Приветствую, мисс Блэкберн.
Садитесь, где пожелаете.
Желаете попить?
Нет, спасибо.
Спинка опускается для вашего удобства.
О нет
Ты расхаживаешь с таким видом Будто на похоронах
Всё не настолько серьезно, детка Откуда это волнение?
Мы только начинаем Не сбегай украдкой
Тратишь время на другие шедевры Не трать на них время
Ты должна зажигать со мной
Ты мечта наяву, ты мечта во плоти
Но ты так осторожничаешь Давай жить рискуя
Поговори со мной, детка
Меня ослепило Это сладкое желание
Давай потеряем голову и зажжем
Я не теряю надежды Поесть торта на берегу океана
Продефилируй для меня, детка
Я буду Дидди, а ты - Наоми
Давай потеряем голову и зажжем
Я не теряю надежды Поесть торта на берегу океана
Жанетт, я что...
Умерла?
Марта, я так рада, что ты здесь.
Я должна сказать тебе что-то очень важное.
Что же?
Марта!
Что происходит?
Приливная волна взялась ниоткуда! Смыла весь наш лагерь.
- Марта, я тебе помогу! - Я ее держу.
Почему тут так много воды?
Я тебя держу.
Чёрт!
Гребаный океан забрал все мои вещи!
Брось! Уходим.
Пойдем!
Это всё неважно! Брось!
Рэйчел! Помоги!
Меня уносит!
Куда ты? Я не удержусь.
Рассвет Евы
Дамы и господа, прилив наконец сменяется отливом.
Благодаря вашим инвестициям мы как никогда близки
к отрешению от старой парадигмы и реализации нашей общей мечты
о лучшем будущем.
Огонь, вода...
«Прилив сменяется отливом». Не слишком предсказуемо?
Нет. Когда метафора подходящая, надо ее использовать.
- Нет, это пошло. - Точно.
Ладно, идем дальше.
Огонь. Вода. Укрытие.
Это только несколько этапов, которые наши подопечные уже прошли.
Как вы знаете, мы начали этот проект со скромной теории
и слабой надежды, что из этого что-то выйдет,
но фотографии, которые вы видите,
и практически все собранные нами данные указывают на то,
что это исследование даст ожидаемые плоды.
Наши независимые подопечные начинают сплачиваться.
Они делятся своими мыслями и страхами,
вместе решают проблемы,
с которыми сталкиваются.
Она выглядит уставшей.
Неудивительно.
Она последние три дня из кожи вон лезет,
чтобы реабилитироваться за свою гомофобию.
Будто это поможет.
Ты зациклилась не Шелби.
Я знаю, ты подозреваешь,
будто она что-то знает
или даже как-то в этом всём замешана...
Расслабься.
Да я понимаю.
Я веду себя как дура.
Я сейчас думала,
ведь если Шелби в этом замешана,
значит, она согласилась участвовать в этом кошмаре.
Кто в здравом уме согласится?
Вот именно.
Ну всё!
Сматываем удочки!
Мы переезжаем.
Опять?
Осмотритесь вокруг.
Тут ничего не починишь. Всему кранты.
Ты же говорила, пещера - отстой.
Не в пещеру.
Переселимся на Золотой пляж за тем изгибом.
Там прилив вроде потише,
так что нас, возможно, больше не зальет цунами.
- И там не так ветрено. - Да.
Что нам будет полезно, поскольку у нас больше нет
огня, блин, чтобы согреваться.
Чёрт, я об этом не подумала.
Кто ночью дежурил?
Формально очередь была моя,
но Шелби умоляла меня ей уступить...
Как я могла лишить ее удовольствия?
Я знаю, что Шелби пашет,
чтобы вернуть наше расположение,
но кое-кто уж очень охотно этим пользуется.
Мне не стыдно.
Какая разница? Она ханжа!
Я хочу задать вопрос, возможно, неприятный.
Конечно, этого нам и не хватало.
Почему это была неожиданность?
Вы разве не следили за приливом?
Нора должна была это предвидеть?
Нет, я не это хотела сказать.
Но именно это сказала.
Зачем вы ищете крайнего?
Никто в этом не виноват.
Это верно.
Прилив был сильнее, чем обычно.
