1
00:00:28,529 --> 00:00:30,319
స్వాగతం, మిస్ బ్లాక్‌బర్న్.

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,156
ఎక్కడైనా మీకిష్టమైన చోట కూర్చోండి.

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,296
మీకు ఏదైనా తాగటానికి తీసుకురానా?

4
00:00:45,838 --> 00:00:48,168
వద్దు. ఫర్వాలేదు.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,610
ఇది మీ సౌకర్యం కోసం వంగుతుంది.

6
00:01:27,296 --> 00:01:28,666
ఓహ్, ఆహ్!

7
00:01:28,756 --> 00:01:33,256
ఇది అంత్యక్రియలా నడుస్తున్నావు

8
00:01:33,344 --> 00:01:37,144
అంత గంభీరమైనది కాదు, అమ్మాయ్
ఎందుకు నీ కాళ్ళు చల్లబడ్డాయి?

9
00:01:37,223 --> 00:01:42,813
ఇప్పుడే మనం మొదలుపెట్టబోతున్నాం
నువ్వు మునికాళ్ళ మీద నడవకు

10
00:01:43,437 --> 00:01:46,977
ఒక కళాఖండంతో సమయం వృథా
ఒక కళాఖండంతో సమయం వృథా చేసుకోకు

11
00:01:47,566 --> 00:01:51,066
నువ్వు నాతో ఉత్సాహంగా రావాలి
నువ్వు నాతో ఉత్సాహంగా రావాలి

12
00:01:51,779 --> 00:01:55,069
నువ్వు నిజజీవిత కలవి
నువ్వు నిజజీవిత కలవి!

13
00:01:55,616 --> 00:01:59,326
నువ్వు కొనసాగుతున్నావు జాగ్రత్తగా
మనం జీవిద్దాం ప్రమాదకరంగా

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,081
నాతో మాట్లాడు, బేబీ

15
00:02:02,373 --> 00:02:05,503
ఈ తీయ తీయని కోరికతో
గుడ్డివాడిని అయిపోతున్నా

16
00:02:06,460 --> 00:02:09,550
మన మతులు పోగొట్టుకుని
చేద్దాం క్రేజీ క్రేజీ

17
00:02:12,258 --> 00:02:15,508
ఆశిస్తుంటాను సముద్రం పక్కన మనం శృంగారంగా

18
00:02:15,594 --> 00:02:17,564
నాకోసం రా, బేబీ

19
00:02:18,556 --> 00:02:22,226
నేను అవుతా డిడ్డీ, నువ్వు అవ్వు నొయామీ

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,729
మన మతులు పోగొట్టుకుని
చేద్దాం క్రేజీ క్రేజీ

21
00:02:28,399 --> 00:02:32,069
ఆశిస్తుంటాను సముద్రం పక్కన మనం శృంగారంగా

22
00:02:33,195 --> 00:02:35,775
జెనెట్, నేను...

23
00:02:38,409 --> 00:02:39,289
నేను చనిపోయానా?

24
00:02:44,623 --> 00:02:48,213
మార్తా, నువ్వు ఇక్కడికి రావడం
సంతోషంగా ఉంది.

25
00:02:48,669 --> 00:02:51,919
నేను నీకు చాలా ముఖ్యమైనది చెప్పాలి.

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,167
అది ఏంటి?

27
00:03:00,806 --> 00:03:02,426
మార్తా!

28
00:03:02,850 --> 00:03:03,980
ఏం జరుగుతోంది?

29
00:03:04,059 --> 00:03:07,979
అల పెద్ద రాక్షసిలా వచ్చింది!
శిబిరాన్ని అంతా లాక్కెళ్ళిపోయింది.

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,983
-మార్తా, ఇలా రా, సాయం చేయనీ!
-తనను పట్టుకున్నాను.

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
ఎందుకు ఇంత నీళ్ళు వస్తున్నాయి?

32
00:03:13,485 --> 00:03:14,605
నిన్ను పట్టుకున్నాను.

33
00:03:15,487 --> 00:03:16,567
ఛ!

34
00:03:19,366 --> 00:03:20,406
అబ్బా!

35
00:03:20,492 --> 00:03:22,752
చెత్త సముద్రం
నా వస్తువులన్నీ తీసుకెళ్ళింది!

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,832
అది వదిలేయ్! రా.

37
00:03:27,917 --> 00:03:29,127
రా!

38
00:03:29,543 --> 00:03:31,843
అది ముఖ్యం కాదు! వదిలేయ్! వదిలేయ్!

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,551
రేచల్! సాయం చెయ్!

40
00:03:35,633 --> 00:03:37,263
నన్ను లాక్కెళ్ళిపోతుంది!

41
00:03:38,385 --> 00:03:40,795
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
పట్టుకోలేకపోతున్నాను.

42
00:04:08,707 --> 00:04:10,037
ద వైల్డ్స్

43
00:04:10,125 --> 00:04:13,085
సోదర సోదరీమణులారా,
చివరకు కెరటం మారుతుంది.

44
00:04:13,921 --> 00:04:16,511
మీ పెట్టుబడికి ధన్యవాదాలు,
మనం దగ్గరగా ఉన్నాం

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,430
పాత ప్రమాణాలకు ముగింపు పలికి,
భవిష్యత్తుపై మన సమష్టి కలలను

46
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
తెలుసుకోడానికి.

47
00:04:22,304 --> 00:04:23,934
నిప్పు, నీరు...

48
00:04:27,059 --> 00:04:29,939
"కెరటం మారుతుంది," అది బాగుందా?
బాగా ఊహించినదా?

49
00:04:30,020 --> 00:04:33,230
అస్సలు కాదు. ఒక సామెత
పని చేసినప్పుడు, వాడుకోవాలి.

50
00:04:33,315 --> 00:04:35,525
-లేదు, అది చౌకబారుగా ఉంది.
-పూర్తిగా.

51
00:04:35,609 --> 00:04:37,069
సరే, తిరిగి అది చేద్దాం.

52
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
నిప్పు. నీళ్ళు. ఆవాసం.

53
00:04:40,990 --> 00:04:45,790
ఇవి ఇప్పటివరకు మా కర్తలు చేరిన
కొన్ని మైలురాళ్ళు.

54
00:04:46,286 --> 00:04:50,706
మీకు తెలుసుగా, మేము ఈ ప్రాజెక్ట్‌ను
ఒక మామూలు సిద్ధాంతంతో ప్రారంభించాము,

55
00:04:50,749 --> 00:04:53,209
అది విస్తరిస్తుందన్న ఒక చిన్న ఆశతో,

56
00:04:53,961 --> 00:04:56,051
కానీ మీ ముందు కనిపిస్తున్న ఫోటోలు,

57
00:04:56,130 --> 00:04:59,760
ఇంకా ఇప్పటివరకు సమీకరించిన సమాచారం

58
00:04:59,842 --> 00:05:04,302
ఈ పరిశీలన మేము కలగన్న ఫలితాన్ని
అందిస్తుందని సూచిస్తున్నాయి.

59
00:05:04,388 --> 00:05:08,768
మన స్వతంత్ర ఆలోచనలు కలిగిన కర్తలు
కలవటం ప్రారంభించారు.

60
00:05:08,851 --> 00:05:11,811
వారి ఆలోచనలను ఇంకా
వారి భయాలను పంచుకోవడం,

61
00:05:11,895 --> 00:05:15,105
వాళ్ళు తమ సవాళ్ళను కలిసి ఎదర్కొని

62
00:05:15,190 --> 00:05:17,320
పరిష్కరించేందుకు కృషి చేస్తున్నారు.

63
00:05:45,846 --> 00:05:47,176
తను అలిసిపోయినట్టు ఉంది.

64
00:05:49,016 --> 00:05:50,346
అలిసిపోయి ఉంటుంది.

65
00:05:50,434 --> 00:05:52,984
గత మూడు రోజులుగా కష్టపడి పని చేస్తుంది,

66
00:05:53,062 --> 00:05:55,942
వెస్ట్‌బ్రో బాస్టిస్ట్ ఉద్యమం
కప్పిపుచ్చుకోడానికి.

67
00:05:56,023 --> 00:05:58,073
ఏదో అది తన రద్దును రద్దు చేయాలని.

68
00:06:01,862 --> 00:06:04,822
షెల్బీపై నీ స్థిరభావం
నియంత్రణ కోల్పోతుంది.

69
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
నీకు తెలుసు నీ సిద్ధాంతాలు

70
00:06:06,700 --> 00:06:08,290
బహుశా కొన్ని తనకు తెలుసేమో,

71
00:06:08,368 --> 00:06:10,868
బహుశా దీనంతటి వెనుక తనుందేమో
లేదా ఏదేమైనా, కానీ...

72
00:06:12,581 --> 00:06:13,711
నువ్వు శాంతించాలి.

73
00:06:18,587 --> 00:06:20,087
లేదు, అవును, నాకు తెలుసు.

74
00:06:23,258 --> 00:06:25,178
నేను చాలా మూర్ఖంగా ప్రవర్తించా.

75
00:06:26,428 --> 00:06:28,508
నిజానికి నేను అనుకున్నాను,

76
00:06:30,349 --> 00:06:33,979
ఒకవేళ షెల్బీ దీనంతటి వెనుక ఉంటే...

77
00:06:36,230 --> 00:06:39,940
దానర్థం తను ఈ పీడకలకు సహకరించింది.

78
00:06:40,025 --> 00:06:41,775
ఎవరు అలా చేస్తారు?

79
00:06:44,488 --> 00:06:45,738
ఖచ్చితంగా.

80
00:06:46,990 --> 00:06:48,240
అంతే.

81
00:06:48,826 --> 00:06:49,946
వదిలెళ్ళాల్సిన సమయం!

82
00:06:55,874 --> 00:06:57,424
మనం వెళ్ళిపోతున్నాము.

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,172
మళ్ళీనా?

84
00:06:59,253 --> 00:07:01,553
ఈ శిబిరాన్ని బాగా చూడండి.

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,260
బాగుచేయగలిగేలా లేదు.
పూర్తిగా నాశనం అయిపోయింది.

86
00:07:05,092 --> 00:07:07,052
గుహ మంచి ఆలోచన కాదన్నావనుకున్నాను.

87
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
లేదు. గుహకి వద్దు.

88
00:07:09,304 --> 00:07:11,854
మలుపు దగ్గరున్న
గోల్డ్ క్లిఫ్ బీచ్‌కు వెళదాం.

89
00:07:11,932 --> 00:07:15,232
అక్కడ అలలు ఉన్నట్టు అనిపించలేదు, అందుకే,

90
00:07:15,310 --> 00:07:19,230
మనల్ని మళ్ళీ సునామీ వచ్చి తాకదు.

91
00:07:19,314 --> 00:07:21,654
-అక్కడ ఇంత గాలి కూడా లేదు.
-అవును.

92
00:07:21,733 --> 00:07:24,783
మంట మనల్ని వెచ్చగా ఉంచాల్సిన

93
00:07:24,862 --> 00:07:27,112
అవసరం కూడా ఉండదు.

94
00:07:29,241 --> 00:07:31,491
ఛ. నేను అది ఆలోచించలేదు.

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,077
నిన్న రాత్రి ఎవరు వంతు?

96
00:07:36,540 --> 00:07:38,960
నిజానికి అది నా వంతు,

97
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
కానీ షెల్బీ తను చూసుకుంటానని
ప్రాథేయపడింది, అందుకే...

98
00:07:42,546 --> 00:07:44,716
నేనెవర్ని తన ఆనందాన్ని కాదనడానికి?

