1
00:00:28,529 --> 00:00:30,319
வரவேற்பு, மிஸ் ப்ளாக்பர்ன்.

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,156
எங்க வேணா உக்காருங்க.

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,296
குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரவா?

4
00:00:45,838 --> 00:00:48,168
இல்லை. பரவாயில்லை.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,610
இதில் சௌகர்யமா சாஞ்சுக்கலாம்.

6
00:01:27,296 --> 00:01:28,666
ஓ, இல்லை

7
00:01:28,756 --> 00:01:33,256
மரண சடங்கு போல்
நீ என்னை சுற்றி நடக்கிறாய்

8
00:01:33,344 --> 00:01:37,144
அதிதீவிரமாக அல்ல, பெண்ணே
அந்த பாதத்தில் ஏன் குளிர்ச்சி?

9
00:01:37,223 --> 00:01:42,813
இப்போது தான் ஆரம்பித்தோம்
நீ நுனி விரலில் நடக்காதே

10
00:01:43,437 --> 00:01:46,977
சிறந்த படைப்புக்கு நேரம் வீணாக்கு,
சிறந்த படைப்புக்கு நேரம் வீணாக்காதே

11
00:01:47,566 --> 00:01:51,066
நீ என்னோடு சுற்ற வேண்டும்
நீ என்னோடு சுற்ற வேண்டும்

12
00:01:51,779 --> 00:01:55,069
நீ ஒரு உண்மையான ஆச்சர்யம்
நீ ஒரு உண்மையான ஆச்சர்யம்!

13
00:01:55,616 --> 00:01:59,326
ஆனால் நீ கவனமாக போகிறாய்
நாம் பயங்கரமாக வாழத் தொடங்குவோம்

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,081
என்னோடு பேசு, கண்ணே

15
00:02:02,373 --> 00:02:05,503
இந்த இனிய-இனிய ஏக்கம்
என்னை குருடாக்குது

16
00:02:06,460 --> 00:02:09,550
மனம் போன போக்கில் விருப்பம் போல்
நடப்போம்

17
00:02:12,258 --> 00:02:15,508
கடற்கரை ஓரம் நாம் கேக் சாப்பிடுவோம்
என்று நம்புகிறேன்

18
00:02:15,594 --> 00:02:17,564
எனக்காக நட, கண்ணே

19
00:02:18,556 --> 00:02:22,226
நான் டிட்டி, நீ நயோமி

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,729
மனம் போன போக்கில்
விருப்பம் போல் நடப்போம்

21
00:02:28,399 --> 00:02:32,069
கடற்கரை ஓரம் நாம் கேக் சாப்பிடுவோம்
என்று நம்புகிறேன்

22
00:02:33,195 --> 00:02:35,775
ஜானெட், நான் என்ன...

23
00:02:38,409 --> 00:02:39,289
செத்துட்டேனா?

24
00:02:44,623 --> 00:02:48,213
மார்த்தா, நீ இங்கே வந்ததில்
சந்தோஷமா இருக்கேன்.

25
00:02:48,669 --> 00:02:51,919
உன்கிட்ட ரொம்ப முக்கியமான
விஷயம் சொல்லணும்.

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,167
என்ன விஷயம்?

27
00:03:00,806 --> 00:03:02,426
மார்த்தா!

28
00:03:02,850 --> 00:03:03,980
என்ன நடக்குது?

29
00:03:04,059 --> 00:03:07,979
அலை பயங்கரமா அடித்தது!
முகாமை முழுசா முழுங்கியது.

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,983
-மார்த்தா, வா, உதவுறேன்!
-அவளை பிடிச்சிட்டேன்.

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
ஏன் இவ்ளோ தண்ணீர்?

32
00:03:13,485 --> 00:03:14,605
பிடிச்சிருக்கேன்.

33
00:03:15,487 --> 00:03:16,567
சே!

34
00:03:19,366 --> 00:03:20,406
சே!

35
00:03:20,492 --> 00:03:22,752
எல்லாத்தையும் கடல் கொண்டு போச்சு!

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,832
போகட்டும்! வா.

37
00:03:27,917 --> 00:03:29,127
வா!

38
00:03:29,543 --> 00:03:31,843
முக்கியம் இல்ல! போகட்டும்!
போகட்டும்!

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,551
ரேச்சல்! உதவு!

40
00:03:35,633 --> 00:03:37,263
உள்ளே இழுக்குது!

41
00:03:38,385 --> 00:03:40,795
எங்கே போறே? பிடிக்க முடியலை.

42
00:04:08,707 --> 00:04:10,037
த வைல்ட்ஸ்

43
00:04:10,125 --> 00:04:13,085
பெண்களே கனவான்களே,
கடைசில அலை திரும்புது.

44
00:04:13,921 --> 00:04:16,511
உங்க முதலீடுக்கு நன்றி,
பழைய முன்னுதாரணங்களை

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,430
முடிவுக்கு கொண்டு வந்து நம்
ஒருங்கிணைந்த எதிர்கால கனவை

46
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
பூர்த்தி செய்யப் போகிறோம்.

47
00:04:22,304 --> 00:04:23,934
தீ, தண்ணீர்...

48
00:04:27,059 --> 00:04:29,939
"அலை திரும்புது," அற்புதமா இல்லையா?
சாதாரணமானதா?

49
00:04:30,020 --> 00:04:33,230
அப்படி இல்ல. அதாவது, ஒரு மரபு நல்லா
இருந்தா, தொடரணும்.

50
00:04:33,315 --> 00:04:35,525
-இல்லை, மோசமா இருக்கு.
-மொத்தமா.

51
00:04:35,609 --> 00:04:37,069
சரி, மறுபடியும் செய்வோம்.

52
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
தீ. தண்ணீர். பாதுகாப்பு.

53
00:04:40,990 --> 00:04:45,790
நம்ம ஆளுங்க இதுவரை இந்த
மைல் கற்களுக்கு வந்திருக்காங்க.

54
00:04:46,286 --> 00:04:50,706
உங்க எல்லாருக்கும் தெரியும்,
இந்த திட்டம் சரியாக உருவாகும்

55
00:04:50,749 --> 00:04:53,209
என்ற நம்பிக்கையில்தான்
இதை தொடங்கினோம்,

56
00:04:53,961 --> 00:04:56,051
ஆனா இங்கே பார்க்கும் காட்சிகளும்,

57
00:04:56,130 --> 00:04:59,760
இதுவரை சேகரித்த தகவல்களும்,
நாம் கனவு கண்ட பலனை

58
00:04:59,842 --> 00:05:04,302
நமக்கு தரும் என்ற நம்பிக்கையை தருகிறது.

59
00:05:04,388 --> 00:05:08,768
தனித்து இயங்கும் நம் ஆட்கள்
சேர ஆரம்பிச்சிருக்காங்க.

60
00:05:08,851 --> 00:05:11,811
அவங்க எண்ணங்களையும்
பயத்தையும் பங்கிடுறாங்க,

61
00:05:11,895 --> 00:05:15,105
பொதுவான சவால்களை சமாளிக்க

62
00:05:15,190 --> 00:05:17,320
ஒன்றாக செயல்படுறாங்க.

63
00:05:45,846 --> 00:05:47,176
களைப்பா இருக்கா.

64
00:05:49,016 --> 00:05:50,346
களைப்பு இருக்கும்.

65
00:05:50,434 --> 00:05:52,984
மூணு நாளா நல்லா கஷ்டப்படுறா,

66
00:05:53,062 --> 00:05:55,942
அவளோட வெஸ்ட்போரோ பாப்டிஸ்ட்
விஷயத்தை சரி செய்றா.

67
00:05:56,023 --> 00:05:58,073
அது அவளை ஏற்க வைக்குற மாதிரி.

68
00:06:01,862 --> 00:06:04,822
ஷெல்பி மீது உன் வெறி பயங்கரமா இருக்கு.

69
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
நீ பலதும் யோச்க்கிறன்னு தெரியும்

70
00:06:06,700 --> 00:06:08,290
அவளுக்கு ஏதாவது தெரியலாம்,

71
00:06:08,368 --> 00:06:10,868
இதுக்குப் பின்னால் அவளா இருக்கலாம், ஆனா...

72
00:06:12,581 --> 00:06:13,711
நீ நிதானமா இருக்கணும்.

73
00:06:18,587 --> 00:06:20,087
இல்லை, ஆமாம், தெரியும்.

74
00:06:23,258 --> 00:06:25,178
ரொம்ப முட்டாளா இருந்தேன்.

75
00:06:26,428 --> 00:06:28,508
எனக்கு என்ன தோணுச்சுன்னா,

76
00:06:30,349 --> 00:06:33,979
ஷெல்பி இதுக்கு பின்னால் இருந்தா...

77
00:06:36,230 --> 00:06:39,940
அவ இந்த பிரச்சினைக்கு
ஆர்வம் காட்டியிருக்கணும்.

78
00:06:40,025 --> 00:06:41,775
யாரு இப்படியெல்லாம் செய்வா?

79
00:06:44,488 --> 00:06:45,738
அதுதான்.

80
00:06:46,990 --> 00:06:48,240
அவ்ளோதான்.

81
00:06:48,826 --> 00:06:49,946
கிளம்ப நேரமாச்சு!

82
00:06:55,874 --> 00:06:57,424
இங்கிருந்து போறோம்.

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,172
மறுபடியுமா?

84
00:06:59,253 --> 00:07:01,553
இந்த முகாமை ஒருமுறை பாரு.

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,260
இது சரி செய்யும் வேலை இல்ல.
மொத்தமா சேதமாச்சு.

86
00:07:05,092 --> 00:07:07,052
குகை நல்லா இருக்காதுன்னு சொன்னியே.

87
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
இல்ல. குகை இல்ல.

88
00:07:09,304 --> 00:07:11,854
வளைவில் உள்ள கோல்ட் கிளிஃப் பீச்
பக்கம் போறோம்.

89
00:07:11,932 --> 00:07:15,232
அலை ரொம்ப மோசமா
இல்லைன்னு தோணுது,

90
00:07:15,310 --> 00:07:19,230
இந்த கருமம் பிடிச்ச சுனாமி
மறுபடியும் வராதுன்னு தோணுது.

91
00:07:19,314 --> 00:07:21,654
-அவ்ளோ காத்தும் இல்ல.
-ஆமா.

92
00:07:21,733 --> 00:07:24,783
இதமா இருக்க சூடும் இல்லாததால்

93
00:07:24,862 --> 00:07:27,112
அது ரொம்ப உதவியா இருக்கும்.

94
00:07:29,241 --> 00:07:31,491
சே. அதைப் பத்தி யோசிக்கலை.

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,077
நேத்து தீயை யாரு பார்த்துக்கிட்டா?

96
00:07:36,540 --> 00:07:38,960
உண்மையில் என் பொறுப்பு,

97
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
ஆனா ஷெல்பி கெஞ்சிக் கேட்டு வாங்கினா,
அதனால்...

98
00:07:42,546 --> 00:07:44,716
அவ சந்தோஷத்தை நான் ஏன் கெடுக்கணும்?

99
00:07:44,798 --> 00:07:47,298
பாருங்க, ஷெல்பி நம்மகிட்ட நல்ல
பேர் வாங்க

100
00:07:47,384 --> 00:07:49,934
ரொம்ப கஷ்டப்படுறாள்ன்னு தெரியும்,

101
00:07:50,012 --> 00:07:53,272
ஆனா சில பேர் அதை உங்களுக்கு
சாதகமா பயன்படுத்தினீங்க.

102
00:07:53,348 --> 00:07:54,848
ஆமா, ஸாரி, பரவாயில்ல.

103
00:07:55,726 --> 00:07:57,306
யாருக்கு கவலை? ஒத்துக்கமாட்டா!

104
00:07:57,394 --> 00:08:00,524
ஒரு கேள்வி கேட்குறேன்,
ஒருவேளை அது உதவாம போகலாம்.

105
00:08:00,606 --> 00:08:02,766
சரி, நல்லது. ஆமா, செய்யி.

106
00:08:02,858 --> 00:08:04,778
எதிர்பார்த்தது ஏன் பயமுறுத்திச்சு?

107
00:08:04,860 --> 00:08:07,490
நீ அலையை கவனிக்கலையா?

108
00:08:07,571 --> 00:08:09,241
நோரா இதை பார்த்திருக்கணுமே?

109
00:08:09,323 --> 00:08:11,163
இல்ல, ரேச்சல். சொல்றதை கேளு.

110
00:08:11,241 --> 00:08:13,201
அதைதான் சொல்ற.

111
00:08:13,285 --> 00:08:15,285
ஏன் குற்றம் சொல்றோம்?

112
00:08:15,370 --> 00:08:17,250
இதில் யாரோட தப்பும் இல்ல.

113
00:08:19,374 --> 00:08:20,754
அது உண்மை.

114
00:08:20,834 --> 00:08:23,134
சாதாரண அலையை விட
பெருசா இருந்தது.

115
00:08:23,212 --> 00:08:25,962
ஒருவேளை புயலோ
கடல் பூகம்பமோ வந்திருக்கும்.

116
00:08:26,048 --> 00:08:30,218
வேகமா நடந்தது, நாம
மோசமா நடந்துகிட்டோம்.

117
00:08:30,302 --> 00:08:34,222
உதாரணத்துக்கு ஃபதின் டூத்பிரஷ்
எடுக்க சுழலில் தாவினா.

118
00:08:34,306 --> 00:08:36,386
அதுமட்டும்தான் மனுஷியா வெச்சிருக்கு.

119
00:08:36,475 --> 00:08:39,475
அல்லது என்னை சாக விட்ட ரேச்சல்.

120
00:08:39,561 --> 00:08:42,021
ப்ளாக் பாக்ஸ் தான் நாம தப்பிக்க உதவும்.

121
00:08:42,105 --> 00:08:43,265
என்னை திட்ட வேணாம்.

122
00:08:43,357 --> 00:08:45,317
-நான் உன் சகோதரி.
-கைஸ்! ப்ளீஸ்!

123
00:08:50,322 --> 00:08:52,912
சரி. குற்றம் சொல்வது நிறுத்துங்க.

124
00:08:52,991 --> 00:08:55,701
அணைந்த தீக்காக குற்றம் சொல்லணும்னா

125
00:08:55,786 --> 00:08:57,696
நாம பக்திமானான...

126
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
என்ன கிடைச்சதுன்னு பாருங்க.

127
00:09:01,124 --> 00:09:03,634
ஓ, கடவுளே! இது என் பை.

128
00:09:04,002 --> 00:09:05,302
மார்ட்டி, பாக்கியம்.

129
00:09:06,797 --> 00:09:08,967
இரண்டு பைகள் எடுத்தாளா?

130
00:09:09,341 --> 00:09:10,841
எவ்ளோ விசித்திரமா இருக்கு?

131
00:09:10,926 --> 00:09:13,176
மறுபடியும் விசித்திரமா நடக்குறோம் போல.

132
00:09:13,262 --> 00:09:16,852
ஆமாம். அது கொஞ்சம், அவளால கஷ்டமானது.

133
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
அது, ஒண்ணு காலி.

134
00:09:19,309 --> 00:09:20,599
இது யாரோடது?

135
00:09:20,686 --> 00:09:21,806
-இரண்டு.
-இரண்டு.

136
00:09:22,354 --> 00:09:23,194
இரண்டு.

137
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
இரண்டாவது.

138
00:09:27,567 --> 00:09:31,657
அடுத்தது. இடதுபுறம் இருக்கும் கோட்டுக்கு
சமமானது எது?

139
00:09:34,825 --> 00:09:36,695
இரண்டுன்னு நினைக்கிறேன்?

140
00:09:39,204 --> 00:09:41,374
அடுத்து, நீ என்ன நினைக்கிற?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,919
நீங்க உங்களை சங்கடப்படுத்திக்கிறீங்க.

142
00:09:47,587 --> 00:09:49,507
தெளிவா மூன்றாவது எண்தான்.

143
00:09:49,923 --> 00:09:53,053
பாதி குருடான என் பூனை கூட
மூணாவது எண்ன்னு சொல்லும்.

144
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
ஆட்டு மந்தை மாதிரி தீர்மானம் எடுத்து

145
00:09:55,178 --> 00:09:57,098
நம்ம இனம் பலவீனமானது என்ற

146
00:09:57,180 --> 00:09:59,430
உலகின் நம்பிக்கையை சரியாக்குறீங்க.

147
00:09:59,516 --> 00:10:01,886
இன்னும் சிறப்பா!
இங்கே இல்லன்னு தெரியும்...

148
00:10:01,977 --> 00:10:03,347
அவளை பாரு.

149
00:10:03,437 --> 00:10:05,767
தெளிவா புரிஞ்சுகிட்டு பேசும் குமரிப் பெண்.

150
00:10:05,856 --> 00:10:07,766
-அற்புதம்.
-தவறான பதிலை சொல்லி

151
00:10:07,858 --> 00:10:11,608
நம்ப வைக்கும் பட்டப் படிப்பு மாணவி அவள்
என்பது தான் பிரச்சினை.

152
00:10:13,613 --> 00:10:14,953
அவள் உறுப்பினரா?

153
00:10:15,032 --> 00:10:17,122
ஆய்வை காலி பண்ண உறுப்பினர்.

154
00:10:18,285 --> 00:10:20,745
அற்புதமாவாவது செஞ்சாளே.

155
00:10:30,422 --> 00:10:32,922
டாக்டர் வெஸ்ட், அது நடக்கும்ன்னு
நினைக்கலை.

156
00:10:33,008 --> 00:10:35,138
11 ஆய்வு தகவலும் தேவையில்லை.

157
00:10:35,218 --> 00:10:38,468
நான் நல்லா செய்வேன்,
அருமையா இருப்பேன்னு.

158
00:10:38,555 --> 00:10:41,425
மதிப்புமிக்க ஆய்வக
ஆராய்ச்சி நேரமும் வீண்.

159
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
சே.

160
00:10:43,018 --> 00:10:46,648
ஸாரி. பேசாம இருப்பது
கஷ்டமா இருந்தது.

161
00:10:46,730 --> 00:10:49,270
சிந்திக்க தெரியாத மந்தையாக
இருந்த பெண்களை

162
00:10:49,358 --> 00:10:52,398
பார்த்த போது. பொறுக்க முடியலை.

163
00:10:53,737 --> 00:10:57,117
ஆண்களும் சிறப்பா செய்யலை
என்பது ஆறுதலா இருக்கும்.

164
00:10:57,199 --> 00:10:59,789
முதுகெலும்பு இல்லை,
ஹார்மோன்கள் மட்டுமே.

165
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
ஆமாம். கொஞ்சம்.

166
00:11:02,662 --> 00:11:04,792
மன்னிச்சுக்கோ. அறிமுகம் செஞ்சிருக்கணும்.

167
00:11:04,873 --> 00:11:07,543
இது லின் பார்க்,
மூன்றாம் வருட ஆராய்ச்சி மாணவி.

168
00:11:07,626 --> 00:11:09,996
லின், இது பேராசிரியர் க்ரெட்சென்--

169
00:11:10,087 --> 00:11:11,627
க்ளைன். உங்களை தெரியும்.

170
00:11:12,798 --> 00:11:17,508
நிச்சயமா தெரிஞ்சிருக்கும். இப்போ என் பெயர்
பிரபலமா இருப்பதை மறந்துட்டேன்.

171
00:11:17,594 --> 00:11:20,854
-வெளியேத்துவாங்களான்னு எப்போ தெரியும்?
-இரண்டு வாரத்தில்.

172
00:11:23,183 --> 00:11:24,233
வாழ்த்துக்கள்.

173
00:11:25,685 --> 00:11:30,105
எப்படியோ, ஸாரி. நான் போகணும்.
கடைசியில் உங்களை பார்த்ததில் சந்தோசம்.

174
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
உன்னை பார்த்ததிலும்.

175
00:11:36,196 --> 00:11:38,696
அது நிச்சயமா அவ பை. சே!

176
00:11:38,782 --> 00:11:39,622
வோட்கா

177
00:11:39,699 --> 00:11:42,739
-ஜானெட்டிடம் இதை எதிர்பார்க்கலை.
-பயங்கரம்.

178
00:11:42,828 --> 00:11:43,868
உனோ!

179
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
சரி, மார்த்தா. உனோ பிடிக்கும்.
எல்லாருக்கும் பிடிக்கும்.

180
00:11:46,957 --> 00:11:50,667
உன் பையில் தேவையில்லாததுக்கு
ஆவேசமானேன்னா,

181
00:11:50,752 --> 00:11:52,252
கடவுள் சத்தியமா சொல்றேன்.

182
00:11:52,337 --> 00:11:55,547
ஷாம்பூ-கன்டீஷனர் கலவைக்கு
அதிக ஆவேசமான.

183
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
அதில் பேரிக்கா வாசம்.

184
00:11:58,677 --> 00:12:01,557
இரண்டு கட்ட செயல்முறை.
ஷாம்பூ, அப்புறம் கன்டீஷனர்.

185
00:12:02,305 --> 00:12:04,805
சரி, வேற என்ன வெச்சிருக்கா பார்ப்போம்.

186
00:12:04,891 --> 00:12:07,731
ஓ, கடவுளே!
அவகிட்ட லைட்டர் இருக்கு.

187
00:12:08,603 --> 00:12:11,063
ஜானெட் ஒரு அற்புதம்.

188
00:12:11,148 --> 00:12:13,018
அவ சாதாரண ஆளுன்னு நினைச்சேன்,

189
00:12:13,108 --> 00:12:15,858
ஆனா அவ புகை பிடிப்பா,
குடிப்பா போல இருக்கு.

190
00:12:15,944 --> 00:12:19,994
ஒரு வார இறுதி விடுமுறைக்கு
20 பென்சோஸ் கொண்டு வந்திருக்கா.

191
00:12:20,073 --> 00:12:23,663
ஜானெட் ஆமி வைன்ஹவுஸ் மாதிரி வாழ்ந்தாளா?
அதிர்ச்சியா இருக்கு.

192
00:12:24,369 --> 00:12:26,909
-ஆன்ம சாந்தி.
-ஆமிக்கா ஜானெட்டுக்கா?

193
00:12:26,997 --> 00:12:28,997
நிச்சயமா இருவருக்கும்.

194
00:12:29,082 --> 00:12:30,382
அருமை, ஷெல்பி.

195
00:12:31,126 --> 00:12:32,876
அதாவது, இதில் நிறைய இருக்கு.

196
00:12:32,961 --> 00:12:35,921
நன்றி. நிஜமா என் பாக்கியம்.

197
00:12:39,217 --> 00:12:43,807
ஹே, பிறந்தநாள் பொண்ணு, உன்
முள்ளம்பன்றிகள் கிடைச்சதில்...

198
00:12:43,889 --> 00:12:46,559
-முள்ளம்பன்றிகள்.
-...ஆவேசமா இருந்தா...

199
00:12:46,641 --> 00:12:49,061
ஒருத்தருக்கு நன்றி சொல்லணும்ன்னு தோணலியா?

200
00:12:49,144 --> 00:12:51,234
ஆமா. ஷெல்பி, ரொம்ப நன்றி.

201
00:12:51,313 --> 00:12:52,613
ஸாரி. ஸாரி.

202
00:12:52,689 --> 00:12:55,609
ஷெல்பிக்கு இந்த பை கிடைச்சதில் யாருக்கும்

203
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
-சந்தேகமா இல்லையா?
-லியா.

204
00:12:58,236 --> 00:13:00,816
-அது திடீர் திருப்பம் மாதிரி.
-எது மாதிரி?

205
00:13:00,906 --> 00:13:05,616
நமக்கு தேவையானதெல்லாம் இந்த
சின்ன பையில் இருப்பது போல.

206
00:13:06,661 --> 00:13:09,661
முன்னாடி மாதிரி, இதை நீ
கண்டுபிடிச்சது விசித்திரமானது.

207
00:13:09,748 --> 00:13:11,998
அப்போ, என்ன சொல்ல வர்ற?

208
00:13:12,667 --> 00:13:14,207
எனக்கு தெரியலை.

209
00:13:16,213 --> 00:13:17,883
ஆமா, எனக்கு தெரியலை.

210
00:13:21,801 --> 00:13:25,721
இங்க என்னவோ நடக்குது, யாரோ
ஒருத்தருக்கு அதெல்லாம் தெரியும்.

211
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
ரொம்ப கம்மியாதான் நாங்க
தலையீடு செய்றோம்.

212
00:13:29,309 --> 00:13:33,559
கவனிக்கும் முயற்சியால் அவங்க
பழக்க வழக்கங்கள் சுய முனைப்போடு,

213
00:13:33,647 --> 00:13:36,687
இயல்பாக, கறைபடாமல் இருக்கணும்.

214
00:13:36,775 --> 00:13:38,525
ஓ, கடவுளே.

215
00:13:38,610 --> 00:13:41,490
-ஏதாவது பிரச்சினையா?
-ஆமா. கூர் முனைகள் பிடிக்காது.

216
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
இன்னுமொரு அடக்குமுறை செயல்.

217
00:13:45,158 --> 00:13:47,078
ஆணாதிக்கம் விரும்புவது இதுதான்.

218
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
நிமிர்ந்த வளைவுளோடு,
நரம்பு வலியோடும் எங்களை

219
00:13:50,121 --> 00:13:53,001
உயரமான, பொழுது போக்கு
அம்சமாக்குகின்றனர்.

220
00:13:53,625 --> 00:13:56,495
அப்போ தெரிஞ்சுக்க ஒரு விஷயம் கேட்குறேன்.

221
00:13:56,586 --> 00:13:58,046
எதுக்கு போட்டிருக்கீங்க?

222
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
ஏன்னா என் கால் அதில் அழகா இருக்கு.

223
00:14:00,173 --> 00:14:02,803
சுய ஊக்க செயல்பாடு... சரி.

224
00:14:02,884 --> 00:14:06,474
நிச்சயமா, பாதுகாப்பு முக்கியம்,

225
00:14:06,555 --> 00:14:09,555
அதனால் தெளிவற்ற செயல்கள் இருக்கும்.

226
00:14:10,392 --> 00:14:14,902
இங்கே இரண்டாவது நாள் நம்ம அணி
மருத்துவ உதவிப் பையை வைத்தது தெரியும்.

227
00:14:16,314 --> 00:14:21,744
அதுக்குப் பிறகு, எது கரைக்கு போகணும்ன்னு
கடல்தான் தீர்மானிக்கணும்.

228
00:14:22,279 --> 00:14:25,409
நிஜமாவா? தண்ணீர்
சுத்திகரிக்கும் மாத்திரைகள்?

229
00:14:25,490 --> 00:14:27,910
நமக்கு போதுமான அளவு
பரோட்டீன் பார்கள் இருக்கு.

230
00:14:27,993 --> 00:14:29,913
கெட்டியான உடைகள், அதிக மருந்துகள்.

231
00:14:29,995 --> 00:14:33,865
ஹவாயில் உல்லாசப் பயணம் வந்த ஜானெட்
இதையெல்லாம் ஏன் கொண்டு வரணும்?

232
00:14:34,332 --> 00:14:37,042
இந்த பையை யார் தந்தது?
உனக்கு என்ன தெரியும்?

233
00:14:37,127 --> 00:14:38,417
லியா, அமைதியாகு.

234
00:14:38,503 --> 00:14:40,763
இரண்டு நொடிகள் எல்லாரும் யோசிங்க.

235
00:14:40,839 --> 00:14:42,719
ஷெல்பி என்ன செஞ்சான்னு யோசிங்க.

236
00:14:42,799 --> 00:14:46,429
ஒரு பை இல்ல, உயிரை காப்பாற்றும்
இரண்டு பைகளை கண்டுபிடிச்சா.

237
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
நமக்கு ஆபத்து இல்லைன்னு

238
00:14:48,054 --> 00:14:50,644
தொடர்ந்து நம்பிக்கிட்டே இருந்தா.

239
00:14:50,724 --> 00:14:53,564
ஏதோ போதை பார்ட்டியில்
வேவு பார்க்குற ஆள் மாதிரி

240
00:14:53,643 --> 00:14:56,313
எப்பவும் நட்பா இருக்கணும்ன்னு
தகவல் சேகரிச்சா.

241
00:14:56,396 --> 00:14:58,726
மஸ்ஸல்களை அவள் சாப்பிடவும் இல்லை.

242
00:14:58,815 --> 00:15:00,025
ஒத்துக்காதுன்னேன்.

243
00:15:03,403 --> 00:15:05,783
என்ன கருமம்? என் லைட்டரை தா.

244
00:15:05,864 --> 00:15:08,664
யாருக்காக வேலை செய்றன்னு சொல்லு.
தெரிஞ்சதை சொல்லு.

245
00:15:08,742 --> 00:15:10,912
கடவுளே, லியா!

246
00:15:10,994 --> 00:15:12,914
அவ ஜேசன் போர்ன் இல்லை, சரியா?

247
00:15:12,996 --> 00:15:16,166
அவ காலை நேர அறிவிப்பு செய்வதை
பார்த்திருக்கேன்.

248
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
லியா, என்ன செய்ற?

249
00:15:18,627 --> 00:15:19,837
நோரா, பரவாயில்லை.

250
00:15:19,919 --> 00:15:22,839
இதை நான் தூக்கிப் போட்டா,
வேற ஒண்ணு வரும்.

251
00:15:24,257 --> 00:15:26,127
அப்படி செய்யாதே.

252
00:15:30,096 --> 00:15:33,476
லியா. நிதானமா இரு. ப்ளீஸ்.

253
00:15:37,562 --> 00:15:40,112
ஷெல்பி, எங்கப் போற?

254
00:15:40,190 --> 00:15:42,900
காலைலயும் ராத்திரியிலும் எங்க
மறைஞ்சு போற?

255
00:15:42,984 --> 00:15:45,284
இந்த தீவில் என்ன நடக்குது?

256
00:15:45,862 --> 00:15:48,622
எதையோ மறைக்கிற.
எனக்கு அது தெரியும்.

257
00:15:48,698 --> 00:15:50,618
சரி! ஆமா! இருக்கலாம்.

258
00:15:53,203 --> 00:15:54,083
சந்தோஷமா?

259
00:15:54,162 --> 00:15:58,922
இதுதான். பெரிய ரகசியம். என் பல்லை
பிளாஸ்டிக்கில் ஒட்டி வெச்சிருக்கேன்.

260
00:15:59,000 --> 00:16:02,590
பயங்கரமா திட்டம் போட நான்
மறைமுகமா போகல.

261
00:16:02,671 --> 00:16:05,971
முடிஞ்ச அளவுக்கு ரகசியமா
இதை சுத்தம் செஞ்சேன்.

262
00:16:06,049 --> 00:16:08,179
11 வயசிலிருந்து செய்றது மாதிரி.

263
00:16:11,304 --> 00:16:13,524
உன் கேள்விக்கு பதில் கிடைச்சதா?

264
00:16:14,808 --> 00:16:17,138
இல்லாட்டி, இன்னும் தெளிவா காட்டுறேன்.

265
00:16:26,903 --> 00:16:28,073
அப்போ, சரி.

266
00:16:29,781 --> 00:16:31,951
இப்போ உங்க எல்லாருக்கும் தெரியும்.

267
00:16:34,828 --> 00:16:38,538
ஒட்டுப் பல் வெச்சிருக்கும் பெண் நான்,
என்னை வெறுக்க இன்னொரு காரணம்.

268
00:16:40,875 --> 00:16:42,875
இனி தேவை இருக்காது.

269
00:16:53,596 --> 00:16:54,756
அருமை.

270
00:16:55,640 --> 00:16:57,020
நல்ல காரியம்.

271
00:17:21,374 --> 00:17:22,634
இன்னொன்னு வேணுமா?

272
00:17:22,709 --> 00:17:23,669
நிச்சயமா.

273
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
இது இலவசம்.

274
00:17:32,469 --> 00:17:34,139
என்னை ஞாபகம் இருக்கா?

275
00:17:37,557 --> 00:17:40,307
இணக்க ஆய்வை கெடுத்தவள்.

276
00:17:41,603 --> 00:17:44,613
ஒரே ஒரு. இரவு வேலை.

277
00:17:45,190 --> 00:17:47,110
உதவித் தொகை ரொம்ப கம்மி.

278
00:17:49,861 --> 00:17:52,951
ஆர்வமா இருக்கேன்.
ஆளுங்ககிட்ட ஐடி கேட்கும் போது,

279
00:17:53,031 --> 00:17:55,741
"உன் அடையாளத்தை சோதிக்கிறேன்"ன்னு
சொல்றாங்களா?

280
00:17:55,825 --> 00:17:57,735
ஓ, கடவுளே, எப்பவும்.

281
00:18:03,958 --> 00:18:07,458
சோகமா இருக்கும் போதுதான்
அமெரிக்கர்கள் குடிப்பாங்க, இல்லையா?

282
00:18:07,545 --> 00:18:09,955
ஆஸ்திரேலியாக்கும்
இதுக்கும் அதுதான் வித்யாசம்.

283
00:18:10,048 --> 00:18:11,928
ஆஸ்திரேலியர்கள் எப்போ குடிப்பாங்க?

284
00:18:12,008 --> 00:18:13,378
எப்பவும்.

285
00:18:18,181 --> 00:18:20,681
லின், இல்லையா?

286
00:18:22,894 --> 00:18:26,314
லின், நீ புத்திசாலியா, ஆர்வமா,
நோக்கத்தோட இருக்க.

287
00:18:26,397 --> 00:18:28,477
கொஞ்சம் அபாரமா இருக்க.

288
00:18:29,234 --> 00:18:32,494
பிரச்சினைகளை பின்னுக்கு தள்ளிட்டு,

289
00:18:32,570 --> 00:18:35,950
உண்மையான மாற்றம் கொண்டு வர விரும்புறியா?