Может, в океане был шторм или землетрясение.
Всё случилось так быстро, мы все повели себя нелогично.
Фатин вот нырнула в отбойную волну за своей зубной щеткой.
Без нее я потеряю человеческий облик.
А Рэйчел бросила меня тонуть.
Черный ящик - наша единственная надежда.
Не нападай на меня.
- Я твоя сестра. - Девочки, хватит!
Ладно, не будем искать крайнего,
хотя в потухшем костре виновата
наша повернутая на Иисусе...
Смотрите, что приплыло.
Боже! Мой чемодан!
Марти, джекпот!
Она нашла еще две сумки?
Разве это не странно?
Ты же вроде перестала циклиться на Шелби.
Я перестала. Но с ней это трудно.
Одна хозяйка нашлась.
А это чье?
- Вторая. - Вторая.
Вторая.
Номер два.
Дальше. Какая из трех линий той же длины, что и линия слева?
Вроде вторая.
Дальше. Что скажешь?
Скажу, что вы все позоритесь.
Подруга, ну третья же.
Даже мой кот это понял бы, а он почти слепой.
Наш пол и так считается слабым,
а ты еще и подтверждаешь это,
следуя за стадом, как овца.
Нельзя так с собой! Ты же здесь не для...
Посмотри на нее.
Девочка-подросток, имеющая свое мнение.
- Браво. - Только она аспирантка,
которая должна поощрять конформизм, дав неверный ответ.
Она подсадная?
Подсадная, запоровшая эксперимент.
Ну, хотя бы запорола зрелищно.
Д-р Вест, я не думала, что так получится.
Данные 11 подопытных на ветер.
Вы же знаете, обычно я на ура справляюсь.
И драгоценные лабораторные часы тоже на ветер.
Чёрт.
Извините. Мне просто больно было на это смотреть.
Видеть этих девчонок без своего мнения,
заложниц воли толпы. Я просто взорвалась.
Если тебя это утешит, парни справились не лучше.
Одни гормоны, никакого стержня.
Ну да. Есть немного.
Извини, я вас не представил.
Это Лин Барк, третий курс аспирантуры.
Лин, это профессор Гретхен...
Кляйн. Я вас знаю.
Ну конечно. Всё забываю, что стала известной.
- Когда решат вопрос об увольнении? - Через две недели.
Удачи.
Извините, мне пора. Но была рада с вами познакомиться.
Взаимно.
Это точно ее сумка. Чёрт!
ВОДКА
- Этого я от Жанетт не ждала. - Вот так тихоня!
«Уно»!
Ладно, Марта. Нам всем нравится «Уно».
Но если не прекратишь восторгаться каждой вещью в чемодане,
Богом клянусь...
Твой шампунь два-в-одном был последней каплей.
Он пахнет грушей.
Должно быть отдельно: шампунь, потом кондиционер.
Посмотрим, что еще у нее есть.
Боже! Девчонки, у нее есть зажигалка!
Жанетт - это наше чудо.
Я думала, она тихоня,
а она пьет и курит.
Она взяла с собой на один уикенд 20 психоактивных таблеток.
Жанетт жила в стиле Эми Уайнхаус? Я в шоке.
- Земля пухом. - Эми или Жанетт?
Обеим, конечно.
Хорошая находка, Шелби.
Просто супер.
Спасибо. Мне просто повезло.
Эй, именинница, раз ты в таком восторге, что вернула своих...
- Ежиков. - ...ежиков, то...
...не хочешь никому сказать спасибо?
Да. Шелби, спасибо большое.
Извините.
Никому больше не кажется странным,
- что Шелби так просто нашла вещи? - Лия.
- Это же рояль в кустах. - Чего?
Такая счастливая случайность именно тогда, когда она нам нужна.
Это странно и пугает, что ты постоянно всё находишь.
Что конкретно ты хочешь сказать?
Не знаю.
Да, не знаю.
Тут творится какая-то херня, и кое-кому всё об этом известно.
Мы будем вмешиваться по минимуму.
Мы хотим, чтобы их поведение было инициативным, органичным,
не затронутым «эффектом наблюдателя».
Боже.
- Ты в порядке? - Да. Ненавижу каблуки.
Еще один инструмент угнетения.
Удобный для патриархата.
