา" อย่างที่เราชอบพูดกัน
"คนใน" ของเรา
เธอเป็นผู้ใหญ่ด้วย ซึ่งช่วยคุ้มครองเราทางด้านกฎหมาย
เพราะเธอทำหน้าที่ดูแลเด็กๆ ได้
ส่วนเจ้าหน้าที่คนอื่น เธอคนนี้ทำหน้าที่ป้องกันความผิดพลาด
คนที่มีทักษะในป่า ที่สามารถติดต่อผู้อื่นได้ในกรณีฉุกเฉิน
และเธอเป็นเด็กรุ่นเดียวกัน
เธอเลยกลมกลืนกับคนในกลุ่ม
เอาละ
ก็นะ คงไม่ใช่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
แต่ก็ดีที่สุดเท่าที่หาได้แล้วล่ะ
ดูสิ มีเฟอร์นิเจอร์ด้วย
เอาละ เอาไงดีล่ะ
ก่อไฟเหรอ หรือสร้างที่กำบังอีกที่
- ถามฉันทำไม - ก็เราถามเธอตลอด
โอเค เธอเป็นนักกีฬา
มันเรียกว่าอะไรเวลาที่ฝึกหนักมาก
จนทำให้ดีกว่าเดิมไม่ได้แล้ว
หมดไฟ
ใช่เลย ฉันพอแล้ว
เดี๋ยว พูดจริงเหรอ
ดอต เธอเป็นคนที่พาเราย้ายมานี่นะ
- เธอจะไม่สนแล้วเหรอ - ใช่
ฉันไม่ใช่แสงที่จะคอยนำทางใคร
แม้แต่ตัวฉันเอง
ไฟแช็กเป็นของเธอแล้ว
เดี๋ยวนะ
ขาดใครไปเนี่ย
ก็แค่หาฟืนสำรองไว้
ฉันแค่อยากปลีกตัวมาสักแป๊บ
ฉันไม่ได้...
มาทำอะไรไม่ดี
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอเป็นสายลับ นั่นมันลีอา
นั่นสินะ
เธอแค่คิดว่าฉันมันเฮงซวย
ปากแบบนั้นสวดมนต์ได้ด้วยเหรอ
เธอเคยใช้เขี้ยวนั่นแกล้งคนอื่นไหม
เอาฟันออกมา เอาไปใส่ในลาซานญ่า ของน้องชายตอนเขาไม่ทันมอง
ไม่เคย
น่าจะลองคิดดูนะ น่าจะเป็นการแกล้งเฉพาะตัวที่เจ๋งมาก
เธอรู้ไหม ปัญหาของฉันกับ ช่างเถอะ...
กับตัวเธอ...
ฉันไม่ได้เกลียดเธอนะ โทนี่ เธอเข้าใจใช่ไหม
ใช่ แต่เธอเกลียดนะ
ฉันเห็นหน้าเธอ ตอนอะไรๆ มันดูเกย์มากไป
เธอตัวสั่นเลย
โทษนะ นั่นแหละคือความเกลียด
อย่างน้อยก็ยอมรับมาเถอะ
ให้ฉันช่วยนะ
โทนี่ เชลบี้
มาร์ธา เรเชล
นอร่า ลีอา แฟทิน ดอต
นี่ ดอตคือคนของเราอีกคนหรือเปล่า
เธอดูเหมือนคนลุยๆ ที่พึ่งพาได้
เกรตเชนเน้นย้ำว่า ห้ามไม่ให้สองคนรู้ว่าอีกคนเป็นใคร
ถ้าพวกคุณรู้จักกัน ความอาจจะแตก
ไม่เอาน่า ทอมโอ ใบ้หน่อยได้ไหม
ถ้าคุณคิดว่าผมจะทำลาย ความไว้ใจของเกรตเชนแบบนั้น
คุณคิดผิดแล้ว ผมยอมตายดีกว่า
คุณเพิ่งอยู่กับเราแค่เดือนเดียว ไม่อยากจะเชื่อ
ผมกำลังทำโซเชียลให้คุณพอดี
อยากตรวจรายละเอียดประวัติไหม
ได้สิ
ขอดูหน่อยนะ
ฉันเพิ่งอายุ 17 สินะ
ฉันเกิดวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2003
เกิดวันวาเลนไทน์
ฉันโตมาในซานฟรานซิสโก
เป็นลูกคนเดียวของเอียน กับมินห์ ดาว
พวกเขาเป็นเจ้าของร้านอาหารในเบย์วิว
พวกเขาให้ฉันเป็นแม่ครัว เตรียมอาหารตอนที่งานยุ่ง
ทรงผมใหม่ ไม่เลวนะ
ต่อนะ
รายการของที่ฉันชอบ
อินแอนด์เอาต์ เบอร์เกอร์
ชาไข่มุกแมงโก้ แทงโก้
ดิสนีย์แลนด์และ...
ทิโมธี ชาลาเมต
อ่านว่าชาลาเมต์
- คุณอ่านแบบนั้นเหรอ - ไม่ออกเสียง "ต์"
และฉันก็คิดว่าเป็นแฟนตัวยง ของสิ่งต่อไปนี้ด้วย...
เขียนลงไปหน่อยได้ไหม ขอบคุณ
ซานริโอ ไฮโดรฟลาสก์ของฉัน
ดิออฟฟิศ เวอร์ชันอเมริกัน
เกรต้า ธันเบิร์ก
และแน่นอนว่าหมาฉันด้วย โคโค่กับแจกซ์
เธอให้คุณยืมหมาปั๊กไปถ่ายรูปเหรอ
- ผมคิดว่าคุณชอบแมวเสียอีก - ใช่
แมวคือสัตว์เลี้ยงของคนที่ใช้สมอง
แต่ตัวตนที่สองของฉันกลับชอบ สัตว์เลี้ยงโง่ๆ พวกนี้
จะว่าไป คิดชื่อได้หรือยัง
อาจจะเอามาใช้เป็นชื่อไอดีได้
ฉันคิดว่า...
อีวานเจลีน
อีวานเจลีนเหรอ เอามาจากไหน
ไม่รู้สิ มันเป็นสัญชาตญาณแย่ๆ ที่ฉันบอกให้ตัวเองเปลี่ยน
"จีเน็ตต์" ดีกว่าเยอะเลย ว่าไหม
แน่นอน แก้ได้ดี
ขอบคุณนะ คือการสร้าง เพลย์ลิสต์เป็นอะไรที่ยากที่สุดเลย
เพลงดังๆ ทุกเพลง มีแต่จังหวะหวานเลี่ยนๆ โง่ๆ
เหมือนฉีดขนมหวานเข้าเส้นเลือด
ดูสิ
- แต่ฉันก็ชอบพิงก์นะ - ใช่ไหมล่ะ
ฉันแอบใส่เข้าไป
เพชรเม็ดน้อยท่ามกลางก้อนกรวด
ฉันกลัวที่จะไม่ได้เจอคนอย่างเธอ
กลัวว่าจะไม่ได้เจอคนที่เหมาะสม และทุกอย่างจะพังลง
- ฉันควรเรียกเงินเพิ่มไหม - ไม่
ฉันแค่ดีใจที่เราได้เจอกัน
เราเจอกันสองครั้งนะ
ครั้งแรกที่แคมปัส แล้วก็ที่นี่
ใช่ บังเอิญจัง
เว้นแต่ครั้งที่สองไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ไม่ใช่
- แปลว่าฉันเป็นคนโปรดของคุณ - ใช่สิ คนอื่นเทียบไม่ติด
มาชนแก้วกันไหม แด่คืนสุดท้าย ที่ลินห์จะได้เป็นลินห์
ฉันเพิ่งบอกเกรตเชนไปเองว่า ฉันจะคิดถึงรสนิยมเพลงของฉัน
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน ที่ได้ทำอะไรเสี่ยงๆ
เอาแล้วไง
- มาเถอะ - ไม่ อย่าร้องเพลงนะ
- ฉันไม่ร้องเพลง ไม่เต้น - มาเร็ว เดี๋ยวนี้
ปรบมือให้เธอหน่อย
ฮอลลี่มาจากไมอามี ฟลอริดา
โบกรถไปทั่วสหรัฐฯ
เกรต ขึ้นมาเลย
จะได้สนุกเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
เธอบอกว่า นี่ ที่รัก ทำอะไรเสี่ยงๆ
ฉันควรทำให้เขา
แคนดี้มาจากบนเกาะ
ในที่ลับตา เธอเป็นที่รักของทุกคน
เธอไม่เคยคุมอารมณ์ไม่อยู่
แม้แต่ตอนเธอใช้ปากให้
เธอบอกว่า นี่ ที่รัก ทำอะไรเสี่ยงๆ
และบอกว่า นี่ ที่รัก ทำอะไรเสี่ยงๆ
และสาวผิวสี...