99
00:07:44,798 --> 00:07:47,298
చూడండి, షెల్బీ తిరిగి మన అభిమానాన్ని

100
00:07:47,384 --> 00:07:49,934
పొందేందుకు చాలా ప్రయత్నిస్తుంది,

101
00:07:50,012 --> 00:07:53,272
కానీ మీలో కొందరు అది
చాలా త్వరగా వాడుకున్నారు.

102
00:07:53,348 --> 00:07:54,848
అవును, క్షమించు, బాధ లేదు.

103
00:07:55,726 --> 00:07:57,306
ఎవరికి కావాలి? కొరకరాని కొయ్య!

104
00:07:57,394 --> 00:08:00,524
నేను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను,
అది ఉపయోగపడకపోవచ్చు.

105
00:08:00,606 --> 00:08:02,766
సరే, మంచిది. అడుగు.

106
00:08:02,858 --> 00:08:04,778
ఎందుకు హెచ్చరికలేకుండా జరిగింది?

107
00:08:04,860 --> 00:08:07,490
నువ్వు అలను గమనించడంలేదా?

108
00:08:07,571 --> 00:08:09,241
నోరా ఇది రావడం చూసుండాలనా?

109
00:08:09,323 --> 00:08:11,163
కాదు, రేచల్. చెప్పేది విను.

110
00:08:11,241 --> 00:08:13,201
నువ్వు చెప్పేది సరిగ్గా అదే.

111
00:08:13,285 --> 00:08:15,285
మనం తప్పులు ఎందుకు ఎంచుతున్నాం?

112
00:08:15,370 --> 00:08:17,250
ఇది ఎవరి తప్పు కాదు.

113
00:08:19,374 --> 00:08:20,754
అది నిజమే.

114
00:08:20,834 --> 00:08:23,134
అది సాధారణ అల కంటే పెద్దది.

115
00:08:23,212 --> 00:08:25,962
బహుశా తుఫాను వలనేమో
లేదా తీరంలో భూకంపమేమో.

116
00:08:26,048 --> 00:08:30,218
అది చాలా వేగంగా వచ్చింది,
మనం అహేతుకంగా వ్యవహరించాము.

117
00:08:30,302 --> 00:08:34,222
ఫాతిన్, తన టూత్‌బ్రష్ కాపాడుకోడానికి
సుడిగుండంలోకి దూకింది.

118
00:08:34,306 --> 00:08:36,386
అదొక్కటే నన్ను మనిషిగా ఉంచుతుంది.

119
00:08:36,475 --> 00:08:39,475
లేదా రేచల్ నన్ను చనిపోడానికి వదిలేసింది.

120
00:08:39,561 --> 00:08:42,021
బ్లాక్ బాక్స్ ఇక్కడ మనకున్న జీవనాధారం.

121
00:08:42,105 --> 00:08:43,265
నాపై అరవకు.

122
00:08:43,357 --> 00:08:45,317
-నేను నీ చెల్లిని.
-అబ్బా! ఆపండి!

123
00:08:50,322 --> 00:08:52,912
సరే. నిందలు పక్కనపెడదాం.

124
00:08:52,991 --> 00:08:55,701
మనం ఆ ఆరిపోయిన మంటను నిందించవచ్చు

125
00:08:55,786 --> 00:08:57,696
మనం సమస్యాత్మక...

126
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
చూడండి ఏం కొట్టుకొచ్చాయో.

127
00:09:01,124 --> 00:09:03,634
అయ్యో, దేవుడా! ఇది నా బ్యాగు.

128
00:09:04,002 --> 00:09:05,302
మార్టీ, జాక్‌పాట్.

129
00:09:06,797 --> 00:09:08,967
తను రెండు కొత్త బ్యాగులు కనుగొందా?

130
00:09:09,341 --> 00:09:10,841
అది ఎంత విచిత్రం?

131
00:09:10,926 --> 00:09:13,176
మళ్ళీ ఆ పిచ్చి ఆలోచనలు చేస్తున్నాం.

132
00:09:13,262 --> 00:09:16,852
అవును. ఇది కేవలం, తనతో కష్టంగా ఉంది.

133
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
అది ఎవరిదో తెలిసింది.

134
00:09:19,309 --> 00:09:20,599
ఇది ఎవరిది?

135
00:09:20,686 --> 00:09:21,806
-రెండు.
-రెండు.

136
00:09:22,354 --> 00:09:23,194
రెండు.

137
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
రెండోది.

138
00:09:27,567 --> 00:09:31,657
తరువాత. ఈ మూడింటిలో ఏది ఎడమవైపు ఉన్న
గీతతో సమానంగా ఉంది?

139
00:09:34,825 --> 00:09:36,695
నేను అనుకోవడం రెండోదా?

140
00:09:39,204 --> 00:09:41,374
తరువాత, నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,919
మీరందరూ మిమ్మల్ని మీరు
ఇబ్బంది పెట్టుకుంటున్నారు.

142
00:09:47,587 --> 00:09:49,507
మిత్రమా, అది స్పష్టంగా మూడోది.

143
00:09:49,923 --> 00:09:53,053
నా పిల్లికూడా అది మూడోదని చెప్పగలదు,
అది సగం గుడ్డిది.

144
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
ప్రపంచం మనల్ని బలహీనులనుకుంటుంది,

145
00:09:55,178 --> 00:09:57,098
నువ్వు గుంపును గొర్రెల మందలాగా

146
00:09:57,180 --> 00:09:59,430
అనుసరించి దాన్ని బలోపేతం చేస్తున్నావు.

147
00:09:59,516 --> 00:10:01,886
నువ్వింకా మంచిది చేయాలి!
నువ్వు ఇక్కడికి...

148
00:10:01,977 --> 00:10:03,347
ఆమెను చూడండి.

149
00:10:03,437 --> 00:10:05,767
యుక్త వయసు అమ్మాయికి తన మనసు తెలుసు.

150
00:10:05,856 --> 00:10:07,766
-బాగుంది.
-డిగ్రీ విద్యార్థే కాకుండా,

151
00:10:07,858 --> 00:10:11,608
ఆమె తప్పు సమాధానం ఇచ్చి
అనుగుణత ప్రోత్సహించాలి.

152
00:10:13,613 --> 00:10:14,953
ఆమె వేగునా?

153
00:10:15,032 --> 00:10:17,122
ఈమధ్యే చదువు నాశనం చేసుకున్న వేగు.

154
00:10:18,285 --> 00:10:20,745
కనీసం ఒక ప్రత్యేక శైలిలో.

155
00:10:30,422 --> 00:10:32,922
డా. వెస్ట్, అలా జరుగుతుందని నాకు తెలియదు.

156
00:10:33,008 --> 00:10:35,138
ఆ 11 మంది కర్తల సమాచారం పనికిరాదు.

157
00:10:35,218 --> 00:10:38,468
ఫర్వాలేదు, నేను అది బాగా చేస్తాను.

158
00:10:38,555 --> 00:10:41,425
విలువైన పరిశీలన సమయం వృథా.

159
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
ఛ.

160
00:10:43,018 --> 00:10:46,648
నన్ను క్షమించండి. మౌనంగా ఉండడం కష్టమైంది.

161
00:10:46,730 --> 00:10:49,270
అంతమంది సొంత తెలివిలేని
అమ్మాయిలు,

162
00:10:49,358 --> 00:10:52,398
జనం చెప్పే దానికి కట్టుబడడం చూశాను.
నాకు కోపం ఆగలేదు.

163
00:10:53,737 --> 00:10:57,117
ఇది ఏమైనా సాంత్వన ఇస్తే,
అబ్బాయిలు కూడా ఏమంత బాగా చేయలేదు.

164
00:10:57,199 --> 00:10:59,789
వాళ్ళంతా హార్మోన్లతో వెన్నెముక లేని వారు.

165
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
అవును. కొంచెం.

166
00:11:02,662 --> 00:11:04,792
క్షమించు. నేను నిన్ను పరిచయం చేసుండాలి.

167
00:11:04,873 --> 00:11:07,543
ఈమె లిన్ బార్క్,
మూడవ ఏడు డాక్టోరల్ విద్యార్థి.

168
00:11:07,626 --> 00:11:09,996
లిన్, ఈమె ప్రొఫెసర్ గ్రేచెన్...

169
00:11:10,087 --> 00:11:11,627
క్లీన్. నాకు మీరు ఎవరో తెలుసు.

170
00:11:12,798 --> 00:11:17,508
తప్పకుండా తెలిసుండాలి. ఈ మధ్య నా ఫ్రొఫైల్
ఆకట్టుకుంటుందని మర్చిపోతుంటాను.

171
00:11:17,594 --> 00:11:20,854
-మీ తొలగింపు ఎప్పుడు నిర్ణయిస్తారు?
-రెండు వారాలలో.

172
00:11:23,183 --> 00:11:24,233
గుడ్ లక్.

173
00:11:25,685 --> 00:11:30,105
ఏదేమైనా, క్షమించండి. నేను త్వరగా వెళ్ళాలి.
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

174
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
నిన్ను కూడా.

175
00:11:36,196 --> 00:11:38,696
అది ఖచ్చితంగా తన బ్యాగే. ఛ!

176
00:11:38,782 --> 00:11:39,622
వోడ్కా

177
00:11:39,699 --> 00:11:42,739
-ఇది జెనెట్ దగ్గర ఉంటుందనుకోలేదు.
-మొండిది.

178
00:11:42,828 --> 00:11:43,868
యూనో!

179
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
సరే, మార్తా. నాకు యూనో ఇష్టం.
అందరికీ ఇష్టం.

180
00:11:46,957 --> 00:11:50,667
నీ బ్యాగులో ఇంకో అవసరం లేని దానికి
ఉత్సాహపడ్డావంటే,

181
00:11:50,752 --> 00:11:52,252
చెబుతున్నాను.

182
00:11:52,337 --> 00:11:55,547
టూ ఇన్ వన్ షాంపూ కండీషనర్‌కి
అంత ఉత్సుకత వద్దు.

183
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
ఇది పియర్స్ వాసన వస్తుంది.

184
00:11:58,677 --> 00:12:01,557
అది రెండు దశలు.
షాంపూ తరువాత కండీషనర్ చేయాలి.

185
00:12:02,305 --> 00:12:04,805
సరే, తన దగ్గర ఇంకేం ఉన్నాయో చూద్దాం.

186
00:12:04,891 --> 00:12:07,731
దేవుడా!
చూడండి, తన దగ్గర లైటర్ ఉంది.

187
00:12:08,603 --> 00:12:11,063
జెనెట్ ఒక అద్భుతం.

188
00:12:11,148 --> 00:12:13,018
నేను మామూలు అమ్మాయనుకున్నాను,

189
00:12:13,108 --> 00:12:15,858
కానీ తను మందు, సిగరెట్లు తాగుతుంది.

190
00:12:15,944 --> 00:12:19,994
ఆమె సుమారు 29 బెంజోలు
వారాంతానికి తీసుకొచ్చింది.

191
00:12:20,073 --> 00:12:23,663
జెనెట్ నిజానికి ఆమీ వైన్‌హౌస్
జీవితాన్ని జీవిస్తుందా? ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

192
00:12:24,369 --> 00:12:26,909
-అత్మకు శాంతి కలగాలి.
-ఆమీకా, జెనెట్‌కా?

193
00:12:26,997 --> 00:12:28,997
ఇద్దరికీ, ఖచ్చితంగా.

194
00:12:29,082 --> 00:12:30,382
మంచి శోధన, షెల్బీ.

195
00:12:31,126 --> 00:12:32,876
అంటే, ఇది చాలా ఎక్కువ.

196
00:12:32,961 --> 00:12:35,921
ధన్యవాదాలు. నిజానికి అదృష్టం.

197
00:12:39,217 --> 00:12:43,807
హే, పుట్టినరోజు అమ్మాయ్,
నీకు పులకరింతగా ఉంటే నీ...

198
00:12:43,889 --> 00:12:46,559
-ముళ్ళపందులు.
-...ముళ్ళపందులు తిరిగి పొందినందుకు...

199
00:12:46,641 --> 00:12:49,061
నువ్వు ధన్యవాదాలు తెలపాల్సిన వారు
ఇంకొకరు లేరా?

200
00:12:49,144 --> 00:12:51,234
అవును. షెల్బీ, చాలా ధన్యవాదాలు.

201
00:12:51,313 --> 00:12:52,613
నన్ను క్షమించు.

202
00:12:52,689 --> 00:12:55,609
ఎవరికీ ఇది అపనమ్మకంగా లేదా
ఈ బ్యాగ్ ఇప్పుడే

203
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
-షెల్బీకి కనిపించిందంటే?
-లియా.

204
00:12:58,236 --> 00:13:00,816
-ఇది కుట్ర చేసి పెట్టినట్లుగా .
-దేనిలాగా?

205
00:13:00,906 --> 00:13:05,616
ఈ చక్కని చిన్న వస్తువులో
మనకు కావాల్సినవి అన్నీ ఉన్నాయి.

206
00:13:06,661 --> 00:13:09,661
నీకు అంతకు ముందు దొరికినట్టు
ఇది దొరకడం పిచ్చిగా ఉంది.

207
00:13:09,748 --> 00:13:11,998
అయితే, నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

208
00:13:12,667 --> 00:13:14,207
నాకు తెలియదు.

209
00:13:16,213 --> 00:13:17,883
అవును, నాకు తెలియదు.

210
00:13:21,801 --> 00:13:25,721
నాకు ఇక్కడ ఏదో జరుగుతుందని,
ఇదంతా ఎవరికో తెలుసని అనిపిస్తుంది.

211
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
మనం వీలైనంత తక్కువగా జోక్యం చేసుకుంటాం.

212
00:13:29,309 --> 00:13:33,559
ఎంతైనా, మనకు వాళ్ళ ప్రవర్తనలో
స్వీయ ప్రేరణ, స్వచ్ఛమైన,

213
00:13:33,647 --> 00:13:36,687
పరీశలకుల ప్రభావంతో నిష్కళం కానిది కావాలి.

214
00:13:36,775 --> 00:13:38,525
దేవుడా.

215
00:13:38,610 --> 00:13:41,490
-బానే ఉన్నారా?
-అవును. ఎత్తు చెప్పులు ఇష్టంలేదు.

216
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
అణచివేత యొక్క మరొక విధానం.

217
00:13:45,158 --> 00:13:47,078
పితృస్వామ్యం కోరుకునేది ఇదే.

218
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
మమ్మల్ని పొడుగ్గా,
నెమ్మదైన గేషస్‌గా మార్చి

219
00:13:50,121 --> 00:13:53,001
వంపులేని పాదాలు, సయాటికా రావాలనుకుంటారు.

220
00:13:53,625 --> 00:13:56,495
అయితే నాకు తెలియడం కోసం
ఇది అడుతున్నాను.

221
00:13:56,586 --> 00:13:58,046
అవి ఎందుకు వేసుకుంటారు?

222
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
నా కాళ్ళు వాటిలో అందంగా ఉంటాయి.

223
00:14:00,173 --> 00:14:02,803
స్వీయ ప్రేరణ ప్రవర్తన... కదా.

224
00:14:02,884 --> 00:14:06,474
తప్పకుండా, భద్రత ముఖ్యం,

225
00:14:06,555 --> 00:14:09,555
అందుకే అస్పష్టమైన సూచన చేయబడింది.

226
00:14:10,392 --> 00:14:14,902
రెండో రోజు మా బృందం వైద్య సహాయ బ్యాగు
అందించారని మీరు ఇక్కడ చూడవచ్చు.

227
00:14:16,314 --> 00:14:21,744
అంతేకాకుండా,
ఒడ్డుకు వచ్చేది సముద్రం ఇష్టం.

228
00:14:22,279 --> 00:14:25,409
నిజంగానా? నీటి శుద్ధి ట్యాబ్లెట్లా?

229
00:14:25,490 --> 00:14:27,910
ఎప్పటికీ ఉండేందుకు సరిపడ ప్రోటిన్ బార్లు.

230
00:14:27,993 --> 00:14:29,913
వెచ్చని దుస్తులు, ఇంకా మందులు.

231
00:14:29,995 --> 00:14:33,865
జెనెట్ ఇవ్వన్నీ హవాయిలో
ఒక మామూలు రిట్రీట్‌కు ఎందుకు తెస్తుంది?

232
00:14:34,332 --> 00:14:37,042
నీకు ఈ బ్యాగ్ ఎవరు ఇచ్చారు?
నీకు ఏం తెలుసు?

233
00:14:37,127 --> 00:14:38,417
లియా, శాంతించు.

234
00:14:38,503 --> 00:14:40,763
అందరూ రెండు క్షణాలు ఆలోచించాలి.

235
00:14:40,839 --> 00:14:42,719
షెల్బీ ఏం చేసిందో ఆలోచించండి.

236
00:14:42,799 --> 00:14:46,429
ఆమెకు ఒకటి కాదు, రెండు ప్రాణాలు
కాపాడే మాయా బ్యాగులు దొరికాయి.

237
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
తను నిరంతర ఆశావాది

238
00:14:48,054 --> 00:14:50,644
మనం అసలైన
ప్రమాదంలో లేమని తనకు తెలిసినట్టు.

239
00:14:50,724 --> 00:14:53,564
తను పరిచయాలు అంటూ
మన సమాచారం తెలుసుకుంటుంది

240
00:14:53,643 --> 00:14:56,313
ఏదో మనమంతా రాత్రి
ఒకే ఇంట్లో గడిపినప్పుడు ఆడినట్టు.

241
00:14:56,396 --> 00:14:58,726
చెప్పకూడదు కానీ, తను నత్తలు తినలేదు.

242
00:14:58,815 --> 00:15:00,025
అలర్జీ అని చెప్పాను.

243
00:15:03,403 --> 00:15:05,783
ఏంటిది? నాకు తిరిగి లైటర్ ఇవ్వు.

244
00:15:05,864 --> 00:15:08,664
నువ్వు ఎవరికి పనిచేస్తున్నావు.
నీకేం తెలుసో చెప్పు.

245
00:15:08,742 --> 00:15:10,912
దేవుడా, లియా!

246
00:15:10,994 --> 00:15:12,914
తను జెసన్ బార్న్ కాదు, సరేనా?

247
00:15:12,996 --> 00:15:16,166
తను ఉదయం ప్రకటనలు చేయడం విన్నాను.

248
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
లియా, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

249
00:15:18,627 --> 00:15:19,837
నోరా, ఫర్వాలేదు.

250
00:15:19,919 --> 00:15:22,839
నేను ఇది పడేస్తే, ఇంకోటి పుట్టుకొస్తుంది.

251
00:15:24,257 --> 00:15:26,127
ఆ సాహసం చేయకు.

252
00:15:30,096 --> 00:15:33,476
లియా. దయచేసి నియంత్రించుకో.

253
00:15:37,562 --> 00:15:40,112
నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు, షెల్బీ?

254
00:15:40,190 --> 00:15:42,900
ప్రతి ఉదయం, రాత్రి దొంగలా
ఎక్కడికి వెళుతుంటావు?

255
00:15:42,984 --> 00:15:45,284
ఈ ద్వీపంలో ఏం జరుగుతోంది?

256
00:15:45,862 --> 00:15:48,622
నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు.
అది నాకు తెలుసు.

257
00:15:48,698 --> 00:15:50,618
సరే! అవును! దాస్తున్నానేమో.

258
00:15:53,203 --> 00:15:54,083
సంతోషమా?

259
00:15:54,162 --> 00:15:58,922
ఇదే. పెద్ద రహస్యం. నేను ప్లాస్టిక్‌పైన
రెండు పళ్ళు పెట్టుకునే పిచ్చిదాన్ని.

260
00:15:59,000 --> 00:16:02,590
ఏదో పాడు ప్రణాళికలో భాగంగా
నేను దొంగగా వెళ్ళను.

261
00:16:02,671 --> 00:16:05,971
నేను దీనిని శుభ్రం చేసుకుంటాను,
వీలైనంత ఒంటరిగా.

262
00:16:06,049 --> 00:16:08,179
నేనది నా 11 ఏళ్ళప్పటి నుండి చేస్తున్నాను.

263
00:16:11,304 --> 00:16:13,524
ప్రశ్నకు సమాధానం దొరికిందా?

264
00:16:14,808 --> 00:16:17,138
లేదంటే, నీకు ఇంకా బాగా కనిపించాలా.

265
00:16:26,903 --> 00:16:28,073
సరే అయితే.

266
00:16:29,781 --> 00:16:31,951
మీ అందరికీ ఇప్పుడు తెలిసిందనుకుంటా.

267
00:16:34,828 --> 00:16:38,538
నాది కట్టుడు పళ్ళ అందం,
ఆ ఒక్క కారణం చాలు నన్ను ద్వేషించడానికి.

268
00:16:40,875 --> 00:16:42,875
నీకు ఇంకేం అవసరం లేదనుకుంటా.

269
00:16:53,596 --> 00:16:54,756
మంచిది.

270
00:16:55,640 --> 00:16:57,020
బాగా చేశావు.

271
00:17:21,374 --> 00:17:22,634
ఇంకోటి కావాలా?

272
00:17:22,709 --> 00:17:23,669
తప్పకుండా.

273
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
ఇది ఉచితం.

274
00:17:32,469 --> 00:17:34,139
మీకు నేను గుర్తున్నానా?

275
00:17:37,557 --> 00:17:40,307
అనుగుణత పరిశీలన నాశనం చేసిన వ్యక్తి.

276
00:17:41,603 --> 00:17:44,613
ఒకేఒక్క దాన్ని. రహస్య ఉద్యోగం.

277
00:17:45,190 --> 00:17:47,110
ఫెలోషిప్‌లు చాలా తక్కువ కాబట్టి.

278
00:17:49,861 --> 00:17:52,951
నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.
జనాన్ని వారి గుర్తింపు అడిగితే,

279
00:17:53,031 --> 00:17:55,741
ఎంత తరుచుగా వారు,
"నీకు నా గర్తింపు చెప్పాలా?" అంటారు.

280
00:17:55,825 --> 00:17:57,735
దేవుడా, ఎల్లప్పుడూ.

281
00:18:03,958 --> 00:18:07,458
అమెరికన్లు బాధగా ఉన్నప్పుడు
తాగాలనుకుంటారు కదా?

282
00:18:07,545 --> 00:18:09,955
అదే ఇక్కడికీ అస్ట్రేలియాకు మధ్య తేడా.

283
00:18:10,048 --> 00:18:11,928
అస్ట్రేలియన్లు ఎప్పుడు తాగుతారు?

284
00:18:12,008 --> 00:18:13,378
ఎప్పుడూ.

285
00:18:18,181 --> 00:18:20,681
లిన్, కదా?

286
00:18:22,894 --> 00:18:26,314
లిన్, నువ్వు చాలా తెలివైనదానివి,
అవేశం, ముందాలోచన ఉన్న దానివి.

287
00:18:26,397 --> 00:18:28,477
కాస్తంత ఫైర్‌బ్రాండ్‌వి.

288
00:18:29,234 --> 00:18:32,494
ఏకాంతాన్ని వదిలి అసలైన మార్పు కోసం

289
00:18:32,570 --> 00:18:35,950
ఏదో చేయాలని ఎప్పుడైనా కలగన్నావా?

290
00:18:40,161 --> 00:18:42,081
ఎప్పుడూ.

291
00:18:42,789 --> 00:18:44,869
ఒక పెద్ద విషయం మీద పని చేస్తున్నాను,

292
00:18:44,958 --> 00:18:49,548
నీకూ అందులో ఒక పాత్ర ఉందని,
నువ్వు చేయాలనుకుంటే,

293
00:18:49,629 --> 00:18:51,049
ఇప్పుడు విషయాలు వేగవంతం

294
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
అవుతాయని తప్ప ఇంకేం చెప్పలేను.

295
00:18:53,174 --> 00:18:56,144
నాకు ఖాళీ దొరికింది కాబట్టి.

296
00:18:56,219 --> 00:18:58,049
మిమ్మల్ని వదులుకున్నవాళ్ళు మూర్ఖులు.

297
00:18:58,137 --> 00:19:01,387
అవును. బస్మం నుండి ఫీనిక్స్ పుడుతుంది.

298
00:19:02,517 --> 00:19:06,097
చాలా కాలంగా నేను మిమ్మల్ని
ఒకటి అడగాలని అనుకుంటున్నాను.

299
00:19:06,187 --> 00:19:07,807
మీ పుస్తకాలలో ఒకటి చదివాను,

300
00:19:07,897 --> 00:19:10,477
వెంటనే మిగిలినవి స్థిరభావంతో చదివాను.

301
00:19:10,567 --> 00:19:12,487
నా మోనోగ్రాఫ్‌లన్నీ చదివావా?

302
00:19:12,902 --> 00:19:14,402
ఛ. లేదు. అంటే, అవును.

303
00:19:14,487 --> 00:19:17,237
లియొనార్డ్ మిమ్మల్ని పరిచయం చేసినప్పుడు

304
00:19:17,323 --> 00:19:19,163
ప్రశాంతంగా కనిపించాలని చూసుంటాను.

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,791
అవును, కానీ నిజానికి, అనుసరించే అభిమానిని.

306
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
అయితే, ముఖ్యమైన ప్రశ్న ఏంటి?

307
00:19:27,584 --> 00:19:29,634
-మీకు పురుషులంటే ద్వేషమా?
-లేదు.

308
00:19:29,711 --> 00:19:30,961
అస్సలు లేదు.

309
00:19:31,045 --> 00:19:33,545
నిజానికి, వారిలో కొందరిని
గాఢంగా ప్రేమించాను.

310
00:19:33,631 --> 00:19:36,261
కొందరిని ఈ రోజు వరకూ ప్రేమిస్తున్నాను.

311
00:19:36,968 --> 00:19:40,848
మీరు వ్రాసినవి చూసి అడిగాను.
వాటిలో అంతా మహిళలు వారి శక్తి గురించే.

312
00:19:40,930 --> 00:19:43,640
అవును, కానీ పురుషుల మీద కాదు.

313
00:19:43,725 --> 00:19:46,015
కేవలం మన గురించే.

314
00:19:47,145 --> 00:19:48,345
నాకు వాళ్ళంటే ద్వేషం.

315
00:19:51,399 --> 00:19:53,609
-నాకు మత్తుమందు ఇచ్చారు.
-ఏంటి?

316
00:19:54,193 --> 00:19:57,113
హౌస్ పార్టీ. హై స్కూల్ చివరి సంవత్సరం.

317
00:19:57,697 --> 00:20:01,577
లేచేసరికి అతని పడకగదిలో ఉన్నాను,
గతరాత్రి తాలుకు జ్ఞాపకం ఏం లేదు.

318
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
తరువాత రోజు స్కూల్లో,
జనం నన్ను తేరిపార చూస్తున్నారు.

319
00:20:06,205 --> 00:20:08,365
వెక్కిరిస్తూ, వేలెత్తి చూపుతూ.

320
00:20:09,083 --> 00:20:13,923
చూస్తే ఈ ఇద్దరు అబ్బాయిలు

321
00:20:14,005 --> 00:20:17,335
నన్ను తడుమూ గట్టిగా నవ్వుతూ ఉన్న

322
00:20:17,425 --> 00:20:19,255
వీడియో పెట్టారు.

323
00:20:20,845 --> 00:20:22,635
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా,

324
00:20:24,515 --> 00:20:28,225
ఆ వీడియోలో నేను కనిపించిన తీరు
మర్చిపోలేకుండా ఉన్నాను.

325
00:20:28,603 --> 00:20:32,773
శక్తిహీనంగా ఉన్న శరీరం, వెనుకకు ఉన్న కళ్ళు
ఒక శవంలా ఉన్నాను.

326
00:20:32,857 --> 00:20:36,607
హింసను పూర్తిగా విస్మరిస్తూ.

327
00:20:37,820 --> 00:20:39,360
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

328
00:20:40,865 --> 00:20:42,365
పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళావా?

329
00:20:43,284 --> 00:20:45,084
పెద్దగా ఉపయోగం లేకపోయింది.

330
00:20:46,955 --> 00:20:48,745
నేను సాక్ష్యాన్ని చూపించాలి,

331
00:20:49,332 --> 00:20:51,672
ఇంకా అందరూ అది వదిలేయాలన్నారు.

332
00:20:52,502 --> 00:20:55,052
స్కూల్. నా స్నేహితులు.

333
00:20:56,631 --> 00:20:58,421
నా తల్లిదండ్రులు.

334
00:20:59,175 --> 00:21:02,295
అందుకే నువ్వు పరిశీలనలో
అమ్మాయిలను ప్రతిఘటించావు.

335
00:21:02,887 --> 00:21:03,717
అవును.

336
00:21:04,472 --> 00:21:07,272
వాళ్ళు నాకంటే
ధైర్యంగా ఉండాలని అనుకున్నాను.

337
00:21:07,350 --> 00:21:09,560
లిన్. నువ్వు ఎదుర్కుని బయటపడ్డావు.

338
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
అది చాలా ధైర్యవంతమైంది.

339
00:21:24,117 --> 00:21:26,117
ఇది నేను ఆశించినదేనా?

340
00:21:26,744 --> 00:21:28,754
నేను చేస్తాను.

341
00:21:31,541 --> 00:21:34,091
మీకు తెలుసు,
మా దగ్గర పూర్తిగా వివరించబడిన,

342
00:21:34,168 --> 00:21:37,208
మా నియంత్రణలో ఉన్న
పాల్గొనే వ్యక్తి ఒకరున్నారు.

343
00:21:37,296 --> 00:21:40,166
ఆమె "వేగు," క్షేత్రంలో అన్నట్టుగా,

344
00:21:40,258 --> 00:21:42,588
మా "లోపలి మహిళ."

345
00:21:42,677 --> 00:21:45,807
యుక్తవయస్కురాలు,
మన చిన్న వారైన కర్తలను పర్యవేక్షిస్తూ

346
00:21:45,888 --> 00:21:48,848
మనకు చట్టబద్ధంగా రక్షణను కలిగిస్తుంది.

347
00:21:49,559 --> 00:21:54,609
ఇతర సహచరులకు,
ఆమె విఫలమైనదిగా వ్యవహరిస్తుంది.

348
00:21:54,689 --> 00:21:58,779
ఆమె అద్భుతమైన నైపుణ్యాలతో,
అత్యవసర పరిస్థితులలో సహాయపడగలదు.

349
00:21:58,860 --> 00:22:01,110
ఆమె అసలైన సహచరి,

350
00:22:01,195 --> 00:22:05,115
అందుకే సమాజంలో సులభంగా కలిసిపోతుంది.

351
00:22:06,784 --> 00:22:08,084
సరే.

352
00:22:13,249 --> 00:22:17,629
సరే, ఇది అత్యంత ఆనందాన్ని ఇచ్చే చోటు కాదు.

353
00:22:17,712 --> 00:22:20,132
కానీ మనకు దక్కిన దానిలో మంచిది.

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,130
చూడండి, ఇది ముందే సామానుతో ఉంది.

355
00:22:23,634 --> 00:22:26,014
సరే. మనం ఇది ఎలా చేద్దాం?

356
00:22:26,095 --> 00:22:28,345
మంట వెలిగించాలా? మరో గూడు నిర్మిద్దామా?

357
00:22:28,431 --> 00:22:31,431
-నన్నెందుకు అడుగుతున్నావు?
-ఎప్పుడూ నిన్నే అడుగుతాముగా.

358
00:22:31,976 --> 00:22:33,896
నువ్వు ఒక క్రిడాకారిణివి.

359
00:22:34,353 --> 00:22:37,073
ఎవరైనా చాలా కష్టపడి

360
00:22:37,148 --> 00:22:40,858
ఎలా అంటే, చచ్చిపోతుంటే, దాన్ని ఏం అంటారు?

361
00:22:41,569 --> 00:22:42,399
నిస్సత్తువా?

362
00:22:42,945 --> 00:22:45,025
అవును. నా పని అయిపోయింది.

363
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
ఆగు, ఇప్పుడు నిజంగా అంటున్నావా?

364
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
డాట్, మకాం మార్చింది నువ్వు,

365
00:22:51,120 --> 00:22:53,330
-నువ్వు తప్పుకుంటున్నావా?
-అవును.

366
00:22:53,414 --> 00:22:55,084
నేనెవరి మార్గనిర్దేశకం కాదు.

367
00:22:58,419 --> 00:23:00,049
నాకు నేను కూడా కాదు.

368
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
లైటర్ నీదే.

369
00:23:26,155 --> 00:23:27,115
ఆగు.

370
00:23:28,783 --> 00:23:30,793
మనలో ఎవరు కనిపించడంలేదు?

371
00:23:44,132 --> 00:23:46,842
చెక్కలు అవసరమవుతాయని అంతే.

372
00:23:51,973 --> 00:23:54,063
నేను ఇక్కడకు ఏకాంతం కోసం వచ్చానంతే.

373
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
నేను...

374
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
ఏదో చేయడానికి కాదు.

375
00:24:01,149 --> 00:24:04,359
నిన్ను ప్రత్యేక గూఢచారి అనుకోవడం లేదు.
అది లియా ఆలోచన.

376
00:24:05,194 --> 00:24:06,074
సరే.

377
00:24:06,779 --> 00:24:08,609
నేను పిచ్చిదాన్ని అనుకుంటున్నావు.

378
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
నువ్వు ఆ నోటితో ప్రార్థనలు చేస్తావా?

379
00:24:19,208 --> 00:24:22,338
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా భయపెట్టావా?
నీ కోరలతో?

380
00:24:22,420 --> 00:24:26,090
వాటిని తీసి, మీ సోదరుడి
చూడకుండా లసానియాపైన పెట్టావా?

381
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
లేదు.

382
00:24:29,552 --> 00:24:32,932
నువ్వు అది ఆలోచించాలి.
అది మంచి విలక్షణమైన చర్య.

383
00:24:36,893 --> 00:24:40,353
నీకు తెలుసా, నా సమస్యలు, లేదా ఏదైతే అది...

384
00:24:41,189 --> 00:24:42,939
అంటే, నువ్వు ఎవరో అనేది...

385
00:24:44,650 --> 00:24:48,950
నేను నిన్ను ద్వేషించడం లేదు, టోనీ.
నీకు అది అర్థమవుతుంది, కదా?

386
00:24:50,907 --> 00:24:53,697
సరే. అయినా నిజానికి
నువ్వు ద్వేషిస్తున్నావు.

387
00:24:54,702 --> 00:24:57,542
విషయం స్వలింగసంపర్కంలాగా ఉండగా,
నీ ముఖం చూశాను,

388
00:24:57,663 --> 00:24:59,003
నువ్వు అస్యహించుకున్నావు.

389
00:24:59,624 --> 00:25:01,674
నన్ను క్షమించు, అదే ద్వేషం అంటే.

390
00:25:01,751 --> 00:25:03,541
నువ్వు చేయగలిగింది అది స్వీకరించడం.

391
00:25:12,178 --> 00:25:13,848
నన్ను సాయం చేయనీ.

392
00:25:17,141 --> 00:25:19,351
టోనీ, షెల్బీ,

393
00:25:19,936 --> 00:25:22,556
మార్తా, రేచల్,

394
00:25:22,647 --> 00:25:27,237
నోరా, లియా, ఫాతిన్, డాట్.

395
00:25:27,777 --> 00:25:30,107
హే, డాట్ ఇంకో వేగా?

396
00:25:30,196 --> 00:25:32,566
ఆమె కఠినమైన, నమ్మదగినదిగా కనిపిస్తుంది.

397
00:25:32,657 --> 00:25:35,697
గ్రేచెన్ అది స్పష్టం చేసారు,
మీ ఇద్దరూ అది తెలుసుకోలేరు.

398
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
మీరు ఒకరినొకరు గుర్తుపడితే,
అంతా బహిర్గతం చేయవచ్చు.

399
00:25:39,038 --> 00:25:41,998
సరేలే, థాం ఓ. ఒక సూచన ఇస్తావా?

400
00:25:42,083 --> 00:25:44,793
నేను గ్రేచెన్ నమ్మకం
వమ్ము చేస్తాననుకుంటే,

401
00:25:44,877 --> 00:25:46,877
నువ్వు పొరబడ్డావు. దానికంటే చనిపోతాను.

402
00:25:46,963 --> 00:25:49,473
నువ్వు మాతో ఒక నెలే ఉన్నావు.
నన్ను వదిలేయ్.

403
00:25:49,548 --> 00:25:51,588
సామాజిక మాధ్యమాలలో ఖాతా తెరుస్తున్నాను.

404
00:25:51,676 --> 00:25:54,386
నువ్వు కొన్ని జీవిత వివరాలు సమీక్షిస్తావా?

405
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
తప్పకుండా.

406
00:26:05,690 --> 00:26:07,230
చూద్దాం.

407
00:26:07,316 --> 00:26:08,816
నాకు ఈమధ్యే 17 ఏళ్ళు వచ్చాయి.

408
00:26:10,111 --> 00:26:14,031
ఫిబ్రవరి 14, 2003న జన్మించాను.

409
00:26:16,742 --> 00:26:18,792
వాలెంటైన్ పాప.

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో పెరిగాను.

411
00:26:22,123 --> 00:26:24,503
ఈన్ ఇంకా మీన్ డావో ఏకైక కుమార్తెను.

412
00:26:24,583 --> 00:26:27,003
వాళ్ళకు బేవ్యూలో రెస్టారెంట్ ఉంది.

413
00:26:27,086 --> 00:26:29,836
వారు బిజీగా ఉన్నప్పుడు
నా చేత వంట చేయిస్తారు.

414
00:26:29,922 --> 00:26:31,672
#నాఉద్యోగంఇష్టంలేదు
#స్వాగతంఅమ్మానాన్నా

415
00:26:31,757 --> 00:26:32,837
#పిచ్చి
#వీగన్

416
00:26:32,925 --> 00:26:34,795
కొత్త క్రాఫ్. బానేఉంది.

417
00:26:34,885 --> 00:26:36,715
ముందుకు కొనసాగుతున్నావు.

418
00:26:36,804 --> 00:26:38,894
నాకు నచ్చిన వాటి జాబితా.

419
00:26:38,973 --> 00:26:40,683
ఇన్-ఎన్-అవుట్ బర్గర్లు,

420
00:26:40,766 --> 00:26:42,636
మ్యాంగో టాంగో బబుల్ టీ,

421
00:26:43,728 --> 00:26:46,358
డిస్నీల్యాండ్, ఇంకా...

422
00:26:47,023 --> 00:26:48,483
టిమొతీ షాలమేట్.

423
00:26:48,566 --> 00:26:49,476
షాలమే.

424
00:26:49,984 --> 00:26:52,534
-అది అలా అంటారా?
-"ట" పలుకకూడదు.

425
00:26:54,363 --> 00:26:57,163
అయితే,
నేను ఈ కిందవాటిని కూడా ఇష్టపడతాను...

426
00:26:57,241 --> 00:26:59,791
అవి వ్రాసుకుంటావా? ధన్యవాదాలు.

427
00:26:59,869 --> 00:27:03,119
శాన్రియో, నా హైడ్రో ఫ్లాస్క్,

428
00:27:03,205 --> 00:27:06,325
ద ఆఫీస్, అమెరికన్ వర్షన్,

429
00:27:06,417 --> 00:27:07,997
గ్రేటా థన్బర్గ్,

430
00:27:08,085 --> 00:27:11,455
ఇంకా ఖచ్చితంగా
నా కుక్కలు, కొకొ మరియు జాక్స్.

431
00:27:15,509 --> 00:27:18,469
ఆ వీడియోకు తన పగ్స్‌ను ఇచ్చారా?

432
00:27:19,972 --> 00:27:22,222
-నీకు పిల్లులు ఇష్టమనుకున్నా.
-అవును.

433
00:27:22,308 --> 00:27:25,058
పిల్లులు ఆలోచించే వారు పెంచుకుంటారు.

434
00:27:25,144 --> 00:27:28,524
నాలో మరో వ్యక్తి, మరోపక్క,
తన పిచ్చి కుక్కలను ఇష్టపడుతుంది.

435
00:27:28,606 --> 00:27:31,356
చెప్పాలంటే, నువ్వు
వాటికి పేరేమన్నా ఆలోచించావా?

436
00:27:31,442 --> 00:27:33,782
ఆమె పెట్టిన పేర్లకు ప్రేరణగా ఉంటుంది.

437
00:27:33,861 --> 00:27:35,991
నేను అనుకుంటున్నాను...

438
00:27:38,240 --> 00:27:39,700
ఇవాంజిలిన్.

439
00:27:39,784 --> 00:27:43,164
ఇవాంజిలిన్? అది ఎక్కడినుండి పట్టుకొచ్చావ్?

440
00:27:43,245 --> 00:27:47,165
నాకు తెలియదు, నేను చెప్పింది
నాకు బాగా అనిపించడం లేదు.

441
00:27:47,249 --> 00:27:49,589
"జెనెట్" ఇంకా బాగుంది, ఏమంటారు?

442
00:27:49,668 --> 00:27:51,838
ఖచ్చితంగా, బాగుంది.

443
00:27:51,921 --> 00:27:56,761
ధన్యవాదాలు. అంటే, ఆమె వినే పాటల జాబితా
రూపొందించడం కష్టంగా అనిపించింది.

444
00:27:56,842 --> 00:28:00,142
ప్రసిద్ధి చెందిన పాటలన్నింటిలో
ఒకలాంటి తీయని బీట్లు ఉన్నాయి,

445
00:28:00,221 --> 00:28:03,311
ఎలా అంటే నరాల్లోకి
పిక్సీ స్టిక్స్ ఎక్కిస్తున్నట్టు.

446
00:28:03,391 --> 00:28:04,431
చూడండి.

447
00:28:05,142 --> 00:28:07,522
-ఓ, సరే, నాకు పింక్ ఇష్టం.
-అవునా?

448
00:28:07,603 --> 00:28:09,363
అమెను అక్కడ రహస్యంగా చూస్తాను.

449
00:28:09,438 --> 00:28:11,358
పిచ్చి సముద్రంలో మంచి పాటలు.

450
00:28:13,275 --> 00:28:15,945
నాకు నీలాంటి వారు దొరకరేమో అనుకున్నాను.

451
00:28:16,028 --> 00:28:20,198
సరైన వ్యక్తి నన్ను తప్పించుకుంటే,
అంతా నాశనం అవుతుంది.

452
00:28:21,409 --> 00:28:23,579
-నేను ఇంకొంత డబ్బు అడగాలా?
-లేదు.

453
00:28:25,246 --> 00:28:29,036
మనం కలిసినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

454
00:28:30,167 --> 00:28:31,917
మనం రెండుసార్లు కలిశాము.

455
00:28:32,002 --> 00:28:35,132
మొదటిసారి క్యాంపస్‌లో, తరువాత ఇక్కడ.

456
00:28:35,214 --> 00:28:37,884
అవును. చాాలా యాదృచ్ఛికం.

457
00:28:40,678 --> 00:28:43,098
రెండవసారి కాదు.

458
00:28:44,598 --> 00:28:46,348
కాదు.

459
00:28:48,644 --> 00:28:52,274
-అయితే, నేను ఖచ్చితంగా మీకిష్టమైనదాన్ని.
-దేవుడా, పోటీ వద్దు.

460
00:28:54,817 --> 00:28:57,987
మనం చీర్స్ చెప్పుకోవాలా?
లిన్ లిన్‌గా ఉండే చివరి రాత్రికి.

461
00:28:58,070 --> 00:29:01,570
నేను గ్రేచెన్‌కు నాకు ఇష్టమైన పాటలు
వినలేనని చెబుతున్నాను.

462
00:29:01,657 --> 00:29:05,197
వాక్ ఆన్ ది వైల్డ్ సైడ్ వినేందుకు
ఇది చివరి అవకాశమేమో.

463
00:29:05,703 --> 00:29:07,413
తను అది చేసింది.

464
00:29:08,706 --> 00:29:10,366
-రండి.
-లేదు, పాడలేను.

465
00:29:10,458 --> 00:29:12,838
-నేను పాడను, డాన్స్ చేయను.
-రండి, ఇప్పుడే.

466
00:29:12,918 --> 00:29:14,918
ఆమెకు గట్టిగా చప్పట్లు కొట్టండి.

467
00:29:18,799 --> 00:29:21,759
హోలీ వచ్చింది మయామీ, ఎఫ్ఎల్ఏ నుండి

468
00:29:23,387 --> 00:29:26,267
దారిలో లిఫ్ట్ తీసుకుంది యూఎస్ఏకి

469
00:29:27,349 --> 00:29:29,769
గ్రెచ్, ఇక్కడికి రండి!

470
00:29:29,852 --> 00:29:31,772
చివరిసారిగా పాడుతున్నాను!

471
00:29:32,146 --> 00:29:34,976
ఆమె అంటుంది, హే బేబీ
సాహసం చెయ్

472
00:29:35,065 --> 00:29:36,605
అది నేను చేయగలిగినది.

473
00:29:36,692 --> 00:29:40,032
క్యాండీ వచ్చింది ద్వీపానికి

474
00:29:40,905 --> 00:29:44,025
అక్కడ అందరికీ ప్రియమైనది

475
00:29:45,534 --> 00:29:48,204
తను ఎప్పుడూ నియంత్రణ కోల్పోలేదు

476
00:29:48,287 --> 00:29:50,367
తనకు అధికారం ఇచ్చినా

477
00:29:50,456 --> 00:29:54,416
ఆమె అంది, హే, బేబీ
సాహసం చెయ్

478
00:29:54,502 --> 00:29:59,092
ఇంకా అంటారు, హే బేబీ
సాహసం చెయ్

479
00:29:59,215 --> 00:30:00,875
రంగుల రంగుల అమ్మాయిలంటారు...

480
00:30:15,981 --> 00:30:17,531
హే, అందరూ, చుట్టూ చేరండి!

481
00:30:18,776 --> 00:30:21,736
అధికార మార్పు గురించి మాట్లాడుకుందాం.

482
00:30:21,820 --> 00:30:23,820
పితృస్వామ్య సమాజాలలో,

483
00:30:23,906 --> 00:30:26,486
ఇది హింసతో గుర్తించబడుతుంది.

484
00:30:27,201 --> 00:30:31,371
వనరులు కోల్పోతారు, రక్తం పారుతుంది,
తరచుగా చాలా ఎక్కువ.

485
00:30:32,581 --> 00:30:35,831
దానికి విరుద్ధంగా, మనం మన కర్తలు శాంతిని,

486
00:30:35,918 --> 00:30:39,458
మహిళలు నడిపించే పాలన నమూనాను
కనుగొంటారని ఆశిస్తున్నాము.

487
00:30:39,880 --> 00:30:44,550
నాయకత్వ విస్తరణ అవసరం మేరకు,

488
00:30:44,635 --> 00:30:47,505
ఎలాంటి విభేదాలు లేకుండా విస్తరింపచేస్తాము.

489
00:30:47,596 --> 00:30:48,926
ఏయ్, మార్తా,

490
00:30:49,807 --> 00:30:53,767
వెళ్ళి, కట్టెలు కొట్టుకుని రా,
కొత్త ఆవాసానికి కప్పు తయారు చెయ్.

491
00:30:53,852 --> 00:30:54,942
అబ్బా.

492
00:30:55,020 --> 00:30:56,150
ఇదిగో.

493
00:30:56,230 --> 00:30:58,020
నేను ఇప్పుడే నా జిమ్ టీచర్

494
00:30:58,107 --> 00:31:01,897
నా మీదకు ఫుట్‌బాల్ జట్టు
కవాతుకు చొక్కా విసరడం చవిచూశాను,

495
00:31:01,986 --> 00:31:04,696
ఆమెకు చెప్పిందే నేను నీకూ చెబుతున్నాను.

496
00:31:05,531 --> 00:31:08,911
నేను ఆడను.

497
00:31:09,451 --> 00:31:11,751
నువ్వు, వెళతావు.

498
00:31:11,829 --> 00:31:13,579
కట్టెలు కొట్టి, ఆహారం వెతికి,

499
00:31:13,664 --> 00:31:16,134
దొరికినవాటితో ఆ బ్యాగును నింపు.
ధన్యవాదాలు.

500
00:31:16,208 --> 00:31:17,498
లియా!

501
00:31:18,711 --> 00:31:22,211
నీకు కొట్టుకొచ్చిన బ్యాగుల మీద
ఆసక్తి ఎక్కువ కాబట్టి,

502
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
నువ్వు సామాగ్రి చూసుకో.

503
00:31:28,012 --> 00:31:29,852
ఇంకా, నోరా, నువ్వు నాతో ఉండు.

504
00:31:29,930 --> 00:31:32,270
మనం వెళ్ళి ఎండు పుల్లలు తీసుకొద్దాం.

505
00:31:34,268 --> 00:31:37,768
హలో, నిన్ను నాతో రమ్మని పిలుస్తున్నాను.

506
00:31:40,274 --> 00:31:42,234
అది నీ చిరకాల వాంఛ కదా?

507
00:31:43,027 --> 00:31:47,027
నా పక్కనే ఉండి,
నన్ను గమనిస్తూ, జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం?

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,615
మంచిది.

509
00:31:54,705 --> 00:31:57,415
అయినా అది నువ్వు
నీ సమయాన్ని సద్వినియోగపరచడం.

510
00:31:59,084 --> 00:32:01,134
మీకు ఏమైంది?

511
00:32:01,211 --> 00:32:02,881
భయపడడం మానేయండి.

512
00:32:04,340 --> 00:32:08,930
నాకు అధికారం చెలాయించే వారు ఇష్టం,
కానీ నువ్వు ఎవరి భావనలు పట్టించుకోవు.

513
00:32:09,637 --> 00:32:11,097
రేచల్‌కు స్వాగతం,

514
00:32:11,180 --> 00:32:15,930
ప్రపంచ అత్యుత్తమ స్వీయ హానికారి,
అది మనకు హానీ చేస్తుంది.

515
00:32:16,644 --> 00:32:21,484
మనం తనలాగా పిచ్చిపట్టినట్టు
కష్టపడాలని అనుకుంటుంది.

516
00:32:21,565 --> 00:32:23,225
నేను ఎవరికీ హాని చేయడం లేదు.

517
00:32:23,317 --> 00:32:26,357
అయితే ఇప్పుడు చేస్తుంది ఏంటి?

518
00:32:26,445 --> 00:32:27,905
అందరికీ బాధ్యతలు ఇస్తున్నాను.

519
00:32:30,616 --> 00:32:32,486
నీకు ఇష్టమైనది.

520
00:32:32,576 --> 00:32:36,366
ఎందుకంటే నీకూ పనిచేసిందా.

521
00:32:36,872 --> 00:32:38,502
నువ్వు...

522
00:32:38,582 --> 00:32:40,582
నువ్వు వాళ్ళకు చెప్పు.

523
00:32:40,668 --> 00:32:43,748
వాళ్ళకు నీ విజయగాథ చెప్పు.

524
00:32:43,837 --> 00:32:47,127
-ఆపు.
-నీకు చేయాలని లేకపోతే, నేను చేసుకోగలను.

525
00:32:48,342 --> 00:32:49,932
నోరా, వద్దు.

526
00:32:50,344 --> 00:32:53,514
స్టాన్‌ఫోర్డ్ లేదు,

527
00:32:54,682 --> 00:32:57,102
కెరియర్ లేదు,

528
00:32:57,184 --> 00:33:00,444
పెద్ద ఒలింపిక్ భవిష్యత్తు లేదు.

529
00:33:00,521 --> 00:33:04,691
ఒక బాధాకరమైన అబద్ధాలకోరు

530
00:33:05,651 --> 00:33:07,531
జట్టు నుంచి తొలగించబడినది,

531
00:33:08,112 --> 00:33:12,912
ఇది ముగియలేదు అని

532
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
తనతో తాను నటించుకుంటూ

533
00:33:16,954 --> 00:33:18,914
అందరితో నటిస్తూ ఉంటుంది.

534
00:33:18,997 --> 00:33:20,167
నీకు ఏంటో తెలుసా, నోర్?

535
00:33:20,249 --> 00:33:23,629
బహుశా, నా జీవితంలో
జోక్యం చేసుకోడానికి బదులు,

536
00:33:23,711 --> 00:33:26,261
నువ్వు నీ గురించి ఆలోచించుకో.

537
00:33:41,186 --> 00:33:44,976
అది జన్యుపరమైనది...

538
00:33:46,316 --> 00:33:49,276
నాకు పాల పళ్ళు ఊడిపోయాక కొత్తవి రాలేదు,

539
00:33:49,361 --> 00:33:51,411
ఒకవేళ ఎందుకో అని ఆలోచిస్తుంటే.

540
00:33:51,488 --> 00:33:52,818
నేను ఆలోచించడం లేదు.

541
00:33:53,615 --> 00:33:56,025
అవును, నేను సానుభూతికోసం ఆశించడం లేదు.

542
00:33:59,580 --> 00:34:01,250
అది కష్టంగా అనిపించలేదు.

543
00:34:01,331 --> 00:34:04,041
సరే, బెకీ, నాతో
"కష్టం" గురించి మాట్లాకూడదేమో.

544
00:34:04,668 --> 00:34:08,548
నేను ఇది చెబితే ఎవ్వరూ నమ్మరు,
కానీ నాకూ సమస్యలు ఉన్నాయి.

545
00:34:08,630 --> 00:34:10,670
నువ్వు ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువ.

546
00:34:10,758 --> 00:34:12,628
మంచిది. ఏంటో చెప్పు.

547
00:34:14,261 --> 00:34:18,521
ప్రతి క్షణం సంపూర్ణంగా ఉండడం
ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసా?

548
00:34:18,599 --> 00:34:21,769
అణుక్షణం కొంచెం బరువు పెరిగినా
గమనించబడడం,

549
00:34:21,852 --> 00:34:23,562
లేదా కాలు చిన్నగా తూలినా,

550
00:34:23,645 --> 00:34:26,725
లేదా అంచు ఒక్క సెంటీమీటర్ పక్కకు జరిగినా?

551
00:34:26,815 --> 00:34:30,355
లేదా అంతర్జాతీయ రాజకీయల గురించి
ఏదైనా తప్పుగా మాట్లాడినా,

552
00:34:30,444 --> 00:34:32,204
అప్పుడు ఇక దేవుడికే తెలియాలి.

553
00:34:32,279 --> 00:34:35,449
నీ దరఖాస్తప్పుడు నీపై
అభిప్రాయపడడంపై ఫిర్యాదు ఇది.

554
00:34:35,532 --> 00:34:36,702
నాకు తెలుసు.

555
00:34:37,284 --> 00:34:38,664
నాకు తెలుసు, కానీ...

556
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
కానీ నేను అందాలపోటీ గురించి
మాట్లాడడం లేదు.

557
00:34:44,958 --> 00:34:47,168
నేనెళ్ళిన ప్రతీచోట అలా అనిపిస్తుంది,

558
00:34:47,252 --> 00:34:50,012
ఎవరో ఒకరు అడుగుతుంటారు...

559
00:34:51,965 --> 00:34:54,505
ఏదోఒక ఆకాంక్షను నెరవేర్చాలి.

560
00:34:56,970 --> 00:34:59,970
అదంతా చాలా ఎక్కువ. ఒత్తిడి.

561
00:35:00,724 --> 00:35:03,814
అవును, మా నాన్న
మొదటి రోజునుండీ కనిపించకుండా పోయాడు,

562
00:35:03,894 --> 00:35:07,404
అమ్మ పునరావాసానికి అది
వైట్ కాజిల్ అన్నట్టు వెళ్ళొస్తుంటుంది.

563
00:35:07,481 --> 00:35:11,151
అందుకే, ఎవరూ నానుండి ఏమీ ఆశించరు,
అది నాకు నచ్చదు.

564
00:35:11,860 --> 00:35:15,910
ఫీల్డ్ ట్రిప్పులకు వెళ్ళలేదు.
అనుమతి పత్రంలో ఎవరూ సంతకం చేసేవారు కాదు.

565
00:35:15,989 --> 00:35:18,449
నేను ప్లానిటోరియం చూడాలని కాదుగానీ

566
00:35:18,534 --> 00:35:20,334
పట్టించుకునేవారుంటే బాగుంటుంది.

567
00:35:20,410 --> 00:35:23,250
-అవును, కానీ...
-కానీ ఏంటి?

568
00:35:23,330 --> 00:35:26,920
నాతో పోల్చుకోవాలని చూస్తే, ఓడిపోతావు.

569
00:35:27,000 --> 00:35:29,550
స్వతంత్రురాలివి!
ఎవరికీ సమాధానం ఇవ్వక్కరలేదు.

570
00:35:29,628 --> 00:35:30,628
నువ్వు కూడా!

571
00:35:30,712 --> 00:35:32,632
ఇప్పుడు ఎలాగూ కాదు!

572
00:35:33,173 --> 00:35:34,763
నిర్మానుష్య ద్వీపంలో ఉన్నావు,

573
00:35:34,842 --> 00:35:37,852
నువ్వు వదిలేసి వచ్చిన ఆంకాక్షలకు దూరంగా!

574
00:35:37,928 --> 00:35:40,138
నువ్విక్కడ స్వేచ్ఛగా ఉన్నావు, షెల్బీ.

575
00:35:40,222 --> 00:35:43,392
నువ్వు అవకాశం తీసుకోలేకపోతే,
నీకు ఏం చెప్పాలో తెలియదు!

576
00:35:59,575 --> 00:36:00,575
షెల్బీ!

577
00:36:03,829 --> 00:36:05,079
షెల్బీ, ఆగు!

578
00:36:05,664 --> 00:36:06,794
ఆగు!

579
00:36:12,045 --> 00:36:14,125
నోరా! పోవే, నోరా.

580
00:36:14,214 --> 00:36:16,804
మనం జోక్యం చేసుకోవాలంటావా?

581
00:36:16,884 --> 00:36:19,144
వద్దు, విషయం
ఎక్కడదాకా వెళుతుందో చూద్దాం.

582
00:36:22,306 --> 00:36:23,216
సరే.

583
00:36:23,307 --> 00:36:25,427
నోరా! చంపేస్తా!

584
00:36:29,438 --> 00:36:33,778
నిజానికి నిన్ను ఏది తినేస్తుందో తెలుసా?

585
00:36:33,859 --> 00:36:35,319
నీకు నా అవసరం ఎంతో ఉంది.

586
00:36:36,153 --> 00:36:37,533
నువ్వలా అనుకుంటున్నావా?

587
00:36:37,613 --> 00:36:39,953
నిన్ను ఆసుపత్రుల నుండి
బయటకు తీసుకువస్తాను,

588
00:36:40,866 --> 00:36:44,406
నీ భోజన ప్రక్షాళనకు
నేను నీ జుట్టు వెనుకకు పట్టుకోవాలి?

589
00:36:44,494 --> 00:36:46,714
-పోవే, నోరా!
-చెప్పు.

590
00:36:47,247 --> 00:36:48,417
నీకు నా అవసరం ఉంది.

591
00:36:49,041 --> 00:36:51,131
నీకు నా అవసరం ఉంది!

592
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
అది పిచ్చి! సరేనా?

593
00:36:53,253 --> 00:36:56,343
అది నీ ప్రయోజనం కోసం
నీకు నువ్వు చెప్పుకునే అబద్ధం.

594
00:36:56,423 --> 00:36:59,553
నీకంటూ గుర్తింపు పొందకపోవడానికిి
నువ్వు చెప్పకునే సాకు.

595
00:37:00,302 --> 00:37:01,972
పోవే!

596
00:37:08,477 --> 00:37:10,647
నిజంగా మనం ఏదోటి చేయాలి అనుకుంటాను.

597
00:37:10,729 --> 00:37:12,269
జోక్యం చేసుకోకు.

598
00:37:12,356 --> 00:37:15,566
నేనూ మా సోదరులు గొడవపడినప్పుడు,
అది భయంకరంగా ఉంటుంది.

599
00:37:21,156 --> 00:37:23,986
మోకాలితో ఛాతీపై కొట్టింది,
సోదర సోదరీమణులారా.

600
00:37:24,076 --> 00:37:26,236
ఆగండి, రేచల్ ఇంకా స్పృహకోల్పోలేదు.

601
00:37:26,370 --> 00:37:29,580
యోనిపై తన కాలితో తన్ని
ప్రతీకారం తీర్చుకుంది.

602
00:37:30,040 --> 00:37:31,120
ఛ!

603
00:37:32,000 --> 00:37:36,420
నాటకం రక్తికడుతుంది.
భారీ నష్టం జరుగుతుంది.

604
00:37:36,505 --> 00:37:39,585
అది ఎక్కడ ముగుస్తుంది?
ఎవరిది పైచేయి అవుతుంది...

605
00:37:39,675 --> 00:37:41,965
ఆపండి!
ఐదేళ్ళ పిల్లల్లా ప్రవర్తిస్తున్నారు!

606
00:37:42,427 --> 00:37:43,677
ఛ!

607
00:37:43,762 --> 00:37:47,022
నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

608
00:37:47,099 --> 00:37:48,929
ఒక్క బాధ్యత.

609
00:37:51,186 --> 00:37:54,976
ఏంటిది, డొరొతీ?

610
00:37:55,065 --> 00:37:57,105
ఏంటి! నేను ఏదో కావాలని చేసినట్టు!

611
00:37:57,192 --> 00:38:01,112
అవును. మొదటినుండీ నువ్వు
నా టూత్‌బ్రష్ గురించి నన్నంటూనే ఉన్నావు.

612
00:38:01,196 --> 00:38:02,776
ఇది కావాలని చేసిన దాడి.

613
00:38:02,864 --> 00:38:05,244
-అదింకా పనిచేయాలని ఆశించు.
-పనిచేస్తుంది.

614
00:38:12,124 --> 00:38:13,254
అది ఆగిపోతుంది!

615
00:38:13,667 --> 00:38:16,797
నేను అంతగా నా టూత్‌బ్రష్‌ను ప్రేమించలేదు.

616
00:38:16,878 --> 00:38:18,508
ఏం చేశావో చూడు!

617
00:38:18,588 --> 00:38:21,218
నన్ను నిందించకు, అది చివరి దశలో ఉంది!

618
00:38:21,299 --> 00:38:23,139
ఏంటో తెలుసా, ఫాతిన్?

619
00:38:23,218 --> 00:38:25,928
ఒకవేళ నువ్వు అదే కృషి,

620
00:38:26,013 --> 00:38:28,643
కొంచెం నీ చేయి కదల్చడానికి పెడితే,

621
00:38:28,724 --> 00:38:31,484
అది అలాగే పని చేస్తుంది!

622
00:38:40,193 --> 00:38:41,323
ఆక్వాట్యాబ్స్

623
00:38:41,820 --> 00:38:42,740
వోడ్కా.

624
00:38:44,865 --> 00:38:46,775
నిజాల్ని కక్కించే రసమా?

625
00:38:46,867 --> 00:38:49,157
తెగిన, చీరుకున్న గాయాలకు సంక్రమ నిరోధిని.

626
00:38:50,328 --> 00:38:53,418
కానీ, హే, అది వాళ్ళ మనసు విప్పడానికి
ఎందుకు కాకుడదు?

627
00:38:56,543 --> 00:39:00,763
ఇది కష్టమని నువ్వు ఎంత అనుకుంటే,
అది అంత ఎక్కువ కష్టంగా ఉంటుంది.

628
00:39:00,839 --> 00:39:02,589
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

629
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
నీకు అర్థమైనట్టు లేదు.

630
00:39:08,847 --> 00:39:11,597
నువ్వు నీ సొంత బాధలు గెలిచావు.

631
00:39:12,851 --> 00:39:16,021
ఆ బాధల నీడలు అక్కడ మళ్ళీ మేల్కొంటే,

632
00:39:16,104 --> 00:39:18,234
నువ్వు దానికి బలి అవ్వచ్చు.

633
00:39:19,191 --> 00:39:23,281
నువ్వు వాస్తవమైనది చేయాలనుకుంటున్నట్టు
చెప్పావు, నేను నిన్ను నమ్మాను.

634
00:39:24,863 --> 00:39:27,743
నువ్వ చాలా కాలంగా ఒక సైద్ధాంతిక స్థాయిలో

635
00:39:27,824 --> 00:39:30,124
తక్కువ ప్రమాదకరమైన చోట్ల పనిచేస్తున్నావు.

636
00:39:30,202 --> 00:39:31,372
గ్రెచ్...

637
00:39:32,913 --> 00:39:34,623
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

638
00:39:34,706 --> 00:39:39,126
నేను నిన్ను కఠినమైన వాస్తవానికి
సంసిద్ధం చేస్తున్నాను.

639
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
వదిలేయ్, నోరా,
నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను.

640
00:39:46,051 --> 00:39:47,011
అబ్బా!

641
00:39:47,844 --> 00:39:50,064
మనం ఇది వదిలేద్దామా?
నన్ను నీకు సాయం చేయనీ.

642
00:39:50,138 --> 00:39:52,018
ఏం వదిలేయాలి? నేను బానే ఉన్నాను.

643
00:39:52,099 --> 00:39:54,179
దేవుడా, అది దిగబడింది!

644
00:39:56,228 --> 00:39:58,108
-ఆగాగు!
-నాపైనుంచి లెగు, నోరా.

645
00:39:59,898 --> 00:40:01,148
ఏంటిది?

646
00:40:02,109 --> 00:40:04,859
ఆపండి! ఆపండి! అందరూ ఆపండి!

647
00:40:05,445 --> 00:40:07,105
ఇప్పుడు జరిగింది,

648
00:40:07,697 --> 00:40:09,117
జరగకూడదు.

649
00:40:09,199 --> 00:40:11,829
మనం చనిపోతే,
మనం చనిపోమని ఖచ్చితం కాదు,

650
00:40:11,910 --> 00:40:16,290
అది గొడవపడి కాదు,
అందులో అస్సలు గౌరవం లేదు.

651
00:40:17,833 --> 00:40:19,753
"చనిపోతాము" అంటే ఏంటి?

652
00:40:19,835 --> 00:40:21,495
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

653
00:40:24,089 --> 00:40:27,929
ఇది జరిగిన మొదటి కొన్ని రోజులు,
ప్రతి పత్రికలో, ఛానెల్‌లో వచ్చుంటాము,

654
00:40:28,009 --> 00:40:31,179
న్యూస్ వ్యాన్లు
మీ ఇళ్ళ ముందు మైకులు తీసుకుని

655
00:40:31,263 --> 00:40:34,853
మీ అమ్మ ముందు, నాన్న ముందు,
మీ కుక్కల ముందు నిలబడి ఉంటారు.

656
00:40:35,684 --> 00:40:39,194
ఇంకొన్ని రోజుల తరువాత,
బహుశా స్థానిక వార్తల్లో వచ్చుంటాము.

657
00:40:39,896 --> 00:40:41,936
మరి కొన్ని రోజులు...

658
00:40:42,566 --> 00:40:45,066
ఒక దేశం ఇంకో దేశంపై దాడి చేస్తుంది,

659
00:40:45,610 --> 00:40:49,450
ఎలైజా ఉడ్ చనిపోతాడు, సాషా ఒబామా
హుక్కాతో గంజాయి పీలుస్తుంది, ఆ తరువాత...

660
00:40:52,284 --> 00:40:54,244
మన గురించి ఎవరూ మాట్లాడుకోరు.

661
00:40:56,621 --> 00:40:58,711
ప్రపంచం ముందుకు కొనసాగుతుంది.

662
00:41:01,376 --> 00:41:04,836
బహుశా మనకోసం వెతికేవారు కొంతమంది ఉండవచ్చు.

663
00:41:04,921 --> 00:41:08,841
మిమ్మల్ని ప్రేమించేవారు సమాధానంకోసం
వీధుల్లో ర్యాలీలు చేస్తారు,

664
00:41:08,925 --> 00:41:13,595
కానీ 15 రోజులు అయ్యింది,
శోధన ఎప్పటికీ కొనసాగదు,

665
00:41:13,680 --> 00:41:16,020
ఏ సాక్ష్యాలు లేకుండా, డబ్బు లేకుండా.

666
00:41:17,893 --> 00:41:19,773
మనం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.

667
00:41:20,478 --> 00:41:23,108
కనీసం మనం ఒకరిని ఒకరం చంపుకోకుండా ఉందాం,

668
00:41:23,190 --> 00:41:27,740
నన్ను నమ్మండి, ఈ చోటు
దానంతట అదే ఆ పని చేస్తుంది.

669
00:41:39,706 --> 00:41:41,746
జెనెట్ అదృష్టవంతురాలేమో.

670
00:41:43,919 --> 00:41:45,919
తను త్వరగా వెళ్ళిపోయింది.

671
00:41:48,215 --> 00:41:49,335
పరదేశానికి స్వాగతం.

672
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
హాయ్. ఓహ్, ఒక ప్రశ్న,

673
00:41:51,468 --> 00:41:55,138
నా సీటు దగ్గర స్విచ్ బోర్డు ఉందా,
ఎందుకంటే నా ఫోనులో 12 శాతమే ఉంది.

674
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
అవును. ఉంటుంది.

675
00:41:57,641 --> 00:41:58,771
సరే, మంచిది.

676
00:42:02,979 --> 00:42:05,319
హలో!

677
00:42:05,398 --> 00:42:09,778
హవాయికి వెళుతున్నాం,
ఉత్సాహం అద్భుతంగా ఉంది.

678
00:42:10,862 --> 00:42:14,532
దేవుడా, ఈ విమానం ఎంత అందంగా ఉందో.

679
00:42:16,368 --> 00:42:17,488
హలో!

680
00:42:17,994 --> 00:42:20,664
-హాయ్, నేను జెనెట్‌ను.
-స్వాగతం. నేను షెల్బీను.

681
00:42:21,790 --> 00:42:25,290
నేను ఎందుకు "స్వాగతం" అన్నానో తెలియదు,
ఇది నా విమానం కాదు.

682
00:42:25,377 --> 00:42:29,207
-నీ నుదురు మీద జుట్టు నచ్చింది.
-ధన్యవాదాలు. నీ ఖాళీ నుదురు నచ్చింది.

683
00:42:32,384 --> 00:42:33,304
హాయ్!

684
00:42:35,971 --> 00:42:37,891
హాయ్-హాయ్, నేను జెనెట్.

685
00:42:37,973 --> 00:42:41,023
సరే, మీరు ఈ ట్రిప్ కోసం
ఎంత ఉత్సాహంగా ఉన్నారు?

686
00:42:41,101 --> 00:42:44,231
వాళ్ళు డ్రింక్స్ కొబ్బరిబోండాంలో ఇస్తారా?

687
00:42:44,312 --> 00:42:46,152
ఇది నేను చేయాలనుకున్న జాబితాలో ఉంది.

688
00:42:46,231 --> 00:42:49,901
నిజంగా, విమానం నేరుగా
సముద్రంలోకి దూసుకెళ్ళినా,

689
00:42:49,985 --> 00:42:52,065
నేను పట్టించుకోను.

690
00:43:16,094 --> 00:43:17,974
మూడో పడవ.

691
00:43:18,972 --> 00:43:20,522
జాగ్రత్త.

692
00:43:22,225 --> 00:43:23,635
వాళ్ళను రెండో పడవలోకి.

693
00:43:24,811 --> 00:43:25,981
మంచిగా, నెమ్మదిగా.

694
00:43:28,356 --> 00:43:29,896
అనుకున్నట్టే జరుగుతున్నాయి.

695
00:43:29,983 --> 00:43:31,943
ఖచ్చితంగా. నువ్వు నిపుణురాలివి.

696
00:43:32,527 --> 00:43:33,817
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

697
00:43:33,903 --> 00:43:36,913
నేను నీకు చెబితే,
నువ్వది మళ్ళీ అనవని మాటిస్తావా?

698
00:43:36,990 --> 00:43:38,410
సరేలే.

699
00:43:38,491 --> 00:43:41,331
మర్మాంగం గల నెపోలియన్‌లాగా.

700
00:43:44,497 --> 00:43:46,917
వెళదామా? నిన్ను తిరిగి తీసుకెళ్ళాలి.

701
00:44:26,748 --> 00:44:27,868
ఏమయింది?

702
00:44:33,797 --> 00:44:35,837
-నేను ఇది చేయలేను.
-అంటే ఏంటి?

703
00:44:35,924 --> 00:44:38,804
నేను ఇది చేయలేను!
వాళ్ళు దీనికోసం అడగలేదు!

704
00:44:38,885 --> 00:44:40,345
లిన్, ఆగు!

705
00:44:50,980 --> 00:44:52,770
లిన్, నీ చేయి అందించు.

706
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
అబ్బా. ఛ, నన్ను క్షమించు.

707
00:45:04,327 --> 00:45:05,657
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

708
00:45:05,745 --> 00:45:07,075
అవుననుకుంటా.

709
00:45:07,163 --> 00:45:08,293
ఖచ్చితమా?

710
00:45:09,165 --> 00:45:11,375
అల్ఫా అలెక్స్‌కు.
రాష్ట్రం వైపు వెళుతున్నా.

711
00:45:11,459 --> 00:45:14,169
ఊరికే నిర్థారించుకుందామని,
అక్కడంతా బాగుందా?

712
00:45:15,213 --> 00:45:17,343
అలెక్స్ అల్ఫాకు, నిజానికి...

713
00:45:17,424 --> 00:45:19,344
-ఒక సంఘటన జరిగింది.
-వద్దు.

714
00:45:19,426 --> 00:45:21,046
నీది సరిగా వినిపించడం లేదు.

715
00:45:21,136 --> 00:45:24,216
నేనిది తెలియచేయాలి.
మనం వెళ్ళి తిరిగి వ్యూహరచన చేయవచ్చు.

716
00:45:24,305 --> 00:45:27,385
బానే ఉన్నాను.
తిరిగి వచ్చాను, స్పృహలోకి తీసుకొచ్చింది.

717
00:45:27,475 --> 00:45:29,595
-లిన్...
-నేను బానే ఉన్నాను.

718
00:45:30,270 --> 00:45:31,810
వాళ్ళకు తెలియచేయి.

719
00:45:35,733 --> 00:45:37,743
తప్పు హెచ్చరిక, ఆల్ఫా.

720
00:45:37,819 --> 00:45:39,699
సరే, తను ఇంకా నీతోనే ఉంటే,

721
00:45:39,779 --> 00:45:42,279
తనెంత ధైర్యవంతురాలో తనకు తెలియచేయగలవా?

722
00:45:51,499 --> 00:45:52,999
లిన్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

723
00:45:56,963 --> 00:45:58,263
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

724
00:45:59,340 --> 00:46:02,390
-ఒక్క క్షణం తీసుకుందాము...
-సిద్ధంగా ఉన్నాను. సరేనా?

725
00:46:03,052 --> 00:46:04,552
దేనికోసం వేచి చూస్తున్నావు?

726
00:46:08,516 --> 00:46:09,926
ఛ.

727
00:46:16,774 --> 00:46:18,154
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

728
00:46:24,908 --> 00:46:28,748
ఇది నిజం. మేము చేస్తున్నది
అధిక ప్రమాదం కలిగి ఉన్నది.

729
00:46:28,828 --> 00:46:31,248
కానీ ప్రతి ఆటను మార్చే ప్రయత్నం ఉంటుంది.

730
00:46:31,331 --> 00:46:34,541
మేము ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తుంది దానికోసమే,
సమూలంగా మార్చేది.

731
00:46:34,626 --> 00:46:39,206
12 వారాల తరువాత,
జినటోపియా కార్యరూపం దాలుస్తుంది,

732
00:46:39,297 --> 00:46:43,587
ఇంకా పురుషుడికి కాదు మహిళకు ఉంటుంది

733
00:46:43,676 --> 00:46:46,466
సామరస్యమైన, సమర్థవంతమైన సమాజం
సృష్టించే సహజ వరం.

734
00:46:46,554 --> 00:46:52,484
చివరకు ఆ అధికార పగ్గాలు
వారి చేతికి అందించాలి.

735
00:46:54,479 --> 00:46:56,059
ఒకవేళ మనం ప్రయత్నిస్తే...

736
00:46:58,566 --> 00:47:00,686
వదిలేయ్!

737
00:47:00,944 --> 00:47:03,284
వేడుకలు, స్క్రిప్ట్‌లు వదిలేయండి,

738
00:47:03,363 --> 00:47:06,373
ఈ పురుష ఆధిపత్యం ఈ భూమిని

739
00:47:06,449 --> 00:47:10,039
యుద్ద వినాశక,
ధనదాహ అగ్నిగుండంగా మార్చేసింది.

740
00:47:10,995 --> 00:47:14,705
మీరిక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో,
మాకు ఎందుకు సహకరిస్తున్నారో మీకు తెలుసు.

741
00:47:15,625 --> 00:47:19,415
ఎందుకంటే పదేళ్ళ తరువాత,
మీరు ప్రపంచ వినాశనాన్ని చూడాలని,

742
00:47:19,504 --> 00:47:23,384
మీకు పురోగతి పేరిట ఏదైనా పిచ్చిగా చేసే

743
00:47:23,466 --> 00:47:26,086
ధైర్యం ఉండాలని కోరుకోరు!

744
00:47:35,603 --> 00:47:36,563
ధన్యవాదాలు.

745
00:47:36,646 --> 00:47:40,526
అసహజమైన వ్రాసిచ్చిన- వ్రాసివ్వని
భావోద్వేగ ప్రదర్శన నచ్చిందా?

746
00:47:40,608 --> 00:47:42,278
నైపుణ్యవంతమైంది.

747
00:47:42,360 --> 00:47:44,990
ఆ తరువాత ప్రశ్నలు ఉంటాయి, కదా?

748
00:47:45,989 --> 00:47:47,199
అవును.

749
00:47:48,700 --> 00:47:51,490
నేను ఏవైనా సంసిద్ధం కావలసినవి ఉన్నాయా?

750
00:47:52,704 --> 00:47:57,294
లిన్ గురించి అడిగితే
ఎలా స్పందిస్తారని ఆలోచిస్తున్నాను.

751
00:47:58,793 --> 00:48:01,753
తను అక్కడ పూర్తి కృషి చేస్తుందని,

752
00:48:01,838 --> 00:48:03,718
మనకు చాలా గర్వంగా ఉందని చెబుతాను.

753
00:48:32,785 --> 00:48:36,035
ఇదిగో. కాచి చల్లార్చినవి,
నీకు దాహంగా ఉంటే.

754
00:48:36,122 --> 00:48:37,502
వద్దు.

755
00:48:39,000 --> 00:48:40,290
సరే.

756
00:48:41,419 --> 00:48:43,379
నీ మనసు మార్చుకుంటే కనుక...

757
00:48:47,925 --> 00:48:50,755
సరే, ఇప్పుడు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

758
00:48:54,307 --> 00:48:58,017
అవును, ఇది క్లిష్టపరిస్థితిని
మాట్లాడుతుందేమో, కానీ

759
00:48:58,102 --> 00:49:02,482
నువ్వు ఏదో
నెవర్ వుడ్ ఐ రాదర్ చెత్త సూచించవా?

760
00:49:06,694 --> 00:49:07,784
దేవుడా.

761
00:49:09,530 --> 00:49:11,370
మనం ఇక్కడ నిజంగా చనిపోతాము.

762
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
ఇంకెవరైనా ఇది విన్నారా?

763
00:49:26,422 --> 00:49:27,632
ఏది?

764
00:49:31,344 --> 00:49:33,474
-హే! విమానం!
-ఏంటి?

765
00:49:40,895 --> 00:49:42,225
సహాయం చేయండి!

766
00:49:42,313 --> 00:49:43,363
అయ్యో దేవుడా.

767
00:49:43,439 --> 00:49:45,939
హే! ఆగండి, అతనికి మనం కనిపించాము!

768
00:49:48,653 --> 00:49:50,283
అతనికి మనం కనిపించాము!

769
00:49:50,363 --> 00:49:51,663
అవును! అవును!

770
00:51:46,395 --> 00:51:48,395
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

771
00:51:48,481 --> 00:51:50,481
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్ వలవల