Нас превращают в высоких, медлительных гейш
с плоскостопием и ишиасом.
А можно тогда спросить, для общего развития?
Зачем вы их носите?
У меня в них ноги красивее.
Инициативное поведение... Точно.
Конечно, наш приоритет - безопасность,
поэтому мы приняли незаметные меры.
Вот сумка с лекарствами, доставленная команде на второй день.
Вдобавок к этому океан периодически выбрасывает кое-что на берег.
Серьезно? Таблетки для очистки воды?
Огромный запас протеиновых батончиков.
Теплая одежда, еще лекарства.
На хрена Жанетт это было нужно в обычной поездке на Гавайи?
Кто дал тебе эту сумку? Что ты знаешь, мать твою?
Лия, успокойся.
Пошевелите извилинами.
Подумайте, что сделала Шелби.
Она нашла даже не одну, а две волшебные сумки с припасами.
Она несгибаемо оптимистична,
будто знает, что нам ничего не грозит.
Она придумывает игры, чтобы мы рассказывали о себе,
как какой-то шпион на девичнике.
Не говоря о том, что она не ела мидии.
У меня аллергия.
Какого хрена? Отдай.
Говори, на кого ты работаешь и что знаешь.
Господи, Лия!
Она не Джейсон Борн!
Я слышала, как она читала рэп по школьному радио.
Лия, что ты делаешь?
Нора, всё в порядке.
Если я выброшу эту, из ниоткуда появится новая.
Не смей!
Лия. Держи себя в руках.
Куда ты ходишь, Шелби?
Куда ты тайком уходишь по утрам и вечерам?
Что за херня творится на этом острове?
Ты что-то скрываешь. Я это знаю.
Ну да, может, и скрываю.
Довольна?
Вот он, мой большой секрет. Я фрик с пластмассовыми зубами.
И я ухожу не чтобы строить какие-то козни.
А чтобы незаметно почистить эту штуку.
Я это делаю с 11 лет.
Это ответ на твой вопрос?
Если нет, посмотри получше.
Ну ладно.
Теперь вы все всё знаете.
Я фальшивка со вставными зубами. Еще одна причина меня ненавидеть.
Хотя тебе она и ни к чему.
Здорово.
Молодец.
Обновить?
Конечно.
За счет заведения.
Не помните меня, случайно?
Ты саботировала исследование конформизма.
Да, именно. Подрабатываю.
Стипендия - курам на смех.
Интересно, когда ты просишь у клиентов паспорт,
часто тебе говорят: «Это ты его должна предъявить»?
Боже, да постоянно.
Американцы любят пить, когда им грустно, да?
В этом у вас разница с Австралией.
А когда пьют австралийцы?
Да постоянно.
Ты ведь Лин?
Лин, ты умная, идейная, продвинутая.
Может, слегка вспыльчивая.
Никогда не хотела отложить теорию
и сделать что-то по-настоящему для разнообразия?
Да постоянно.
Я работаю над большим проектом.
Не могу раскрыть детали, но для тебя в нём есть роль,
если ты готова,
и сейчас работа ускоряется.
Так как у меня внезапно освободилось время.
Они дураки, что вас гонят.
Да, но что ж. Через тернии к звездам.
Я давно хочу вас кое о чём спросить.
Я прочла одну вашу книгу,
а потом запоем заглотила и остальные.
Ты прочла все мои монографии?
Чёрт. Ну да.
Я очень пыталась казаться спокойной,
когда Леонард нас познакомил.
Но по правде, я вас обожаю.
Так что за важный вопрос?
- Вы ненавидите мужиков? - Нет.
Вовсе нет.
Некоторых я даже очень любила.
А кое-кого люблю и сейчас.
Я спрашиваю из-за вашей работы Она вся о женской власти.
Но не над мужчинами.
Просто о нашем самоопределении.
Я их ненавижу.
- Мне подсыпали наркотик. - Что?
На вечеринке в выпускном классе.
Проснулась у него в спальне, что было ночью - не помню.
На другой день в школе на меня все пялились.
Глумились и тыкали пальцами.
Оказалось, двое уродов выложили видео,
где они ржут как кони
и меня лапают.
Сколько я ни пыталась,
не могу забыть, как я выглядела в том видео.
Все мышцы обмякли, глаза закатились, как у трупа.
Совсем не сопротивлялась насилию.
Мне очень жаль.
Ты обратилась в полицию?
Это было бесполезно.
Мне бы пришлось давать показания,
а все вокруг просто хотели это замять.
Школа. Мои друзья.
Даже мои родители, мать их.
Поэтому ты вспылила на тех девочек из эксперимента.
Да.
Я просто хотела, чтобы они были смелее меня.
Лин. Ты это пережила.
Это весьма смело.
Это то, на что я надеюсь?
Я согласна.
Как вы знаете, одна из участниц
была проинструктирована и находится с нами на связи.
Она «подсадная», как мы говорим,
наш человек в группе.
Она совершеннолетняя, что дает нам законную базу,
так как она сопровождает юных участниц.
Что до второго нашего оперативника, она скорее для страховки.
У нее есть навыки выживания, она может помочь в экстренной ситуации.
И она действительно их ровесница,
так что отлично впишется в компанию.
Ладно.
Не вполне земля обетованная.
Но лучше у нас пока нет.
Смотрите, даже с мебелью.
Ладно. Что будем делать?
Разожжем костер? Построим новый шалаш?
- Почему ты спрашиваешь меня? - Мы всегда тебя спрашиваем.
Ладно. Ты спортсменка.
Как называется, когда тренируешься так рьяно,
что теряешь всякие силы?
Выгорание?
Бинго. С меня хватит.
Ты чего, серьезно?
Дот, ты привела нас на новое место,
- а теперь сливаешься? - Да.
Я не путеводная звезда.
Даже для себя.
Зажигалка твоя.
Погодите.
Кого-то не хватает.
Просто решила впрок набрать дров.
Я хотела побыть одной.
Я ничего...
...не замышляю.
Я и не думала, что ты чей-то агент. Лия чушь несет.
Ну да.
Ты просто думаешь, что я мудачка.
И ты этим ртом произносишь молитвы?
Ты со своими зубами не прикалываешься?
Типа, вынуть и незаметно подложить своему брату в тарелку.
Нет.
Подумай об этом. Может стать твоим фирменным приколом.
Знаешь, мои заморочки...
Насчет твоей природы...
Я не питаю к тебе неприязни, ты же это понимаешь?
Вот только питаешь ведь.
Я видела твое лицо, когда гей-градус для тебя зашкалил.
Ты морщилась.
Прости, но это неприязнь.
Хотя бы себе признайся в этом.
Давай я помогу.
Тони, Шелби,
Марта, Рэйчел,
Нора, Лия, Фатин, Дот.
Дот - вторая подсадная?
Она такая прожженная, надежная.
Гретхен велела не говорить вам.
Если вы будете друг друга знать, можете себя выдать.
Да брось, Том. Ну хоть намекни.
Если ты думаешь, что я ослушаюсь Гретхен,
то ты ошибаешься. Я скорее умру.
Ты с нами всего месяц. Остынь.
Кстати, я сочиняю для тебя легенду.
Хочешь проверить биографию?
Конечно.
Посмотрим.
Мне только исполнилось 17.
Я родилась 14 февраля 2003 года.
В День св. Валентина.
Выросла в Сан-Франциско.
Единственная дочь Иня и Мин Дао.
У них ресторан в Бейвью.
Они поручают мне готовить, когда сами заняты.
#ненавижу_работу #мама-папа_заставили
#фу #веган
Новая стрижка. Неплохо.
Продолжаем.
Вот что я люблю.
Бургеры,
манговый чай с шариками,
Диснейленд и...
Тимоти Шаламет.
Шаламе.
- Разве? - «Т» не произносится.
Думаю, еще мне должно нравиться вот что...
Запишешь? Спасибо.
«Санрио», моя бутылка для воды,
«Офис» - американская версия,
Грета Тунберг
и, конечно, мои собаки Коко и Джакс.
Она дала тебе своих мопсов для фотографий?
- Ты же кошатница. - Да.
Кошки - для умных людей.
А мое альтер-эго предпочитает тупых псов.
Кстати, о ней. Имя придумала?
Это поможет придумать ей ник в Сети.
Я думала...
Эванджелин.
Эванджелин? Откуда такая идея?
Не знаю. Просто пришло в голову, но я от него отказалась.
Лучше «Жанетт», да?
Это куда лучше.
Спасибо. Ее плейлист - самое сложное.
Все популярные песни ну до того слащавые,
будто тебе сахар по венам пустили.
Смотри.
- Ну, мне нравится Пинк. - Да?
Я ее тайком сюда записала.
Жемчужина в куче навоза.
Я боялась, что не найду кого-то вроде тебя.
Что нужный человек от меня уплывет, и весь проект развалится.
- Мне попросить прибавки? - Нет.
Я просто рада, что мы встретились.
Мы встречались дважды.
Сначала в универе, а потом - здесь.
Да. Вот это совпадение.
Только второй раз это было не совпадение.
Верно.
- Значит, я твоя любимица. - Это не соревнование.
Поднимем тост? За последний день Лин в качестве Лин.
Я как раз говорила Гретхен, что буду скучать по своей музыке.
Возможно, это мой последний шанс оторваться.
Она завелась.
- Идем. - Не пой.
- Я не пою и не танцую. - Да брось.
Поаплодируйте ей.
Холли приехала из Майами
Проехала автостопом всю Америку
Гретхен, иди сюда!
Это мой последний кайф!
Она говорит Малыш, давай побезумствуем
Я должна ей хотя бы это.
Кэнди приехала с островов
За закрытыми дверьми Она ублажала всех
Но никогда не теряла головы
Даже в пылу страстей
Она говорила Малыш, давай побезумствуем
И говорит Малыш, давай побезумствуем
А цветные девушки поют...
Эй, идите все сюда!
Поговорим о передаче власти.
В патриархальном обществе
это обычно происходит с применением силы.
Тратятся ресурсы, льется кровь - иногда в огромных масштабах.
От наших же подопытных мы ожидаем
мирной модели правления, соответствующей женской природе.
Власть будет передаваться по мере необходимости
и без конфликтов.
Эй, Марта,
иди сюда, наруби веток и сделай крышу для шалаша.
Господи.
Держи.
У меня возникло жуткое дежавю:
физручка бросает мне командную жилетку для игры во флаг-футбол,
так что я скажу тебе то же, что и ей.
Я не играю.
Еще как играешь.
Метнулась в лес на поиски еды
и наполнила сумку всем, что найдешь.
Лия!
Раз тебя так интересуют сумки, которые выбрасывает океан,
составь опись имущества.
Нора, ты со мной.
Пойдем поищем сухой розжиг.
Эй, я же тебя зову с собой.
Ты же от этого в штанишки писаешь?
Быть рядом со мной, приглядывать за мной, как за дитем?
Здорово.
Очень разумное использование своего времени.
Да что с вами такое?
Хорош тупить, тёлки!
Суровая госпожа - это, конечно, класс, но сейчас ты прям совсем не в тему.
Поприветствуем Рэйчел,
первоклассную мазохистку, теперь спускающую собак на нас.
Она думает, что мы станем трудиться так же исступленно, как и она.
Никого я на вас не спускаю.
Тогда как описать твое поведение?
Жесткое, но справедливое.
Твое любимое.
Тебе-то оно так полезно было.
Ты бы...
Ты бы рассказала им.
Расскажи историю своего успеха.
- Замолчи. - Если не хочешь, я расскажу.
Нора, не надо.
Нет никакого Стэнфорда,
нет карьеры,
нет олимпийского будущего.
Есть только жалкая лгунья,
которую выгнали из команды,
которая только врет себе
и всем остальным,
что она еще в строю.
Знаешь что, Нора?
Может, вместо того, чтобы лезть в мою жизнь,
ты займешься своей собственной?
Это генетика, кстати...
У меня выпали молочные зубы, а постоянные не выросли,
если тебе интересно.
Мне не интересно.
Я не выпрашиваю сочувствия, если что.
Но мне непросто живется.
Богатая девочка рассказывает мне о сложностях.
Никто мне не верит, но и у меня есть проблемы.
Больше, чем ты можешь представить.
Отлично. Расскажи о них.
Ты хоть представляешь, каково это, когда ты обязана быть идеальной?
Когда тебя могут заклевать за малейший набор веса,
за любой неровный шаг,
за любую погрешность в одежде?
И не дай бог сказать что-то не то о международной политике -
тебя с грязью смешают.
Сама на это подписалась - и плачешься, что тебя судят.
Знаю.
Да, но...
Я говорю не только о конкурсах красоты.
Где бы я ни оказалась, такое чувство,
что от меня требуют...
Соответствовать каким-то требованиям.
Просто это тяжело. Это давление.
Ага, а меня отец бросил еще до рождения,
а мать не вылезает из реабилитационных клиник.
От меня никто ничего не ждет, и в этом тоже мало радости.
Я не ездила с классом на экскурсии - некому было подписать разрешение.
Мне плевать на эти планетарии,
но хотелось бы иметь кого-то рядом.
- Да, но... - Но что?
Если думаешь меня разжалобить, то ты не по адресу!
Ты свободна! Тебе не перед кем отчитываться!
Тебе тоже!
Сейчас, по крайней мере.
Ты на необитаемом острове,
за кучу километров от любых требований!
Ты свободна, Шелби!
Если ты этим не пользуешься, то я не знаю, что тебе сказать!
Шелби!
Стой!
Подожди!
Чтоб тебя, Нора!
Думаешь, надо вмешаться?
Пока нет, посмотрим, что будет.
Согласна.
Чтоб тебя, Нора!
Знаешь, что тебя на самом деле бесит?
То, что я тебе нужна.
Ты так думаешь?
Я вытаскиваю тебя из больниц,
придерживаю тебе волосы, пока ты срыгиваешь свой ужин!
- Пошла ты! - Признай.
Я тебе нужна.
Я тебе нужна!
Чушь собачья! Ясно?
Ты врешь себе, потому что это дает тебе цель.
Отмазку, чтобы не строить собственную жизнь.
Да пошла ты!
По-моему, нам надо что-то сделать.
Не вмешивайся.
Когда мы с сестрами деремся, мы деремся насмерть.
Коленом по сиське, дамы и господа.
Но погодите, Рэйчел еще не сдалась.
Она дает сдачи пяткой между ног!
Чёрт!
Накал растет. Ставки высоки.
Чем это закончится? Кто одержит...
Хватит! Ведете себя как детсадовцы!
Чёрт!
Я тебе убью!
У вас была одна задача.
Какого хрена, Дороти?
Да ладно, будто я специально!
Ты мне все уши прожужжала насчет моей зубной щетки!
Ты специально меня толкнула.
- Молись, чтобы она работала. - Да работает она.
Она умирает!
Я никогда так не привязывалась к зубным щеткам.
Смотри, что ты наделала!
Не вали всё на меня, она на ладан дышала!
И знаешь что, Фатин?
Если ты приложишь хоть чуток усилия,
например, рукой подвигаешь,
результат будет точно такой же!
ТАБЛЕТКИ ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ
Водка.
Сыворотка правды?
Для дезинфекции порезов и прочего.
Но если она поможет им открыться, то почему нет?
Какие бы трудности ты себе ни представляла, всё будет куда труднее.
Я понимаю.
В этом я не уверена.
Ты пережила и собственные травмы.
Когда воспоминания о них пробудятся,
возможны непредсказуемые реакции.
Ты сказала, что хочешь сделать что-то по-настоящему, и я тебе верю.
Но ты долго работала в тепличных условиях
на теоретическом уровне.
Гретхен...
Ты можешь мне доверять.
Ты должна быть готова к тому, какой суровой может оказаться реальность.
Сдавайся, Нора! Я тебя прижала!
Чёрт!
Давайте всё обсудим. Я тебе помогу.
Что обсудим? Я в порядке.
Блин, больно!
- Погоди. - Отцепись, Нора.
Какого хрена?
Хватит! А ну успокоились все!
Эти ваши разборки -
оставьте их.
Если нам суждено умереть - а это вполне вероятно, -
то хотя бы умрем достойно, а не перегрызая друг другу глотки.
В каком смысле - умрем?
Я тут думала...
Первые несколько дней о нас трезвонили все СМИ,
репортеры атаковали ваши дома,
тыкали микрофоны в лицо вашим мамам, папам и собакам.
Через пару дней говорили уже только в местных новостях.
А еще через пару дней...
Какая-нибудь страна куда-нибудь вторглась,
Элайджа Вуд умер, Саша Обама обкурилась...
И всё, мы никому не интересны.
Мир живет дальше.
Может, кто-то еще и упорствует.
Те, кто настолько вас любит, чтобы продолжать требовать поиска,
но прошло 15 дней, а поиски не длятся бесконечно.
Нужны бабки и хоть какие-то зацепки.
Мы здесь застряли.
Надо постараться друг друга не поубивать,
потому что в этом месте и без того копыта легко откинуть.
Жанетт, возможно, повезло.
Быстро отмучилась.
Добро пожаловать.
Привет. У меня один вопросик:
у моего места есть розетка? А то телефон садится.
Да. Есть.
Класс.
Алоха!
Летим на Гавайи, атмосфера - супер!
Вы только гляньте, как тут шикарно!
Алоха!
- Привет, я Жанетт. - Добро пожаловать, я Шелби.
Почему я сказала «добро пожаловать»? Это же не мой самолет.
- Мне нравится челка, кстати. - Спасибо. Мне нравится твой лоб.
Привет!
Привет, я Жанетт.
Ты рада этому путешествию?
Может, нам будут давать напитки в кокосах?
Всю жизнь хотела попробовать.
По правде, этот самолет может хоть в океан рухнуть,
и мне будет фиолетово.
Третья лодка.
Осторожнее.
Этих на вторую лодку.
Аккуратнее.
Всё идет по плану.
Конечно. Ты профи.
Как ощущения?
Если я тебе скажу, обещаешь не повторять?
Говори.
Как Наполеон в юбке.
Готова? Пора домой.
Что не так?
- Я не могу этого сделать. - Как это?
Я не могу! Они этого не просили!
Лин, стой!
Лин, давай руку.
Вот чёрт. Прости.
Блин. Ты в порядке?
Вроде да.
Точно?
Альфа - Алексу. Летим домой в Штаты.
Хочу уточнить, всё ли у вас хорошо.
Алекс - Альфе, у нас тут...
- Кое-что случилось. - Нет.
Не расслышала - помехи.
Я должен об этом сообщить. Мы вернемся и перепланируем.
Всё хорошо, честно. Это привело меня в чувство.
- Лин... - Всё хорошо.
Доложи.
Ложная тревога, Альфа.
Если она еще рядом с тобой,
скажи ей, что она очень храбрая.
Лин, ты чего?
Я готова.
- Давай подождем... - Я готова.
Чего ты ждешь?
Чёрт.
Заводи!
Это правда - наш план сопряжен с определенным риском.
Но любой прорыв с ним сопряжен.
А мы именно этого добиваемся - радикального прорыва.
Через 12 недель мы увидим гинотопию в действии
и докажем, что это женщины, а не мужчины обладают способностью
создавать гармоничные и эффективные сообщества.
И что бразды правления должны быть переданы в наши руки.
Если мы постараемся...
Чёрт!
Плевать на эту церемонию, на этот сценарий,
плевать на патриархат, который превратил эту планету
в огненный шар, погрязший в войнах и жадный до денег.
Вы знаете, зачем вы здесь. Вы знаете, почему поддержали нас.
Потому что вы не хотите через десять лет видеть апокалипсис,
жалея, что вам не хватило смелости сделать что-то безумное
во имя прогресса, мать его!
Спасибо.
Как тебе эта якобы импровизация?
Ты настоящий мастер.
А потом ты начнешь отвечать на вопросы?
Ах да.
Думаешь, надо к чему-то подготовиться?
Я думал, что отвечать, если нас спросят о Лин.
Я скажу, что она отдала делу всю себя
и мы очень ею гордимся.
Держи. Охлажденная кипяченая, если хочешь.
Не хочу.
Ладно.
Если передумаешь...
Теперь стало как-то жутко тихо.
Может, это мои упаднические настроения говорят,
но ты не хочешь предложить какую-нибудь игру?
Боже.
Мы и правда здесь умрем.
Кто-нибудь еще это слышит?
Что слышит?
- Это самолет! - Что?
Помогите!
Боже.
Ой, он нас заметил!
Он нас заметил, мать вашу!
Да!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович