‫أهلاً بك يا آنسة "بلاكبيرن".‬
‫اجلسي حيثما تشائين.‬
‫هل أحضر لك أي شراب؟‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫إنه يميل ليريحك.‬
‫"يا للهول‬
‫أراك تتجولين كما لو كنا في جنازة‬
‫لا تكوني جادة هكذا يا فتاة ولم هذا التردد؟‬
‫بدأنا للتو فلا تترددي‬
‫وتضيعي وقتك على تحفة لا تضيعي وقتك على تحفة‬
‫يجدر بك الذهاب معي‬
‫أنت خيال حقيقي!‬
‫لكنك تتوخين الحذر فلنبدأ العيش بإثارة‬
‫حدّثيني يا عزيزتي‬
‫أكاد أجن من فرط الشوق إليك‬
‫دعينا لا نفكّر بعقلينا ونطلق العنان لنفسينا‬
‫لا أنفك آمل أن نتناول الكعك بجوار المحيط‬
‫تعالي إليّ يا عزيزتي‬
‫سأكون (ديدي) وستكونين (نايومي)‬
‫دعينا لا نفكّر بعقلينا ونطلق العنان لنفسينا‬
‫لا أنفك آمل أن نتناول الكعك بجوار المحيط"‬
‫"جانيت"، أأنا...‬
‫أأنا ميتة؟‬
‫"مارثا"، يسعدني وجودك هنا.‬
‫ثمة أمر فائق الأهمية أردت إخبارك به.‬
‫ما هو؟‬
‫"مارثا"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جاء المد بسرعة جارفة! وجرف المعسكر بأكمله.‬
‫- "مارثا"، اقتربي، دعيني أساعدك! - أنا أمسك بها.‬
‫لم توجد كل هذه المياه؟‬
‫أنا أمسك بك.‬
‫تباً!‬
‫جرف المحيط كل أغراضي!‬
‫اتركيها! هيا.‬
‫هيا!‬
‫ليست مهمة! اتركيها!‬
‫"رايتشل"! النجدة!‬
‫المياه تسحبني!‬
‫إلى أين تذهبين؟ لا يمكنني الصمود.‬
‫"البراري"‬
‫سيداتي وسادتي، الوضع يتغير أخيراً.‬
‫بفضل استثماراتكم، نحن أقرب من أي وقت مضى‬
‫لإنهاء النموذج القديم وتحقيق أحلامنا الجماعية‬
‫للمستقبل.‬
‫النار والمياه...‬
‫"الوضع يتغير"، أهي ألطف من اللازم؟ أم متوقعة؟‬
‫إطلاقاً. عندما يوجد اصطلاح مناسب، استعمليه.‬
‫- كلا، إنه مبتذل. - كلياً.‬
‫حسناً، لنعد إلى الخطاب.‬
‫النار، والمياه، والمأوى.‬
‫هذه مجرد بضع مراحل وصلت إليها فتياتنا حتى الآن.‬
‫وكما تعرفون، بدأنا هذا المشروع بنظرية متواضعة،‬
‫وأمل أنها ستثبت صحتها،‬
‫ولكن الصور التي ترونها أمامكم،‬
‫وكل البيانات التي جُمعت حتى الآن تشير‬
‫إلى أن هذه الدراسة ستحقق النتيجة التي كنا نحلم بها جميعاً.‬
‫فتياتنا المستقلات التفكير بدأن يتحدن.‬
‫ويتشاركن أفكارهن ومخاوفهن،‬
‫بينما يعملن لحل التحديات‬
‫التي تواجههن معاً.‬
‫تبدو متعبة.‬
‫يجب أن تكون كذلك.‬
‫كانت تكدّ في العمل طيلة آخر 3 أيام،‬
‫محاولة التعويض عن آرائها المسيحية المتزمتة.‬
‫وكأن هذا سيجعلنا نتقبّلها مجدداً.‬
‫هوسك بـ"شيلبي" زائد عن الحد.‬
‫أعرف أن لديك نظرياتك‬
‫بأنها ربما تعرف شيئاً،‬
‫أو ربما هي من دبّرت هذا أو ما شابه، لكن...‬
‫عليك تخفيف حدتك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫كنت في غاية الحماقة.‬
‫كنت أفكّر لتوي في الواقع‬
‫أنه إن كانت "شيلبي" من دبّرت هذا...‬
‫فهذا يعني أنها تطوعت لتشارك في هذا الكابوس.‬
‫ومن قد يفعل أمراً كهذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫طفح الكيل.‬
‫سنشد الرحال!‬
‫سننتقل.‬
‫مجدداً؟‬
‫ألقين نظرة متمعنة على هذا المعسكر.‬
‫لا يحتاج إلى إعادة تجديد. لقد دُمّر بالكامل.‬
‫خلتك قلت إن الكهف لا يصلح.‬
‫كلا، ليس الكهف.‬
‫سننتقل إلى شاطئ المنحدر الذهبي عند المنعرج.‬
‫لا يبدو مفتوحاً أمام المد،‬
‫لذا ربما لن تضربنا هذه الموجة العاتية مجدداً.‬
‫- كما أن الجو ليس عاصفاً هناك. - أجل.‬
‫وهو ما سيفيدنا بما أنه لم يعد لدينا‬
‫نار تدفئنا.‬
‫تباً. لم أفكر في ذلك.‬
‫من كانت المسؤولة عن النار ليلة أمس؟‬
‫عملياً كان دوري،‬
‫لكن "شيلبي" توسلت إليّ فعلياً لتحلّ محلي، لذا...‬
‫من أنا لأحرمها من تلك المتعة؟‬
‫اسمعن، أعرف أن "شيلبي" كانت‬
‫تحاول جاهدة كسب ودنا مجدداً،‬
‫لكن بعضكن كنّ يسرعن باستغلال ذلك.‬
‫أجل، لست آسفة.‬
‫من يأبه؟ إنها متزمتة!‬
‫سأطرح سؤالاً وقد يبدو غير مفيد.‬
‫حسناً، جيد. أجل، اطرحيه.‬
‫لم فاجأنا هذا الأمر؟‬
‫ألم تكوني تتابعين المد؟‬
‫أكان يجب أن تتوقع "نورا" ذلك؟‬
‫لا يا "رايتشل"، أصغي إليّ.‬
‫هذا بالضبط ما تقولينه.‬
‫لم نلقي بالاتهامات على بعضنا؟‬
‫لم يكن هذا خطأ أحد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان أكبر من المد العادي.‬
‫ربما بفعل عاصفة أو زلزال قبالة الشاطئ.‬
‫حدث بسرعة لدرجة أننا جميعاً تصرّفنا بطريقة غير عقلانية.‬
‫مثل "فاتن" التي قفزت في تيار جارف لتنقذ فرشاة أسنانها.‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي يحافظ على آدميتي.‬
‫أو "رايتشل" التي تركتني للموت.‬
‫الصندوق الأسود هو فرصة نجاتنا هنا.‬
‫لا تنتقديني على ذلك.‬
‫- أنا أختك. - يا رفيقات! أرجوكن!‬
‫حسناً. بغض النظر عن إلقاء اللوم على بعضنا،‬
‫أظن أنه يمكننا إلقاء اللوم في انطفاء النار‬
‫على متزمتنا الدينيـ...‬
‫انظرن ما الذي جرفه الموج.‬
‫يا إلهي! إنها حقيبتي.‬
‫"مارتي"، لقد ربحت.‬
‫أوجدت حقيبتين جديدتين؟‬
‫ما مدى غرابة ذلك؟‬
‫خلت أنك ستخففين من هوسك اليوم.‬
‫أنا كذلك، لكن الأمر صعب عليّ.‬
‫عرفنا مالكة حقيبة.‬
‫لمن هذه الحقيبة؟‬
‫- 2. - 2.‬
‫2.‬
‫رقم 2.‬
‫التالية. أي خط من الثلاثة بنفس طول الخط إلى اليسار؟‬
‫أظن أنه رقم 2؟‬
‫التالية، ما رأيك؟‬
‫أظن أنكن جميعاً تحرجن أنفسكن.‬
‫إنه رقم 3 كما هو واضح.‬
‫بوسع قطي معرفة أنه رقم 3، وهو شبه أعمى.‬
‫يعتقد العالم أن جنسنا ضعيف،‬
‫وأنتن تؤكدن ذلك‬
‫باتباع القطيع كالخراف.‬
‫عليكن أن تبلين أحسن! أعرف أنكن لستن هنا...‬
‫انظر إلى تلك.‬
‫فتاة مراهقة تعرف ما تريد.‬
‫- رائع. - عدا أنها طالبة دراسات عليا،‬
‫يُفترض أنها تشجع على التطابق بإعطاء إجابة خاطئة.‬
‫أهي شريكة؟‬
‫شريكة أفسدت الدراسة بأكملها للتو.‬
‫بطريقة مبهرة على الأقل.‬
‫د. "ويست"، لم أكن أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫ضاعت بيانات الـ11 مشاركة هكذا.‬
‫تعرف أنني بارعة، وتعرف أنني عادةً أبرع في الداخل.‬
‫وضاعت الساعات العملية القيّمة أيضاً.‬
‫تباً.‬
‫آسفة. لكن آلمني الصمت.‬
‫أن أرى كل هؤلاء الفتيات من دون رأي،‬
‫ورهينات لإرادة القطيع. انفجرت ولم أسيطر على نفسي.‬
‫إن كان في هذا عزاء لك، فلم يبل الفتيان بشكل أفضل.‬
‫هرموناتهم نشطة وليس لديهم عزم.‬
‫أجل، بالفعل. قليلاً.‬
‫عذراً. كان يجب أن أعرّفكما ببعضكما.‬
‫هذه "لين بارك"، طالبة دكتوراه في السنة الـ3.‬
‫"لين"، هذه البروفيسورة "غريتشن"...‬
‫"كلاين". أعرف من تكونين.‬
‫بالطبع تعرفين. نسيت أنني أجذب الكثير من الاهتمام هذه الأيام.‬
‫- متى سيقررون إن كنت ستُفصلين؟ - بعد أسبوعين.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫على أي حال، آسفة. عليّ الرحيل. لكنني تشرفت بلقائك أخيراً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إنها حقيبتها قطعاً. تباً!‬
‫"فودكا"‬
‫- لم أتوقّع هذا من "جانيت". - متمردة رائعة.‬
‫لعبة "أونو"!‬
‫حسناً يا "مارثا". أحب "أونو". جميعنا نحبها.‬
‫لكن إن احتفلت مرة أخرى بسبب غرض غير مهم في حقيبتك،‬
‫فأقسم إنني سأنفجر غضباً.‬
‫احتفالك بهذا الشامبو والبلسم كان أسوأ ما قمت به.‬
‫رائحته مثل الكمثري.‬
‫إنها عملية من خطوتين. تضعين الشامبو ثم البلسم.‬
‫حسناً، لنر ماذا لديك أيضاً.‬
‫يا إلهي! لديها قداحة.‬
‫"جانيت" بمثابة معجزة.‬
‫حسبتها بسيطة الشخصية،‬
‫لكن تبين أنها تشرب وتدخن.‬
‫وأحضرت نحو 20 قرص بنزوديازبين لعطلة نهاية أسبوع في منتجع.‬
‫أكانت "جانيت" تعيش فعلاً على طريقة "آيمي واينهاوس"؟ أنا مصدومة.‬
‫- لترقد بسلام. - لـ"آيمي" أم "جانيت"؟‬
‫كلتاهما كما هو واضح.‬
‫أحسنت يا "شيلبي".‬
‫هذا أمر هائل.‬
‫شكراً. حالفني الحظ حقاً.‬
‫يا فتاة عيد الميلاد، إن كنت متحمسة هكذا بسبب عثورك على...‬
‫- خفّي قنفذ. - ... خفّي قنافذك، فإذن...‬
‫ألا تظنين أن ثمة من ينبغي أن تشكريها؟‬
‫أجل. شكراً جزيلاً يا "شيلبي".‬
‫آسفة.‬
‫ألا يجد أحد غيري هذا عصيّ التصديق‬
‫- أن "شيلبي" وجدت هذه الحقيبة؟ - "ليا".‬
‫- هذا أشبه بمدد غيبي. - أشبه بماذا؟‬
‫إنها أشبه بشيء مثالي يحوي بشكل ما كل ما نحتاج إليه.‬
‫أجد أن عثورك عليها غريب جداً، بالضبط كما في السابق.‬
‫ماذا تقصدين بالضبط؟‬
‫لا أدري.‬
‫أجل، لا أدري.‬
‫أظن أن ثمة خطباً مريباً يجري هنا وثمة من تعرف كل شيء عنه.‬
‫خططنا للتدخل بأقل قدر ممكن.‬
‫ففي النهاية، نريد أن يكون سلوكهن نابعاً منهن وطبيعياً‬
‫ولا يلوثه تأثير الملاحظ.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. أكره الكعب العالي.‬
‫إنها مجرد آلية اضطهاد أخرى.‬
‫هذا ما يريده النظام الأبوي.‬
‫أن يحولنا إلى فتيات ترفيه طويلات بطيئات‬
‫مصابات بتسطح القدم ويعانين من عرق النساء.‬
‫هل لي أن أسألك إذن، لمعلوماتي فحسب،‬
‫لم ترتدينه؟‬
‫لأن ساقيّ تبدوان جميلتان فيه.‬
‫سلوكهن نابعاً منهن... صحيح.‬
‫بالطبع، سلامتهن أولويتنا،‬
‫لذا أُجريت تدخلات خفية.‬
‫هنا ترون حقيبة التعزيزات الطبية التي أوصلها فريقنا في اليوم الثاني.‬
‫وعدا ذلك، فالمحيط هو ما يقرر ما سيلقيه إلى الشاطئ.‬
‫جدياً؟ أقراص تنقية للمياه؟‬
‫وتوجد ألواح بروتين تكفينا إلى الأبد.‬
‫وتوجد ملابس ثقيلة، ومزيد من الأدوية.‬
‫لم قد تجلب "جانيت" تلك الأغراض إلى عطلة عادية في "هاواي"؟‬
‫من أعطاك تلك الحقيبة؟ وما الذي تعرفينه؟‬
‫اهدئي يا "ليا".‬
‫أريد من الجميع أن يفكرن لثانيتين.‬
‫فكّرن في ما فعلته "شيلبي".‬
‫وجدت لا حقيبة واحدة، بل حقيبتين سحريتين ينقذان الحياة.‬
‫وهي متفائلة باستمرار‬
‫وكأنها تعرف أننا لسنا في خطر حقيقي.‬
‫وتستخدم ألعاب التعارف لتحصل منا على المعلومات‬
‫وكأنها جاسوسة في حفل مبيت.‬
‫فضلاً عن أنها لم تأكل المحار.‬
‫قلت إنني لديّ حساسية.‬
‫بحق الجحيم! أعيدي إليّ القداحة.‬
‫أخبرينا لصالح من تعملين. أخبرينا بما تعرفينه.‬
‫رباه يا "ليا"!‬
‫ليست "جيسون بورن"، اتفقنا؟‬
‫سمعتها تسرد إعلانات الصباح في مدرستي.‬
‫ماذا تفعلين يا "ليا"؟‬
‫"نورا"، لا بأس.‬
‫إن ألقيت هذه القداحة، فستظهر أخرى غيرها.‬
‫إياك أن تفعليها.‬
‫"ليا". تمالكي أعصابك. أرجوك.‬
‫إلى أين تذهبين يا "شيلبي"؟‬
‫إلى أين تتسللين كل صباح ومساء؟‬
‫أتعرفين ما الذي يجري على هذه الجزيرة؟‬
‫أنت تخفين شيئاً. أنا متأكدة من ذلك.‬
‫حسناً! أجل! ربما أنا كذلك.‬
‫أأنت سعيدة؟‬
‫هذا ما أخفيه. السر الكبير. أنا قبيحة تضع أسناناً صناعية.‬
‫وأنا لا أتسلل كجزء من مخطط خداعي.‬
‫بل كنت أنظف هذا الشيء بخصوصية قدر الإمكان.‬
‫كما كنت أفعل منذ أن كنت في الـ11.‬
‫أهذا يجيب على أسئلتك؟‬
‫أو إن لم يكن، فيمكنني إعطاؤك نظرة أفضل.‬
‫حسناً إذن.‬
‫أظن أنكن جميعاً تعرفن كل شيء الآن.‬
‫أنا بغيضة مزيفة ترتدي طقم أسنان، وهو سبب آخر لكرهي.‬
‫ولم تكنّ بحاجة إلى المزيد.‬
‫جميل.‬
‫أحسنت.‬
‫أتريدين قدحاً آخر؟‬
‫بالطبع.‬
‫على حساب الحانة.‬
‫هل من أمل أنك تتذكرينني؟‬
‫مخربة دراسة الامتثال.‬
‫الوحيدة والفريدة. أعمل إضافياً سراً.‬
‫بما أن نقود المنحة لا تكفي.‬
‫يحدوني الفضول. عندما تطلبين من الناس رؤية هوياتهم،‬
‫فكم مرة يقول لك أحدهم، "أنا من يجب أن أرى هويتك"؟‬
‫يا إلهي، طوال الوقت.‬
‫يحب الأمريكيون الشرب عندما يشعرون بالتعاسة، صحيح؟‬
‫هذا الفارق بين "أمريكا" و"أستراليا".‬
‫متى يحب الأستراليون الشرب؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫اسمك "لين"، صحيح؟‬
‫"لين"، أنت ذكية وشغوفة وتقدّمية الفكر.‬
‫وربما مثيرة للقلاقل قليلاً.‬
‫أسبق أن حلمت بالتخلي عن امتيازاتك‬
‫والقيام بتغيير حقيقي؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫أعمل على مشروع ضخم،‬
‫ولا يمكنني حقاً قول المزيد عدا أنه سيكون لك دور فيه،‬
‫إن رغبت في ذلك،‬
‫وهذا المشروع سيتسارع الآن.‬
‫بما أن أيامي أصبحت خالية فجأة.‬
‫إنهم أغبياء لتركك ترحلين.‬
‫أجل. العنقاء تنهض من الرماد.‬
‫ثمة أمر كنت أود سؤالك عنه منذ وقت طويل.‬
‫بما أنني قرأت كتبك،‬
‫ثم قرأت بالكامل كل أعمالك الأخرى.‬
‫أقرأت كل دراساتي؟‬
‫تباً، لا. في الواقع، أجل.‬
‫لربما كنت أحاول بجد أن أبدو هادئة‬
‫عندما عرّفني "لينارد" عليك.‬
‫أجل، لكن الحقيقة هي أنني معجبة مترصدة لك.‬
‫ما سؤالك الملحّ إذن؟‬
‫- أتكرهين الرجال؟ - لا.‬
‫إطلاقاً.‬
‫في الواقع، أحببت بعضهم بشغف شديد.‬
‫وما زلت أحب قلة منهم إلى يومنا هذا.‬
‫أسألك بسبب أعمالك. كلها تدور عن النساء وتمكينهن.‬
‫أجل، ولكن ليس على حساب الرجال.‬
‫بل أن نستعيد نحن قوتنا ونحتفظ بها فحسب.‬
‫أنا أكرههم.‬
‫- خُدّرت. - ماذا؟‬
‫في حفلة منزلية. في آخر سنة في الثانوية.‬
‫واستيقظت في غرفة نومه اللعينة ولم يكن لديّ فكرة عن الليلة السابقة.‬
‫وفي اليوم التالي في المدرسة، كان الناس يحدقون إليّ.‬
‫يسخرون ويشيرون إليّ فحسب.‬
‫تبيّن أنه كان يوجد مقطع فيديو نُشر لهذين الشابين‬
‫وهما يقهقهان بشدة‬
‫بينما يتحسسانني.‬
‫وبقدر ما حاولت،‬
‫إلا أنني لن أنسى أبداً كيف بدوت في ذلك المقطع.‬
‫كل عضلاتي عاجزة، وعيناي تدوران في محجريهما كجثة لعينة.‬
‫غافلة تماماً عن العنف الذي يُمارس بحقي.‬
‫آسفة جداً.‬
‫هل لجأت إلى الشرطة؟‬
‫لم يكن ذلك سيسفر عن الكثير.‬
‫لكان عليّ أن أشهد،‬
‫وأراد الجميع نسيان الأمر.‬
‫المدرسة، وأصدقائي.‬
‫وحتى والداي اللعينان.‬
‫ولهذا واجهت الفتيات في الدراسة.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني أردت منهن أن يكنّ أشجع مني.‬
‫"لين"، لقد نجوت.‬
‫هذه شجاعة بالغة.‬
‫أهذا ما آمله؟‬
‫أنا معك كلياً.‬
‫كما تعرفون، لدينا مشاركة‬
‫جرى إطلاعها بشكل كامل، وهي تحت سيطرتنا كلياً.‬
‫إنها "الشريكة"، كما نقول في المجال،‬
‫"امرأتنا في الداخل".‬
‫وهي أيضاً بالغة، وهو ما يمنحنا غطاء قانونياً،‬
‫حيث ستشرف على فتياتنا الأصغر سناً.‬
‫أما بالنسبة إلى العميلة الأخرى، فهي بالأحرى ضمانة أمان.‬
‫إنها تمتلك مهارات العيش في البرية، ويمكنها التواصل معنا في حال الطوارئ.‬
‫وهي نظيرة فعلية لهن،‬
‫لذا ستندمج بسلاسة مع النسيج الاجتماعي.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، ليست الأرض الموعودة بالضبط.‬
‫لكنها أفضل ما هو موجود.‬
‫وانظرن، إنها مفروشة مسبقاً.‬
‫حسناً. كيف نفعل هذا إذن؟‬
‫أنشعل ناراً؟ ونصنع مأوى آخر؟‬
‫- لم تسألينني؟ - لأننا نسألك دوماً.‬
‫حسناً. أنت رياضية.‬
‫بم يصفون من يتدرب بشدة‬
‫لدرجة أن مستواه ينحدر كلياً؟‬
‫منهك؟‬
‫أصبت. لقد اكتفيت.‬
‫مهلاً، أأنت جادة الآن؟‬
‫"دوت"، أنت من نقلتنا،‬
‫- والآن تتخلين عن المسؤولية؟ - أجل.‬
‫لست مرشدة لأحد.‬
‫ولا حتى لنفسي.‬
‫القداحة لك.‬
‫مهلاً.‬
‫من تنقصنا؟‬
‫أجمع الحطب مبكراً فحسب.‬
‫أتيت إلى هنا لأنفرد بنفسي.‬
‫لست...‬
‫أخطط لأي شيء.‬
‫لم أعتقد قط أنك عميلة خاصة واشية. هذا اعتقاد "ليا".‬
‫صحيح.‬
‫تعتقدين أنني حقيرة فحسب.‬
‫أتتلين صلواتك بفمك البذيء هذا؟‬
‫أتجرين أي مقالب، بنابيك المزيفين هذين؟‬
‫تخلعينهما وتضعينهما في لازنيا أخيك وهو غافل؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن تفكّري في فعل ذلك. قد تكون حركة مميزة رائعة لك.‬
‫مشكلتي مع أي ما...‬
‫تكونين...‬
‫لا أكرهك يا "توني". تدركين ذلك، صحيح؟‬
‫بلى. لكنك تكرهينني فعلاً.‬
‫رأيت تعابير وجهك عندما مثلّنا بعض التصرفات المثلية،‬
‫ارتعدت كلياً.‬
‫آسفة، ولكن هذا كره.‬
‫أقله هو أن تقرّي بصراحة.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫"توني"، "شيلبي"،‬
‫"مارثا"، "رايتشل"،‬
‫"نورا"، "ليا"، "فاتن"، "دوت".‬
‫هل "دوت" هي الشريكة الأخرى؟‬
‫تبدو صارمة وجديرة بالثقة.‬
‫أوضحت "غريتشن" أنه لا يمكن لأي منكما أن تعرف الأخرى.‬
‫إن عرفتما بعضكما فقد تكشفان كل شيء.‬
‫بحقك يا "توم". هلا تعطيني تلميحاً؟‬
‫إن خلت أنني سأخون ثقة "غريتشن" بهذه البساطة،‬
‫فأنت مخطئة. أفضّل الموت.‬
‫أنت معنا منذ شهر. بربك.‬
‫أؤسس حسابات وسائطك الاجتماعية بالمناسبة.‬
‫أتريدين مراجعة بعض بيانات السيرة الذاتية؟‬
‫بالطبع.‬
‫لنر.‬
‫بلغت الـ17 للتو.‬
‫ووُلدت في الـ14 من فبراير عام 2003.‬
‫مولودة في عيد الحب.‬
‫ونشأت في "سان فرانسيسكو".‬
‫وأنا الابنة الوحيدة لـ"إيان" و"مين داو".‬
‫وهما يمتلكان مطعماً في "بايفيو".‬
‫ويجعلانني الطاهية المساعدة كلما زاد ضغط العمل.‬
‫"أكره وظيفتي على الرحب والسعة يا أمي وأبي"‬
‫"مقزز نباتية"‬
‫قصة شعر جديدة. ليس سيئاً.‬
‫لنتابع.‬
‫قائمة بالأشياء التي تستهويني.‬
‫شطائر برغر "إن آن أوت"‬
‫وشاي "مانغو تانغو"‬
‫و"ديزني لاند" و...‬
‫"تيموثي شالاميت".‬
‫اسمه "شالاميه".‬
‫- أهكذا تنطقونها؟ - حرف الـ"ت" لا يُنطق.‬
‫أظن أنني أيضاً معجبة كبرى بالتالي...‬
‫هلا تدوّن ذلك؟ شكراً.‬
‫"سانريو"، وقنينتي الحافظة للحرارة،‬
‫ومسلسل "ذي أوفيس"، النسخة الأمريكية منه،‬
‫و"غريتا ثونبرغ"،‬
‫وكلباي "كوكو" و"جاكس" كما هو واضح.‬
‫أسمحت لك باقتراض كلبيها لتصوير هذه الصور؟‬
‫- خلت أنك تحبين القطط. - أنا كذلك.‬
‫القطط هي حيوان المفكرين الأليف.‬
‫لكن شخصيتي البديلة تحب الكلاب الغبية.‬
‫بالحديث عن الأمر، أفكرت في اسم لشخصيتك بعد؟‬
‫قد يساعد على استلهام أفكار لمعرّفاتها.‬
‫أفكّر في اسم...‬
‫"إيفانجلين".‬
‫"إيفانجلين"؟ من أين خطر لك هذا؟‬
‫لا أدري، كانت فكرة سيئة أقنعت نفسي بالعدول عنها.‬
‫"جانيت" أفضل كثيراً، ألا تعتقدين؟‬
‫قطعاً، تنقيح جيد.‬
‫أشكرك. إنشاء قائمة أغانيها كان أسوأ جزء.‬
‫لكل أغنية رائجة نفس الإيقاع السخيف،‬
‫وكأنك تحقنين نفسك بحلوى "بيكسي ستيكس" الملونة.‬
‫انظري.‬
‫- أحب "بينك". - صحيح؟‬
‫وضعتها خلسة في القائمة.‬
‫تحفة وسط بحر من الهراء.‬
‫كنت أخشى ألا أجد أحداً مثلك.‬
‫وأن الشخص المناسب سيفوتني اكتشافه وسينهار كل شيء.‬
‫- هل أطلب راتباً أكبر؟ - لا.‬
‫يسعدني فحسب أننا التقينا.‬
‫تقاطعت طرقنا مرتين.‬
‫أولاً في الحرم الجامعي، وبعدها هنا.‬
‫صحيح. يا لها من صدفة.‬
‫عدا أن ثاني مرة لم تكن صدفة.‬
‫كلا، لم تكن كذلك.‬
‫- أنا المفضلة لديك إذن كما هو واضح. - يا إلهي، بلا منافس.‬
‫هل نشرب نخباً؟ في صحة آخر ليالي "لين" كنفسها.‬
‫كنت أخبر "غريتشن" للتو أنني سأفتقد ذوقي في الموسيقى.‬
‫قد تكون هذه آخر فرصة لي كي أتصرف بجموح.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫- هيا. - كلا، لا أغنّي.‬
‫- أنا لا أغنّي، ولا أرقص. - تعالي الآن.‬
‫صفقوا لها بحرارة.‬
‫"أتت (هولي) من (ميامي) في (فلوريدا)‬
‫حيث ركبت متطفلة عبر (الولايات المتحدة)"‬
‫"غريتش"، تعالي إلى هنا!‬
‫إنها آخر ليلة لي!‬
‫"تقول، يا عزيزي تصرّف بجموح"‬
‫إنه أقل ما يمكنني فعله.‬
‫"أتت (كاندي) من خارج الجزيرة‬
‫وكانت حبيبة الجميع في الغرفة الخلفية‬
‫لم يستحوذ أحد قط على مشاعرها‬
‫حتى عندما كانت تمارس الجنس الفموي‬
‫قالت، يا عزيزي تصرّف بجموح‬
‫وتقول، يا عزيزي تصرّف بجموح‬
‫وتقول الفتيات الملونات..."‬
‫يا جماعة، تجمّعن!‬
‫لنتحدث عن انتقال السلطة.‬
‫في المجتمعات الأبوية،‬
‫يصاحب هذه العملية عادةً ممارسة العنف.‬
‫وتُهدر الموارد وتُسفك الدماء عادةً على نطاق واسع.‬
‫لكن على العكس، نتوقّع أن تكتشف فتياتنا‬
‫نموذجاً مسالماً للحكم تقوده النساء.‬
‫وستنتقل مسؤولية القيادة حسبما يقتضي الأمر،‬
‫ومن دون صراعات إطلاقاً.‬
‫يا "مارثا"،‬
‫اذهبي إلى هناك واقطعي بعض الخشب المجروف وابني سقفاً للمأوى الجديد.‬
‫يا إلهي.‬
‫هاك.‬
‫استعدت لتوي أسوأ ذكرى‬
‫لمعلّمتي في حصة الرياضة وهي ترمي سترة ملونة عليّ للعب كرة القدم،‬
‫وسأخبرك بنفس ما أخبرتها به.‬
‫لن أشارك.‬
‫بلى، ستشاركين.‬
‫اذهبي إلى الغابة وابحثي عن طعام،‬
‫واملئي تلك الحقيبة بما تجدينه. شكراً.‬
‫"ليا"!‬
‫بما أنك مهتمة جداً بالحقائب التي يجرفها الماء إلى هنا،‬
‫يمكنك جرد المحتويات.‬
‫ويا "نورا"، سترافقينني.‬
‫سنذهب لإيجاد مواد جافة لإضرام النار.‬
‫مرحباً، أنا أدعوك للمجيء معي.‬
‫أليس هذا كل ما تتمنينه؟‬
‫أن ترافقيني وتراقبيني وتجالسيني؟‬
‫جميل.‬
‫واستغلال جيد جداً لوقتك بالمناسبة.‬
‫ما خطبكن يا جماعة؟‬
‫توقّفن عن التصرف كجبانات!‬
‫أجل، أحب قوية الشكيمة، ولكنك لا تحسّين بالأجواء من حولك.‬
‫تلك هي "رايتشل"،‬
‫محترفة الإساءة إلى نفسها وتحوّلت إلى الإساءة إلينا.‬
‫متوقعة منا أن نكد في العمل بشكل مختل مثلها.‬
‫لا أسيء إلى أحد.‬
‫كيف تصفين ما تفعلينه الآن إذن؟‬
‫أعاملكن ببعض الحب القاسي.‬
‫نوعك المفضل.‬
‫لأنه أفلح معك.‬
‫يجب...‬
‫يجب أن تخبريهن.‬
‫أخبريهن بقصة نجاحك.‬
‫- توقّفي. - أو إن كنت لا ترغبين، فيمكنني إخبارهن.‬
‫"نورا"، إياك.‬
‫لن ترتاد "ستانفورد"،‬
‫ولا تنتظرها مسيرة مهنية،‬
‫وليس لديها مستقبل أوليمبي.‬
‫إنها مجرد كاذبة بائسة‬
‫استُبعدت من الفريق،‬
‫وتتظاهر أمام نفسها‬
‫والآخرين‬
‫بأن الأمر لم ينته بعد.‬
‫أتعرفين يا "نور"؟‬
‫ربما بدلاً من استياءك بسبب ما يجري في حياتي،‬
‫يجدر بك أن تحاولي عيش حياتك الخاصة!‬
‫إنه أمر وراثي بالمناسبة...‬
‫عندما سقطت أسناني اللبنية، لم تنبت الدائمة مكانها قط،‬
‫في حال كنت تتساءلين.‬
‫لم أكن أتساءل.‬
‫أجل، لا أستجدي التعاطف.‬
‫ولكن الأمر كان صعباً.‬
‫حسناً يا "بيكي"، ربما يجب ألا تحدثيني عن الصعوبة.‬
‫لا أحد يصدّقني عندما أقول هذا، لكن لديّ مشاكل حقيقية.‬
‫أكثر مما يمكنك تخيّله.‬
‫عظيم. لنسمعها.‬
‫ألديك أي فكرة عن مدى صعوبة أن تكوني مثالية طوال الوقت؟‬
‫وأن تخضعي لمراقبة دقيقة لأي زيادة في الوزن،‬
‫أو أقل تقلقل في كعبي،‬
‫أو إن كان ذيل ثوبي أقل بسنتيمتر من اللوائح؟‬
‫أو إن أبديت رأياً خاطئاً في موضوعات السياسة الدولية،‬
‫فليكن الله في عوني حينها.‬
‫تشتكين من تعرّضك للانتقاد بينما أنت من اخترت ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫لكنني لا أتحدث عن مسابقات الجمال فحسب.‬
‫هذا ما يحدث لي حيثما أذهب،‬
‫إذ يطلب مني أحدهم أن...‬
‫ألبيّ توقّعات معينة.‬
‫إنه ضغط هائل، هذا كل ما هنالك.‬
‫أجل، هجرنا أبي منذ ولادتي‬
‫وتتردد أمي على مصحات التأهيل كثيراً.‬
‫لذا عدم توقّع الناس شيئاً منك ليس رائعاً أيضاً.‬
‫لم أذهب في رحلات ميدانية لأن لا أحد وقّع أوراق أذوني.‬
‫لا أكترث بتاتاً بالقبة الفلكية،‬
‫لكن ليت كان لديّ أحد يمنحني الإذن.‬
‫- أجل، لكن... - لكن ماذا؟‬
‫إن كنت تحاولين منافستي في البؤس، فمعركتك خاسرة!‬
‫أنت حرة! ليس عليك الانصياع لأحد!‬
‫ولا أنت!‬
‫ليس الآن على أي حال!‬
‫أنت على جزيرة مهجورة،‬
‫على بعد ملايين الكيلومترات من الضغوطات التي كانت عليك!‬
‫أنت حرة هنا يا "شيلبي"!‬
‫وإن لم تستغلي الفرصة، فلا أعرف بما أخبرك!‬
‫"شيلبي"!‬
‫انتظري يا "شيلبي"!‬
‫توقّفي!‬
‫"نورا"! تباً لك يا "نورا".‬
‫أتظنين أن علينا التدخل؟‬
‫ليس بعد، لنر كيف ستتطور الأمور.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"نورا"! تباً لك!‬
‫أتعرفين ما الذي يغضبك حقاً؟‬
‫مدى احتياجك إليّ.‬
‫أهذا ما تعتقدينه؟‬
‫أخرجك من المستشفيات،‬
‫وأمسك بشعرك عندما تتقيئين طعامك!‬
‫- تباً لك يا "نورا"! - قوليها.‬
‫أنت تحتاجين إليّ.‬
‫أنت تحتاجين إليّ!‬
‫هذا هراء! مفهوم؟‬
‫إنها كذبة تقنعين بها نفسك لأنها تمنحك غاية.‬
‫وهي تمنحك عذراً كي لا تكون لك شخصيتك الخاصة.‬
‫تباً لك!‬
‫أعتقد أن علينا التدخل حقاً.‬
‫لا تتدخلي.‬
‫عندما نتشاجر أنا وأخواتي، يكون شجارنا عنيفاً.‬
‫تلك كانت ضربة بالركبة في الثدي يا سيداتي وسادتي.‬
‫لكن مهلاً، لم تفقد "رايتشل" وعيها بعد.‬
‫ترد الصاع بضربة بالكعب في المهبل!‬
‫تباً!‬
‫الوضع يزداد إثارة. والمخاطر عالية.‬
‫كيف سينتهي الأمر؟ ومن ستفوز...‬
‫توقّفا! تتصرفان كما لو كنتما في الـ5!‬
‫تباً!‬
‫سأقتلك!‬
‫كانت لديك مهمة واحدة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "دوروثي"؟‬
‫بحقك! وكأنني فعلت ذلك عن قصد.‬
‫صحيح. كنتن جميعاً تنتقدنني بسبب فرشاة أسناني منذ البداية!‬
‫كان هذا هجوماً متعمداً.‬
‫- يجدر أن تأملي أنها ما زالت تعمل. - ستعمل.‬
‫بطاريتها تنفد!‬
‫لم يسبق أن كنت على صلة إلى هذا الحد بفرشاة أسنان.‬
‫انظري إلى ما فعلته!‬
‫لا تلوميني على هذا، كانت على وشك التعطّل!‬
‫وخمني أمراً يا "فاتن"؟‬
‫إن كلفت نفسك عناء‬
‫تحريك ذراعك قليلاً،‬
‫فستنجزين نفس الأمر!‬
‫"(أكواتابس)"‬
‫فودكا.‬
‫مصل الحقيقة؟‬
‫لتطهير الجروح والخدوش.‬
‫لكن إن ساعدهن على الكشف عما بداخلهن، فما المانع؟‬
‫مهما كانت فكرتك عن مدى صعوبة هذا الأمر، فتأكدي من أنه سيكون أصعب بكثير.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫تحمّلت صدماتك.‬
‫وعندما تستعيدين ذكريات صدماتك تلك هناك،‬
‫فيمكن أن تُستثاري وسيحدث ذلك.‬
‫أخبرتني أنك تريدين القيام بعمل حقيقي، وأنا أصدّقك.‬
‫لكنك كنت تعملين في مساحات محكومة‬
‫على مستوى نظري لفترة طويلة.‬
‫"غريتش"...‬
‫يمكنك أن تثقي بي.‬
‫أريدك أن تتحضّري لتحمّل مدى قساوة الواقع.‬
‫استسلمي يا "نورا"، لقد ثبّتك!‬
‫تباً!‬
‫لم لا نتجول وننسى هذا؟ دعيني أساعدك.‬
‫نسير وننسى ماذا؟ أنا بخير.‬
‫رباه، آلمتني الضربة!‬
‫- مهلاً. - ابتعدي عني يا "نورا".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫توقّفن! ليتوقّف الجميع!‬
‫ما يحدث هنا‬
‫غير معقول.‬
‫إن متنا، ولست متأكدة من أننا لن نموت،‬
‫فلن يكون ونحن نتشاجر معاً، فليس في هذا أي كرامة.‬
‫ماذا تعنين بقولك "نموت"؟‬
‫كنت أفكّر...‬
‫في أول بضعة أيام، كانت أخبارنا تتصدر الصحف والقنوات‬
‫وكانت سيارات محطات الأخبار تقف أمام بيوتنا بالميكروفونات‬
‫أمام أمهاتكن وآبائكن وكلابكن.‬
‫وبعد مرور بضعة أيام ربما لم يتبق سوى محطات الأخبار المحلية.‬
‫وبعد مرور بضعة أيام أخرى...‬
‫تغزو دولة ما دولة أخرى،‬
‫أو يموت "إيلايجا وود"، أو تدخن "ساشا أوباما" الحشيش، وعندها...‬
‫لا نعود محور الاهتمام.‬
‫يمضي العالم قدماً.‬
‫وربما لدينا أشخاص لن يتخلوا عن البحث عنا.‬
‫أشخاص يحبونكن بما يكفي لمواصلة المطالبة بمعرفة مصيركن،‬
‫لكن مرت 15 يوماً حتى الآن، وعمليات البحث لا تدوم إلى الأبد،‬
‫ليس من دون أدلة ولا نقود.‬
‫نحن عالقات هنا.‬
‫وأقل ما يمكننا فعله هو ألا نقتل بعضنا،‬
‫لأنني أؤكد لكن أن هذا المكان يمكنه أن يقتلنا من دون الحاجة إلى ذلك.‬
‫لربما كانت "جانيت" هي المحظوظة.‬
‫من ماتت بسرعة.‬
‫أهلاً بك.‬
‫مرحباً. سؤال سريع،‬
‫هل سيوجد منفذ طاقة عند مقعدي؟ لأن مستوى بطاريتي 12 بالمئة.‬
‫أجل. سيوجد واحد.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا متجهة إلى "هاواي" وطاقتي مذهلة.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى مدى روعة هذه الطائرة.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً، أنا "جانيت". - أهلاً. أنا "شيلبي".‬
‫لا أعرف لماذا قلت "أهلاً"، فهي ليست طائرتي.‬
‫- يعجبني شعر ناصيتك بالمناسبة. - أشكرك. أحبك جبينك الخالي من الشعر.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، أنا "جانيت".‬
‫حسناً، ما مدى حماسك لهذه الرحلة؟‬
‫أتظنين أنهم سيعطوننا مشروبات في ثمار جوز هند؟‬
‫إنها على قائمة أمنياتي.‬
‫بصراحة، يمكن للطائرة أن تسقط في المحيط‬
‫وما كنت لآبه إطلاقاً.‬
‫القارب 3.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫إنهن على قارب 2.‬
‫بلطف وبروية.‬
‫كل شيء يسير وفق المخطط.‬
‫بالطبع. أنت محترفة.‬
‫ما شعورك؟‬
‫إن أخبرتك، فهل تعدينني ألا تكرري ما سأقوله؟‬
‫بحقك.‬
‫وكأنني "نابليون" ولكنني أنثى.‬
‫أجاهزة للذهاب؟ علينا إعادتك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا يمكنني فعل هذا. - ماذا تعنين؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا! لم يطلبن هذا!‬
‫"لين"، انتظري!‬
‫"لين"، أعطيني يدك.‬
‫تباً. آسف جداً.‬
‫تباً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫من "ألفا" إلى "آليكس". أتجه إلى أرض الوطن.‬
‫أردت التأكد فحسب، أكل شيء على ما يُرام عندك؟‬
‫من "آليكس" إلى "ألفا"، وقعت...‬
‫- وقعت حادثة. - لا.‬
‫عذراً، صوتك يتقطع.‬
‫عليّ الإبلاغ عن هذا. يمكننا العودة وإعادة التخطيط.‬
‫أنا بخير، أقسم لك. لقد عدت، أعادت إليّ السقطة صوابي.‬
‫- "لين"... - أنا بخير.‬
‫أبلغهم بأنني بخير.‬
‫إنذار كاذب يا "ألفا".‬
‫إن كانت لا تزال معك،‬
‫فهل يمكنك إخبارها بمدى شجاعتها؟‬
‫"لين"، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا جاهزة.‬
‫- ألا يمكننا التمهل للحظة... - أنا جاهزة، مفهوم؟‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫تباً.‬
‫اذهب!‬
‫الأمر صحيح. ما نفعله ينطوي على مخاطرة بالغة.‬
‫لكن كل مسعى ذي تغيير جذري ينطوي على ذلك.‬
‫وهذا ما نسعى إلى تحقيقه هنا، إحداث تغيير جذري بالغ.‬
‫وفي نهاية الـ12 أسبوعاً، سنرى مجتمع النساء المثالي على أرض الواقع،‬
‫ونثبت أن النساء وليس الرجال هن من يتمتعن بموهبة فطرية‬
‫لإنشاء مجتمعات متناغمة ومتفوقة.‬
‫وأن مقاليد السلطة يجب أن تُنقل أخيراً إلى أيديهن.‬
‫إن اجتهدنا...‬
‫تباً لذلك!‬
‫تباً للاحتفالية وتباً للنص،‬
‫وتباً لهيمنة الذكور التي حوّلت هذا الكوكب‬
‫إلى كرة ملتهبة نهمة للمال وتمزقها الحروب.‬
‫تعرفون سبب وجودكم هنا، وتعرفون لم دعمتمونا.‬
‫لأنه بعد 10 أعوام من الآن، لا تريدون رؤية نهاية العالم،‬
‫متمنين لو كانت لديكم الشجاعة لفعل شيء جنوني‬
‫باسم التطور اللعين!‬
‫أشكركم.‬
‫أأعجبك هذا العرض العاطفي المزيف؟‬
‫كان لمسة بارعة.‬
‫وبعدها ستفتحين المجال للأسئلة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أثمة ما تعتقد أن عليّ التحضّر له؟‬
‫تساءلت عن كيف ستجيبين إن سألوك عن "لين".‬
‫سأخبرهم أنها تبذل قصارى جهدها هناك،‬
‫وأننا في غاية الفخر بها.‬
‫هاك. مغلية وتم تبريدها، إن كنت تشعرين بالعطش.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫إن غيّرت رأيك...‬
‫حسناً، الأجواء الآن أهدأ من اللازم.‬
‫أجل، ربما يكون كلامي هذا بسبب صعوبة موقفنا،‬
‫لكن ألن تقترحي علينا لعب لعبة ما؟‬
‫رباه.‬
‫سنموت هنا حقاً.‬
‫أتسمع إحداكن هذا غيري؟‬
‫نسمع ماذا؟‬
‫- مهلاً، طائرة! - ماذا؟‬
‫النجدة!‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلاً، لقد رآنا!‬
‫لقد رآنا!‬
‫أجل!‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