นี่ ทุกคน มาล้อมวงกันหน่อย
มาคุยเรื่องการเปลี่ยนแปลงอำนาจ
ในสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่กัน
โดยปกติแล้วจะใช้ความรุนแรง
สูญเสียทรัพยากร มีการนองเลือด มักจะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่
ในทางกลับกัน เราคิดว่า คนของเราจะพบว่า
รูปแบบการปกครองที่สงบ ที่ใช้ผู้หญิงขับเคลื่อนเป็นหลัก
การเป็นผู้นำจะถูกส่งต่อตามความจำเป็น
โดยไม่มีความขัดแย้งใดๆ เลย
นี่ มาร์ธา
ไปตรงนั้น ตัดไม้นั่น แล้วทำหลังคาใหม่ให้ที่กำบังเรา
ให้ตายสิ
นี่
ฉันเพิ่งเห็นภาพเดจาวูแย่ๆ
ที่ครูพละฉันโยนเสื้อกีฬาสีมาให้ สำหรับเล่นแฟลกฟุตบอล
และฉันจะบอกเธอ แบบเดียวกับที่ฉันบอกเขานะ
ฉันไม่เล่นหรอก
เล่นสิ
เข้าป่าไป หาอาหาร
ใส่ๆ มาให้เต็มถุง ขอบใจ
ลีอา
ไหนๆ เธอก็สนใจในกระเป๋าที่ถูกซัดขึ้นมา
เธอคุมคลังของได้เลย
ส่วนเธอมากับฉัน นอร่า
เราไปหาฟืนแห้งๆ กันเถอะ
นี่ ฉันชวนให้เธอมากับฉันนะ
เธออยากไม่ใช่เหรอ
ได้อยู่เคียงข้างฉัน ปกป้องฉัน ดูแลฉันเหมือนเด็กๆ
เยี่ยม
และใช้เวลาได้มีประโยชน์มากนะ
เป็นอะไรกันไปหมด
เลิกทำตัวอ่อนแอได้แล้ว
คือฉันก็ชอบที่เธอทำตัวร้ายๆ เอาแต่ใจนะ แต่เธอไม่ดูคนอื่นเลย
เรเชลก็งี้แหละ
คนที่ชอบทำร้ายตัวเองระดับโลก และเปลี่ยนมาทำร้ายเราแทน
คาดหวังว่า เราจะกระเหี้ยนกระหือรือทำงานอย่างเขา
ฉันไม่ได้รังแกใครนะ
งั้นตอนนี้เธอทำอะไรอยู่ล่ะ
ฉันก็แค่แสดงความรักแบบโหดๆ
ของโปรดเธอเลยนี่
เพราะว่ามันได้ผลดีกับเธอมาตลอดสินะ
เธอน่าจะ...
เล่าให้พวกเขาฟัง
เล่าเรื่องราวความสำเร็จของเธอสิ
- หยุดนะ - ถ้าเธอไม่อยากเล่า ฉันเล่าได้นะ
นอร่า อย่า
มันไม่มีสแตนฟอร์ดหรอก
ไม่มีอาชีพ
ไม่มีอนาคตโอลิมปิก
ก็แค่คนโกหกเศร้าๆ
ที่ถูกไล่ออกจากทีม
ที่เสแสร้งกับตัวเอง
และคนอื่นๆ
ว่ามันยังไม่จบ
รู้อะไรไหม นอร์
แทนที่จะเข้ามาจุ้นจ้านกับชีวิตฉัน
เธอน่าจะใช้ชีวิตของตัวเองบ้างนะ
มันเป็นพันธุกรรมน่ะ...
พอฟันน้ำนมหลุด ฟันแท้ก็ไม่ขึ้นมาเลย
เผื่อเธอสงสัย
ไม่ได้สงสัย
อืม ฉันไม่ต้องการความสงสาร
แต่มันก็ยากอยู่นะ
โอเค เบกกี้ อย่ามาพูด กับฉันว่ามัน "ยาก"
ไม่มีใครเชื่อฉันเลยตอนฉันพูด แต่ฉันมีปัญหาจริงๆ นะ
มากกว่าที่เธอจะจินตนาการได้
ดีเลย มาลองฟังกัน
เธอรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง ที่ต้องทำตัวสมบูรณ์แบบตลอดเวลา
ที่ถูกจับตามองอยู่ตลอดเวลา แม้น้ำหนักจะขึ้นแค่นิดเดียว
หรือเดินสะดุดนิดหน่อยตอนใส่ส้นสูง
หรือถ้าฉันกระโปรงสั้นไปแค่ไม่กี่เซน
หรือพูดอะไรผิด เกี่ยวกับการเมืองระหว่างประเทศ
ก็จบเห่กันเลย
เธอบ่นที่ถูกตัดสิน แต่เธอก็เลือกชีวิตแบบนั้นเอง
ฉันรู้
ฉันรู้ แต่...
แต่ฉันไม่ได้พูดถึงแค่การประกวด
ฉันรู้สึกเหมือนทุกๆ ที่ที่ฉันไป
จะมีคนขอให้ฉันแบบว่า...
ทำให้ได้ตามความคาดหวัง
มันหนักมาก แรงกดดัน
คือพ่อฉันทิ้งฉันไปตั้งแต่เกิด
และแม่ฉันก็ไปศูนย์บำบัดคนติดยา เหมือนไปร้านอาหาร
เพราะงั้นไม่มีใครคาดหวังอะไรกับฉันเลย ก็ไม่ได้รู้สึกดีนักหรอกนะ
ฉันไม่ได้ไปทัศนศึกษา เพราะไม่มีใครเซ็นอนุญาต
ฉันไม่สนท้องฟ้าจำลองหรอก
แต่ฉันก็อยากไปอยู่ดี
- ใช่ แต่แบบ... - แต่อะไร
เธอคิดว่าชีวิตเธอเศร้ากว่าฉันเหรอ ไม่มีทางหรอก
เธอเป็นอิสระ เธอไม่ต้องทำอะไรเพื่อใคร
เธอก็เหมือนกัน
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้
เธออยู่บนเกาะร้าง
ห่างไกลจากความคาดหวังต่างๆ ที่เธอทิ้งไว้
เธอก็รู้ว่าเธอเป็นอิสระที่นี่ เชลบี้
ถ้าเธอไม่ใช้ประโยชน์จากมัน ฉันก็ไม่รู้ว่าจะบอกอะไรกับเธอแล้ว
เชลบี้
เชลบี้ เดี๋ยว
หยุดนะ
นอร่า ไปตายซะไป นอร่า
คิดว่าเราควรเข้าไปห้ามไหม
ยังก่อน มาดูกันว่าจะเป็นยังไง
เห็นด้วย
นอร่า ไปตายซะไป
รู้ไหมว่าอะไรที่เธอรับไม่ได้
การที่เธอต้องพึ่งพาฉันไง
เธอคิดงั้นเหรอ
ฉันช่วยเธอให้ออกมาจากโรงพยาบาล
ฉันรวบผมเธอ ตอนที่เธอสำรอกมื้อเย็นออกมา
- ไปตายซะ นอร่า - พูดมาสิ
เธอต้องการฉัน
เธอต้องการฉัน เธอต้องการฉัน
ไร้สาระทั้งเพ เข้าใจไหม
มันคือคำโกหกที่เธอหลอกตัวเอง เพราะมันทำให้เธอมีเป้าหมาย
มันเป็นข้อแก้ตัวที่ทำให้เธอ ไม่ต้องเป็นตัวของตัวเอง
ไปตายซะ
ฉันว่าเราต้องทำอะไรสักอย่างนะ
อย่าเข้าไปยุ่งเลย
ตอนฉันกับพี่น้องสู้กัน เราสู้กันถึงตาย
เข่ากระแทกนมแล้ว สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แต่ช้าก่อน เรเชลยังสู้ไหว
เธอแก้แค้นด้วยการตอกส้นใส่จิ๊มิ
เอาแล้ว
เริ่มมีดราม่า เดิมพันสูงลิ่ว
มันจะจบลงที่ไหน ใครจะเป็นผู้ชนะ...
หยุดได้แล้ว พวกเธอทำตัวเหมือนเด็กห้าขวบเลย
เวรเอ๊ย
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก
ทำอย่างเดียวยังไม่ได้
อะไรวะ โดโรธี
ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แหงสิ พวกเธอเอาแต่บ่น เรื่องแปรงสีฟันฉันมาตั้งแต่แรกแล้ว
เธอตั้งใจทำร้ายฉัน
- ขอให้ยังใช้ได้ทีเถอะ - ใช้ได้อยู่แล้ว
แบตจะหมดแล้ว
ฉันไม่เคยเข้าใจแปรงสีฟัน มากขนาดนี้มาก่อน
ดูสิว่าเธอทำอะไร
อย่ามาโทษฉันน่า แบตมันใกล้จะหมดอยู่แล้ว
แล้วรู้อะไรไหม แฟทิน
ไม่รู้สินะ ถ้าเธอพยายาม
ใช้แขนออกแรงนิดหน่อย
เธอก็ยังแปรงฟันได้เหมือนกัน
อะควอแท็บส์
วอดก้า
เอาไว้ให้พูดความจริงเหรอ
ไว้ฆ่าเชื้อแผลและรอยถลอก
แต่ถ้าช่วยให้พวกเขา กล้าพูดมากขึ้นได้ก็ดี
ไม่ว่าเธอคิดว่ามันจะยากแค่ไหน รู้ไว้เลยว่ามันจะยากกว่านั้นมาก
ฉันเข้าใจ
ฉันไม่แน่ใจนะ
เธอผ่านเรื่องบอบช้ำของเธอเองมา
พอเธอนึกถึงความบอบช้ำ เหล่านั้นตอนอยู่ที่นั่น
เธอจะคุมอารมณ์ไม่อยู่
เธอบอกฉันว่าเธออยากทำอะไร จริงจัง และฉันเชื่อเธอ
แต่เธอทำงานในที่ที่ปลอดภัย
ที่เกี่ยวข้องแต่เรื่องทฤษฎีมานาน
เกรตช์...
คุณไว้ใจฉันได้
ฉันแค่อยากให้เธอเตรียมใจ เพราะมันอาจจะโหดมาก
ยอมได้แล้ว นอร่า เธอลุกขึ้นมาไม่ได้แล้ว
บ้าเอ๊ย
ทำไมเราไม่ไปเดินเล่นกัน ฉันช่วยนะ
เดินเล่นทำไม ฉันไม่เป็นอะไร
ให้ตายสิ เจ็บจัง
- เดี๋ยวๆ - ปล่อยฉัน นอร่า
อะไรกันวะ
หยุดๆ ทุกคน หยุดเลย
เรื่องนี้มัน
เกิดขึ้นไม่ได้
ถ้าเราต้องตาย และเราอาจต้องตายกันจริงๆ
เราจะไม่ฆ่ากันตายเอง ไม่มีศักดิ์ศรีเลย
หมายความว่าไง "ตาย"
ฉันมาคิดๆ ดู
ในช่วงไม่กี่วันแรก ข่าวเราจะลง หนังสือพิมพ์ทุกหัว ออกทีวีทุกช่อง
มีรถทำข่าวไปหน้าบ้านพวกเธอ ยื่นไมค์ไปสัมภาษณ์
แม่พวกเธอ พ่อพวกเธอ แล้วก็หมาพวกเธอด้วย
พออีกสองสามวันผ่านไป ก็คงเหลือแต่ในข่าวท้องถิ่น
อีกสองสามวัน...
ก็ประเทศนึงรบกับอีกประเทศ
เอไลจาห์ วูดตาย ซาช่า โอบาม่าดูดกัญชา
ไม่มีใครพูดถึงเราอีกต่อไป
โลกลืมพวกเรา
แต่ก็มีคนที่อยากช่วยเรานะ
คนที่รักพวกเธอ พอที่จะออกมาพูดและเรียกร้อง
แต่มันผ่านมา 15 วันแล้วนะ และจะไม่มีการค้นหาไปตลอด
ถ้าไม่มีเบาะแสและไม่มีเงิน
เราติดอยู่ที่นี่
อย่างน้อยเราก็ไม่ควรฆ่ากันตาย
เพราะเชื่อฉันเถอะ ที่นี่ทำให้เราตายเองได้อยู่แล้ว
จีเน็ตต์อาจเป็นคนที่โชคดี
คนที่จากไปอย่างรวดเร็ว
ขอต้อนรับขึ้นเครื่องครับ
สวัสดีค่ะ ขอถามนิดนึง
มีปลั๊กตรงที่นั่งไหม เพราะมือถือฉันเหลือแค่ 12 เปอร์เซ็นต์
ครับ มีสิครับ
โอเค เจ๋ง
อะโลฮ่า
กำลังมุ่งหน้าไปฮาวาย ทุกคนตื่นเต้นเหลือเชื่อ
พระเจ้า ดูสิว่าเครื่องบินลำนี้เจ๋งแค่ไหน
อะโลฮ่า
- ไง ฉันชื่อจีเน็ตต์ - ยินดีต้อนรับนะ ฉันเชลบี้
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกว่า "ยินดีต้อนรับ" มันไม่ใช่เครื่องบินฉัน
- ชอบหน้าม้าเธอจัง - ขอบใจ ฉันก็ชอบหน้าผากโล่งๆ เธอ
หวัดดี
ไง ฉันชื่อจีเน็ตต์
โอเค เธอตื่นเต้นกับทริปนี้แค่ไหน
คิดว่าเราจะได้ดื่มเครื่องดื่ม ในลูกมะพร้าวหรือเปล่า
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำสักวัน
พูดตรงๆ นะ ต่อให้ เครื่องบินลำนี้ตกจมทะเลไป
ฉันก็ไม่สนอยู่ดี
เรือสาม
ระวังด้วยล่ะ
พวกเขาอยู่ในเรือสอง
ค่อยๆ นะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
แน่นอน เธอเป็นมืออาชีพนี่
รู้สึกยังไงบ้าง
ถ้าฉันบอกเธอ เธอสัญญาได้ไหมว่าจะไม่บอกใคร
บอกมาเถอะ
เหมือนนโปเลียนที่เป็นผู้หญิง
พร้อมยัง ต้องพาเธอกลับแล้ว
มีอะไรเหรอ
- ฉันทำไม่ได้ - หมายความว่าไง
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ พวกเขาไม่ได้บอกมาแบบนี้
ลินห์ เดี๋ยวสิ
ลินห์ เอื้อมมือมา
เวรละ ผมขอโทษ
เวร คุณโอเคไหม
อืม คิดว่านะ
แน่ใจเหรอ
อัลฟ่าถึงอเล็กซ์ จะกลับสหรัฐฯ แล้ว
แค่อยากเช็กว่าทางนั้นเรียบร้อยดีนะ
อเล็กซ์ถึงอัลฟ่า คือว่า...
- มีเหตุเกิดขึ้น - ไม่
ขอโทษที เสียงไม่ชัดเลย
ผมต้องรายงานเรื่องนี้ เรากลับไปวางกลยุทธ์ใหม่ได้
ฉันไม่เป็นไร สาบานเลย ฉันกลับมาแล้ว มันทำให้ฉันคิดได้
- ลินห์ - ฉันไม่เป็นไร
แจ้งไปตามนั้น
ไม่มีอะไรแล้ว อัลฟ่า
ถ้าเธอยังอยู่ตรงนั้น
ช่วยบอกเธอได้ไหมว่าเธอกล้าหาญมาก
ลินห์ คุณจะทำอะไรน่ะ
ฉันพร้อมแล้ว
- เรามาดู... - ฉันพร้อม โอเคนะ
รออะไรอยู่ล่ะ
บ้าเอ๊ย
ไปเลย ไป
จริงอยู่ สิ่งที่เราทำมีความเสี่ยงมาก
แต่ทุกอย่างที่จะเปลี่ยนโลก มันก็เสี่ยงทั้งนั้น
และนี่คือสิ่งที่เราต้องการ เราต้องการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง
พอจบ 12 สัปดาห์ เราจะได้เห็นสังคมในอุดมคติของผู้หญิง
และมีหลักฐานว่าผู้หญิงต่างหาก ที่มีพรสวรรค์ ไม่ใช่ผู้ชาย
ในการสร้างชุมชนที่มีประสิทธิภาพ และมีความปรองดอง
และอำนาจทั้งหลายควรตกไปอยู่ในมือผู้หญิง
ถ้าเราพยายาม...
พอกันที พอที
ไม่สนพิธีอะไรแล้ว ไม่สนสคริปต์แล้ว
ไม่สนความเป็นใหญ่ของผู้ชาย ที่ทำให้โลกนี้กลายเป็น
โลกที่มีแต่สงครามและความโลภ
พวกคุณรู้ว่ามาที่นี่กันทำไม รู้ว่าทำไมถึงสนับสนุนพวกเรา
เพราะ 10 ปีหลังจากนี้ พวกคุณไม่อยากเห็นโลกนี้ล่มสลาย
และมาเสียดายว่า พวกคุณน่าจะทำอะไรสักอย่างบ้าๆ
เพื่อความก้าวหน้า
ขอบคุณ
เธอชอบที่ฉันทำเป็นใส่อารมณ์ ไม่พูดตามสคริปต์ไหม
งดงามมากครับ
แล้วคุณก็จะเปิดฟลอร์ให้ถามใช่ไหม
จริงด้วย
มีอะไรที่ฉันควรเตรียมตัวไว้ก่อนไหม
ผมสงสัยว่าคุณจะตอบยังไง ถ้าพวกเขาถามคุณเรื่องลินห์
ฉันจะบอกว่าลินห์พยายามอย่างเต็มที่ที่นั่น
และเราภูมิใจมาก
อะนี่ ต้มแล้วก็ทำให้เย็นแล้ว เผื่อหิวน้ำ
ฉันไม่หิว
โอเค
เปลี่ยนใจก็บอกนะ
เอาละ ตอนนี้เงียบเกินไปแล้ว
ก็นะ อาจเพราะเราจะตายกันหมด
แต่เธอจะไม่เสนอ ให้เราเล่นเกมอะไรหน่อยเหรอ
พระเจ้า
เราจะตายกันที่นี่จริงๆ
มีใครได้ยินไหม
ได้ยินอะไร
- เฮ้ย เครื่องบิน - ว่าไงนะ
ช่วยด้วย
พระเจ้า
เฮ้ย เดี๋ยว เขาเห็นพวกเรา
เขาเห็นพวกเรา
เยี่ยมเลย เยี่ยม
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี