1
00:00:28,529 --> 00:00:30,319
Välkommen, fröken Blackburn.

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,156
Sitt var ni vill.

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,296
Kan jag ge er något att dricka?

4
00:00:45,838 --> 00:00:48,168
Tack, det är bra.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,610
Den går att luta.

6
00:01:27,296 --> 00:01:28,666
Ån, nej

7
00:01:28,756 --> 00:01:33,256
Ser dig gå runt
Och se så sorgsen ut

8
00:01:33,344 --> 00:01:37,144
Varför så allvarlig
Varför försvinner du?

9
00:01:37,223 --> 00:01:42,813
Vi har ju bara börjat
Smyg inte iväg

10
00:01:43,437 --> 00:01:46,977
Det är ett mästerverk
Slösa inte tid på det

11
00:01:47,566 --> 00:01:51,066
Du ska hänga med

12
00:01:51,779 --> 00:01:55,069
Du är en dröm som blir verklighet

13
00:01:55,616 --> 00:01:59,326
Men du rör dig så försiktigt
Vill du inte leva farligt

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,081
Säg som det är, baby

15
00:02:02,373 --> 00:02:05,503
Jag förblindas av längtan

16
00:02:06,460 --> 00:02:09,550
Vi flyr från allt och lever livet

17
00:02:12,258 --> 00:02:15,508
Jag hoppas att vi en dag
Äter tårta vid havet

18
00:02:15,594 --> 00:02:17,564
Häng med, baby

19
00:02:18,556 --> 00:02:22,226
Diddy är jag, du är Naomi

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,729
Vi blir som vilda och galna

21
00:02:28,399 --> 00:02:32,069
Jag hoppas vi ska
Äta tårta vid havet

22
00:02:33,195 --> 00:02:35,775
Jeanette, är jag...

23
00:02:38,409 --> 00:02:39,289
Är jag död?

24
00:02:44,623 --> 00:02:48,213
Martha, jag är så glad att du är här.

25
00:02:48,669 --> 00:02:51,919
Det är något superviktigt
jag vill berätta för dig.

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,167
Vad?

27
00:03:00,806 --> 00:03:02,426
Martha!

28
00:03:02,850 --> 00:03:03,980
Vad händer?

29
00:03:04,059 --> 00:03:07,979
Tidvattnet vällde in som ett jävla odjur!
Slukade hela lägret.

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,983
-Martha, kom hit, låt mig hjälpa!
-Jag har henne.

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
Varför är det så mycket vatten?

32
00:03:13,485 --> 00:03:14,605
Jag har dig.

33
00:03:15,487 --> 00:03:16,567
Helvete!

34
00:03:19,366 --> 00:03:20,406
Helvete!

35
00:03:20,492 --> 00:03:22,752
Havet tog alla mina grejer!

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,832
Släpp den! Kom igen.

37
00:03:27,917 --> 00:03:29,127
Kom igen!

38
00:03:29,543 --> 00:03:31,843
Den är inte viktig! Släpp den!

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,551
Rachel! Hjälp!

40
00:03:35,633 --> 00:03:37,263
Jag dras ut!

41
00:03:38,385 --> 00:03:40,795
Vart ska du? Jag kan inte hålla mig kvar.

42
00:04:08,707 --> 00:04:10,037
Vilda

43
00:04:10,125 --> 00:04:13,085
Mina damer och herrar, nu vänder det.

44
00:04:13,921 --> 00:04:16,511
Tack vare er investering närmar vi oss

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,430
slutet på ett förlegat paradigm och
kan realisera våra kollektiva drömmar

46
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
för framtiden.

47
00:04:22,304 --> 00:04:23,934
Eld, vatten...

48
00:04:27,059 --> 00:04:29,939
"Nu vänder det", är det för sött?
För förutsägbart?

49
00:04:30,020 --> 00:04:33,230
Inte alls. Om ett talesätt fungerar,
så fungerar det.

50
00:04:33,315 --> 00:04:35,525
-Nej, det är tamt.
-Verkligen.

51
00:04:35,609 --> 00:04:37,069
Okej, vi provar igen.

52
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
Eld. Vatten. Skydd.

53
00:04:40,990 --> 00:04:45,790
Det här är bara några av de milstolpar
som våra försökspersoner har nått.

54
00:04:46,286 --> 00:04:50,706
Som ni vet startade vi
detta projekt med en ödmjuk teori,

55
00:04:50,749 --> 00:04:53,209
och en viskning av hopp
om att det skulle bära,

56
00:04:53,961 --> 00:04:56,051
men de bilder ni ser framför er,

57
00:04:56,130 --> 00:04:59,760
snart sagt minsta data
som samlats in hittills indikerar

58
00:04:59,842 --> 00:05:04,302
att denna studie kommer att ge
det resultat vi alla har drömt om.

59
00:05:04,388 --> 00:05:08,768
Våra oberoende försökspersoner
börjar få ett sammanhang.

60
00:05:08,851 --> 00:05:11,811
De delar sina tankar och sina rädslor,

61
00:05:11,895 --> 00:05:15,105
medan de arbetar för att lösa utmaningarna

62
00:05:15,190 --> 00:05:17,320
de möter tillsammans.

63
00:05:45,846 --> 00:05:47,176
Hon ser trött ut.

64
00:05:49,016 --> 00:05:50,346
Det borde hon vara.

65
00:05:50,434 --> 00:05:52,984
Hon har jobbat hårt
de senaste tre dagarna,

66
00:05:53,062 --> 00:05:55,942
för att kompensera för sitt
Westboro baptist-utbrott.

67
00:05:56,023 --> 00:05:58,073
Hon kommer inte att bli en i gänget.

68
00:06:01,862 --> 00:06:04,822
Din besatthet
av Shelby har gått för långt.

69
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
Jag vet att du har dina teorier

70
00:06:06,700 --> 00:06:08,290
att hon kanske vet något,

71
00:06:08,368 --> 00:06:10,868
att hon står bakom det här
eller nåt, men...

72
00:06:12,581 --> 00:06:13,711
du måste slappna av.

73
00:06:18,587 --> 00:06:20,087
Jag vet.

74
00:06:23,258 --> 00:06:25,178
Jag har varit så dum.

75
00:06:26,428 --> 00:06:28,508
Jag tänkte precis på det,

76
00:06:30,349 --> 00:06:33,979
om Shelby stod bakom det här...

77
00:06:36,230 --> 00:06:39,940
innebär det att hon
frivilligt deltar i den här mardrömmen.

78
00:06:40,025 --> 00:06:41,775
Vem fan skulle göra det?

79
00:06:44,488 --> 00:06:45,738
Exakt.

80
00:06:46,990 --> 00:06:48,240
Det är allt.

81
00:06:48,826 --> 00:06:49,946
Dags att dra!

82
00:06:55,874 --> 00:06:57,424
Vi ska flytta på oss.

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,172
Igen?

84
00:06:59,253 --> 00:07:01,553
Ta en närmare titt på det här lägret.

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,260
Det är inte renoverat.
Det är jämnat med marken.

86
00:07:05,092 --> 00:07:07,052
Sa du inte att grottan var usel?

87
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
Inte grottan.

88
00:07:09,304 --> 00:07:11,854
Vi flyttar till Gold Cliff Beach
runt udden.

89
00:07:11,932 --> 00:07:15,232
Tidvattnet når inte så högt där.

90
00:07:15,310 --> 00:07:19,230
Vi kanske slipper att få en till
jävla hästskit-tsunami mot oss.

91
00:07:19,314 --> 00:07:21,654
-Det är inte blåsigt där heller.
-Precis.

92
00:07:21,733 --> 00:07:24,783
Vilket kommer att vara bra
eftersom vi inte längre har

93
00:07:24,862 --> 00:07:27,112
nån jävla eld att hålla oss varma.

94
00:07:29,241 --> 00:07:31,491
Fan. Jag hade inte tänkt på det.

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,077
Vem var i brandvakt igår kväll?

96
00:07:36,540 --> 00:07:38,960
Tekniskt sett var det min tur,

97
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
men Shelby bad mig praktiskt
taget att låta henne ta över...

98
00:07:42,546 --> 00:07:44,716
Varför skulle jag beröva henne det nöjet?

99
00:07:44,798 --> 00:07:47,298
Jag vet att Shelby

100
00:07:47,384 --> 00:07:49,934
försöker att komma tillbaka i vår nåd,

101
00:07:50,012 --> 00:07:53,272
men några av er har varit
för snabba att dra nytta av det.

102
00:07:53,348 --> 00:07:54,848
Jag tänker inte be om ursäkt.

103
00:07:55,726 --> 00:07:57,306
Vem bryr sig? Hon är bigott!

104
00:07:57,394 --> 00:08:00,524
Jag ställer en fråga
och det kanske inte hjälper.

105
00:08:00,606 --> 00:08:02,766
Okej, bra. Ja, gör det.

106
00:08:02,858 --> 00:08:04,778
Varför blev vi överraskade?

107
00:08:04,860 --> 00:08:07,490
Har du inte hållit koll på tidvattnet?

108
00:08:07,571 --> 00:08:09,241
Borde Nora ha sett det komma?

109
00:08:09,323 --> 00:08:11,163
Nej, Rachel. Lyssna på mig.

110
00:08:11,241 --> 00:08:13,201
Det är exakt vad du säger.

111
00:08:13,285 --> 00:08:15,285
Varför pekar vi finger?

112
00:08:15,370 --> 00:08:17,250
Det här var inte någons fel.

113
00:08:19,374 --> 00:08:20,754
Det är sant.

114
00:08:20,834 --> 00:08:23,134
Det var större än ett normalt tidvatten.

115
00:08:23,212 --> 00:08:25,962
Kanske från en storm eller
en jordbävning till havs.

116
00:08:26,048 --> 00:08:30,218
Det hände så snabbt
att vi handlade irrationellt.

117
00:08:30,302 --> 00:08:34,222
Som Fatin, som hoppade ut i en strömvirvel
för att rädda sin tandborste.

118
00:08:34,306 --> 00:08:36,386
Det är det enda som håller mig mänsklig.

119
00:08:36,475 --> 00:08:39,475
Eller Rachel som lämnade mig att dö.

120
00:08:39,561 --> 00:08:42,021
Den svarta lådan är vår livlina härifrån.

121
00:08:42,105 --> 00:08:43,265
Anklaga mig inte.

122
00:08:43,357 --> 00:08:45,317
-Jag är din syster.
-Hörni! Snälla!

123
00:08:50,322 --> 00:08:52,912
Vi lägger skuldfrågan åt sidan.

124
00:08:52,991 --> 00:08:55,701
Jag tror att vi kan skylla
den slocknade elden

125
00:08:55,786 --> 00:08:57,696
på vår problematiska Jesus-anhäng...

126
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
Titta vad som spolades upp.

127
00:09:01,124 --> 00:09:03,634
Herregud! Det är min väska.

128
00:09:04,002 --> 00:09:05,302
Marty, jackpot.

129
00:09:06,797 --> 00:09:08,967
Hon hittar två nya väskor?

130
00:09:09,341 --> 00:09:10,841
Hur konstigt är det?

131
00:09:10,926 --> 00:09:13,176
Jag trodde vi skulle dra in på tokerierna.

132
00:09:13,262 --> 00:09:16,852
Det är bara så svårt med henne.

133
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
Det var en av dem.

134
00:09:19,309 --> 00:09:20,599
Vem tillhör denna?

135
00:09:20,686 --> 00:09:21,806
-Två.
-Två.

136
00:09:22,354 --> 00:09:23,194
Två.

137
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
Nummer två.

138
00:09:27,567 --> 00:09:31,657
Nästa. Vilken av de tre har samma
längd som linjen till vänster?

139
00:09:34,825 --> 00:09:36,695
Två:an, tror jag...

140
00:09:39,204 --> 00:09:41,374
Nästa, vad tror du?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,919
Ni skämmer alla ut er.

142
00:09:47,587 --> 00:09:49,507
Det är helt klart nummer tre.

143
00:09:49,923 --> 00:09:53,053
Min jävla katt skulle veta det,
och han är halvblind.

144
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
Världen tycker att vårt kön är svagt,

145
00:09:55,178 --> 00:09:57,098
och ert drag är att förstärka det

146
00:09:57,180 --> 00:09:59,430
genom att följa gruppen som en skock får.

147
00:09:59,516 --> 00:10:01,886
Du kan bättre! Du är inte här för att...

148
00:10:01,977 --> 00:10:03,347
Se på henne.

149
00:10:03,437 --> 00:10:05,767
En tonårsflicka som är självmedveten.

150
00:10:05,856 --> 00:10:07,766
-Bravo.
-Förutom att hon är akademiker,

151
00:10:07,858 --> 00:10:11,608
och hennes roll är att uppmuntra
till konformism och ge fel svar.

152
00:10:13,613 --> 00:10:14,953
Är hon en medarbetare?

153
00:10:15,032 --> 00:10:17,122
En medarbetare som undergräver studien.

154
00:10:18,285 --> 00:10:20,745
Det åtminstone på ett spektakulärt sätt.

155
00:10:30,422 --> 00:10:32,922
Dr West, jag har ingen aning
om vad som hände.

156
00:10:33,008 --> 00:10:35,138
Data från 11 försökspersoner åt helsicke.

157
00:10:35,218 --> 00:10:38,468
Ni vet att jag är duktig.
Jag ger allt i vanliga fall.

158
00:10:38,555 --> 00:10:41,425
Och värdefulla labbtimmar
gick också åt helskotta.

159
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
Fan.

160
00:10:43,018 --> 00:10:46,648
Jag är ledsen. Det var bara att det
gjorde ont att vara tyst.

161
00:10:46,730 --> 00:10:49,270
Att se så många flickor utan egna tankar,

162
00:10:49,358 --> 00:10:52,398
som gisslan för massornas vilja.
Jag blev tokig.

163
00:10:53,737 --> 00:10:57,117
Om det är någon tröst,
har pojkarna inte lyckats bättre.

164
00:10:57,199 --> 00:10:59,789
De är bara hormoner och ingen ryggrad.

165
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
Ja, det är det. Lite.

166
00:11:02,662 --> 00:11:04,792
Ursäkta. Jag borde introducera er.

167
00:11:04,873 --> 00:11:07,543
Det här är Linh Bark, tredjeårsdoktorand.

168
00:11:07,626 --> 00:11:09,996
Linh, det här är professor Gretchen...

169
00:11:10,087 --> 00:11:11,627
Klein. Jag vet vem du är.

170
00:11:12,798 --> 00:11:17,508
Självklart gör du det. Jag glömmer
att min profil är lite högre numera.

171
00:11:17,594 --> 00:11:20,854
-När bestämmer de om du får sparken?
-Om två veckor.

172
00:11:23,183 --> 00:11:24,233
Lycka till.

173
00:11:25,685 --> 00:11:30,105
Hur som helst, förlåt. Jag måste rusa.
Det var ett nöje att få träffa dig.

174
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
Dig också.

175
00:11:36,196 --> 00:11:38,696
Det är definitivt hennes väska. Attans!

176
00:11:39,324 --> 00:11:42,744
-Förväntade mig inte det av Jeanette.
-Punkigt som fan.

177
00:11:42,828 --> 00:11:43,868
Uno!

178
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
Okej, Martha. Jag gillar Uno.
Alla gillar Uno.

179
00:11:46,957 --> 00:11:50,667
Men blir du eld och lågor
över en till onödig artikel i din väska,

180
00:11:50,752 --> 00:11:52,252
Gud nåde dig.

181
00:11:52,337 --> 00:11:55,547
Två-i-ett-schampo-och-balsam
var ditt lågvattenmärke.

182
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
Det luktar päron.

183
00:11:58,677 --> 00:12:01,557
Det är en tvåstegsprocess.
Schampo, sedan balsam.

184
00:12:02,305 --> 00:12:04,805
Låt oss se vad hon mer har.

185
00:12:04,891 --> 00:12:07,731
Herregud! Hon har en jävla tändare.

186
00:12:08,603 --> 00:12:11,063
Jeanette är ett jävla mirakel.

187
00:12:11,148 --> 00:12:13,018
Jag tog henne för en snäll tjej,

188
00:12:13,108 --> 00:12:15,858
men det visar sig att hon
dricker, hon röker.

189
00:12:15,944 --> 00:12:19,994
Hon tog med 20 benzo för en weekendresa.

190
00:12:20,073 --> 00:12:23,663
Levde Jeanette ett Amy Winehouse-liv?
Jag är skakad.

191
00:12:24,369 --> 00:12:26,909
-Vila i frid.
-Till Amy eller Jeanette?

192
00:12:26,997 --> 00:12:28,997
Båda, så klart.

193
00:12:29,082 --> 00:12:30,382
Bra fynd, Shelby.

194
00:12:31,126 --> 00:12:32,876
Jag menar, det här är enormt.

195
00:12:32,961 --> 00:12:35,921
Tack. Jag hade bara tur.

196
00:12:39,217 --> 00:12:43,807
Du, födelsedagsflickan,
om du är så glad att få dina...

197
00:12:43,889 --> 00:12:46,559
-Igelkottar.
-...igelkottar tillbaka...

198
00:12:46,641 --> 00:12:49,061
är det inte någon du borde tacka?

199
00:12:49,144 --> 00:12:51,234
Jo. Shelby, tack så mycket.

200
00:12:51,313 --> 00:12:52,613
Förlåt.

201
00:12:52,689 --> 00:12:55,609
Finns det ingen annan
som tycker det är otroligt

202
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
-att Shelby hittade den här väskan?
-Leah.

203
00:12:58,236 --> 00:13:00,816
-Det är som en deus ex machina.
-Det är som en vad?

204
00:13:00,906 --> 00:13:05,616
Det är som denna perfekta lilla sak
som på något sätt har allt vi behöver.

205
00:13:06,661 --> 00:13:09,661
Jag tycker det är läskigt att
du hittade den.

206
00:13:09,748 --> 00:13:11,998
Vad är det du säger?

207
00:13:12,667 --> 00:13:14,207
Jag vet inte.

208
00:13:16,213 --> 00:13:17,883
Jag vet inte.

209
00:13:21,801 --> 00:13:25,721
Det är något konstigt som pågår här
och någon vet om det.

210
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
Vi planerar att ingripa
så minimalt som möjligt.

211
00:13:29,309 --> 00:13:33,559
Vi vill ju att deras beteende ska
vara självmotiverade, organiska,

212
00:13:33,647 --> 00:13:36,687
och opåverkat av observatörseffekten.

213
00:13:36,775 --> 00:13:38,525
Gud.

214
00:13:38,610 --> 00:13:41,490
-Mår du bra?
-Ja. Jag hatar stiletter.

215
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
Ännu en mekanism för förtryck.

216
00:13:45,158 --> 00:13:47,078
Detta är vad patriarkatet vill ha.

217
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
Att förvandla oss
till långa, långsamma geishor

218
00:13:50,121 --> 00:13:53,001
med fallna valv och jävla ischias.

219
00:13:53,625 --> 00:13:56,495
Kan jag fråga då bara
för min egen uppbyggnad.

220
00:13:56,586 --> 00:13:58,046
Varför har du dem?

221
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
Eftersom mina ben ser bra ut i dem.

222
00:14:00,173 --> 00:14:02,803
Självmotiverat beteende... Visst.

223
00:14:02,884 --> 00:14:06,474
Naturligtvis är säkerhet en prioritering,

224
00:14:06,555 --> 00:14:09,555
så omärkliga intrång har gjorts.

225
00:14:10,392 --> 00:14:14,902
Här ser du en medicinsk förstärkningsväska
levererad av vårt team på dag två.

226
00:14:16,314 --> 00:14:21,744
Utöver det är det upp till havet
att bestämma vad som spolas i land.

227
00:14:22,279 --> 00:14:25,409
Allvarligt? Vattenreningstabletter?

228
00:14:25,490 --> 00:14:27,910
Det är nog med proteinbars
för resten av livet.

229
00:14:27,993 --> 00:14:29,913
Varma kläder, fler mediciner.

230
00:14:29,995 --> 00:14:33,865
Varför skulle Jeanette
ta med det till en retreat på Hawaii?

231
00:14:34,332 --> 00:14:37,042
Vem gav dig den här väskan?
Och vad fan vet du?

232
00:14:37,127 --> 00:14:38,417
Leah, lugna ner dig.

233
00:14:38,503 --> 00:14:40,763
Jag vill att alla
ska tänka i två sekunder.

234
00:14:40,839 --> 00:14:42,719
Tänk på vad Shelby har gjort.

235
00:14:42,799 --> 00:14:46,429
Hon har inte hittat en,
utan två magiska livräddningsväskor.

236
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Hon är ständigt optimistisk

237
00:14:48,054 --> 00:14:50,644
som om hon vet att vi
inte är i verklig fara.

238
00:14:50,724 --> 00:14:53,564
Hon bryter isen om och om
för att pumpa oss på info

239
00:14:53,643 --> 00:14:56,313
som en sorts pyjamaspartyspion.

240
00:14:56,396 --> 00:14:58,726
För att inte tala om
att hon inte åt musslorna.

241
00:14:58,815 --> 00:15:00,025
Jag är allergisk.

242
00:15:03,403 --> 00:15:05,783
Vad i helvete? Ge tändaren tillbaka.

243
00:15:05,864 --> 00:15:08,664
Berätta vem du arbetar för.
Berätta vad du vet.

244
00:15:08,742 --> 00:15:10,912
Herregud, Leah!

245
00:15:10,994 --> 00:15:12,914
Hon är inte Jason Bourne. Okej?

246
00:15:12,996 --> 00:15:16,166
Jag har sett henne rappa på morgonutropen.

247
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Leah, vad gör du?

248
00:15:18,627 --> 00:15:19,837
Nora, det är okej.

249
00:15:19,919 --> 00:15:22,839
Om jag slänger den här
dyker det upp en till.

250
00:15:24,257 --> 00:15:26,127
Du skulle bara våga.

251
00:15:30,096 --> 00:15:33,476
Leah, lugna dig. Snälla du.

252
00:15:37,562 --> 00:15:40,112
Vart ska du, Shelby?

253
00:15:40,190 --> 00:15:42,900
Vart smyger du varje morgon och kväll?

254
00:15:42,984 --> 00:15:45,284
Och vad fan händer på den här ön?

255
00:15:45,862 --> 00:15:48,622
Du döljer något. Jag vet det.

256
00:15:48,698 --> 00:15:50,618
Okej! Ja, kanske det.

257
00:15:53,203 --> 00:15:54,083
Nöjd?

258
00:15:54,162 --> 00:15:58,922
Den stora hemligheten. Jag är ett monster
som bär mina tänder på en plastbit.

259
00:15:59,000 --> 00:16:02,590
Jag smyger inte iväg
som en del av någon smutsig intrig.

260
00:16:02,671 --> 00:16:05,971
Jag har rengjort den här
så privat som möjligt.

261
00:16:06,049 --> 00:16:08,179
Som jag har gjort sen jag var 11 år.

262
00:16:11,304 --> 00:16:13,524
Svarar det på dina frågor?

263
00:16:14,808 --> 00:16:17,138
Om inte kan jag ge dig en bättre titt.

264
00:16:26,903 --> 00:16:28,073
Då så.

265
00:16:29,781 --> 00:16:31,951
Nu vet ni allt.

266
00:16:34,828 --> 00:16:38,538
Jag är en falsk tjej med proteser,
en anledning till att hata mig.

267
00:16:40,875 --> 00:16:42,875
Inte för att ni behövde fler.

268
00:16:53,596 --> 00:16:54,756
Snyggt.

269
00:16:55,640 --> 00:16:57,020
Bra jobbat.

270
00:17:21,374 --> 00:17:22,634
Vill du ha en till?

271
00:17:22,709 --> 00:17:23,669
Visst.

272
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
Vi bjuder.

273
00:17:32,469 --> 00:17:34,139
Minns du mig?

274
00:17:37,557 --> 00:17:40,307
Sabotören av konformismstudien.

275
00:17:41,603 --> 00:17:44,613
Exakt. Jag extraknäcker.

276
00:17:45,190 --> 00:17:47,110
Stipendierna räcker inte till.

277
00:17:49,861 --> 00:17:52,951
Jag är nyfiken.
När du ber folk om deras ID-kort,

278
00:17:53,031 --> 00:17:55,741
hur ofta säger de:
"Jag borde be dig om leg"?

279
00:17:55,825 --> 00:17:57,735
Herregud. Hela tiden.

280
00:18:03,958 --> 00:18:07,458
Amerikaner älskar att dricka
när de känner sig eländiga, inte sant?

281
00:18:07,545 --> 00:18:09,955
Det är skillnaden mellan
här och Australien.

282
00:18:10,048 --> 00:18:11,928
När gillar australier att dricka?

283
00:18:12,008 --> 00:18:13,378
Hela jävla tiden.

284
00:18:18,181 --> 00:18:20,681
Linh, eller hur?

285
00:18:22,894 --> 00:18:26,314
Linh, du är smart,
passionerad och förutseende.

286
00:18:26,397 --> 00:18:28,477
Och lite av en uppviglare.

287
00:18:29,234 --> 00:18:32,494
Drömmer du någonsin om
att lägga elfenbenstornet bakom dig

288
00:18:32,570 --> 00:18:35,950
och gör något verkligt som omväxling?

289
00:18:40,161 --> 00:18:42,081
Hela jävla tiden.

290
00:18:42,789 --> 00:18:44,869
Jag arbetar med något stort,

291
00:18:44,958 --> 00:18:49,548
men jag kan inte säga mer förutom
att det kommer finnas en roll för dig,

292
00:18:49,629 --> 00:18:51,049
om du är öppen för det,

293
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
och att saker kommer att påskyndas nu.

294
00:18:53,174 --> 00:18:56,144
Eftersom mina dagar
plötsligt har frigjorts.

295
00:18:56,219 --> 00:18:58,049
De är idioter som sparkade dig.

296
00:18:58,137 --> 00:19:01,387
Ja, men ur askan föds Fenix.

297
00:19:02,517 --> 00:19:06,097
Det är något jag har
velat fråga dig länge.

298
00:19:06,187 --> 00:19:07,807
Jag läste en av dina böcker,

299
00:19:07,897 --> 00:19:10,477
plöjde sedan igenom alla de andra.

300
00:19:10,567 --> 00:19:12,487
Har du läst alla mina monografier?

301
00:19:12,902 --> 00:19:14,402
Nej, eller, jo.

302
00:19:14,487 --> 00:19:17,237
Jag försökte spela oberörd

303
00:19:17,323 --> 00:19:19,163
när Leonard presenterade oss.

304
00:19:19,951 --> 00:19:22,791
Men sanningen är att jag är ett fan.

305
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
Så vad är den brinnande frågan?

306
00:19:27,584 --> 00:19:29,634
-Hatar du män?
-Nej.

307
00:19:29,711 --> 00:19:30,961
Inte alls.

308
00:19:31,045 --> 00:19:33,545
Jag har faktiskt älskat
några av dem mycket djupt.

309
00:19:33,631 --> 00:19:36,261
Och jag älskar fortfarande några än i dag.

310
00:19:36,968 --> 00:19:40,848
Ditt arbete handlar ju
om kvinnor och deras makt.

311
00:19:40,930 --> 00:19:43,640
Ja, men inte över män.

312
00:19:43,725 --> 00:19:46,015
Bara att ta och behålla vår egen.

313
00:19:47,145 --> 00:19:48,345
Jag hatar dem.

314
00:19:51,399 --> 00:19:53,609
-Jag var drogad.
-Vad?

315
00:19:54,193 --> 00:19:57,113
Husfest. Sista året i high school.

316
00:19:57,697 --> 00:20:01,577
Jag vaknade i hans sovrum och
hade inget minne av kvällen innan.

317
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
Nästa dag i skolan stirrade folk på mig.

318
00:20:06,205 --> 00:20:08,365
Hånlog och pekade finger.

319
00:20:09,083 --> 00:20:13,923
Det visade sig finnas en video
som publicerats av dessa två killar,

320
00:20:14,005 --> 00:20:17,335
som skrattade så de storknade,

321
00:20:17,425 --> 00:20:19,255
medan de antastade mig.

322
00:20:20,845 --> 00:20:22,635
Hur hårt jag än försöker

323
00:20:24,515 --> 00:20:28,225
kommer jag aldrig att glömma
hur jag såg ut i det klippet.

324
00:20:28,603 --> 00:20:32,773
Varje muskel var slapp,
ögonen tillbakarullade som ett jävla lik.

325
00:20:32,857 --> 00:20:36,607
Helt omedveten om våldet.

326
00:20:37,820 --> 00:20:39,360
Jag är ledsen.

327
00:20:40,865 --> 00:20:42,365
Gick du till polisen?

328
00:20:43,284 --> 00:20:45,084
Inte för att det ledde till nåt.

329
00:20:46,955 --> 00:20:48,745
Jag hade behövt vittna

330
00:20:49,332 --> 00:20:51,672
och alla ville bara att
det skulle försvinna.

331
00:20:52,502 --> 00:20:55,052
Skolan. Mina vänner.

332
00:20:56,631 --> 00:20:58,421
Till och med mina föräldrar.

333
00:20:59,175 --> 00:21:02,295
Och det var därför
du konfronterade flickorna i studien.

334
00:21:02,887 --> 00:21:03,717
Ja.

335
00:21:04,472 --> 00:21:07,272
Jag ville bara
att de skulle vara modigare än jag.

336
00:21:07,350 --> 00:21:09,560
Linh. Du överlevde.

337
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
Det är ganska jävla modigt.

338
00:21:24,117 --> 00:21:26,117
Är det vad jag hoppas att det är?

339
00:21:26,744 --> 00:21:28,754
Jag är med.

340
00:21:31,541 --> 00:21:34,091
Som ni vet har vi
en deltagare som har blivit

341
00:21:34,168 --> 00:21:37,208
informerad om allt
och står under vår kontroll.

342
00:21:37,296 --> 00:21:40,166
Hon är en bundsförvant,
som vi säger på fältet,

343
00:21:40,258 --> 00:21:42,588
vår "kvinna på insidan".

344
00:21:42,677 --> 00:21:45,807
Hon är också vuxen,
vilket ger oss juridisk täckning,

345
00:21:45,888 --> 00:21:48,848
då hon övervakar
våra yngre försökspersoner.

346
00:21:49,559 --> 00:21:54,609
Den andra agenten
fungerar mer som en försäkring.

347
00:21:54,689 --> 00:21:58,779
Någon med vildmarksfärdigheter
som kan nå ut i nödsituationer.

348
00:21:58,860 --> 00:22:01,110
Och hon är en god kamrat,

349
00:22:01,195 --> 00:22:05,115
så hon smälter omärkligt in
i den sociala väven.

350
00:22:06,784 --> 00:22:08,084
Okej.

351
00:22:13,249 --> 00:22:17,629
Det är inte exakt det förlovade landet.

352
00:22:17,712 --> 00:22:20,132
Men det är så bra vi kan få.

353
00:22:21,090 --> 00:22:23,130
Och titta, det är redan möblerat.

354
00:22:23,634 --> 00:22:26,014
Okej. Så hur gör vi nu?

355
00:22:26,095 --> 00:22:28,345
Gör upp en eld? Bygger ett nytt skydd?

356
00:22:28,431 --> 00:22:31,431
-Varför frågar du mig?
-För att vi alltid frågar dig.

357
00:22:31,976 --> 00:22:33,896
Okej. Du är idrottare.

358
00:22:34,353 --> 00:22:37,073
Vad heter det när någon tränar så hårt

359
00:22:37,148 --> 00:22:40,858
att de till sist bara faller ihop?

360
00:22:41,569 --> 00:22:42,399
Utbränd?

361
00:22:42,945 --> 00:22:45,025
Bingo. Jag har fått nog.

362
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
Vänta, menar du allvar?

363
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
Dot, du är den som flyttade oss,

364
00:22:51,120 --> 00:22:53,330
-Nu tänker du ge upp?
-Ja.

365
00:22:53,414 --> 00:22:55,084
Jag är ingen vägvisare.

366
00:22:58,419 --> 00:23:00,049
Inte ens min egen.

367
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
Tändaren är din.

368
00:23:26,155 --> 00:23:27,115
Vänta.

369
00:23:28,783 --> 00:23:30,793
Vem saknar vi?

370
00:23:44,132 --> 00:23:46,842
Jag är här med tanke på vedsituationen.

371
00:23:51,973 --> 00:23:54,063
Jag kom bara hit för att få utrymme.

372
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
Jag gör inte...

373
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
någonting särskilt.

374
00:24:01,149 --> 00:24:04,359
Jag trodde aldrig du var spionråtta.
Det är Leahs idé.

375
00:24:05,194 --> 00:24:06,074
Visst.

376
00:24:06,779 --> 00:24:08,609
Du tycker att jag är ett rövhål.

377
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
Säger du dina böner med den munnen?

378
00:24:19,208 --> 00:24:22,338
Spelar du någonsin spratt
med dina huggtänder?

379
00:24:22,420 --> 00:24:26,090
Tar ut dem, lägger dem på din brors
lasagne när han inte ser?

380
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Nej.

381
00:24:29,552 --> 00:24:32,932
Det borde du. Det kan bli ditt kännemärke.

382
00:24:36,893 --> 00:24:40,353
Du vet, mina problem med eller vad...

383
00:24:41,189 --> 00:24:42,939
Med vem du är...

384
00:24:44,650 --> 00:24:48,950
Jag hatar dig inte, Toni.
Du förstår det, eller hur?

385
00:24:50,907 --> 00:24:53,697
Ja. Men du gör faktiskt det.

386
00:24:54,702 --> 00:24:57,542
Jag såg ditt ansikte
när det blev för gay för dig,

387
00:24:57,663 --> 00:24:59,003
du fullkomligen skakade.

388
00:24:59,624 --> 00:25:01,674
Jag är ledsen, men det är hat.

389
00:25:01,751 --> 00:25:03,541
Stå för det åtminstone.

390
00:25:12,178 --> 00:25:13,848
Låt mig hjälpa till.

391
00:25:17,141 --> 00:25:19,351
Toni, Shelby,

392
00:25:19,936 --> 00:25:22,556
Martha, Rachel,

393
00:25:22,647 --> 00:25:27,237
Nora, Leah, Fatin, Dot.

394
00:25:27,777 --> 00:25:30,107
Är Dot den andra bundsförvanten?

395
00:25:30,196 --> 00:25:32,566
Hon ser ut som den robusta,
pålitliga typen.

396
00:25:32,657 --> 00:25:35,697
Gretchen var tydlig,
ingen av er får veta vem det är.

397
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
Om ni känner till varandra,
kan det avslöja allt.

398
00:25:39,038 --> 00:25:41,998
Kom igen. Vad sägs om ett tips?

399
00:25:42,083 --> 00:25:44,793
Om du tror att jag bryter
Gretchens förtroende,

400
00:25:44,877 --> 00:25:46,877
tar du fel. Jag skulle hellre dö.

401
00:25:46,963 --> 00:25:49,473
Du har varit med oss en månad. Sluta.

402
00:25:49,548 --> 00:25:51,588
Jag bygger ditt nätverk i sociala media.

403
00:25:51,676 --> 00:25:54,386
Vill du granska några
biografiska detaljer?

404
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Visst.

405
00:26:05,690 --> 00:26:07,230
Låt oss se.

406
00:26:07,316 --> 00:26:08,816
Så jag fyllde precis 17 år.

407
00:26:10,111 --> 00:26:14,031
Jag föddes den 14 februari 2003.

408
00:26:16,742 --> 00:26:18,792
Alla hjärtans dag-barn.

409
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
Jag växte upp i San Francisco.

410
00:26:22,123 --> 00:26:24,503
Det enda barnet till Ian och Minh Dao.

411
00:26:24,583 --> 00:26:27,003
De äger en restaurang i Bayview.

412
00:26:27,086 --> 00:26:29,836
Jag är kock
när de har för mycket att göra.

413
00:26:29,922 --> 00:26:31,672
#hatarmittjobb
#tackmammaochpappa

414
00:26:31,757 --> 00:26:32,837
#äckligt #blivegan

415
00:26:32,925 --> 00:26:34,795
Ny frisyr. Inte dåligt.

416
00:26:34,885 --> 00:26:36,715
Gå vidare.

417
00:26:36,804 --> 00:26:38,894
En lista över saker som jag gillar.

418
00:26:38,973 --> 00:26:40,683
In-N-Out hamburgare,

419
00:26:40,766 --> 00:26:42,636
Mango Tango bubbelte,

420
00:26:43,728 --> 00:26:46,358
Disneyland, och...

421
00:26:47,023 --> 00:26:48,483
Timothée Chalamet.

422
00:26:48,566 --> 00:26:49,476
Chalamet.

423
00:26:49,984 --> 00:26:52,534
-Är det hur du uttalar det?
-"T" är tyst.

424
00:26:54,363 --> 00:26:57,163
Jag tror att jag också är
ett stort fan av...

425
00:26:57,241 --> 00:26:59,791
Kan du skriva ner det? Tack.

426
00:26:59,869 --> 00:27:03,119
Sanrio, min hydrokolv,

427
00:27:03,205 --> 00:27:06,325
The Office, den amerikanska versionen,

428
00:27:06,417 --> 00:27:07,997
Greta Thunberg,

429
00:27:08,085 --> 00:27:11,455
och självklart mina hundar, Coco och Jax.

430
00:27:15,509 --> 00:27:18,469
Lät hon dig låna hennes
mopsar för fotograferingen?

431
00:27:19,972 --> 00:27:22,222
-Jag trodde du var en kattperson.
-Ja.

432
00:27:22,308 --> 00:27:25,058
Katter är en tänkande persons husdjur.

433
00:27:25,144 --> 00:27:28,524
Mitt alter ego, å andra sidan,
älskar sina idiothundar.

434
00:27:28,606 --> 00:27:31,356
Har du tänkt ut ett namn åt henne än?

435
00:27:31,442 --> 00:27:33,782
Det kan ge idéer till hennes biografi.

436
00:27:33,861 --> 00:27:35,991
Jag tänker...

437
00:27:38,240 --> 00:27:39,700
Evangeline.

438
00:27:39,784 --> 00:27:43,164
Evangeline? Var kom det ifrån?

439
00:27:43,245 --> 00:27:47,165
Jag vet inte, det var bara
en dålig instinkt som jag ångrade.

440
00:27:47,249 --> 00:27:49,589
"Jeanette" är mycket bättre, visst?

441
00:27:49,668 --> 00:27:51,838
Absolut, bra ändring.

442
00:27:51,921 --> 00:27:56,761
Tack. Jag menar att bygga hennes
spellista har varit den värsta delen.

443
00:27:56,842 --> 00:28:00,142
Varje trendande låt
har samma dumma sötsliskiga takt,

444
00:28:00,221 --> 00:28:03,311
det är som att skjuta Pixy Stix
rakt in i venerna.

445
00:28:03,391 --> 00:28:04,431
Titta här.

446
00:28:05,142 --> 00:28:07,522
-Men jag gillar Pink.
-Eller hur?

447
00:28:07,603 --> 00:28:09,363
Jag smög dit henne.

448
00:28:09,438 --> 00:28:11,358
En liten pärla i ett hav av skit.

449
00:28:13,275 --> 00:28:15,945
Jag var rädd att jag inte
skulle hitta nån som du.

450
00:28:16,028 --> 00:28:20,198
Att rätt person skulle undgå mig,
och allt skulle falla isär.

451
00:28:21,409 --> 00:28:23,579
-Borde jag be om mer pengar?
-Nej.

452
00:28:25,246 --> 00:28:29,036
Jag är bara glad att våra vägar korsades.

453
00:28:30,167 --> 00:28:31,917
Två gånger faktiskt.

454
00:28:32,002 --> 00:28:35,132
Först på campus och sedan här.

455
00:28:35,214 --> 00:28:37,884
Precis, vilket sammanträffande.

456
00:28:40,678 --> 00:28:43,098
Förutom andra gången.

457
00:28:44,598 --> 00:28:46,348
Nej, det var det inte.

458
00:28:48,644 --> 00:28:52,274
-Så, jag är uppenbarligen din favorit.
-Utom all tävlan.

459
00:28:54,817 --> 00:28:57,987
Ska vi skåla?
Till Linhs sista kväll som Linh.

460
00:28:58,070 --> 00:29:01,570
Jag sa precis att jag kommer
att sakna min egen musiksmak.

461
00:29:01,657 --> 00:29:05,197
Det här kan vara min sista chans
att släppa loss.

462
00:29:05,703 --> 00:29:07,413
Hon har gjort det.

463
00:29:08,706 --> 00:29:10,366
-Kom igen.
-Nej, sjung inte.

464
00:29:10,458 --> 00:29:12,838
-Jag sjunger inte, dansar inte.
-Kom igen.

465
00:29:12,918 --> 00:29:14,918
Ge henne en stor applåd.

466
00:29:18,799 --> 00:29:21,759
Holly kom från Miami, FLA

467
00:29:23,387 --> 00:29:26,267
Liftade sin väg över USA

468
00:29:27,349 --> 00:29:29,769
Gretch, kom upp nu!

469
00:29:29,852 --> 00:29:31,772
Det är mitt sista hurra!

470
00:29:32,146 --> 00:29:34,976
Hon säger, hej baby
Ta en promenad på den vilda sidan

471
00:29:35,065 --> 00:29:36,605
Det kan jag väl göra.

472
00:29:36,692 --> 00:29:40,032
Candy kom från ön

473
00:29:40,905 --> 00:29:44,025
I bakre rummet
Var hon allas älskling

474
00:29:45,534 --> 00:29:48,204
Hon tappade aldrig modet

475
00:29:48,287 --> 00:29:50,367
Inte ens när hon sög av dem

476
00:29:50,456 --> 00:29:54,416
Hon sa: Hej, baby
Ta en promenad på den vilda sidan

477
00:29:54,502 --> 00:29:59,092
Och säger, hej, baby
Ta en promenad på den vilda sidan

478
00:29:59,215 --> 00:30:00,875
Och de färgade flickorna sjunger...

479
00:30:15,981 --> 00:30:17,531
Slut upp allihopa!

480
00:30:18,776 --> 00:30:21,736
Låt oss prata om maktfördelning.

481
00:30:21,820 --> 00:30:23,820
I patriarkala samhällen

482
00:30:23,906 --> 00:30:26,486
kännetecknas dessa vanligtvis av våld.

483
00:30:27,201 --> 00:30:31,371
Resurser går förlorade,
blod spills, ofta i stor skala.

484
00:30:32,581 --> 00:30:35,831
Men vi förväntar oss
att våra försökspersoner ska upptäcka

485
00:30:35,918 --> 00:30:39,458
en fredlig,
kvinnodriven modell för styrning.

486
00:30:39,880 --> 00:30:44,550
Ledarskapets mantel
ges vidare om det behövs,

487
00:30:44,635 --> 00:30:47,505
och det helt utan konflikt.

488
00:30:47,596 --> 00:30:48,926
Yo, Martha,

489
00:30:49,807 --> 00:30:53,767
gå och hugg upp drivveden
och gör ett tak till ett nytt skydd.

490
00:30:53,852 --> 00:30:54,942
Jösses.

491
00:30:55,020 --> 00:30:56,150
Här.

492
00:30:56,230 --> 00:30:58,020
Jag hade precis en hemsk déjà vu

493
00:30:58,107 --> 00:31:01,897
av min gympalärare som kastar
en lagväst på mig på fotbollen,

494
00:31:01,986 --> 00:31:04,696
och jag säger samma
sak som jag sa till henne.

495
00:31:05,531 --> 00:31:08,911
Jag spelar inte.

496
00:31:09,451 --> 00:31:11,751
Jo, det ska du.

497
00:31:11,829 --> 00:31:13,579
Dra ut i skogen, leta efter mat,

498
00:31:13,664 --> 00:31:16,134
fyll påsen med allt du kan hitta. Tack.

499
00:31:16,208 --> 00:31:17,498
Leah!

500
00:31:18,711 --> 00:31:22,211
Eftersom du är så intresserad
av väskorna som spolas upp,

501
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
kan du ta över inventeringen.

502
00:31:28,012 --> 00:31:29,852
Och, Nora, du är med mig.

503
00:31:29,930 --> 00:31:32,270
Vi kan hitta torr ved.

504
00:31:34,268 --> 00:31:37,768
Hallå, jag ber dig följa med mig.

505
00:31:40,274 --> 00:31:42,234
Är det inte din våta dröm?

506
00:31:43,027 --> 00:31:47,027
Att vara vid min sida,
vaka över mig som en barnvakt?

507
00:31:53,245 --> 00:31:54,615
Trevligt.

508
00:31:54,705 --> 00:31:57,415
Och en mycket smart användning
av din tid, förresten.

509
00:31:59,084 --> 00:32:01,134
Vad är fel med er?

510
00:32:01,211 --> 00:32:02,881
Sluta vara såna mesar!

511
00:32:04,340 --> 00:32:08,930
Jag älskar en bitchig dominatrix,
men du läser inte av stämningen.

512
00:32:09,637 --> 00:32:11,097
Välkommen till Rachel,

513
00:32:11,180 --> 00:32:15,930
självmissbrukare i världsklass
som vänder det mot oss.

514
00:32:16,644 --> 00:32:21,484
Förväntar oss att arbeta så
psykotiskt hårt som hon gör.

515
00:32:21,565 --> 00:32:23,225
Jag missbrukar ingen.

516
00:32:23,317 --> 00:32:26,357
Hur beskriver du vad du gör nu?

517
00:32:26,445 --> 00:32:27,905
Jag ger tuff kärlek.

518
00:32:30,616 --> 00:32:32,486
Din favorit.

519
00:32:32,576 --> 00:32:36,366
Eftersom det fungerade så bra för dig...

520
00:32:36,872 --> 00:32:38,502
borde du...

521
00:32:38,582 --> 00:32:40,582
borde du berätta för dem.

522
00:32:40,668 --> 00:32:43,748
Berätta om din framgångssaga.

523
00:32:43,837 --> 00:32:47,127
-Sluta.
-Om du inte vill göra det kan jag.

524
00:32:48,342 --> 00:32:49,932
Nora, nej.

525
00:32:50,344 --> 00:32:53,514
Det finns ingen Stanford,

526
00:32:54,682 --> 00:32:57,102
ingen karriär,

527
00:32:57,184 --> 00:33:00,444
ingen stor olympisk framtid.

528
00:33:00,521 --> 00:33:04,691
Bara en sorglig lögnare

529
00:33:05,651 --> 00:33:07,531
som blev petad från laget,

530
00:33:08,112 --> 00:33:12,912
som bara låtsas för sig själv

531
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
och alla andra

532
00:33:16,954 --> 00:33:18,914
att det inte är över.

533
00:33:18,997 --> 00:33:20,167
Vet du vad, Nor?

534
00:33:20,249 --> 00:33:23,629
Kanske, istället för att lägga dig i
skit i mitt liv,

535
00:33:23,711 --> 00:33:26,261
borde du skaffa ett eget!

536
00:33:41,186 --> 00:33:44,976
Det är genetiskt förresten...

537
00:33:46,316 --> 00:33:49,276
Jag tappade mjölktänderna,
men de andra växte aldrig ut,

538
00:33:49,361 --> 00:33:51,411
om du undrade.

539
00:33:51,488 --> 00:33:52,818
Det gjorde jag inte.

540
00:33:53,615 --> 00:33:56,025
Jag fiskar inte efter sympati.

541
00:33:59,580 --> 00:34:01,250
Men det har varit rätt svårt.

542
00:34:01,331 --> 00:34:04,041
Okej, Becky,
prata inte med mig om "svårt".

543
00:34:04,668 --> 00:34:08,548
Ingen tror mig när jag säger detta,
men jag har faktiska problem.

544
00:34:08,630 --> 00:34:10,670
På sätt du inte kan föreställa dig.

545
00:34:10,758 --> 00:34:12,628
Toppen. Låt höra.

546
00:34:14,261 --> 00:34:18,521
Har du någon aning om hur det är
att behöva vara perfekt varje sekund?

547
00:34:18,599 --> 00:34:21,769
Att övervakas som en hök
vid minsta viktökning,

548
00:34:21,852 --> 00:34:23,562
eller minsta vinglande steg,

549
00:34:23,645 --> 00:34:26,725
eller om min söm
bara är en centimeter utanför?

550
00:34:26,815 --> 00:34:30,355
Eller om jag säger jag fel sak
om internationell politik,

551
00:34:30,444 --> 00:34:32,204
Gud hjälpe mig.

552
00:34:32,279 --> 00:34:35,449
Du klagar över att bli bedömd
fast du själv har valt det.

553
00:34:35,532 --> 00:34:36,702
Jag vet.

554
00:34:37,284 --> 00:34:38,664
Jag vet men...

555
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
Men jag pratar inte bara
om skönhetstävlingarna.

556
00:34:44,958 --> 00:34:47,168
Det känns som överallt jag går,

557
00:34:47,252 --> 00:34:50,012
ber någon mig att vara...

558
00:34:51,965 --> 00:34:54,505
Att möta någon slags förväntan.

559
00:34:56,970 --> 00:34:59,970
Det är mycket. Pressen.

560
00:35:00,724 --> 00:35:03,814
Ja, okej. Men min pappa
har varit borta sedan dag ett

561
00:35:03,894 --> 00:35:07,404
och min mamma åker ut och in
på behandlingshem stup i kvarten.

562
00:35:07,481 --> 00:35:11,151
Så ingen förväntar sig nåt av mig,
och det känns inte heller bra.

563
00:35:11,860 --> 00:35:15,910
Jag åkte inte på skolutflykter
för ingen skrev på tillåtelsen.

564
00:35:15,989 --> 00:35:18,449
Jag bryr mig inte om planetariet,

565
00:35:18,534 --> 00:35:20,334
men jag önskar att någon varit där.

566
00:35:20,410 --> 00:35:23,250
-Ja, men...
-Men vad?

567
00:35:23,330 --> 00:35:26,920
Försöker du vara sorgligare än jag,
är det en förlorad kamp!

568
00:35:27,000 --> 00:35:29,550
Du är fri! Du behöver inte stå till svars!

569
00:35:29,628 --> 00:35:30,628
Inte du heller!

570
00:35:30,712 --> 00:35:32,632
Inte just nu, i alla fall!

571
00:35:33,173 --> 00:35:34,763
Du är på en öde ö,

572
00:35:34,842 --> 00:35:37,852
mil bort från vad du förväntade dig!

573
00:35:37,928 --> 00:35:40,138
Du är fri här, Shelby!

574
00:35:40,222 --> 00:35:43,392
Om du inte drar nytta av det,
vet jag inte vad!

575
00:35:59,575 --> 00:36:00,575
Shelby!

576
00:36:03,829 --> 00:36:05,079
Shelby, vänta!

577
00:36:05,664 --> 00:36:06,794
Sluta!

578
00:36:12,045 --> 00:36:14,125
Nora! Fan ta dig, Nora.

579
00:36:14,214 --> 00:36:16,804
Tror du att vi borde gripa in?

580
00:36:16,884 --> 00:36:19,144
Inte än, vi ser hur det går.

581
00:36:22,306 --> 00:36:23,216
Ja.

582
00:36:23,307 --> 00:36:25,427
Nora! Fan ta dig!

583
00:36:29,438 --> 00:36:33,778
Vet du vad som knäcker dig?

584
00:36:33,859 --> 00:36:35,319
Hur mycket du behöver mig.

585
00:36:36,153 --> 00:36:37,533
Är det vad du tror?

586
00:36:37,613 --> 00:36:39,953
Jag fick ut dig från sjukhuset,

587
00:36:40,866 --> 00:36:44,406
jag håller i ditt hår
när du spyr upp din jävla middag!

588
00:36:44,494 --> 00:36:46,714
-Fan ta dig, Nora!
-Säg det.

589
00:36:47,247 --> 00:36:48,417
Du behöver mig.

590
00:36:49,041 --> 00:36:51,131
Du behöver mig!

591
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
Det är en jävla lögn! Okej?

592
00:36:53,253 --> 00:36:56,343
Det är en lögn du berättar för dig själv.

593
00:36:56,423 --> 00:36:59,553
Den ger dig en ursäkt
att inte bli din egen jävla person.

594
00:37:00,302 --> 00:37:01,972
Fan ta dig!

595
00:37:08,477 --> 00:37:10,647
Jag tror vi måste göra något.

596
00:37:10,729 --> 00:37:12,269
Blanda dig inte i.

597
00:37:12,356 --> 00:37:15,566
När jag och mina systrar slåss
är det på liv och död.

598
00:37:21,156 --> 00:37:23,986
Det var ett knä på bröstet,
mina damer och herrar.

599
00:37:24,076 --> 00:37:26,236
Men Rachel är inte utslagen än.

600
00:37:26,370 --> 00:37:29,580
Hon vedergäller med en häl på snippan!

601
00:37:30,040 --> 00:37:31,120
Jävlar!

602
00:37:32,000 --> 00:37:36,420
Dramatiken skjuter i höjden.
Insatserna är höga.

603
00:37:36,505 --> 00:37:39,585
Var kommer det att sluta?
Vem kommer ut på toppen...

604
00:37:39,675 --> 00:37:41,965
Sluta! Ni beter er som femåringar!

605
00:37:42,427 --> 00:37:43,677
Helvete!

606
00:37:43,762 --> 00:37:47,022
Jag ska döda dig!

607
00:37:47,099 --> 00:37:48,929
Ett jävla jobb.

608
00:37:51,186 --> 00:37:54,976
Vad fan, Dorothy?

609
00:37:55,065 --> 00:37:57,105
Som att jag menade att göra så.

610
00:37:57,192 --> 00:38:01,112
Ni har alla skrikit på mig
om min tandborste från start!

611
00:38:01,196 --> 00:38:02,776
Det var en riktad attack.

612
00:38:02,864 --> 00:38:05,244
-Bäst att den fungerar
-Den fungerar.

613
00:38:12,124 --> 00:38:13,254
Den dör!

614
00:38:13,667 --> 00:38:16,797
Jag har aldrig relaterat så
mycket till en tandborste.

615
00:38:16,878 --> 00:38:18,508
Se vad du gjorde!

616
00:38:18,588 --> 00:38:21,218
Lägg inte det på mig, den var döende!

617
00:38:21,299 --> 00:38:23,139
Och gissa vad, Fatin?

618
00:38:23,218 --> 00:38:25,928
Lägger du in samma mängd arbete
för att, låt säga,

619
00:38:26,013 --> 00:38:28,643
flytta din arm en aning,

620
00:38:28,724 --> 00:38:31,484
skulle du få samma jävla jobb gjort!

621
00:38:41,820 --> 00:38:42,740
Vodka.

622
00:38:44,865 --> 00:38:46,775
Sanningsserum?

623
00:38:46,867 --> 00:38:49,157
För desinficering av snitt och skrapsår.

624
00:38:50,328 --> 00:38:53,418
Men om det hjälper dem
att öppna sig lite, varför inte?

625
00:38:56,543 --> 00:39:00,763
Hur svårt du än tror att det kommer bli,
räkna med att det blir svårare.

626
00:39:00,839 --> 00:39:02,589
Jag förstår.

627
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
Jag tvivlar på det.

628
00:39:08,847 --> 00:39:11,597
Du har uthärdat dina egna trauman.

629
00:39:12,851 --> 00:39:16,021
När skuggorna av dina trauman väcks igen,

630
00:39:16,104 --> 00:39:18,234
kommer du att bli triggad.

631
00:39:19,191 --> 00:39:23,281
Du sa till mig att du vill göra
något på riktigt, och jag tror dig.

632
00:39:24,863 --> 00:39:27,743
Men du har arbetat i sanerade utrymmen

633
00:39:27,824 --> 00:39:30,124
på teoretisk nivå under lång tid.

634
00:39:30,202 --> 00:39:31,372
Gretch...

635
00:39:32,913 --> 00:39:34,623
Du kan lita på mig.

636
00:39:34,706 --> 00:39:39,126
Jag vill bara att du ska förbereda dig
för hur brutal verkligheten kan vara.

637
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
Ge upp, Nora, jag har dig!

638
00:39:46,051 --> 00:39:47,011
Helvete!

639
00:39:47,844 --> 00:39:50,064
Varför tar vi inte en promenad?

640
00:39:50,138 --> 00:39:52,018
Vadå promenera? Jag mår bra.

641
00:39:52,099 --> 00:39:54,179
Herregud, det gjorde ont!

642
00:39:56,228 --> 00:39:58,108
-Vänta.
-Stick, Nora.

643
00:39:59,898 --> 00:40:01,148
Vad fan?

644
00:40:02,109 --> 00:40:04,859
Sluta! Bara sluta allihop!

645
00:40:05,445 --> 00:40:07,105
Just det här

646
00:40:07,697 --> 00:40:09,117
får bara inte hända.

647
00:40:09,199 --> 00:40:11,829
Om vi slocknar, vilket vi kanske gör,

648
00:40:11,910 --> 00:40:16,290
ska det inte vara på grund av varandra,
det är noll värdighet i det.

649
00:40:17,833 --> 00:40:19,753
Vad menar du "slocknar"?

650
00:40:19,835 --> 00:40:21,495
Jag har tänkt efter...

651
00:40:24,089 --> 00:40:27,929
De första dagarna var vi
i varenda tidning, varenda kanal,

652
00:40:28,009 --> 00:40:31,179
det var nyhetsbilar framför
era hus med mikrofoner

653
00:40:31,263 --> 00:40:34,853
framför era mammor,
era pappor och era hundar.

654
00:40:35,684 --> 00:40:39,194
Ett par dagar till går
och sen är det bara de lokala nyheterna.

655
00:40:39,896 --> 00:40:41,936
Några fler dagar och...

656
00:40:42,566 --> 00:40:45,066
Land A invaderar land B,

657
00:40:45,610 --> 00:40:49,450
Elijah Wood dör,
Sasha Obama röker en bong och sedan...

658
00:40:52,284 --> 00:40:54,244
är vi inte längre ett samtalsämne.

659
00:40:56,621 --> 00:40:58,711
Världen går vidare.

660
00:41:01,376 --> 00:41:04,836
Vi kanske har några
som söker efter oss där ute.

661
00:41:04,921 --> 00:41:08,841
Människor som älskar er tillräckligt
för att fortsätta,

662
00:41:08,925 --> 00:41:13,595
men det har gått 15 dagar,
och sökningar varar inte för evigt,

663
00:41:13,680 --> 00:41:16,020
inte utan ledtrådar, inte utan kontanter.

664
00:41:17,893 --> 00:41:19,773
Vi sitter fast här.

665
00:41:20,478 --> 00:41:23,108
Det minsta vi kan göra
är att inte döda varandra,

666
00:41:23,190 --> 00:41:27,740
för tro mig, den här platsen
kan ta hand om det helt på egen hand.

667
00:41:39,706 --> 00:41:41,746
Jeanette kan ha varit den tursamma.

668
00:41:43,919 --> 00:41:45,919
Den som dog snabbt.

669
00:41:48,215 --> 00:41:49,335
Välkommen ombord.

670
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
Hej. En snabb fråga,

671
00:41:51,468 --> 00:41:55,138
finns det ett uttag vid mitt säte?
Min mobil är på 12 %.

672
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
Ja. Det finns det.

673
00:41:57,641 --> 00:41:58,771
Toppen.

674
00:42:02,979 --> 00:42:05,319
Aloha!

675
00:42:05,398 --> 00:42:09,778
På väg till Hawaii och energin är eld.

676
00:42:10,862 --> 00:42:14,532
Herregud, se hur coolt det här planet är.

677
00:42:16,368 --> 00:42:17,488
Aloha!

678
00:42:17,994 --> 00:42:20,664
-Hej, jag är Jeanette.
-Välkommen. Jag är Shelby.

679
00:42:21,790 --> 00:42:25,290
Jag vet inte varför jag sa"välkommen".
Det är inte mitt plan.

680
00:42:25,377 --> 00:42:29,207
-Jag älskar dina lugg.
-Tack. Jag älskar din tomma panna.

681
00:42:32,384 --> 00:42:33,304
Hej!

682
00:42:35,971 --> 00:42:37,891
Hej, hej, jag är Jeanette.

683
00:42:37,973 --> 00:42:41,023
Okej, hur spänd är du på den här resan?

684
00:42:41,101 --> 00:42:44,231
Tror du att de kommer att ge oss
drinkar i kokosnötter?

685
00:42:44,312 --> 00:42:46,152
Det är står på min önskelista.

686
00:42:46,231 --> 00:42:49,901
Ärligt talat skulle planet
kunna dyka på näsan i havet

687
00:42:49,985 --> 00:42:52,065
och jag skulle inte bry mig.

688
00:43:16,094 --> 00:43:17,974
Båt tre.

689
00:43:18,972 --> 00:43:20,522
Var försiktig.

690
00:43:22,225 --> 00:43:23,635
De är på båt två.

691
00:43:24,811 --> 00:43:25,981
Lugnt och fint.

692
00:43:28,356 --> 00:43:29,896
Vi håller oss till schemat.

693
00:43:29,983 --> 00:43:31,943
Självklart. Du är proffs.

694
00:43:32,527 --> 00:43:33,817
Hur mår du?

695
00:43:33,903 --> 00:43:36,913
Om jag säger det,
lovar du att inte upprepa det?

696
00:43:36,990 --> 00:43:38,410
Kom igen.

697
00:43:38,491 --> 00:43:41,331
Som Napoleon med en fitta.

698
00:43:44,497 --> 00:43:46,917
Redo att åka? Du måste tillbaka.

699
00:44:26,748 --> 00:44:27,868
Vad är fel?

700
00:44:33,797 --> 00:44:35,837
-Jag kan inte göra det.
-Vad menar du?

701
00:44:35,924 --> 00:44:38,804
Jag kan inte göra det här!
De bad inte om detta!

702
00:44:38,885 --> 00:44:40,345
Linh, vänta!

703
00:44:50,980 --> 00:44:52,770
Linh, ge mig din hand.

704
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
Fan, jag är så ledsen.

705
00:45:04,327 --> 00:45:05,657
Är du okej?

706
00:45:05,745 --> 00:45:07,075
Ja, jag tror det.

707
00:45:07,163 --> 00:45:08,293
Är du säker?

708
00:45:09,165 --> 00:45:11,375
Alpha till Alex. På väg till staterna.

709
00:45:11,459 --> 00:45:14,169
Bara bekräfta: är allt okej hos dig?

710
00:45:15,213 --> 00:45:17,343
Alex till Alpha, det har faktiskt...

711
00:45:17,424 --> 00:45:19,344
-Det har skett en olycka.
-Nej.

712
00:45:19,426 --> 00:45:21,046
Jag hör dig inte.

713
00:45:21,136 --> 00:45:24,216
Jag måste rapportera det här.
Vi kan byta strategi.

714
00:45:24,305 --> 00:45:27,385
Det är okej. Jag ha tagit mig samman.

715
00:45:27,475 --> 00:45:29,595
-Linh...
-Jag är okej.

716
00:45:30,270 --> 00:45:31,810
Ring in det.

717
00:45:35,733 --> 00:45:37,743
Falskt larm, Alpha.

718
00:45:37,819 --> 00:45:39,699
Om hon fortfarande är med dig,

719
00:45:39,779 --> 00:45:42,279
kan du berätta för henne hur modig hon är?

720
00:45:51,499 --> 00:45:52,999
Linh, vad gör du?

721
00:45:56,963 --> 00:45:58,263
Jag är redo.

722
00:45:59,340 --> 00:46:02,390
-Kan vi bara ta en sekund...
-Jag är redo. Okej?

723
00:46:03,052 --> 00:46:04,552
Vad väntar du på?

724
00:46:08,516 --> 00:46:09,926
Skit.

725
00:46:16,774 --> 00:46:18,154
Kör!

726
00:46:24,908 --> 00:46:28,748
Det är sant.
Det vi gör involverar betydande risker.

727
00:46:28,828 --> 00:46:31,248
Men varenda riskfylld utmaning gör det.

728
00:46:31,331 --> 00:46:34,541
Det är vad vi är ute efter här,
radikala förändringar.

729
00:46:34,626 --> 00:46:39,206
Mot slutet av de 12 veckorna
kommer vi att se gynotopia i aktion,

730
00:46:39,297 --> 00:46:43,587
och ha bevis på att det är kvinnor,
och inte män, som har en naturlig gåva

731
00:46:43,676 --> 00:46:46,466
för att skapa harmoniska
och kapabla samhällen.

732
00:46:46,554 --> 00:46:52,484
Och att maktens tömmar äntligen
bör läggas över i deras händer.

733
00:46:54,479 --> 00:46:56,059
Om vi strävar efter...

734
00:46:58,566 --> 00:47:00,686
Åt helvete med det!

735
00:47:00,944 --> 00:47:03,284
Åt helvete med ceremonin och manuset,

736
00:47:03,363 --> 00:47:06,373
åt helvete med manlig dominans
som har gjort denna planet

737
00:47:06,449 --> 00:47:10,039
till ett krigssargat,
penninghungrigt eldklot.

738
00:47:10,995 --> 00:47:14,705
Ni vet varför ni är här.
Ni vet varför ni stödde oss.

739
00:47:15,625 --> 00:47:19,415
För om tio år,
vill ni inte titta på apokalypsen,

740
00:47:19,504 --> 00:47:23,384
och önska att ni hade haft modet
att göra något galet

741
00:47:23,466 --> 00:47:26,086
i framstegens namn!

742
00:47:35,603 --> 00:47:36,563
Tack.

743
00:47:36,646 --> 00:47:40,526
Tyckte du om den där falska,
oskrivna känslosamheten?

744
00:47:40,608 --> 00:47:42,278
Mästerlig touch.

745
00:47:42,360 --> 00:47:44,990
Och sen öppnar du för frågor?

746
00:47:45,989 --> 00:47:47,199
Ja, just det.

747
00:47:48,700 --> 00:47:51,490
Är det något du tycker
jag borde vara beredd på?

748
00:47:52,704 --> 00:47:57,294
Jag undrar över hur du kommer att svara
på frågor om Linh.

749
00:47:58,793 --> 00:48:01,753
Jag ska säga till dem
att hon ger allt där ute,

750
00:48:01,838 --> 00:48:03,718
och att vi är väldigt stolta.

751
00:48:32,785 --> 00:48:36,035
Här. Kokt och kyld, om du är törstig.

752
00:48:36,122 --> 00:48:37,502
Jag mår bra.

753
00:48:39,000 --> 00:48:40,290
Okej.

754
00:48:41,419 --> 00:48:43,379
Om du ändrar dig...

755
00:48:47,925 --> 00:48:50,755
Okej, nu är det bara för tyst.

756
00:48:54,307 --> 00:48:58,017
Det här kan vara apokalypsen som pratar,

757
00:48:58,102 --> 00:49:02,482
men ska du inte föreslå lite
"sanning och konsekvens"?

758
00:49:06,694 --> 00:49:07,784
Herregud.

759
00:49:09,530 --> 00:49:11,370
Vi kommer verkligen att dö här.

760
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
Hör någon annan det?

761
00:49:26,422 --> 00:49:27,632
Hör vad?

762
00:49:31,344 --> 00:49:33,474
-Ett plan!
-Vad?

763
00:49:40,895 --> 00:49:42,225
Hjälp!

764
00:49:42,313 --> 00:49:43,363
Herregud.

765
00:49:43,439 --> 00:49:45,939
Hallå! Vänta, han ser oss!

766
00:49:48,653 --> 00:49:50,283
Han ser oss!

767
00:49:50,363 --> 00:49:51,663
Ja!

768
00:51:46,395 --> 00:51:48,395
Undertexter: Oskar Klaren

769
00:51:48,481 --> 00:51:50,481
Kreativ ledare
Elsa Hallström