290
00:18:40,161 --> 00:18:42,081
எப்பவும் விருப்பம் இருக்கு.

291
00:18:42,789 --> 00:18:44,869
ஒரு பெரிய காரியம் செஞ்சுட்டு இருக்கேன்,

292
00:18:44,958 --> 00:18:49,548
எவ்ளோ பெருசுன்னு சொல்ல முடியாது,
உனக்கு விருப்பம் இருந்தா,

293
00:18:49,629 --> 00:18:51,049
உனக்கு வாய்ப்பு இருக்கு,

294
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
இப்போ அதன் வேகம் கூடும்.

295
00:18:53,174 --> 00:18:56,144
திடீர்ன்னு எனக்கு ஓய்வு நாட்கள் கிடைத்தது.

296
00:18:56,219 --> 00:18:58,049
உங்களை போகவிட்டவங்க முட்டாள்கள்.

297
00:18:58,137 --> 00:19:01,387
ஆமா. சாம்பல் பீனிக்ஸ் பறவையை உருவாக்கும்.

298
00:19:02,517 --> 00:19:06,097
ரொம்ப காலமா ஒரு விஷயம்
கேட்கணும்ன்னு நினைச்சேன்.

299
00:19:06,187 --> 00:19:07,807
உங்க புத்தகத்தை படிச்சதிலிருந்து

300
00:19:07,897 --> 00:19:10,477
உங்க மீதி எல்லா புத்தகத்தையும் படிச்சேன்.

301
00:19:10,567 --> 00:19:12,487
எல்லா மோனோகிராஃபையும் படிச்சியா?

302
00:19:12,902 --> 00:19:14,402
சே. இல்ல. அது, ஆமா.

303
00:19:14,487 --> 00:19:17,237
லெனார்ட் அறிமுகம் செஞ்சப்போ,
நான் சகஜமா

304
00:19:17,323 --> 00:19:19,163
பேசுற மாதிரி இருந்திருக்கும்.

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,791
ஆமா, ஆனா உண்மையில்,
எனக்கு அதிக வெறித்தனம்.

306
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
அப்போ, முக்கியமான கேள்வி என்ன?

307
00:19:27,584 --> 00:19:29,634
-உங்களுக்கு ஆண்களை பிடிக்காதா?
-இல்ல.

308
00:19:29,711 --> 00:19:30,961
இல்லவே இல்ல.

309
00:19:31,045 --> 00:19:33,545
நிஜமா சொன்னா, சிலரை
ஆழமா நேசிச்சிருக்கேன்.

310
00:19:33,631 --> 00:19:36,261
சிலரை இப்பவும் நேசிக்கிறேன்.

311
00:19:36,968 --> 00:19:40,848
உங்க வேலை காரணமாதான் கேட்டேன்.
முழுக்க பெண் சக்தி சம்பந்தமானது.

312
00:19:40,930 --> 00:19:43,640
ஆமா, ஆனா அது ஆண்களுக்கு எதிரா இல்ல.

313
00:19:43,725 --> 00:19:46,015
அது நாம நமக்கானத்தை
தக்க வெச்சுக்கிறது.

314
00:19:47,145 --> 00:19:48,345
அவங்களை பிடிக்காது.

315
00:19:51,399 --> 00:19:53,609
-போதையில் இருந்தேன்.
-என்ன?

316
00:19:54,193 --> 00:19:57,113
வீட்டுப் பார்ட்டி. ஹை ஸ்கூல் கடைசி வருஷம்.

317
00:19:57,697 --> 00:20:01,577
முந்தின ராத்திரி நடந்தது தெரியாம
ஒரு படுக்கையில் எந்திரிச்சேன்.

318
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
அடுத்த நாள் ஸ்கூல்ல
எல்லாரும் உத்துப் பார்த்தாங்க.

319
00:20:06,205 --> 00:20:08,365
கேலியா சுட்டிக்காட்டினாங்க.

320
00:20:09,083 --> 00:20:13,923
இரண்டு ஆளுங்க ரொம்ப குதூகலமா

321
00:20:14,005 --> 00:20:17,335
என்னை பிடிக்கும் வீடியோவை

322
00:20:17,425 --> 00:20:19,255
யாரோ வெளியே விட்டிருக்காங்க.

323
00:20:20,845 --> 00:20:22,635
வீடியோவில் நான் இருந்த காட்சியை

324
00:20:24,515 --> 00:20:28,225
எவ்ளோ நினைச்சாலும் மறக்க முடியலை.

325
00:20:28,603 --> 00:20:32,773
பிணம் மாதிரி தசைகள் இழுக்குது,
கண்கள் சுழலுது.

326
00:20:32,857 --> 00:20:36,607
மொத்தமா வன்முறையை மறந்தது போல.

327
00:20:37,820 --> 00:20:39,360
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

328
00:20:40,865 --> 00:20:42,365
போலீஸ்கிட்ட போனியா?

329
00:20:43,284 --> 00:20:45,084
அது தேவையா தோணலை.

330
00:20:46,955 --> 00:20:48,745
நான் வாக்குமூலம் கொடுக்கணும்,

331
00:20:49,332 --> 00:20:51,672
எல்லாரும் அதை தவிர்க்க நினைச்சாங்க.

332
00:20:52,502 --> 00:20:55,052
ஸ்கூலில். என் நண்பர்கள்.

333
00:20:56,631 --> 00:20:58,421
என் அம்மா அப்பா கூட.

334
00:20:59,175 --> 00:21:02,295
அதனால்தான் ஆய்வில்
பெண்களை எதிர்த்த.

335
00:21:02,887 --> 00:21:03,717
ஆமா.

336
00:21:04,472 --> 00:21:07,272
அவங்க என்னைவிட தைரியமா
இருக்கணும்ன்னு நினைச்சேன்.

337
00:21:07,350 --> 00:21:09,560
லின். நீ மீண்டு வந்தே.

338
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
அது ரொம்ப தைரியமான செயல்.

339
00:21:24,117 --> 00:21:26,117
இதுதான்னு நம்பட்டுமா?

340
00:21:26,744 --> 00:21:28,754
நான் இருக்கேன்.

341
00:21:31,541 --> 00:21:34,091
முழு விவரங்களோட, நம்ம கட்டுப்பாட்டில்

342
00:21:34,168 --> 00:21:37,208
ஒரு பங்கேற்பாளர் இருக்கா.

343
00:21:37,296 --> 00:21:40,166
களத்தில் அவதான் நமக்கு "உதவி",

344
00:21:40,258 --> 00:21:42,588
"நம்ம கூட்டத்திலிருந்து போனவள்."

345
00:21:42,677 --> 00:21:45,807
அவள் இப்போ பெரியவள் ஆனதால்,
சட்ட ரீதியாக நமக்காக

346
00:21:45,888 --> 00:21:48,848
அவளால் இளம் ஆய்வில் இருக்கும் ஆட்களை
கவனிக்க முடியும்.

347
00:21:49,559 --> 00:21:54,609
மற்றவர், ஏதாவது பிரச்சினை வந்தா
பாதுகாப்புக்கு.

348
00:21:54,689 --> 00:21:58,779
கஷ்டமான சூழலை சமாளித்து, ஆபத்து
நேரத்தில் நம்மோடு தொடர்பு செய்பவர்.

349
00:21:58,860 --> 00:22:01,110
அவள் நிஜமான நட்போடு இருப்பவள்,

350
00:22:01,195 --> 00:22:05,115
அதனால் அவள் எளிதாக
கூட்டத்தில் சேருவாள்.

351
00:22:06,784 --> 00:22:08,084
சரி.

352
00:22:13,249 --> 00:22:17,629
ஆமா, அது, நிஜமா சந்தோஷ பூமி இல்ல.

353
00:22:17,712 --> 00:22:20,132
ஆனா அது இருப்பதில் நல்ல இடமா இருக்கும்.

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,130
அப்புறம், பாருங்க, நாற்காலிகள் இருக்கு.

355
00:22:23,634 --> 00:22:26,014
சரி. எப்படி செய்றது?

356
00:22:26,095 --> 00:22:28,345
தீ வைப்போமா? வேற ஒரு வீடா?

357
00:22:28,431 --> 00:22:31,431
-ஏன் என்னை கேட்குற?
-எப்பவும் உன்கிட்டதான் கேட்போம்.

358
00:22:31,976 --> 00:22:33,896
சரி. நீ ஒரு வீராங்கனை.

359
00:22:34,353 --> 00:22:37,073
ரொம்ப கடினமா ஒருத்தர்
பயிற்சி செஞ்சு

360
00:22:37,148 --> 00:22:40,858
சோர்ந்து போவதை என்ன சொல்வாங்க?

361
00:22:41,569 --> 00:22:42,399
தளர்வதா?

362
00:22:42,945 --> 00:22:45,025
அடடா. முடிச்சுட்டேன்.

363
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
நில்லு, நிஜமா சொல்றியா?

364
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
டாட், நீ தான் இடம் மாற வெச்ச,

365
00:22:51,120 --> 00:22:53,330
-இப்போ நீயே விலகி நிக்கிற?
-ஆமா.

366
00:22:53,414 --> 00:22:55,084
நான் யாருக்கும் வழிகாட்டி இல்ல.

367
00:22:58,419 --> 00:23:00,049
எனக்கும் கூட இல்ல.

368
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
லைட்டர் உன்னோடது.

369
00:23:26,155 --> 00:23:27,115
நில்லு.

370
00:23:28,783 --> 00:23:30,793
யாரு இல்ல?

371
00:23:44,132 --> 00:23:46,842
விறகு எவ்ளோ இருக்குன்னு பார்க்கணும்.

372
00:23:51,973 --> 00:23:54,063
இங்க தனியா இருக்க வந்தேன்.

373
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
நான் எதுவும்...

374
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
செய்ய நினைக்கலை.

375
00:24:01,149 --> 00:24:04,359
உன்னை நான் சிறப்புக் குழுல சேர்க்கலை.
அது லியாவோட யோசனை.

376
00:24:05,194 --> 00:24:06,074
சரி.

377
00:24:06,779 --> 00:24:08,609
நான் மோசமானவள்ன்னு நினைச்ச.

378
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
அந்த வாயால் பிரார்த்தனை சொல்வியா?

379
00:24:19,208 --> 00:24:22,338
எப்பவாவது குறும்புகள் செஞ்சிருக்கியா?
உன்னோட விஷப் பல்?

380
00:24:22,420 --> 00:24:26,090
அதை எடுத்து உன் சகோதரன் லாசான்யாவில்
போட்டிருக்கியா?

381
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
இல்லை.

382
00:24:29,552 --> 00:24:32,932
அதை பத்தி யோசி.
அற்புதமான செயலா இருக்கும்.

383
00:24:36,893 --> 00:24:40,353
என்னோட பிரச்சினையோ என்னமோ தெரியுமா...

384
00:24:41,189 --> 00:24:42,939
அதாவது, நீ யாருங்கறதுல...

385
00:24:44,650 --> 00:24:48,950
டோனி, உன்னை வெறுக்கலை.
அது புரியுது, இல்லையா?

386
00:24:50,907 --> 00:24:53,697
ஆமாம். ஆனால் நிஜமா அப்படிதான்.

387
00:24:54,702 --> 00:24:57,542
கே தன்மை கூடும் போது
உன் முகத்தை பார்த்திருக்கேன்,

388
00:24:57,663 --> 00:24:59,003
நடுங்கிப் போயிருந்த.

389
00:24:59,624 --> 00:25:01,674
மன்னிச்சுக்கோ, அது வெறுப்பு.

390
00:25:01,751 --> 00:25:03,541
அதில் நேர்மையா இருப்பது நல்லது.

391
00:25:12,178 --> 00:25:13,848
நான் உதவுறேன்.

392
00:25:17,141 --> 00:25:19,351
டோனி, ஷெல்பி,

393
00:25:19,936 --> 00:25:22,556
மார்த்தா, ரேச்சல்,

394
00:25:22,647 --> 00:25:27,237
நோரா, லியா, ஃபதின், டாட்.

395
00:25:27,777 --> 00:25:30,107
ஹே, டாட்தான் வேற ஆளா?

396
00:25:30,196 --> 00:25:32,566
அவள் வலுவா, நம்புற ஆள் மாதிரி இருக்கா.

397
00:25:32,657 --> 00:25:35,697
க்ரெட்சென் சொன்ன மாதிரி,
இரண்டு பேருக்கும் தெரியாது.

398
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
நீங்க தெரிஞ்சுகிட்டா,
எல்லா விஷயமும் தெரிஞ்சுடும்.

399
00:25:39,038 --> 00:25:41,998
என்ன, தோம்-ஓ. ஒரு அறிகுறி சொல்லக் கூடாதா?

400
00:25:42,083 --> 00:25:44,793
நான் க்ரெட்செனோட நம்பிக்கையை
கெடுப்பேன்னு

401
00:25:44,877 --> 00:25:46,877
நினைச்சா தப்பு. அதுக்கு சாகவும் தயார்.

402
00:25:46,963 --> 00:25:49,473
எங்க கூட ஒரு மாசமா இருக்க.
எனக்கு ஓய்வு தா.

403
00:25:49,548 --> 00:25:51,588
நான் உன் தொடர்புகளை சரி செய்றேன்.

404
00:25:51,676 --> 00:25:54,386
ஏதாவது வாழ்க்கை விவரங்கள் வேணுமா?

405
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
நிச்சயமா.

406
00:26:05,690 --> 00:26:07,230
பார்க்கலாம்.

407
00:26:07,316 --> 00:26:08,816
அப்போ, எனக்கு 17 வயசு ஆச்சு.

408
00:26:10,111 --> 00:26:14,031
ஃபெப்ரவரி 14, 2003ல் பிறந்தேன்.

409
00:26:16,742 --> 00:26:18,792
காதலர் தின குழந்தை.

410
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் வளர்ந்தேன்.

411
00:26:22,123 --> 00:26:24,503
இயன், மின் டாவோவின் ஒரே மகள்.

412
00:26:24,583 --> 00:26:27,003
பேவியூவில் உணவகம் நடத்துறாங்க.

413
00:26:27,086 --> 00:26:29,836
அதிக வேலை இருந்தா சமையலை
பார்த்துக்கச் சொல்வாங்க.

414
00:26:29,922 --> 00:26:31,672
#வேலையைவெறுக்கிறேன்
#அம்மாஅப்பாவுக்குநல்வரவு

415
00:26:31,757 --> 00:26:32,837
#பயங்கரம்
#சைவம்

416
00:26:32,925 --> 00:26:34,795
புது முடி அலங்காரம். பரவாயில்ல.

417
00:26:34,885 --> 00:26:36,715
மாற்றம்.

418
00:26:36,804 --> 00:26:38,894
என் வேலைப் பட்டியல்.

419
00:26:38,973 --> 00:26:40,683
இன்-என்-அவுட்-பர்கர்கள்,

420
00:26:40,766 --> 00:26:42,636
மேங்கோ டாங்கோ பபில் டீ,

421
00:26:43,728 --> 00:26:46,358
டிஸ்னிலேன்ட், மற்றும்...

422
00:26:47,023 --> 00:26:48,483
டிமோத்தி சலமெட்.

423
00:26:48,566 --> 00:26:49,476
சலமே.

424
00:26:49,984 --> 00:26:52,534
-அப்படிதான் உச்சரிக்கணுமா?
-அந்த "டி" மௌனமா.

425
00:26:54,363 --> 00:26:57,163
அப்போ, இந்த விஷயங்கள் ரொம்ப பிடிக்கும்...

426
00:26:57,241 --> 00:26:59,791
அதை எழுத முடியுமா? நன்றி.

427
00:26:59,869 --> 00:27:03,119
சன்ரியோ, என் ஹைட்ரோ ஃப்ளாஸ்க்,

428
00:27:03,205 --> 00:27:06,325
தி ஆஃபீஸ், அமெரிக்க பதிப்பு,

429
00:27:06,417 --> 00:27:07,997
க்ரேடா தன்பெர்க்,

430
00:27:08,085 --> 00:27:11,455
அப்புறம் நிச்சயமா என் நாய்கள்,
கோகோ மற்றும் ஜாக்ஸ்.

431
00:27:15,509 --> 00:27:18,469
படம் எடுக்க அவள் பக்களை தந்தாளா?

432
00:27:19,972 --> 00:27:22,222
-பூனை பிடிக்கும்ன்னு நினைச்சேன்.
-ஆமா.

433
00:27:22,308 --> 00:27:25,058
சிந்தனையார்களுக்கு பூனை பிடிக்கும்.

434
00:27:25,144 --> 00:27:28,524
ஆனால், என் உள் மனசில்,
முட்டாள் நாய்களை பிடிக்கும்.

435
00:27:28,606 --> 00:27:31,356
அவளுக்கு ஒரு பெயர் கண்டுபிடிச்சியா?

436
00:27:31,442 --> 00:27:33,782
அவ சமூக வலைதள பெயராவும் இருக்கலாம்.

437
00:27:33,861 --> 00:27:35,991
நான் யோசிக்கிறேன்...

438
00:27:38,240 --> 00:27:39,700
இவாஞ்சலின்.

439
00:27:39,784 --> 00:27:43,164
இவாஞ்சலின்? எங்கிருந்து வந்தது?

440
00:27:43,245 --> 00:27:47,165
தெரியலை, அது நான் மாற்றி எடுத்த
என் மோசமான உள்ளுணர்வு.

441
00:27:47,249 --> 00:27:49,589
"ஜானெட்" சிறப்பா இருக்குன்னு தோணுதா?

442
00:27:49,668 --> 00:27:51,838
நிச்சயமா, நல்ல எடிட்.

443
00:27:51,921 --> 00:27:56,761
நன்றி. அதாவது, விருப்பப் பட்டியல்
உருவாக்குவது தான் கஷ்டம்.

444
00:27:56,842 --> 00:28:00,142
எல்லா பிரபல பாட்டிலும்
ஒரே மாதிரி பிக்ஸி ஸ்டிக்சை

445
00:28:00,221 --> 00:28:03,311
உங்க நரம்புகளுக்குள் ஏத்துற மாதிரி
ஒரே தாளம்தான்.

446
00:28:03,391 --> 00:28:04,431
பாருங்க.

447
00:28:05,142 --> 00:28:07,522
-ஓ, அது, எனக்கு பிங்க் பிடிக்கும்.
-அப்படியா?

448
00:28:07,603 --> 00:28:09,363
தெரியாமல் நுழைஞ்சேன்.

449
00:28:09,438 --> 00:28:11,358
குப்பைக்குள் இருந்த ஒரே பொக்கிஷம்.

450
00:28:13,275 --> 00:28:15,945
உன்னை மாதிரி ஒருத்தர்
கிடைப்பாங்களான்னு பயந்தேன்.

451
00:28:16,028 --> 00:28:20,198
சரியான ஆளுங்க என்னை தவிர்ப்பாங்க,
எல்லாம் மோசமாகும்.

452
00:28:21,409 --> 00:28:23,579
-நான் அதிக பணம் கேட்கணுமா?
-வேணாம்.

453
00:28:25,246 --> 00:28:29,036
நாம சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

454
00:28:30,167 --> 00:28:31,917
இரண்டு முறை சந்திச்சோம்.

455
00:28:32,002 --> 00:28:35,132
முதல் முறை கல்லூரியில்,
அப்புறம் இப்போ இங்கே.

456
00:28:35,214 --> 00:28:37,884
ஆமா. எதார்த்தமா நடந்தது.

457
00:28:40,678 --> 00:28:43,098
இரண்டாவது தடவை அப்படி இல்ல.

458
00:28:44,598 --> 00:28:46,348
இல்லை, அப்படி இல்லை.

459
00:28:48,644 --> 00:28:52,274
-அப்போ, நிச்சயமா என்னை பிடிக்கும்.
-ஓ, கடவுளே, எதிர்க்கலை.

460
00:28:54,817 --> 00:28:57,987
கொண்டாடணுமா?
லின்னாக லின்னின் கடைசி இரவு.

461
00:28:58,070 --> 00:29:01,570
பாட்டு ஒரு குறையா இருக்கும்ன்னு
க்ரெட்சென் கிட்ட சொன்னேன்.

462
00:29:01,657 --> 00:29:05,197
வாக் ஆன் தி வைல்ட் சைட் கேட்கும்
கடைசி வாய்ப்பா இது இருக்கும்.

463
00:29:05,703 --> 00:29:07,413
அவ முடிச்சிட்டா.

464
00:29:08,706 --> 00:29:10,366
-வாங்க.
-இல்ல, பாடாதே.

465
00:29:10,458 --> 00:29:12,838
-பாடமாட்டேன். ஆடமாட்டேன்.
-இப்பவே, வாங்க.

466
00:29:12,918 --> 00:29:14,918
அவங்களுக்காக கை தட்டுங்க.

467
00:29:18,799 --> 00:29:21,759
மியாமி எஃப்-எல்-ஏவிலிருந்து ஹோலி வந்தாள்

468
00:29:23,387 --> 00:29:26,267
யுஎஸ்ஏ முழுக்க இலவசமாக பயணம் செய்தாள்

469
00:29:27,349 --> 00:29:29,769
க்ரெட்ச், இங்கே வாங்க!

470
00:29:29,852 --> 00:29:31,772
இது என் கடைசி கொண்டாட்டம்!

471
00:29:32,146 --> 00:29:34,976
அவள் சொன்னாள், ஹேய், கண்ணே
காற்றோட்டமாக நடந்து வா

472
00:29:35,065 --> 00:29:36,605
என்னால் அவ்ளோதான் முடியும்.

473
00:29:36,692 --> 00:29:40,032
கேண்டி வெளியிலிருந்து தீவுக்கு வந்தது

474
00:29:40,905 --> 00:29:44,025
பின் அறையில்
அவள் எல்லோருக்கும் செல்லம்

475
00:29:45,534 --> 00:29:48,204
தலையே போனாலும்

476
00:29:48,287 --> 00:29:50,367
அவள் கோபப்படமாட்டாள்

477
00:29:50,456 --> 00:29:54,416
அவள் சொல்வாள், ஹேய், கண்ணே,
காத்தோட்டமா நடந்து வா

478
00:29:54,502 --> 00:29:59,092
அப்புறம், சொல்லுவா, ஹேய், கண்ணே,
காத்தோட்டமா நடந்து வா

479
00:29:59,215 --> 00:30:00,875
பிறகு வண்ணப் பெண்கள் பாடுவார்கள்...

480
00:30:15,981 --> 00:30:17,531
ஹேய், வட்டமா உக்காருங்க!

481
00:30:18,776 --> 00:30:21,736
அதிகார மாற்றம் பற்றி பேசுவோம்.

482
00:30:21,820 --> 00:30:23,820
ஆணாதிக்க சமூகங்களில்,

483
00:30:23,906 --> 00:30:26,486
இதை வன்முறையா தீர்மானிப்பாங்க.

484
00:30:27,201 --> 00:30:31,371
பெரிய அளவில் பொருள் நஷ்டமும்,
ரத்தக் கசிவும் இருக்கும்.

485
00:30:32,581 --> 00:30:35,831
இங்கே வித்யாசமா, நம்ம ஆளுங்க
அமைதியான,

486
00:30:35,918 --> 00:30:39,458
பெண்கள் நடத்தும் ஆட்சி முறையா இருக்கும்.

487
00:30:39,880 --> 00:30:44,550
போட்டிகள் இல்லாமல் தேவைக்கு ஏத்த மாதிரி

488
00:30:44,635 --> 00:30:47,505
தலைமை பொறுப்பு மாறும்.

489
00:30:47,596 --> 00:30:48,926
ஏய், மார்த்தா,

490
00:30:49,807 --> 00:30:53,767
அங்கே போய் நம் புது வீட்டுக்கு தேவையான
சின்ன கிளைகளை கொண்டு வா.

491
00:30:53,852 --> 00:30:54,942
ஓ, சரிப்பா.

492
00:30:55,020 --> 00:30:56,150
இந்தா.

493
00:30:56,230 --> 00:30:58,020
எனக்கு இப்போ என் ஜிம் டீச்சர்

494
00:30:58,107 --> 00:31:01,897
கால்பந்து குழுவின் உடையை என் மேல்
எறிந்தது ஞாபகம் வருது,

495
00:31:01,986 --> 00:31:04,696
அவங்ககிட்ட சொன்னதையே
உன்கிட்ட சொல்றேன்.

496
00:31:05,531 --> 00:31:08,911
நான் ஆட்டத்துக்கு இல்ல.

497
00:31:09,451 --> 00:31:11,751
ஆமா, இருக்க.

498
00:31:11,829 --> 00:31:13,579
காட்டுக்கு போய், உணவு தேடு,

499
00:31:13,664 --> 00:31:16,134
கிடைப்பதை இந்த பையில் போடு.
நன்றி.

500
00:31:16,208 --> 00:31:17,498
லியா!

501
00:31:18,711 --> 00:31:22,211
இங்கே வரும் பைகளில் நீ ஆர்வமா இருப்பதால்,

502
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
நீ பொருட்களை பார்த்துக்கோ.

503
00:31:28,012 --> 00:31:29,852
அப்புறம், நோரா, நீ என் கூட.

504
00:31:29,930 --> 00:31:32,270
நாம போய் காய்ந்த விறகு மரம் தேடுவோம்.

505
00:31:34,268 --> 00:31:37,768
ஹலோ, என் கூட வரக் சொன்னேன்.

506
00:31:40,274 --> 00:31:42,234
இது உன் விருப்பமான கனவு இல்லையா?

507
00:31:43,027 --> 00:31:47,027
என் பக்கத்தில் இருந்து என்னை
குழந்தை மாதிரி பார்த்துக்குறது?

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,615
அருமை.

509
00:31:54,705 --> 00:31:57,415
உன் நேரத்தை சாமர்த்தியமா பயன்ப்படுத்தலாம்.

510
00:31:59,084 --> 00:32:01,134
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

511
00:32:01,211 --> 00:32:02,881
இந்த மாதிரி மோசமா இருக்காதீங்க!

512
00:32:04,340 --> 00:32:08,930
ஆமா, எனக்கு தைரியம் பிடிக்கும், ஆனா நீ
மத்தவங்க மனநிலையை கவனிப்பதில்லை.

513
00:32:09,637 --> 00:32:11,097
இதுதான் ரேச்சல்,

514
00:32:11,180 --> 00:32:15,930
சுய கட்டுப்பாடு இல்லாமல் மத்தவங்களை
குற்றம் சொல்பவள்.

515
00:32:16,644 --> 00:32:21,484
அவ செய்ற மாதிரி நம்மளையும்
கடினமா உழைக்கச் சொல்றா.

516
00:32:21,565 --> 00:32:23,225
நான் யாரையும் திட்டலை.

517
00:32:23,317 --> 00:32:26,357
அப்போ நீ இப்போ செய்றதை எப்படி சொல்றது?

518
00:32:26,445 --> 00:32:27,905
கண்டிப்பான பாசம் காட்டுறேன்.

519
00:32:30,616 --> 00:32:32,486
உனக்கு பிடிச்சது.

520
00:32:32,576 --> 00:32:36,366
ஏன்னா உனக்கு அது சரியா இருந்தது.

521
00:32:36,872 --> 00:32:38,502
நீ அவங்ககிட்ட...

522
00:32:38,582 --> 00:32:40,582
நீ அவங்ககிட்ட சொல்லணும்.

523
00:32:40,668 --> 00:32:43,748
உன் வெற்றிக் கதையை அவங்ககிட்ட சொல்லு.

524
00:32:43,837 --> 00:32:47,127
-நிறுத்து.
-உனக்கு விருப்பமில்லாட்டி, நான் செய்றேன்.

525
00:32:48,342 --> 00:32:49,932
நோரா, வேணாம்.

526
00:32:50,344 --> 00:32:53,514
ஸ்டான்ஃபோர்ட் இல்லை,

527
00:32:54,682 --> 00:32:57,102
வேலை இல்லை,

528
00:32:57,184 --> 00:33:00,444
பெரிய ஒலிம்பிக் எதிர்காலம் இல்லை.

529
00:33:00,521 --> 00:33:04,691
அணியிலிருந்து நீக்கப்பட்ட

530
00:33:05,651 --> 00:33:07,531
பாவம் பொய் சொல்லும் பெண் நீ,

531
00:33:08,112 --> 00:33:12,912
இன்னும் முடியலைன்னு

532
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
உன்னையும் மத்தவங்களையும்

533
00:33:16,954 --> 00:33:18,914
ஏமாத்திட்டு இருக்க.

534
00:33:18,997 --> 00:33:20,167
தெரியுமா, நோரா?

535
00:33:20,249 --> 00:33:23,629
என்னோட அசிங்கமான வாழ்க்கை பற்றி
பேசுவதை விட்டுட்டு,

536
00:33:23,711 --> 00:33:26,261
உனக்குன்னு ஒரு வாழ்க்கை தேடிக்க!

537
00:33:41,186 --> 00:33:44,976
அது பாரம்பர்யமா வர்றது...

538
00:33:46,316 --> 00:33:49,276
ஆச்சர்யமா இருந்தா சொல்றேன்,
என்னோட குழந்தை பற்கள்

539
00:33:49,361 --> 00:33:51,411
போயி அது திரும்ப வரலை,

540
00:33:51,488 --> 00:33:52,818
அப்படி இல்ல.

541
00:33:53,615 --> 00:33:56,025
ஆமா, எனக்கு கருணை தேவையில்லை.

542
00:33:59,580 --> 00:34:01,250
ஆனா அது ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது.

543
00:34:01,331 --> 00:34:04,041
சரி, பெக்கி, "கஷ்டம்" பத்தி
என்கிட்ட பேசாதே.

544
00:34:04,668 --> 00:34:08,548
நான் சொன்னா யாரும் நம்பமாட்டாங்க,
ஆனா நிஜமா பிரச்சினைகள் இருக்கு.

545
00:34:08,630 --> 00:34:10,670
நீ சிந்திப்பதை விட அதிகமா.

546
00:34:10,758 --> 00:34:12,628
அருமை. அதை சொல்லு.

547
00:34:14,261 --> 00:34:18,521
ஒவ்வொரு நொடியும் கச்சிதமா
இருப்பது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

548
00:34:18,599 --> 00:34:21,769
சின்னதா பாரம் கூடினாலும்
குதிகாலில் சிறு தள்ளாட்டம்

549
00:34:21,852 --> 00:34:23,562
இல்ல என் துணி மடிப்பு

550
00:34:23,645 --> 00:34:26,725
ஒரு சென்டிமீட்டர் விலகினாலோ
பருந்து போல பார்பாங்களே?

551
00:34:26,815 --> 00:34:30,355
இல்ல சர்வதேச அரசியல் பத்தி
நான் தப்பா சொன்னா, அப்புறம்

552
00:34:30,444 --> 00:34:32,204
கடவுள் தான் காப்பாத்தணும்.

553
00:34:32,279 --> 00:34:35,449
நீ இதுக்கு ஒதுக்கிட்டப்போ உன்னை குற்றம்
சொன்னதா சொல்ற.

554
00:34:35,532 --> 00:34:36,702
தெரியும்.

555
00:34:37,284 --> 00:34:38,664
தெரியும், ஆனா...

556
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
ஆனா நான் அழகிப் போட்டியை
மட்டும் சொல்லலை.

557
00:34:44,958 --> 00:34:47,168
நான் எங்க போனாலும்,

558
00:34:47,252 --> 00:34:50,012
யாராவது என்கிட்ட கேட்குறாங்க...

559
00:34:51,965 --> 00:34:54,505
நான் ஏதாவது செய்யணும்ன்னு நினைக்கிறாங்க.

560
00:34:56,970 --> 00:34:59,970
மொத்தமா நிறைய இருக்கு. அழுத்தம்.

561
00:35:00,724 --> 00:35:03,814
ஆமா, அது, ஆரம்பத்திலிருந்தே
என் அப்பாவை பார்த்ததில்லை

562
00:35:03,894 --> 00:35:07,404
வைட் கேசில் மாதிரி என் அம்மா
மறுவாழ்வு மையம் போயி வந்தாங்க.

563
00:35:07,481 --> 00:35:11,151
அதனால், என்கிட்ட யாரும்
பெருசா எதிர்பார்க்கமாட்டாங்க.

564
00:35:11,860 --> 00:35:15,910
அனுமதி கையெழுத்து போட யாரும் இல்லாததால்
நான் சுற்றுலா பயணம் போனதில்லை.

565
00:35:15,989 --> 00:35:18,449
ப்ளானடோரியம் எனக்கு பிடிக்காது,

566
00:35:18,534 --> 00:35:20,334
ஆனா யாராவது வேணும்ன்னு தோணுச்சு.

567
00:35:20,410 --> 00:35:23,250
-ஆமா, ஆனா...
-ஆனா என்ன?

568
00:35:23,330 --> 00:35:26,920
என்னை விட பரிதாபமா இருக்கன்னு
நிரூபிக்க நினைச்சா தோத்துட்ட!

569
00:35:27,000 --> 00:35:29,550
உனக்கு சுதந்திரம் இருக்கு!
பதில் சொல்ல வேணாம்!

570
00:35:29,628 --> 00:35:30,628
நீயும் தான்!

571
00:35:30,712 --> 00:35:32,632
இருந்தாலும், இப்போ தேவையில்லை!

572
00:35:33,173 --> 00:35:34,763
வெறிச்சோடிய தீவில் இருக்க,

573
00:35:34,842 --> 00:35:37,852
உன் எதிர்பார்ப்புகள் பல மைல்
தூரத்தில் இருக்கு!

574
00:35:37,928 --> 00:35:40,138
ஷெல்பி, இங்க உனக்கு சுதந்திரம் இருக்கு!

575
00:35:40,222 --> 00:35:43,392
அதை நீ சாதகமா பயன்படுத்தாட்டி,
வேற என்ன சொல்றது.

576
00:35:59,575 --> 00:36:00,575
ஷெல்பி!

577
00:36:03,829 --> 00:36:05,079
ஷெல்பி, நில்லு!

578
00:36:05,664 --> 00:36:06,794
நில்லு!

579
00:36:12,045 --> 00:36:14,125
நோரா! சே, நோரா.

580
00:36:14,214 --> 00:36:16,804
நாம தலையிடணும்ன்னு நினைக்கிறியா?

581
00:36:16,884 --> 00:36:19,144
இப்போ வேணாம், என்ன ஆகுதுன்னு பார்ப்போம்

582
00:36:22,306 --> 00:36:23,216
சரி.

583
00:36:23,307 --> 00:36:25,427
நோரா! போய்த் தொலை!

584
00:36:29,438 --> 00:36:33,778
உன்னை எது சாகடிக்கும் தெரியுமா?

585
00:36:33,859 --> 00:36:35,319
உனக்கு நான் தேவையா இருப்பது.

586
00:36:36,153 --> 00:36:37,533
அப்படி நினைக்கிறியா?

587
00:36:37,613 --> 00:36:39,953
மருத்துவமனையிலிருந்து
காப்பாத்தினேன்,

588
00:36:40,866 --> 00:36:44,406
நீ அதிகம் சாப்பிடாமல் இருக்க
கட்டுப்படுத்தினேன்!

589
00:36:44,494 --> 00:36:46,714
-சே, நோரா!
-சொல்லிடு.

590
00:36:47,247 --> 00:36:48,417
உனக்கு நான் வேணும்.

591
00:36:49,041 --> 00:36:51,131
உனக்கு நான் வேணும்!
நான் வேணும்!

592
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
அது மடத்தனம்! சரியா?

593
00:36:53,253 --> 00:36:56,343
உனக்கு முக்கியத்துவம் கிடைக்க
நீ சொல்லும் பொய் அது.

594
00:36:56,423 --> 00:36:59,553
உனக்கான அடையாளம் இல்லாமல் இருக்க
நீ சொல்லும் காரணம்.

595
00:37:00,302 --> 00:37:01,972
சே!

596
00:37:08,477 --> 00:37:10,647
நம்ம ஏதாவது செய்யணும்.

597
00:37:10,729 --> 00:37:12,269
அதில் தலையிட வேணாம்.

598
00:37:12,356 --> 00:37:15,566
நானும் என் சகோதரிகளும் மோசமா
சண்டை போடுவோம்.

599
00:37:21,156 --> 00:37:23,986
பெண்களே கனவான்களே, அது
மார்புக்கு முழங்கால் அடி.

600
00:37:24,076 --> 00:37:26,236
ஆனா நில்லுங்க, ரேச்சல் இன்னும் மயங்கலை.

601
00:37:26,370 --> 00:37:29,580
அவள் கால்களால் உதைப்பாள்.

602
00:37:30,040 --> 00:37:31,120
சே!

603
00:37:32,000 --> 00:37:36,420
அது தீவிரமாகுது. சேதம் அதிகமாகும்.

604
00:37:36,505 --> 00:37:39,585
எப்படி முடியும்?
யாரு ஜெயிப்பாங்க--

605
00:37:39,675 --> 00:37:41,965
போதும்! ஐந்து வயசு குழந்தை மாதிரி இருக்கு!

606
00:37:42,427 --> 00:37:43,677
சே!

607
00:37:43,762 --> 00:37:47,022
உன்னை கொல்வேன்!
உன்னை கொல்வேன்!

608
00:37:47,099 --> 00:37:48,929
ஒரு சின்ன வேலை.

609
00:37:51,186 --> 00:37:54,976
என்ன கருமம் இது, டொர்த்தி?

610
00:37:55,065 --> 00:37:57,105
வா! அதை செய்ய நினைச்சேன்.

611
00:37:57,192 --> 00:38:01,112
சரி. ஆரம்பத்திலிருந்து டூத்பிரஷ்
விஷயத்தில் மோசமா நடந்தீங்க.

612
00:38:01,196 --> 00:38:02,776
இது குறிவைத்த தாக்குதல்.

613
00:38:02,864 --> 00:38:05,244
-இப்பவும் வேலை செய்றதா நம்பு.
-வேலை செய்யும்.

614
00:38:12,124 --> 00:38:13,254
அது தீரப் போகுது.

615
00:38:13,667 --> 00:38:16,797
டூத்பிரஷ் விஷயத்தில் இவ்ளோ
ஈடுபாடா இருந்ததில்லை.

616
00:38:16,878 --> 00:38:18,508
என்ன செஞ்சேன்னு பாரு!

617
00:38:18,588 --> 00:38:21,218
என் மேல பழி போடாதே,
அது மோசமாதான் இருந்தது.

618
00:38:21,299 --> 00:38:23,139
ஃபதின், ஒரு விஷயம் தெரியுமா?

619
00:38:23,218 --> 00:38:25,928
நீ அதே மாதிரி வேலை செஞ்சியான்னு
தெரியலை,

620
00:38:26,013 --> 00:38:28,643
உன் கையை கொஞ்சம் அசைக்கணும்,

621
00:38:28,724 --> 00:38:31,484
அந்த வேலையை உன்னால் செய்ய முடியும்!

622
00:38:40,193 --> 00:38:41,323
அக்வாடாப்ஸ்

623
00:38:41,820 --> 00:38:42,740
வோட்கா.

624
00:38:44,865 --> 00:38:46,775
நிஜமான சீரமா?

625
00:38:46,867 --> 00:38:49,157
வெட்டுக்காயம், சிராய்ப்பை குணமாக்கும்.

626
00:38:50,328 --> 00:38:53,418
ஆனா, ஹேய், இது அவங்க
நட்பை வளர்த்தா நல்லதுதானே?

627
00:38:56,543 --> 00:39:00,763
எவ்ளோ கடினமா இருக்கும்ன்னு நினைக்கிறியோ
அதை விட ரொம்ப கடினமா இருக்கும்.

628
00:39:00,839 --> 00:39:02,589
எனக்கு புரியுது.

629
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
உறுதியா தெரியலை.

630
00:39:08,847 --> 00:39:11,597
உன்னுடைய வேதனைகளை கடந்து வந்திருக்க.

631
00:39:12,851 --> 00:39:16,021
அங்கே அந்த வேதனைகள் கிளறப்பட்டால்,

632
00:39:16,104 --> 00:39:18,234
உனக்கு கோபம் வரும்.

633
00:39:19,191 --> 00:39:23,281
நிஜமா ஏதாவது செய்யணும்ன்னு சொன்ன,
நான் உன்னை நம்பினேன்.

634
00:39:24,863 --> 00:39:27,743
ஆனா நீ பல காலமா
சுத்தமான இடங்களில்

635
00:39:27,824 --> 00:39:30,124
பாடங்கள் படிச்சுகிட்டு இருந்த.

636
00:39:30,202 --> 00:39:31,372
க்ரெட்ச்...

637
00:39:32,913 --> 00:39:34,623
என்னை நீங்க நம்பலாம்.

638
00:39:34,706 --> 00:39:39,126
உண்மை எவ்ளோ பயங்கரமா இருக்கும்ன்னு
நீ தெரிஞ்சுக்கணும்ன்னு நினைச்சேன்.

639
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
விட்டிடு, நோரா,
உன்னை சிக்க வெச்சிட்டேன்!

640
00:39:46,051 --> 00:39:47,011
சே!

641
00:39:47,844 --> 00:39:50,064
இதை நடந்து பேசுவோமா?
நான் உதவுறேன்.

642
00:39:50,138 --> 00:39:52,018
என்ன நடந்து பேசுறது?
பரவாயில்ல.

643
00:39:52,099 --> 00:39:54,179
கடவுளே, அது வலிக்குது!

644
00:39:56,228 --> 00:39:58,108
-நில்லு, நில்லு.
-தள்ளிப் போ, நோரா.

645
00:39:59,898 --> 00:40:01,148
என்ன கருமம் இது?

646
00:40:02,109 --> 00:40:04,859
போதும்! போதும்! கொஞ்சம்
எல்லாரும் நிறுத்துங்க!

647
00:40:05,445 --> 00:40:07,105
இங்க இதெல்லாம்

648
00:40:07,697 --> 00:40:09,117
நடக்காது.

649
00:40:09,199 --> 00:40:11,829
நாம செத்துப் போனா,
போகாம இருப்போமா தெரியலை,

650
00:40:11,910 --> 00:40:16,290
ஒருத்தரை ஒருத்தர் கொன்னுக்கமாட்டோம்,
அதில் கண்ணியம் இல்ல.

651
00:40:17,833 --> 00:40:19,753
"செத்துப் போறது"ன்னு எதை சொன்ன?

652
00:40:19,835 --> 00:40:21,495
நான் யோசிக்கிறேன்...

653
00:40:24,089 --> 00:40:27,929
ஆரம்பத்தில் சில நாட்களில்,
நம்ம அம்மாக்கள், அப்பாக்கள்,

654
00:40:28,009 --> 00:40:31,179
நாய்க்களுக்கு முன்னால் செய்தி தாள்,
சேனல் ஆளுங்க

655
00:40:31,263 --> 00:40:34,853
மைக்கை நீட்டி நின்னிருப்பாங்க.

656
00:40:35,684 --> 00:40:39,194
இரண்டு நாளுக்கு அப்புறம்
உள்ளூர் நியூஸ் ஆளுங்க மட்டும்.

657
00:40:39,896 --> 00:40:41,936
கொஞ்ச நாளுக்குப் பிறகு...

658
00:40:42,566 --> 00:40:45,066
இந்த நாடு அந்த நாட்டை தாக்கியது,

659
00:40:45,610 --> 00:40:49,450
எலிஜா உட் மறைந்தார், சாஷா ஒபாமா
கஞ்சா இழுத்தார் அப்புறம்...

660
00:40:52,284 --> 00:40:54,244
நம்மளை யாரும் கண்டுக்கமாட்டாங்க.

661
00:40:56,621 --> 00:40:58,711
எல்லாரும் மறந்திடுவாங்க.

662
00:41:01,376 --> 00:41:04,836
யாராவது நம்மை தீவிரமா தேட
முயற்சி செய்யலாம்.

663
00:41:04,921 --> 00:41:08,841
கூச்சல் போட்டு, போராட்டம் நடத்தி
நம்மை நேசிக்கிறவங்க இருப்பாங்க,

664
00:41:08,925 --> 00:41:13,595
ஆனா 15 நாட்கள் ஆயிடுச்சு,
தகவலும் பணமும் இல்லாமல்,

665
00:41:13,680 --> 00:41:16,020
எப்பவும் தேடிக்கிட்டு இருக்கமாட்டாங்க.

666
00:41:17,893 --> 00:41:19,773
இங்க மாட்டிக்கிட்டோம்.

667
00:41:20,478 --> 00:41:23,108
ஒருத்தரை ஒருத்தர்
கொல்லாமலாவது இருக்கணும்,

668
00:41:23,190 --> 00:41:27,740
ஏன்னா இந்த இடத்துக்கு
பாதுகாப்பு தேவையில்லை.

669
00:41:39,706 --> 00:41:41,746
ஜானெட் பாக்கியசாலியா இருக்கலாம்.

670
00:41:43,919 --> 00:41:45,919
வேகமா போயிட்டா.

671
00:41:48,215 --> 00:41:49,335
நல்வரவு.

672
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
ஹாய். ஓ, ஒரு கேள்வி,

673
00:41:51,468 --> 00:41:55,138
சீட் பக்கம் சார்ஜ் செய்ய முடியுமா,
ஃபோனில் 12% தான் இருக்கு.

674
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
ஆமா. இருக்கும்.

675
00:41:57,641 --> 00:41:58,771
சரி, நல்லது.

676
00:42:02,979 --> 00:42:05,319
ஆலோஹா!

677
00:42:05,398 --> 00:42:09,778
ஹவாய் போகும் உற்சாகம்.

678
00:42:10,862 --> 00:42:14,532
ஓ, கடவுளே, இந்த விமானம் அற்புதமா இருக்கு.

679
00:42:16,368 --> 00:42:17,488
ஆலோஹா!

680
00:42:17,994 --> 00:42:20,664
-ஹாய், நான் ஜானெட்.
-வணக்கம். நான் ஷெல்பி.

681
00:42:21,790 --> 00:42:25,290
ஏன் "வணக்கம்" சொன்னேன்னு தெரியலை,
இது என் விமானம் இல்ல.

682
00:42:25,377 --> 00:42:29,207
-உன் முடி பிடிச்சிருக்கு.
-நன்றி. உன் நெத்தி பிடிச்சிருக்கு.

683
00:42:32,384 --> 00:42:33,304
ஹாய்!

684
00:42:35,971 --> 00:42:37,891
ஹாய்-ஹாய், நான் ஜானெட்.

685
00:42:37,973 --> 00:42:41,023
சரி, இந்த பயணம் எவ்ளோ உற்சாகமா இருக்கு?

686
00:42:41,101 --> 00:42:44,231
தேங்காயில் குடிக்கத் தருவாங்களா?

687
00:42:44,312 --> 00:42:46,152
அது என் பட்டியலில் இருக்கு.

688
00:42:46,231 --> 00:42:49,901
உண்மையை சொன்னா, இந்த விமானம்
குப்புற விழுந்தாலும்

689
00:42:49,985 --> 00:42:52,065
எனக்கு கவலை இல்லை.

690
00:43:16,094 --> 00:43:17,974
மூணாவது படகு.

691
00:43:18,972 --> 00:43:20,522
கவனமா.

692
00:43:22,225 --> 00:43:23,635
இரண்டாவது படகில் இருக்காங்க.

693
00:43:24,811 --> 00:43:25,981
இனிமையா சுலபமா இருக்கு.

694
00:43:28,356 --> 00:43:29,896
சரியான நேரத்தில் ரயில் ஓடுது.

695
00:43:29,983 --> 00:43:31,943
நிச்சயமா. நீ திறமைசாலி.

696
00:43:32,527 --> 00:43:33,817
உனக்கு எப்படி இருக்கு?

697
00:43:33,903 --> 00:43:36,913
உண்மையை சொன்னா,
இதை இனி செய்யாமல் இருப்பியா?

698
00:43:36,990 --> 00:43:38,410
வா.

699
00:43:38,491 --> 00:43:41,331
நெப்போலியன் பெண் ஆன மாதிரி.

700
00:43:44,497 --> 00:43:46,917
தயாரா? உன்னை திரும்ப கொண்டு போகணும்.

701
00:44:26,748 --> 00:44:27,868
என்ன பிரச்சினை?

702
00:44:33,797 --> 00:44:35,837
-இதை செய்ய முடியாது.
-என்ன சொல்ற?

703
00:44:35,924 --> 00:44:38,804
இதை செய்ய முடியாது!
அவங்க இதை கேட்கலை.

704
00:44:38,885 --> 00:44:40,345
லின், நில்லு!

705
00:44:50,980 --> 00:44:52,770
லின், உன் கையை தா.

706
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
சே. சே, ரொம்ப ஸாரி.

707
00:45:04,327 --> 00:45:05,657
சே, சே, நல்லா இருக்கியா?

708
00:45:05,745 --> 00:45:07,075
ஆமா, அப்படிதான் தோணுது.

709
00:45:07,163 --> 00:45:08,293
உறுதியாவா?

710
00:45:09,165 --> 00:45:11,375
அலெக்ஸுக்கு ஆல்பா.
இப்போ ஊர் பக்கம்.

711
00:45:11,459 --> 00:45:14,169
உன் பக்கம் எல்லாம் சரியா இருக்கா?

712
00:45:15,213 --> 00:45:17,343
அலெக்ஸுக்கு ஆல்பா,
அதாவது...

713
00:45:17,424 --> 00:45:19,344
-ஒரு சம்பவம் நடந்தது.
-இல்ல.

714
00:45:19,426 --> 00:45:21,046
ஸாரி, சரியா கேட்கலை.

715
00:45:21,136 --> 00:45:24,216
இதை நான் சொல்லணும்.
திரும்ப போய் திட்டம் மாற்றுவோம்.

716
00:45:24,305 --> 00:45:27,385
சத்தியமா நல்லா இருக்கேன்.
என் நினைவு திரும்ப வந்தது.

717
00:45:27,475 --> 00:45:29,595
-லின்...
-நல்லா இருக்கேன்.

718
00:45:30,270 --> 00:45:31,810
கூப்பிடு.

719
00:45:35,733 --> 00:45:37,743
தவறான எச்சரிக்கை, ஆல்பா.

720
00:45:37,819 --> 00:45:39,699
சரி, இப்பவும் உன் கூட இருந்தா,

721
00:45:39,779 --> 00:45:42,279
அவ எவ்ளோ தைரியமானவள்ன்னு
சொல்வியா?

722
00:45:51,499 --> 00:45:52,999
லின், என்ன செய்ற?

723
00:45:56,963 --> 00:45:58,263
நான் தயார்.

724
00:45:59,340 --> 00:46:02,390
-நாம கொஞ்ச நேரம்--
-நான் தயார். சரியா?

725
00:46:03,052 --> 00:46:04,552
எதுக்கு காத்திருக்கணும்?

726
00:46:08,516 --> 00:46:09,926
சே.

727
00:46:16,774 --> 00:46:18,154
போ! போ!

728
00:46:24,908 --> 00:46:28,748
அது உண்மை. நாம் செய்யும் வேலையில்
பயங்கரமா ஆபத்து இருக்கு.

729
00:46:28,828 --> 00:46:31,248
ஆனா எல்லா மகத்தான செயல்களும்
அப்படிதான்.

730
00:46:31,331 --> 00:46:34,541
பெரிய மாற்றத்தை கொண்டு வரத்தான்
நாமும் முயற்சிக்கிறோம்.

731
00:46:34,626 --> 00:46:39,206
12 வாரங்கள் முடிந்ததும், கைனோடோபியா
செயல்படுவதையும்

732
00:46:39,297 --> 00:46:43,587
இயல்பாக ஆண்களை விட பெண்கள் தான்
ஒற்றுமையான சமூகத்தை உருவாக்க

733
00:46:43,676 --> 00:46:46,466
ஏற்றவர்கள் என்று நிரூபிப்போம்.

734
00:46:46,554 --> 00:46:52,484
அதிகாரத்தின் கட்டுப்பாடு கடைசியில்
அவர்களுக்கு கிடைக்கணும்.

735
00:46:54,479 --> 00:46:56,059
இதை நாம் தொடர்ந்தால்...

736
00:46:58,566 --> 00:47:00,686
அடச்சே. அடச்சே!

737
00:47:00,944 --> 00:47:03,284
சடங்குகள் ஒழியட்டும்,
கதைகள் ஒழியட்டும்,

738
00:47:03,363 --> 00:47:06,373
இந்த கிரகத்தை யுத்தம் சூழ்ந்த,
பணப் பசி கொண்ட

739
00:47:06,449 --> 00:47:10,039
தீ கோளமாக மாற்றும்
ஆண் ஆதிக்கம் அழியட்டும்.

740
00:47:10,995 --> 00:47:14,705
இங்க ஏன் இருக்கீங்கன்னு தெரியும்.
ஏன் ஆதரிச்சீங்கன்னு தெரியும்.

741
00:47:15,625 --> 00:47:19,415
ஏன்னா வளர்ச்சி என்ற பெயரில்,
இன்னும் 10 வருஷம் கழித்து,

742
00:47:19,504 --> 00:47:23,384
அபோகாலிப்சை பார்த்து, இப்படி மடத்தனமா
ஏதும் செய்யலையேன்னு

743
00:47:23,466 --> 00:47:26,086
வருந்தக் கூடாது!

744
00:47:35,603 --> 00:47:36,563
நன்றி.

745
00:47:36,646 --> 00:47:40,526
அந்த உணர்வுபூர்வமான போலியான
கதை-நிஜ நிகழ்ச்சி பிடிக்குமா?

746
00:47:40,608 --> 00:47:42,278
தேர்ந்த அணுகுமுறை.

747
00:47:42,360 --> 00:47:44,990
அப்புறம் கேள்விகள் ஏற்பீங்க, இல்லையா?

748
00:47:45,989 --> 00:47:47,199
ஓ, ஆமா.

749
00:47:48,700 --> 00:47:51,490
வேற எதுக்காவது தயாரா வரணுமா?

750
00:47:52,704 --> 00:47:57,294
லின் பத்தி கேட்டா என்ன
சொல்வீங்கன்னு யோசிச்சேன்.

751
00:47:58,793 --> 00:48:01,753
அவ நோக்கத்துக்காக முயற்சி
செய்யறான்னு சொல்வேன்,

752
00:48:01,838 --> 00:48:03,718
நாங்க ரொம்ப பெருமைப்படுறோம்.

753
00:48:32,785 --> 00:48:36,035
இந்தா. கொதிச்சு ஆறினது,
தாகமா இருக்கா.

754
00:48:36,122 --> 00:48:37,502
பரவாயில்ல.

755
00:48:39,000 --> 00:48:40,290
சரி.

756
00:48:41,419 --> 00:48:43,379
உன் மனசு மாறுச்சுன்னா...

757
00:48:47,925 --> 00:48:50,755
சரி, அது, இப்போ ரொம்ப அமைதியா இருக்கு.

758
00:48:54,307 --> 00:48:58,017
சரி, இது அபோகாலிப்ஸ் பேசுற மாதிரி,
ஆனா நீ ஏதாவது

759
00:48:58,102 --> 00:49:02,482
இதுக்கு முன் செய்ததில்லை விளையாட்டு
சொல்வியா?

760
00:49:06,694 --> 00:49:07,784
கடவுளே.

761
00:49:09,530 --> 00:49:11,370
நாம் இங்க சாகப் போறோம்.

762
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
வேற யாராவது கேட்குறீங்களா?

763
00:49:26,422 --> 00:49:27,632
எதை கேட்குறது?

764
00:49:31,344 --> 00:49:33,474
-ஹேய்! ஒரு விமானம்!
-என்ன?

765
00:49:40,895 --> 00:49:42,225
உதவுங்க!

766
00:49:42,313 --> 00:49:43,363
ஓ, கடவுளே.

767
00:49:43,439 --> 00:49:45,939
ஹேய்! நில்லு, நம்மை பார்த்துட்டார்!

768
00:49:48,653 --> 00:49:50,283
நம்மை பார்த்துட்டார்!

769
00:49:50,363 --> 00:49:51,663
ஆமா! ஆமா!

770
00:51:46,395 --> 00:51:48,395
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

771
00:51:48,481 --> 00:51:50,481
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி