1
00:00:28,529 --> 00:00:30,319
Tervetuloa, nti Blackburn.

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,156
Istukaa, minne haluatte.

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,296
Haluatteko jotakin juotavaa?

4
00:00:45,838 --> 00:00:48,168
Ei, kiitos.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,610
Sen voi kallistaa mukavaan asentoon.

6
00:01:27,296 --> 00:01:28,666
Voi ei

7
00:01:28,756 --> 00:01:33,256
Näen sun kävelevän
Kuin oisi hautajaiset

8
00:01:33,344 --> 00:01:37,144
Tyttö, ei noin vakavaa
Miksi arkailet?

9
00:01:37,223 --> 00:01:42,813
Me vasta aloitamme
Älä sipsuta varpaillasi

10
00:01:43,437 --> 00:01:46,977
Tuhlaat aikaa mestariteokseen
Älä tuhlaa aikaa mestariteokseen

11
00:01:47,566 --> 00:01:51,066
Pyörisit minun kanssani
Pyörisit minun kanssani

12
00:01:51,779 --> 00:01:55,069
Olet tosielämän fantasia
Olet tosielämän fantasia!

13
00:01:55,616 --> 00:01:59,326
Liikut niin varovasti
Aletaan elää vaarallisesti

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,081
Puhu minulle, beibi

15
00:02:02,373 --> 00:02:05,503
Tulen sokeaksi
Tästä suloisesta kaipauksesta

16
00:02:06,460 --> 00:02:09,550
Irrotellaan ja sekoillaan

17
00:02:12,258 --> 00:02:15,508
Toivon edelleen
Syömme kakkua meren rannalla

18
00:02:15,594 --> 00:02:17,564
Tee mulle esitys, beibi

19
00:02:18,556 --> 00:02:22,226
Olen Diddy, sinä olet Naomi

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,729
Irrotellaan ja sekoillaan

21
00:02:28,399 --> 00:02:32,069
Toivon edelleen
Syömme kakkua meren rannalla

22
00:02:33,195 --> 00:02:35,775
Jeanette, olenko minä...

23
00:02:38,409 --> 00:02:39,289
Olenko kuollut?

24
00:02:44,623 --> 00:02:48,213
Martha, ihanaa, että olet täällä.

25
00:02:48,669 --> 00:02:51,919
Minulla on sinulle
supertärkeää kerrottavaa.

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,167
Mitä se on?

27
00:03:00,806 --> 00:03:02,426
Martha!

28
00:03:02,850 --> 00:03:03,980
Mitä tapahtuu?

29
00:03:04,059 --> 00:03:07,979
Vuorovesi tuli kuin joku saakelin peto!
Pyyhkäisi koko leirin.

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,983
-Martha, tule, anna minun auttaa.
-Minä saan hänet.

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
Miksi täällä on niin paljon vettä?

32
00:03:13,485 --> 00:03:14,605
Minä autan.

33
00:03:15,487 --> 00:03:16,567
Hemmetti!

34
00:03:19,366 --> 00:03:20,406
Hemmetti!

35
00:03:20,492 --> 00:03:22,752
Meri vei kaikki kamani!

36
00:03:26,332 --> 00:03:27,832
Anna niiden mennä! Tule.

37
00:03:27,917 --> 00:03:29,127
Tule nyt!

38
00:03:29,543 --> 00:03:31,843
Ei se ole tärkeää! Anna sen mennä!

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,551
Rachel! Apua!

40
00:03:35,633 --> 00:03:37,263
Virtaus vie minut!

41
00:03:38,385 --> 00:03:40,795
Minne sinä menet? Otteeni irtoaa.

42
00:04:10,125 --> 00:04:13,085
Hyvät naiset ja herrat,
aikakausi vaihtuu vihdoin.

43
00:04:13,921 --> 00:04:16,511
Investointienne ansiosta lähestymme

44
00:04:16,590 --> 00:04:20,430
vanhan ajatusmallin päättymistä
ja yhteisten unelmien toteuttamista

45
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
tulevaisuutta varten.

46
00:04:22,304 --> 00:04:23,934
Tuli, vesi...

47
00:04:27,059 --> 00:04:29,939
"Aikakausi vaihtuu", onko se liian söpöä?
Liian ilmeistä?

48
00:04:30,020 --> 00:04:33,230
Ei lainkaan.
Jos sanonta toimii, käytä sitä.

49
00:04:33,315 --> 00:04:35,525
-Ei, se on tylsä.
-Todellakin.

50
00:04:35,609 --> 00:04:37,069
Hyvä on, palataan siihen.

51
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
Tuli. Vesi. Suoja.

52
00:04:40,990 --> 00:04:45,790
Nämä virstanpylväät
kohteemme ovat jo saavuttaneet.

53
00:04:46,286 --> 00:04:50,706
Kuten tiedätte, aloitimme
tämän projektin nöyrällä teorialla

54
00:04:50,749 --> 00:04:53,209
ja hiljaisella toiveella,
että se toteutuisi.

55
00:04:53,961 --> 00:04:56,051
Näkemänne kuvat

56
00:04:56,130 --> 00:04:59,760
ja lähes kaikki toistaiseksi
kerätyt tiedot osoittavat,

57
00:04:59,842 --> 00:05:04,302
että tämä tutkimus osoittaa todeksi sen,
mistä me kaikki olemme haaveilleet.

58
00:05:04,388 --> 00:05:08,768
Itsenäiset kohteemme
alkavat toimia yhdessä.

59
00:05:08,851 --> 00:05:11,811
Jakaa ajatuksiaan ja pelkojaan

60
00:05:11,895 --> 00:05:15,105
yrittäessään ratkaista haasteita,

61
00:05:15,190 --> 00:05:17,320
jotka he yhdessä kohtaavat.

62
00:05:45,846 --> 00:05:47,176
Hän näyttää väsyneeltä.

63
00:05:49,016 --> 00:05:50,346
Ei mikään ihme.

64
00:05:50,434 --> 00:05:52,984
Hän on raatanut hulluna kolme viime päivää

65
00:05:53,062 --> 00:05:55,942
yrittäen hyvittää homofobiset puheensa.

66
00:05:56,023 --> 00:05:58,073
Ihan kuin se auttaisi suosioon.

67
00:06:01,862 --> 00:06:04,822
Päähänpinttymäsi Shelbystä on järjetön.

68
00:06:04,907 --> 00:06:06,617
Sinulla on teorioita siitä,

69
00:06:06,700 --> 00:06:08,290
että hän ehkä tietää jotain,

70
00:06:08,368 --> 00:06:10,868
että hän on
tämän kaiken takana,

71
00:06:12,581 --> 00:06:13,711
mutta koeta relata.

72
00:06:18,587 --> 00:06:20,087
Niin, tiedän.

73
00:06:23,258 --> 00:06:25,178
Olen ollut typerä.

74
00:06:26,428 --> 00:06:28,508
Ajattelin juuri,

75
00:06:30,349 --> 00:06:33,979
että jos Shelby olisi tämän takana,

76
00:06:36,230 --> 00:06:39,940
hän olisi itse tullut
tähän painajaiseen vapaaehtoisesti.

77
00:06:40,025 --> 00:06:41,775
Kuka hitto sellaista tekisi?

78
00:06:44,488 --> 00:06:45,738
Juuri niin.

79
00:06:46,990 --> 00:06:48,240
No niin.

80
00:06:48,826 --> 00:06:49,946
On lähdön aika!

81
00:06:55,874 --> 00:06:57,424
Me muutamme.

82
00:06:58,252 --> 00:06:59,172
Taasko?

83
00:06:59,253 --> 00:07:01,553
Katsokaa kunnolla tätä leiriä.

84
00:07:01,630 --> 00:07:04,260
Ei sitä voi korjata.
Se on täysin mennyttä.

85
00:07:05,092 --> 00:07:07,052
Sinähän pidit luolaa fiaskona.

86
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
Ei. Emme mene sinne.

87
00:07:09,304 --> 00:07:11,854
Muutamme kulman taakse
Gold Cliff -rannalle.

88
00:07:11,932 --> 00:07:15,232
Vuorovesi ei näytä niin rankalta,

89
00:07:15,310 --> 00:07:19,230
joten ehkä tämä tsunamipaska
ei iske meihin enää.

90
00:07:19,314 --> 00:07:21,654
-Siellä ei ole yhtä tuulistakaan.
-Niin.

91
00:07:21,733 --> 00:07:24,783
Se onkin hyvä, koska meillä ei ole enää

92
00:07:24,862 --> 00:07:27,112
nuotiota lämmittämässä.

93
00:07:29,241 --> 00:07:31,491
Paska. Sitä en ajatellutkaan.

94
00:07:32,327 --> 00:07:34,077
Kuka oli nuotiovuorossa eilen?

95
00:07:36,540 --> 00:07:38,960
Periaatteessa minä,

96
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
mutta Shelby aneli päästä
sijaiseksi, joten...

97
00:07:42,546 --> 00:07:44,716
Miksi kieltäisin häneltä sen ilon?

98
00:07:44,798 --> 00:07:47,298
Tiedän, että Shelby on

99
00:07:47,384 --> 00:07:49,934
yrittänyt päästä takaisin suosioomme,

100
00:07:50,012 --> 00:07:53,272
mutta jotkut teistä
ovat koettaneet hyötyä siitä vähän liikaa.

101
00:07:53,348 --> 00:07:54,848
Niin, anteeksi, ei anteeksi.

102
00:07:55,726 --> 00:07:57,306
Mitä väliä? Hän on kiihkoilija.

103
00:07:57,394 --> 00:08:00,524
Esitän kysymyksen, josta ei ehkä ole apua.

104
00:08:00,606 --> 00:08:02,766
Hyvä on. Tee se.

105
00:08:02,858 --> 00:08:04,778
Miksi tämä yllätti meidät täysin?

106
00:08:04,860 --> 00:08:07,490
Ettekö ole pitäneet lukua vuorovedestä?

107
00:08:07,571 --> 00:08:09,241
Pitikö Noran ennakoida tämä?

108
00:08:09,323 --> 00:08:11,163
Ei, Rachel. Kuuntele.

109
00:08:11,241 --> 00:08:13,201
Sinähän sanot juuri niin.

110
00:08:13,285 --> 00:08:15,285
Miksi heristelemme sormia?

111
00:08:15,370 --> 00:08:17,250
Ei tämä ollut kenenkään syy.

112
00:08:19,374 --> 00:08:20,754
Totta.

113
00:08:20,834 --> 00:08:23,134
Se oli suurempi kuin normaali nousuvesi.

114
00:08:23,212 --> 00:08:25,962
Ehkä myrskystä tai maanjäristyksestä.

115
00:08:26,048 --> 00:08:30,218
Se kävi niin äkkiä,
että toimimme epärationaalisesti.

116
00:08:30,302 --> 00:08:34,222
Kuten Fatin, joka syöksyi paluuvirtaukseen
pelastamaan hammasharjansa.

117
00:08:34,306 --> 00:08:36,386
Vain se pitää minut enää ihmisenä.

118
00:08:36,475 --> 00:08:39,475
Tai Rachel, joka jätti minut kuolemaan.

119
00:08:39,561 --> 00:08:42,021
Musta laatikko on pelastuksemme.

120
00:08:42,105 --> 00:08:43,265
Älä minua syytä.

121
00:08:43,357 --> 00:08:45,317
-Olen siskosi.
-Älkää viitsikö!

122
00:08:50,322 --> 00:08:52,912
Hyvä on, syyttelyt sikseen.

123
00:08:52,991 --> 00:08:55,701
Minusta voisimme syyttää
tulen sammumisesta

124
00:08:55,786 --> 00:08:57,696
ongelmallista jeesusfriik...

125
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
Katso, mikä huuhtoutui rantaan.

126
00:09:01,124 --> 00:09:03,634
Luoja! Minun laukkuni.

127
00:09:04,002 --> 00:09:05,302
Marty, jättipotti.

128
00:09:06,797 --> 00:09:08,967
Löysikö hän kaksi uutta laukkua?

129
00:09:09,341 --> 00:09:10,841
Eikö ole outoa?

130
00:09:10,926 --> 00:09:13,176
Eikö pitänyt himmailla epäilyjä?

131
00:09:13,262 --> 00:09:16,852
Niin teenkin.
Mutta hänen kohdallaan se on vaikeaa.

132
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
No, yksi on hoidettu.

133
00:09:19,309 --> 00:09:20,599
Kenelle tämä kuuluu?

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,806
-Kaksi.
-Kaksi.

135
00:09:22,354 --> 00:09:23,194
Kaksi.

136
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
Numero kaksi.

137
00:09:27,567 --> 00:09:31,657
Seuraava. Mikä kolmesta on
saman pituinen kuin viiva vasemmalla?

138
00:09:34,825 --> 00:09:36,695
Arvaan, että kaksi.

139
00:09:39,204 --> 00:09:41,374
Seuraava, mitä sinä arvelet?

140
00:09:44,209 --> 00:09:46,919
Minusta te kaikki nolaatte itsenne.

141
00:09:47,587 --> 00:09:49,507
Se on selvästi numero kolme.

142
00:09:49,923 --> 00:09:53,053
Puolisokea kissanikin tietäisi,
että se on kolmonen.

143
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
Luullaan, että sukupuolemme on heikko,

144
00:09:55,178 --> 00:09:57,098
ja te vain vahvistatte sitä

145
00:09:57,180 --> 00:09:59,430
seuraamalla porukkaa lammaslauman lailla.

146
00:09:59,516 --> 00:10:01,886
Pitää pystyä parempaan!
Tiedän, ettette ole...

147
00:10:01,977 --> 00:10:03,347
Katso tuota.

148
00:10:03,437 --> 00:10:05,767
Teinityttö, joka tietää, mitä tahtoo.

149
00:10:05,856 --> 00:10:07,766
-Bravo.
-Tosin hän on opiskelija,

150
00:10:07,858 --> 00:10:11,608
jonka pitäisi kannustaa
yhtenäisyyteen väärällä vastauksella.

151
00:10:13,613 --> 00:10:14,953
Onko hän avustaja?

152
00:10:15,032 --> 00:10:17,122
Avustaja, joka mokasi tutkimuksen.

153
00:10:18,285 --> 00:10:20,745
No, ainakin näyttävällä tavalla.

154
00:10:30,422 --> 00:10:32,922
Tri West, en tiennyt, että niin kävisi.

155
00:10:33,008 --> 00:10:35,138
11 kohteen tiedot menivät hukkaan.

156
00:10:35,218 --> 00:10:38,468
Tiedät, että olen hyvä
ja että yleensä loistan.

157
00:10:38,555 --> 00:10:41,425
Arvokkaat labratunnit hukkaan myös.

158
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
Voi paska.

159
00:10:43,018 --> 00:10:46,648
Anteeksi. Minulle oli tuskallista
olla hiljaa.

160
00:10:46,730 --> 00:10:49,270
Niin monilla tytöillä ei ole omaa tahtoa.

161
00:10:49,358 --> 00:10:52,398
He jumittuvat porukan tahtoon.
Minulta meni hermo.

162
00:10:53,737 --> 00:10:57,117
Jos yhtään lohduttaa,
pojat eivät pärjänneet sen paremmin.

163
00:10:57,199 --> 00:10:59,789
Hormonien vietävissä, ei selkärankaa.

164
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
Lohduttaa se vähän.

165
00:11:02,662 --> 00:11:04,792
Anteeksi. Olisi pitänyt esitellä teidät.

166
00:11:04,873 --> 00:11:07,543
Linh Bark,
kolmannen vuoden tohtoriopiskelija.

167
00:11:07,626 --> 00:11:09,996
Linh, tässä on professori Gretchen...

168
00:11:10,087 --> 00:11:11,627
Klein. Tiedän, kuka olette.

169
00:11:12,798 --> 00:11:17,508
Tietenkin. Unohdan aina,
että minulla on korkeampi profiili nyt.

170
00:11:17,594 --> 00:11:20,854
-Milloin he päättävät, saatko kenkää?
-Kahden viikon päästä.

171
00:11:23,183 --> 00:11:24,233
Lykkyä.

172
00:11:25,685 --> 00:11:30,105
Anteeksi. Pitää mennä.
Oli mukava tavata viimein.

173
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
Samoin.

174
00:11:36,196 --> 00:11:38,696
Se on hänen laukkunsa. Saakeli!

175
00:11:39,408 --> 00:11:42,738
-En olisi odottanut tätä Jeanettelta.
-Punk rokkaa.

176
00:11:42,828 --> 00:11:43,868
Uno!

177
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
Selvä, Martha.
Pidän Unosta. Samoin me kaikki.

178
00:11:46,957 --> 00:11:50,667
Mutta jos intoilet vielä
yhdestäkin joutavasta tavarasta laukussa,

179
00:11:50,752 --> 00:11:52,252
niin hitto soikoon.

180
00:11:52,337 --> 00:11:55,547
Sampoo-hoitoaine oli pohjanoteeraus.

181
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
Se tuoksuu päärynälle.

182
00:11:58,677 --> 00:12:01,557
Kaksivaiheinen prosessi.
Sampoo ja hoitoaine.

183
00:12:02,305 --> 00:12:04,805
Katsotaan, mitä muuta hänellä on.

184
00:12:04,891 --> 00:12:07,731
Voi luoja! Hänellä on sytkäri.

185
00:12:08,603 --> 00:12:11,063
Jeanette on ihme.

186
00:12:11,148 --> 00:12:13,018
Luulin häntä kiltiksi tytöksi,

187
00:12:13,108 --> 00:12:15,858
mutta näemmä hän juo ja polttaa.

188
00:12:15,944 --> 00:12:19,994
Hän toi 20 bentsoa viikonlopuksi.

189
00:12:20,073 --> 00:12:23,663
Jeanette elikin Amy Winehousen elämää.
Olen järkyttynyt.

190
00:12:24,369 --> 00:12:26,909
-RIP.
-Amy vai Jeanette?

191
00:12:26,997 --> 00:12:28,997
Tietysti molemmat.

192
00:12:29,082 --> 00:12:30,382
Hyvä löytö, Shelby.

193
00:12:31,126 --> 00:12:32,876
Tämä on valtava juttu.

194
00:12:32,961 --> 00:12:35,921
Kiitos. Minua onnisti.

195
00:12:39,217 --> 00:12:43,807
Hei, synttärityttö,
jos olet innoissasi saadessasi...

196
00:12:43,889 --> 00:12:46,559
-Siilit.
-...siilisi takaisin,

197
00:12:46,641 --> 00:12:49,061
niin etkö usko,
että voisit kiittää jotakuta.

198
00:12:49,144 --> 00:12:51,234
Joo. Shelby, kiitos paljon.

199
00:12:51,313 --> 00:12:52,613
Olen pahoillani.

200
00:12:52,689 --> 00:12:55,609
Eikö kenenkään muun mielestä
ole täysin uskomatonta,

201
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
-että Shelby löysi tämän laukun?
-Leah.

202
00:12:58,236 --> 00:13:00,816
-Se on kuin deus ex machina.
-Siis mikä?

203
00:13:00,906 --> 00:13:05,616
Sellainen pikku asia,
jossa yllättäen on kaikki tarvitsemamme.

204
00:13:06,661 --> 00:13:09,661
Minusta on karmivaa,
että löysit tämän ihan kuin ennenkin.

205
00:13:09,748 --> 00:13:11,998
Mitä tarkalleen tarkoitat?

206
00:13:12,667 --> 00:13:14,207
En tiedä.

207
00:13:16,213 --> 00:13:17,883
Niin, en tiedä.

208
00:13:21,801 --> 00:13:25,721
Jotain hämärää tapahtuu täällä,
ja joku tietää siitä kaiken.

209
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
Aiomme puuttua asioihin
mahdollisimman vähän.

210
00:13:29,309 --> 00:13:33,559
Haluamme heidän toimivan
itsemotivoidusti, luonnollisesti

211
00:13:33,647 --> 00:13:36,687
ja ilman tarkkailijan vaikutusta.

212
00:13:36,775 --> 00:13:38,525
Voi luoja.

213
00:13:38,610 --> 00:13:41,490
-Oletko kunnossa?
-Olen. Inhoan korkkareita.

214
00:13:42,531 --> 00:13:45,081
Tämäkin on sortomekanismi.

215
00:13:45,158 --> 00:13:47,078
Tätähän patriarkaatti tahtoo.

216
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
Muuttaa meidät pitkiksi,
hitaiksi geishoiksi,

217
00:13:50,121 --> 00:13:53,001
joiden jalan kaari latistuu
ja iskias vaivaa.

218
00:13:53,625 --> 00:13:56,495
Kysyn tätä ymmärtääkseni.

219
00:13:56,586 --> 00:13:58,046
Miksi käytätte niitä?

220
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
Sääreni näyttävät niissä hyviltä.

221
00:14:00,173 --> 00:14:02,803
Itsemotivoiva toiminta. Aivan.

222
00:14:02,884 --> 00:14:06,474
Tietysti turvallisuus on tärkeintä,

223
00:14:06,555 --> 00:14:09,555
joten huomaamattomia asioita on tehty.

224
00:14:10,392 --> 00:14:14,902
Tämän lääkelaukun
tiimimme vei toisena päivänä.

225
00:14:16,314 --> 00:14:21,744
Sen lisäksi meri saa päättää,
mitä rantaan huuhtoutuu.

226
00:14:22,279 --> 00:14:25,409
Oikeasti? Vedenpuhdistustabletteja?

227
00:14:25,490 --> 00:14:27,910
Loputon määrä energiapatukoita.

228
00:14:27,993 --> 00:14:29,913
Lämpimiä vaatteita, lisää lääkkeitä.

229
00:14:29,995 --> 00:14:33,865
Miksi hitossa Jeanette toisi nämä
retriitille Havaijille?

230
00:14:34,332 --> 00:14:37,042
Kuka tämän laukun antoi?
Mitä pirua sinä tiedät?

231
00:14:37,127 --> 00:14:38,417
Leah, rauhoitu.

232
00:14:38,503 --> 00:14:40,763
Haluan, että kaikki miettivät hetken.

233
00:14:40,839 --> 00:14:42,719
Miettikää, mitä Shelby on tehnyt.

234
00:14:42,799 --> 00:14:46,429
Hän löysi ei vain yhden
vaan kaksi maagista laukkua.

235
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Hän on optimistinen

236
00:14:48,054 --> 00:14:50,644
kuin tietäisi,
ettemme ole oikeasti vaarassa.

237
00:14:50,724 --> 00:14:53,564
Hän yrittää kaivella meiltä tietoja

238
00:14:53,643 --> 00:14:56,313
kuin jonkinlaisissa pyjamabileissä.

239
00:14:56,396 --> 00:14:58,726
Sitä paitsi hän ei syönyt simpukoita.

240
00:14:58,815 --> 00:15:00,025
Olen allerginen.

241
00:15:03,403 --> 00:15:05,783
Mitä helvettiä? Anna se sytkäri takaisin.

242
00:15:05,864 --> 00:15:08,664
Kerro, kenelle työskentelet.
Kerro, mitä tiedät.

243
00:15:08,742 --> 00:15:10,912
Jeesus Kristus, Leah!

244
00:15:10,994 --> 00:15:12,914
Hän ei ole Jason Bourne, ymmärrätkö?

245
00:15:12,996 --> 00:15:16,166
Olen kuullut hänen pitävän aamunavauksia.

246
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Leah, mitä sinä teet?

247
00:15:18,627 --> 00:15:19,837
Nora, kaikki hyvin.

248
00:15:19,919 --> 00:15:22,839
Jos heitän tämän pois,
toinen pompsahtaa esiin.

249
00:15:24,257 --> 00:15:26,127
Uskallakin, helvetti.

250
00:15:30,096 --> 00:15:33,476
Leah. Hillitse itsesi.

251
00:15:37,562 --> 00:15:40,112
Minne olet menossa, Shelby?

252
00:15:40,190 --> 00:15:42,900
Minne oikein hiivit joka aamu ja ilta?

253
00:15:42,984 --> 00:15:45,284
Ja mitä pirua tällä saarella tapahtuu?

254
00:15:45,862 --> 00:15:48,622
Sinä salaat jotain. Tiedän sen.

255
00:15:48,698 --> 00:15:50,618
Hyvä on! Kyllä! Ehkä salaankin.

256
00:15:53,203 --> 00:15:54,083
Riittääkö?

257
00:15:54,162 --> 00:15:58,922
Tässä se iso salaisuus.
Olen friikki, jolla on irtohampaat.

258
00:15:59,000 --> 00:16:02,590
En hiivi tieheni ruman juonen takia.

259
00:16:02,671 --> 00:16:05,971
Olen puhdistanut tämän
mahdollisimman yksin.

260
00:16:06,049 --> 00:16:08,179
Olen tehnyt niin 11-vuotiaasta asti.

261
00:16:11,304 --> 00:16:13,524
Vastaako tämä kysymyksiisi?

262
00:16:14,808 --> 00:16:17,138
Jos ei, voit katsoa tarkemmin.

263
00:16:26,903 --> 00:16:28,073
Hyvä on sitten.

264
00:16:29,781 --> 00:16:31,951
Nyt tiedätte kai kaiken.

265
00:16:34,828 --> 00:16:38,538
Olen feikki muija, jolla on tekarit.
Siinä lisäsyy inhota minua.

266
00:16:40,875 --> 00:16:42,875
Tosin lisäsyitä ei tarvita.

267
00:16:53,596 --> 00:16:54,756
Kiva.

268
00:16:55,640 --> 00:16:57,020
Hyvä homma.

269
00:17:21,374 --> 00:17:22,634
Haluatko toisen?

270
00:17:22,709 --> 00:17:23,669
Miksi ei.

271
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
Talo tarjoaa.

272
00:17:32,469 --> 00:17:34,139
Satutko muistamaan minut?

273
00:17:37,557 --> 00:17:40,307
Mukautumistutkimuksen sabotoija.

274
00:17:41,603 --> 00:17:44,613
Juuri se. Kuutamokeikalla.

275
00:17:45,190 --> 00:17:47,110
Apurahat ovat surkeita.

276
00:17:49,861 --> 00:17:52,951
Minua kiinnostaa.
Kun kysyt henkilötodistusta,

277
00:17:53,031 --> 00:17:55,741
kuuletko usein,
että "minunhan sitä pitäisi kysyä"?

278
00:17:55,825 --> 00:17:57,735
Yhtä mittaa.

279
00:18:03,958 --> 00:18:07,458
Amerikkalaiset tykkäävät juoda
ollessaan allapäin, eikö vain?

280
00:18:07,545 --> 00:18:09,955
Siinä on ero Australiaan.

281
00:18:10,048 --> 00:18:11,928
Milloin australialaiset juovat?

282
00:18:12,008 --> 00:18:13,378
Koko ajan.

283
00:18:18,181 --> 00:18:20,681
Linh, eikö vain?

284
00:18:22,894 --> 00:18:26,314
Olet älykäs, intohimoinen
ja eteenpäin pyrkivä.

285
00:18:26,397 --> 00:18:28,477
Ehkä vähän tulisieluinen.

286
00:18:29,234 --> 00:18:32,494
Oletko harkinnut katsoa
norsunluutornia peruutuspeilistä

287
00:18:32,570 --> 00:18:35,950
ja tehdä vaihteeksi jotain todellista?

288
00:18:40,161 --> 00:18:42,081
Koko ajan.

289
00:18:42,789 --> 00:18:44,869
Olen työstänyt jotain suurta.

290
00:18:44,958 --> 00:18:49,548
En voi oikeastaan kertoa enempää paitsi,
että sinullekin olisi siinä tehtävä,

291
00:18:49,629 --> 00:18:51,049
jos kiinnostaa.

292
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
Juttu käynnistyy nyt.

293
00:18:53,174 --> 00:18:56,144
Minulla on yhtäkkiä paljon aikaa.

294
00:18:56,219 --> 00:18:58,049
Idioottimaista lopettaa työsuhteesi.

295
00:18:58,137 --> 00:19:01,387
No, tuhkasta nousee feeniks.

296
00:19:02,517 --> 00:19:06,097
Olen halunnut jo pitkään
kysyä sinulta jotain.

297
00:19:06,187 --> 00:19:07,807
Luettuani erään kirjasi

298
00:19:07,897 --> 00:19:10,477
ja ahmittuani kaikki muut.

299
00:19:10,567 --> 00:19:12,487
Oletko lukenut kaikki monografiani?

300
00:19:12,902 --> 00:19:14,402
Hitto. En. No luin.

301
00:19:14,487 --> 00:19:17,237
Koetin kai kovasti pitää pokkani,

302
00:19:17,323 --> 00:19:19,163
kun Leonard esitteli meidät.

303
00:19:19,951 --> 00:19:22,791
Mutta totuus on, että olen vainoava fani.

304
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
Mikä kysymys polttelee mieltäsi?

305
00:19:27,584 --> 00:19:29,634
-Vihaatko miehiä?
-En.

306
00:19:29,711 --> 00:19:30,961
En lainkaan.

307
00:19:31,045 --> 00:19:33,545
Oikeastaan olen rakastanut syvästi eräitä.

308
00:19:33,631 --> 00:19:36,261
Ja rakastan yhä muutamaa.

309
00:19:36,968 --> 00:19:40,848
Kysyn vain työsi takia.
Keskityt naisiin ja heidän valtaansa.

310
00:19:40,930 --> 00:19:43,640
Niin, mutta en suhteessa miehiin.

311
00:19:43,725 --> 00:19:46,015
Kyse on meistä ja sitkeydestämme.

312
00:19:47,145 --> 00:19:48,345
Minä vihaan miehiä.

313
00:19:51,399 --> 00:19:53,609
-Minut huumattiin.
-Mitä?

314
00:19:54,193 --> 00:19:57,113
Kotibileissä. Viimeisellä lukioluokalla.

315
00:19:57,697 --> 00:20:01,577
Heräsin miehen makuuhuoneessa
enkä muistanut edellisillasta mitään.

316
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
Koulussa kaikki tuijottivat minua.

317
00:20:06,205 --> 00:20:08,365
Virnuilivat ja osoittelivat sormella.

318
00:20:09,083 --> 00:20:13,923
Someen ladattiin video kahdesta kundista

319
00:20:14,005 --> 00:20:17,335
nauramassa kuollakseen

320
00:20:17,425 --> 00:20:19,255
kopeloimassa minua.

321
00:20:20,845 --> 00:20:22,635
Vaikka yrittäisin kuinka,

322
00:20:24,515 --> 00:20:28,225
en ikinä unohda,
miltä näytin sillä videolla.

323
00:20:28,603 --> 00:20:32,773
Lihakset velttoina,
silmät pyörivät päässä kuin ruumiilla.

324
00:20:32,857 --> 00:20:36,607
Täysin tietämättömänä siitä väkivallasta.

325
00:20:37,820 --> 00:20:39,360
Otan todella osaa.

326
00:20:40,865 --> 00:20:42,365
Ilmoititko poliisille?

327
00:20:43,284 --> 00:20:45,084
Mutta melko turhaan.

328
00:20:46,955 --> 00:20:48,745
Olisi pitänyt mennä todistamaan,

329
00:20:49,332 --> 00:20:51,672
ja kaikki vain halusivat unohtaa sen.

330
00:20:52,502 --> 00:20:55,052
Koulu, ystäväni.

331
00:20:56,631 --> 00:20:58,421
Jopa vanhempani.

332
00:20:59,175 --> 00:21:02,295
Siksi haastoit tutkimuksen tytöt.

333
00:21:02,887 --> 00:21:03,717
Niin.

334
00:21:04,472 --> 00:21:07,272
Halusin kai heidän olevan
minua rohkeampia.

335
00:21:07,350 --> 00:21:09,560
Linh. Sinä selvisit.

336
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
Se on hemmetin rohkeaa.

337
00:21:24,117 --> 00:21:26,117
Onko tämä sitä, mitä toivon?

338
00:21:26,744 --> 00:21:28,754
Olen mukana.

339
00:21:31,541 --> 00:21:34,091
Kuten tiedätte, yksi osallistuja

340
00:21:34,168 --> 00:21:37,208
tietää kaiken
ja on tiukasti hallinnassamme.

341
00:21:37,296 --> 00:21:40,166
Hän on "avustaja", kuten alalla sanotaan,

342
00:21:40,258 --> 00:21:42,588
"sisäpiirin naisemme".

343
00:21:42,677 --> 00:21:45,807
Hän on myös aikuinen,
joka suojaa meitä lain edessä,

344
00:21:45,888 --> 00:21:48,848
koska hän valvoo nuorempia kohteita.

345
00:21:49,559 --> 00:21:54,609
Toinen toimijamme
toimii enemmänkin hätävarana.

346
00:21:54,689 --> 00:21:58,779
Hänellä on erätaitoja
hätätilanteen varalta.

347
00:21:58,860 --> 00:22:01,110
Ja hän on muiden ikätoveri,

348
00:22:01,195 --> 00:22:05,115
joten hän istuu saumattomasti
sosiaaliseen kuvioon.

349
00:22:06,784 --> 00:22:08,084
Hyvä on.

350
00:22:13,249 --> 00:22:17,629
Eihän tämä mikään Luvattu maa ole.

351
00:22:17,712 --> 00:22:20,132
Mutta tämän parempaa ei ole.

352
00:22:21,090 --> 00:22:23,130
Ja katsokaa, tämähän on kalustettu.

353
00:22:23,634 --> 00:22:26,014
No niin. Miten toimitaan?

354
00:22:26,095 --> 00:22:28,345
Tehdäänkö tuli? Rakennetaanko uusi suoja?

355
00:22:28,431 --> 00:22:31,431
-Miksi minulta kysyt?
-Sinultahan kysytään aina.

356
00:22:31,976 --> 00:22:33,896
Selvä. Sinä olet urheilija.

357
00:22:34,353 --> 00:22:37,073
Miksi sitä sanotaan,
kun treenaa niin paljon,

358
00:22:37,148 --> 00:22:40,858
että melkein kuolee?

359
00:22:41,569 --> 00:22:42,399
Burnoutiksi?

360
00:22:42,945 --> 00:22:45,025
Juuri niin. En jaksa enää.

361
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
Oletko ihan tosissasi?

362
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
Dot, sinä sait meidät muuttamaan

363
00:22:51,120 --> 00:22:53,330
-ja nyt otat hatkat?
-Niin.

364
00:22:53,414 --> 00:22:55,084
En ole kenenkään opastaja.

365
00:22:58,419 --> 00:23:00,049
En edes itseni.

366
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
Tässä sytkäri.

367
00:23:26,155 --> 00:23:27,115
Hetkinen.

368
00:23:28,783 --> 00:23:30,793
Kuka puuttuu?

369
00:23:44,132 --> 00:23:46,842
Hoitelen tässä polttopuutilannetta.

370
00:23:51,973 --> 00:23:54,063
Tulin saamaan vähän omaa tilaa.

371
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
En minä

372
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
suunnittele mitään.

373
00:24:01,149 --> 00:24:04,359
En minä pidä sinua vakoojana.
Se on Leahin juttuja.

374
00:24:05,194 --> 00:24:06,074
Aivan.

375
00:24:06,779 --> 00:24:08,609
Sinusta olen vain persläpi.

376
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
Tuolla suullako sinä rukoilet?

377
00:24:19,208 --> 00:24:22,338
Teetkö koskaan kepposia?
Noilla torahampaillasi?

378
00:24:22,420 --> 00:24:26,090
Laitatko ne veljesi lasagneen,
kun hän vilkaisee muualle?

379
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
En.

380
00:24:29,552 --> 00:24:32,932
Mieti asiaa.
Se voisi olla kiva oma juttusi.

381
00:24:36,893 --> 00:24:40,353
Ongelmani tai sellaiset...

382
00:24:41,189 --> 00:24:42,939
Siis sen suhteen, millainen olet...

383
00:24:44,650 --> 00:24:48,950
En minä sinua inhoa. Ymmärrät kai?

384
00:24:50,907 --> 00:24:53,697
Kyllä. Vaikka oikeasti kyllä inhoat.

385
00:24:54,702 --> 00:24:57,542
Näin ilmeesi,
kun jutut menivät liian homoksi.

386
00:24:57,663 --> 00:24:59,003
Sinua puistatti.

387
00:24:59,624 --> 00:25:01,674
Anteeksi vain, se on inhoa.

388
00:25:01,751 --> 00:25:03,541
Voisit edes myöntää sen.

389
00:25:12,178 --> 00:25:13,848
Anna minun auttaa.

390
00:25:17,141 --> 00:25:19,351
Toni, Shelby,

391
00:25:19,936 --> 00:25:22,556
Martha, Rachel,

392
00:25:22,647 --> 00:25:27,237
Nora, Leah, Fatin, Dot.

393
00:25:27,777 --> 00:25:30,107
Hei, onko Dot se toinen avustaja?

394
00:25:30,196 --> 00:25:32,566
Hän näyttää karskilta ja luotettavalta.

395
00:25:32,657 --> 00:25:35,697
Gretchen teki selväksi,
että te ette saa tietää.

396
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
Jos tiedätte toisenne,
saatatte paljastaa kaiken.

397
00:25:39,038 --> 00:25:41,998
Älähän nyt, Thom-o. Vihjaa vähän.

398
00:25:42,083 --> 00:25:44,793
Jos luulet, että pettäisin
Gretchenin luottamuksen,

399
00:25:44,877 --> 00:25:46,877
olet väärässä. Mieluummin kuolisin.

400
00:25:46,963 --> 00:25:49,473
Olet ollut täällä kuukauden. Älä viitsi.

401
00:25:49,548 --> 00:25:51,588
Rakennan muuten sinulle somea.

402
00:25:51,676 --> 00:25:54,386
Haluatko kerrata profiilitietojasi?

403
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Totta kai.

404
00:26:05,690 --> 00:26:07,230
Katsotaanpa.

405
00:26:07,316 --> 00:26:08,816
Täytin juuri 17.

406
00:26:10,111 --> 00:26:14,031
Olen syntynyt 14. helmikuuta 2003.

407
00:26:16,742 --> 00:26:18,792
Ystävänpäivävauva.

408
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
Vartuin San Franciscossa.

409
00:26:22,123 --> 00:26:24,503
Ian ja Minh Daon ainut lapsi.

410
00:26:24,583 --> 00:26:27,003
Heillä on ravintola Bayview'ssa.

411
00:26:27,086 --> 00:26:29,836
Kiireaikoina joudun
tekemään esivalmisteluja.

412
00:26:29,922 --> 00:26:31,672
#inhoantyötäni #eipäkestäisäjaäiti

413
00:26:31,757 --> 00:26:32,837
#ällöä #vegaani

414
00:26:32,925 --> 00:26:34,795
Uusi hiustyyli. Ei hassumpi.

415
00:26:34,885 --> 00:26:36,715
Eteenpäin.

416
00:26:36,804 --> 00:26:38,894
Asioita, joista tykkään.

417
00:26:38,973 --> 00:26:40,683
In-N-Outin purilaiset,

418
00:26:40,766 --> 00:26:42,636
Mango Tango -kuplatee,

419
00:26:43,728 --> 00:26:46,358
Disneyland ja...

420
00:26:47,023 --> 00:26:48,483
Timothée Chalamet.

421
00:26:48,566 --> 00:26:49,476
Chalamet.

422
00:26:49,984 --> 00:26:52,534
-Niinkö se äännetään?
-T:tä ei äännetä.

423
00:26:54,363 --> 00:26:57,163
Fanitan suuresti myös seuraavia...

424
00:26:57,241 --> 00:26:59,791
Voitko kirjoittaa ne ylös? Kiitos.

425
00:26:59,869 --> 00:27:03,119
Sanrio, Hydro-pulloni,

426
00:27:03,205 --> 00:27:06,325
The Office, amerikkalainen versio,

427
00:27:06,417 --> 00:27:07,997
Greta Thunberg

428
00:27:08,085 --> 00:27:11,455
ja tietenkin koirani Coco ja Jax.

429
00:27:15,509 --> 00:27:18,469
Antoiko hän lainata mopsejaan
kuvausta varten?

430
00:27:19,972 --> 00:27:22,222
-Luulin sinua kissaihmiseksi.
-Olenkin.

431
00:27:22,308 --> 00:27:25,058
Kissat ovat
ajattelevan ihmisen lemmikkejä.

432
00:27:25,144 --> 00:27:28,524
Alter egoni taas rakastaa typeriä koiria.

433
00:27:28,606 --> 00:27:31,356
Oletko muuten jo miettinyt hänelle nimeä?

434
00:27:31,442 --> 00:27:33,782
Voisi syntyä ideoita hänen lempinimekseen.

435
00:27:33,861 --> 00:27:35,991
Mietin vähän...

436
00:27:38,240 --> 00:27:39,700
Evangeline.

437
00:27:39,784 --> 00:27:43,164
Evangeline? Mistä sinä sen keksit?

438
00:27:43,245 --> 00:27:47,165
En tiedä. Vain huono vaisto,
josta päätin luopua.

439
00:27:47,249 --> 00:27:49,589
"Jeanette" on paljon parempi, eikö vain?

440
00:27:49,668 --> 00:27:51,838
Ehdottomasti, hyvä muutos.

441
00:27:51,921 --> 00:27:56,761
Kiitos. Hänen soittolistansa rakentaminen
on ollut vaikeinta.

442
00:27:56,842 --> 00:28:00,142
Kaikissa trendaavissa biiseissä
on sama sokerikuorrutus.

443
00:28:00,221 --> 00:28:03,311
Kuin ottaisi
Pixy Stix -karkkeja suoraan suoneen.

444
00:28:03,391 --> 00:28:04,431
Katso.

445
00:28:05,142 --> 00:28:07,522
-No, tykkään kyllä Pinkistä.
-Niinkö?

446
00:28:07,603 --> 00:28:09,363
Ujutin hänet tähän.

447
00:28:09,438 --> 00:28:11,358
Pikku jalokivi paskameressä.

448
00:28:13,275 --> 00:28:15,945
Pelkäsin, etten löytäisi
ketään kaltaistasi.

449
00:28:16,028 --> 00:28:20,198
Että oikea ihminen ei löytyisi
ja kaikki romahtaisi.

450
00:28:21,409 --> 00:28:23,579
-Pyytäisinkö lisää rahaa?
-Älä.

451
00:28:25,246 --> 00:28:29,036
Olen iloinen, että tiemme kohtasivat.

452
00:28:30,167 --> 00:28:31,917
Ne kohtasivat kahdesti.

453
00:28:32,002 --> 00:28:35,132
Ensin kampuksella, sitten täällä.

454
00:28:35,214 --> 00:28:37,884
Aivan. Melkoinen yhteensattuma.

455
00:28:40,678 --> 00:28:43,098
Paitsi että toinen kerta ei ollut.

456
00:28:44,598 --> 00:28:46,348
Ei niin.

457
00:28:48,644 --> 00:28:52,274
-Olen ilmeisesti suosikkisi.
-Voi luoja, ei kilpailua.

458
00:28:54,817 --> 00:28:57,987
Nostetaanko malja?
Linhin viimeinen ilta Linhinä.

459
00:28:58,070 --> 00:29:01,570
Kerroin Gretchenille,
että kaipaan siellä omaa musiikkimakuani.

460
00:29:01,657 --> 00:29:05,197
Taitaa olla viimeinen tilaisuus
ottaa villi elämä haltuun.

461
00:29:05,703 --> 00:29:07,413
Hän tekee sen.

462
00:29:08,706 --> 00:29:10,366
-Tulehan.
-Ei, en laula.

463
00:29:10,458 --> 00:29:12,838
-En laula enkä tanssi.
-Tule nyt.

464
00:29:12,918 --> 00:29:14,918
Nyt isot aplodit.

465
00:29:18,799 --> 00:29:21,759
Holly saapui suunnasta Miamin

466
00:29:23,387 --> 00:29:26,267
Liftasi läpi koko USA:n

467
00:29:27,349 --> 00:29:29,769
Gretch, hilaa perseesi tänne!

468
00:29:29,852 --> 00:29:31,772
On viimeinen hurraa-huutoni!

469
00:29:32,146 --> 00:29:34,976
Hän sanoo, hei beibi
Villi elämä haltuun

470
00:29:35,065 --> 00:29:36,605
Vähintä, mitä voin tehdä.

471
00:29:36,692 --> 00:29:40,032
Candy saapui saarelta

472
00:29:40,905 --> 00:29:44,025
Takahuoneessa
Hän oli kaikkien kullanmuru

473
00:29:45,534 --> 00:29:48,204
Koskaan ei mennyt sekaisin

474
00:29:48,287 --> 00:29:50,367
Edes ottaessaan suihin

475
00:29:50,456 --> 00:29:54,416
Hän sanoo, hei beibi
Villi elämä haltuun

476
00:29:54,502 --> 00:29:59,092
Hän sanoo, hei beibi
Villi elämä haltuun

477
00:29:59,215 --> 00:30:00,875
Ja tummat tytöt sanoo...

478
00:30:15,981 --> 00:30:17,531
Kaikki rinkiin!

479
00:30:18,776 --> 00:30:21,736
Puhutaan vallan siirtymisestä.

480
00:30:21,820 --> 00:30:23,820
Patriarkaalisissa yhteiskunnissa

481
00:30:23,906 --> 00:30:26,486
siihen liittyy yleensä väkivaltaa.

482
00:30:27,201 --> 00:30:31,371
Resursseja menetetään,
veri vuotaa usein aika rankastikin.

483
00:30:32,581 --> 00:30:35,831
Me taas haluamme kohteidemme löytävän

484
00:30:35,918 --> 00:30:39,458
rauhanomaisen,
naisjohtoisen hallintomallin.

485
00:30:39,880 --> 00:30:44,550
Johtajuus siirtyy tarpeen mukaan

486
00:30:44,635 --> 00:30:47,505
ja täysin ilman konfliktia.

487
00:30:47,596 --> 00:30:48,926
Martha,

488
00:30:49,807 --> 00:30:53,767
mene tuonne katkomaan ajopuuta
ja tee uudelle suojalle katto.

489
00:30:53,852 --> 00:30:54,942
Voi että.

490
00:30:55,020 --> 00:30:56,150
Tässä.

491
00:30:56,230 --> 00:30:58,020
Sain juuri kamalan déjà vun

492
00:30:58,107 --> 00:31:01,897
liikkaopettajastani heittämässä
minulle lippupallojoukkueen liivin,

493
00:31:01,986 --> 00:31:04,696
ja sanon saman, minkä sanoin hänelle.

494
00:31:05,531 --> 00:31:08,911
Minä en pelaa.

495
00:31:09,451 --> 00:31:11,751
Kylläpäs.

496
00:31:11,829 --> 00:31:13,579
Mene metsään, etsi ruokaa

497
00:31:13,664 --> 00:31:16,134
ja täytä pussi löydöilläsi. Kiitos.

498
00:31:16,208 --> 00:31:17,498
Leah!

499
00:31:18,711 --> 00:31:22,211
Koska sinua kiinnostaa kovasti
rantaan ajautuneet laukut,

500
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
voit vastata inventoinnista.

501
00:31:28,012 --> 00:31:29,852
Nora, sinä tulet mukaani.

502
00:31:29,930 --> 00:31:32,270
Voimme etsiä kuivia sytykkeitä.

503
00:31:34,268 --> 00:31:37,768
Haloo, pyydän sinua mukaani.

504
00:31:40,274 --> 00:31:42,234
Eikö se ole märkä unesi?

505
00:31:43,027 --> 00:31:47,027
Olla vieressäni, vahtia minua, hoivata?

506
00:31:53,245 --> 00:31:54,615
Kiva.

507
00:31:54,705 --> 00:31:57,415
Kylläpä käytät aikaasi hyvin.

508
00:31:59,084 --> 00:32:01,134
Mikä teitä vaivaa?

509
00:32:01,211 --> 00:32:02,881
Lopettakaa tuo nössöily.

510
00:32:04,340 --> 00:32:08,930
Ärsyttävä domina on ihana,
mutta et oikein osaa lukea tunnelmaa.

511
00:32:09,637 --> 00:32:11,097
Tervetuloa Rachelille,

512
00:32:11,180 --> 00:32:15,930
joka kohtelee itseään huonosti
ja kääntää taipumuksensa meihin.

513
00:32:16,644 --> 00:32:21,484
Odottaa meidän raatavan
yhtä hulluna kuin hän itse.

514
00:32:21,565 --> 00:32:23,225
En minä kohtele ketään huonosti.

515
00:32:23,317 --> 00:32:26,357
Miten kuvailisit toimintaasi juuri nyt?

516
00:32:26,445 --> 00:32:27,905
Jaan ankaraa rakkautta.

517
00:32:30,616 --> 00:32:32,486
Suosikkisi.

518
00:32:32,576 --> 00:32:36,366
Koska se toimi itselläsi niin hyvin.

519
00:32:36,872 --> 00:32:38,502
Sinun pitäisi

520
00:32:38,582 --> 00:32:40,582
kertoa heille.

521
00:32:40,668 --> 00:32:43,748
Kerro heille menestystarinasi.

522
00:32:43,837 --> 00:32:47,127
-Lopeta.
-Tai jos et halua, minä voin kertoa.

523
00:32:48,342 --> 00:32:49,932
Älä.

524
00:32:50,344 --> 00:32:53,514
Ei ole mitään Stanfordia,

525
00:32:54,682 --> 00:32:57,102
ei uraa,

526
00:32:57,184 --> 00:33:00,444
ei olympialaisia.

527
00:33:00,521 --> 00:33:04,691
Vain surullinen valehtelija,

528
00:33:05,651 --> 00:33:07,531
joka lempattiin joukkueesta

529
00:33:08,112 --> 00:33:12,912
ja joka vain esittää itselleen

530
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
ja kaikille muille,

531
00:33:16,954 --> 00:33:18,914
ettei se ole ohi.

532
00:33:18,997 --> 00:33:20,167
Tiedätkö mitä, Nora?

533
00:33:20,249 --> 00:33:23,629
Sen sijaan,
että sotkeudut minun juttuihini,

534
00:33:23,711 --> 00:33:26,261
kannattaisi hankkia ihan oma elämä!

535
00:33:41,186 --> 00:33:44,976
Se on muuten geneettistä.

536
00:33:46,316 --> 00:33:49,276
Kun maitohampaani lähtivät,
uusia ei tullut tilalle,

537
00:33:49,361 --> 00:33:51,411
jos sitä mietit.

538
00:33:51,488 --> 00:33:52,818
En ole miettinyt.

539
00:33:53,615 --> 00:33:56,025
En kalastele myötätuntoa.

540
00:33:59,580 --> 00:34:01,250
Mutta on se ollut rankkaa.

541
00:34:01,331 --> 00:34:04,041
Ehkä ei kannattaisi
puhua minulle rankasta.

542
00:34:04,668 --> 00:34:08,548
Kukaan ei usko tätä,
mutta minulla on oikeita ongelmia.

543
00:34:08,630 --> 00:34:10,670
Paljon enemmän kuin kuvittelet.

544
00:34:10,758 --> 00:34:12,628
Hienoa. Anna tulla.

545
00:34:14,261 --> 00:34:18,521
Tajuatko, millaista on,
kun vaaditaan koko ajan täydellisyyttä?

546
00:34:18,599 --> 00:34:21,769
Kun vahditaan haukkana
pienintäkin lihomista

547
00:34:21,852 --> 00:34:23,562
tai horjahdusta

548
00:34:23,645 --> 00:34:26,725
tai sentin liian lyhyttä helmaa?

549
00:34:26,815 --> 00:34:30,355
Tai jos sanon väärän sanan
kansainvälisestä politiikasta,

550
00:34:30,444 --> 00:34:32,204
niin Jumala auttakoon.

551
00:34:32,279 --> 00:34:35,449
Valitat arvostelua,
vaikka varta vasten tilasit sitä.

552
00:34:35,532 --> 00:34:36,702
Tiedän.

553
00:34:37,284 --> 00:34:38,664
Tiedän, mutta...

554
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
En tarkoita vain kauneuskilpailujuttuja.

555
00:34:44,958 --> 00:34:47,168
Minne ikinä menenkin,

556
00:34:47,252 --> 00:34:50,012
joku haluaa minun

557
00:34:51,965 --> 00:34:54,505
vastaavan joihinkin odotuksiin.

558
00:34:56,970 --> 00:34:59,970
Se rasittaa. Paine.

559
00:35:00,724 --> 00:35:03,814
No, minun isäni ei ole ollut ikinä läsnä,

560
00:35:03,894 --> 00:35:07,404
ja äiti ramppaa vieroituksessa
kuin muut pikaruokapaikoissa.

561
00:35:07,481 --> 00:35:11,151
Ei sekään kivaa ole,
kun kukaan ei odota minulta mitään.

562
00:35:11,860 --> 00:35:15,910
En pääse retkille,
kun kukaan ei allekirjoita lupalappuani.

563
00:35:15,989 --> 00:35:18,449
En piittaa paskaakaan planetaariosta,

564
00:35:18,534 --> 00:35:20,334
kunhan joku olisi antanut luvan.

565
00:35:20,410 --> 00:35:23,250
-Niin, mutta...
-Mutta mitä?

566
00:35:23,330 --> 00:35:26,920
Jos koetat olla minua surkeampi,
niin häviät kyllä taistelun!

567
00:35:27,000 --> 00:35:29,550
Olet vapaa!
Et joudu vastaamaan kenellekään!

568
00:35:29,628 --> 00:35:30,628
Et sinäkään!

569
00:35:30,712 --> 00:35:32,632
Et ainakaan nyt!

570
00:35:33,173 --> 00:35:34,763
Olet autiolla saarella

571
00:35:34,842 --> 00:35:37,852
kilometrien päässä odotuksista,
jotka jätit jälkeesi!

572
00:35:37,928 --> 00:35:40,138
Olet vapaa täällä!

573
00:35:40,222 --> 00:35:43,392
Jos et hyödynnä sitä, en tiedä mitä sanoa.

574
00:35:59,575 --> 00:36:00,575
Shelby!

575
00:36:03,829 --> 00:36:05,079
Shelby, odota!

576
00:36:05,664 --> 00:36:06,794
Pysähdy!

577
00:36:12,045 --> 00:36:14,125
Nora! Haista paska.

578
00:36:14,214 --> 00:36:16,804
Pitäisikö mennä väliin?

579
00:36:16,884 --> 00:36:19,144
Ei vielä. Katsotaan, miten tuo kehittyy.

580
00:36:22,306 --> 00:36:23,216
Samaa mieltä.

581
00:36:23,307 --> 00:36:25,427
Nora! Haista paska!

582
00:36:29,438 --> 00:36:33,778
Tiedätkö, mikä sinua oikeasti häiritsee?

583
00:36:33,859 --> 00:36:35,319
Se, että tarvitset minua.

584
00:36:36,153 --> 00:36:37,533
Niinkö luulet?

585
00:36:37,613 --> 00:36:39,953
Autan sinut ulos sairaaloista,

586
00:36:40,866 --> 00:36:44,406
pidän kiinni hiuksistasi,
kun oksennat ruokasi.

587
00:36:44,494 --> 00:36:46,714
-Haista paska, Nora!
-Sano se.

588
00:36:47,247 --> 00:36:48,417
Sinä tarvitset minua.

589
00:36:49,041 --> 00:36:51,131
Sinä tarvitset minua!

590
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
Täyttä paskaa! Onko selvä?

591
00:36:53,253 --> 00:36:56,343
Uskottelet noin,
koska se antaa merkityksen elämääsi.

592
00:36:56,423 --> 00:36:59,553
Saat tekosyyn olla kehittymättä
omaksi itseksesi.

593
00:37:00,302 --> 00:37:01,972
Haista paska!

594
00:37:08,477 --> 00:37:10,647
Minusta meidän pitää tehdä jotain.

595
00:37:10,729 --> 00:37:12,269
Älä sekaannu.

596
00:37:12,356 --> 00:37:15,566
Minä ja siskoni tappelemme
henkemme edestä.

597
00:37:21,156 --> 00:37:23,986
Polvella tissiin, hyvät naiset ja herrat.

598
00:37:24,076 --> 00:37:26,236
Mutta hetkinen,
Rachel ei ole vielä tajuton.

599
00:37:26,370 --> 00:37:29,580
Hän kostaa potkulla tussuun!

600
00:37:30,040 --> 00:37:31,120
Hitto!

601
00:37:32,000 --> 00:37:36,420
Draama kiihtyy. Pelissä on paljon.

602
00:37:36,505 --> 00:37:39,585
Miten se päättyy?
Kuka pääsee niskan päälle...

603
00:37:39,675 --> 00:37:41,965
Lopettakaa! Olette kuin viisivuotiaita.

604
00:37:42,427 --> 00:37:43,677
Hitto!

605
00:37:43,762 --> 00:37:47,022
Tapan sinut!

606
00:37:47,099 --> 00:37:48,929
Yksi hiton homma.

607
00:37:51,186 --> 00:37:54,976
Mitä helvettiä, Dorothy?

608
00:37:55,065 --> 00:37:57,105
Älä nyt! Ihan kuin olisin tarkoittanut!

609
00:37:57,192 --> 00:38:01,112
Aivan. Olet vihoitellut
hammasharjastani alusta asti!

610
00:38:01,196 --> 00:38:02,776
Se oli tahallinen hyökkäys.

611
00:38:02,864 --> 00:38:05,244
-Toivottavasti se toimii yhä.
-Toimii se.

612
00:38:12,124 --> 00:38:13,254
Se sammuu!

613
00:38:13,667 --> 00:38:16,797
Olen aivan kuin tuo hammasharja.

614
00:38:16,878 --> 00:38:18,508
Katso nyt, mitä hittoa teit!

615
00:38:18,588 --> 00:38:21,218
Älä minua syytä, se veteli viimeisiään!

616
00:38:21,299 --> 00:38:23,139
Ja arvaa mitä, Fatin!

617
00:38:23,218 --> 00:38:25,928
Jos käytät saman verran energiaa

618
00:38:26,013 --> 00:38:28,643
vaikka kätesi liikuttamiseen ihan vähän,

619
00:38:28,724 --> 00:38:31,484
saat saman homman hoidettua!

620
00:38:41,820 --> 00:38:42,740
Vodkaa.

621
00:38:44,865 --> 00:38:46,775
Totuusseerumia?

622
00:38:46,867 --> 00:38:49,157
Haavojen ja naarmujen desinfiointiin.

623
00:38:50,328 --> 00:38:53,418
Mutta miksei,
jos se auttaa heitä avautumaan?

624
00:38:56,543 --> 00:39:00,763
Miten rankaksi tätä arveletkaan,
varaudu vielä paljon rankempaan.

625
00:39:00,839 --> 00:39:02,589
Ymmärrän.

626
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
En ole siitä ihan varma.

627
00:39:08,847 --> 00:39:11,597
Olet selvinnyt omista traumoistasi.

628
00:39:12,851 --> 00:39:16,021
Kun niiden traumojen varjot
nostavat taas päänsä,

629
00:39:16,104 --> 00:39:18,234
se voi laukaista sinussa jotain.

630
00:39:19,191 --> 00:39:23,281
Sanoit haluavasi tehdä
jotain todellista, ja uskon sinua.

631
00:39:24,863 --> 00:39:27,743
Mutta olet ollut töissä
siisteissä paikoissa

632
00:39:27,824 --> 00:39:30,124
teoreettisella tasolla hyvin pitkään.

633
00:39:30,202 --> 00:39:31,372
Gretch...

634
00:39:32,913 --> 00:39:34,623
Voit luottaa minuun.

635
00:39:34,706 --> 00:39:39,126
Haluan vain sinun varautuvan siihen,
että todellisuus voi olla rankkaa.

636
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
Luovuta, Nora. Olet nalkissa!

637
00:39:46,051 --> 00:39:47,011
Helvetti soikoon!

638
00:39:47,844 --> 00:39:50,064
Annetaan nyt olla. Anna minun auttaa.

639
00:39:50,138 --> 00:39:52,018
Annetaan minkä olla? Kaikki hyvin.

640
00:39:52,099 --> 00:39:54,179
Jessus, tuo pisti!

641
00:39:56,228 --> 00:39:58,108
-Odota.
-Irti minusta, Nora.

642
00:39:59,898 --> 00:40:01,148
Mitä hittoa!

643
00:40:02,109 --> 00:40:04,859
Lopettakaa nyt kaikki!

644
00:40:05,445 --> 00:40:07,105
Tällaista

645
00:40:07,697 --> 00:40:09,117
ei nyt tapahdu.

646
00:40:09,199 --> 00:40:11,829
Jos tämä loppuu, ja niin voi käydä,

647
00:40:11,910 --> 00:40:16,290
emme saa olla toistemme kurkuissa.
Siinä ei ole mitään arvokkuutta.

648
00:40:17,833 --> 00:40:19,753
Mitä tarkoitat "loppumisella"?

649
00:40:19,835 --> 00:40:21,495
Olen miettinyt...

650
00:40:24,089 --> 00:40:27,929
Ensi päivinä olemme olleet
joka lehdessä, joka kanavalla.

651
00:40:28,009 --> 00:40:31,179
Uutisautot kotiemme edessä
tunkemassa mikkejä

652
00:40:31,263 --> 00:40:34,853
äitien ja isien ja koirien nenän eteen.

653
00:40:35,684 --> 00:40:39,194
Muutaman päivän päästä
se on vain paikallisuutisissa.

654
00:40:39,896 --> 00:40:41,936
Vielä muutama päivä, ja...

655
00:40:42,566 --> 00:40:45,066
Maa A hyökkää maahan B,

656
00:40:45,610 --> 00:40:49,450
Elijah Wood kuolee,
Sasha Obama vetää pilveä, ja sitten

657
00:40:52,284 --> 00:40:54,244
meistä ei enää puhuta.

658
00:40:56,621 --> 00:40:58,711
Maailma jatkaa kulkuaan.

659
00:41:01,376 --> 00:41:04,836
Ehkä siellä on joitakin sitkeitä tyyppejä.

660
00:41:04,921 --> 00:41:08,841
Rakastavia ihmisiä,
jotka jaksavat pitää meteliä,

661
00:41:08,925 --> 00:41:13,595
mutta on mennyt 15 päivää.
Etsinnät eivät jatku ikuisesti

662
00:41:13,680 --> 00:41:16,020
ilman johtolankoja ja ilman rahaa.

663
00:41:17,893 --> 00:41:19,773
Olemme jumissa täällä.

664
00:41:20,478 --> 00:41:23,108
Voisimme edes olla tappamatta toisiamme,

665
00:41:23,190 --> 00:41:27,740
koska täällä niin voi käydä
ihan yrittämättäkin.

666
00:41:39,706 --> 00:41:41,746
Ehkä Jeanette oli onnekas.

667
00:41:43,919 --> 00:41:45,919
Se, joka menehtyi nopeasti.

668
00:41:48,215 --> 00:41:49,335
Tervetuloa koneeseen.

669
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
Hei. Pikainen kysymys,

670
00:41:51,468 --> 00:41:55,138
onko istuimellani pistorasia,
koska minulla on vain 12 % akkua?

671
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
Kyllä on.

672
00:41:57,641 --> 00:41:58,771
Hyvä.

673
00:42:02,979 --> 00:42:05,319
Aloha!

674
00:42:05,398 --> 00:42:09,778
Matkalla Havaijille, mahtavat energiat.

675
00:42:10,862 --> 00:42:14,532
Luoja, miten mahtava kone.

676
00:42:16,368 --> 00:42:17,488
Aloha!

677
00:42:17,994 --> 00:42:20,664
-Hei, olen Jeanette.
-Tervetuloa. Minä olen Shelby.

678
00:42:21,790 --> 00:42:25,290
En tiedä, miksi sanoin "tervetuloa".
Eihän kone ole minun.

679
00:42:25,377 --> 00:42:29,207
-Ihana otsatukka muuten.
-Kiitti. Itselläsi on ihana paljas otsa.

680
00:42:32,384 --> 00:42:33,304
Hei!

681
00:42:35,971 --> 00:42:37,891
Hei, olen Jeanette.

682
00:42:37,973 --> 00:42:41,023
Miten innoissasi olet tästä matkasta?

683
00:42:41,101 --> 00:42:44,231
Tarjotaankohan juomat kookospähkinästä?

684
00:42:44,312 --> 00:42:46,152
Sen haluaisin kokea.

685
00:42:46,231 --> 00:42:49,901
Kone voisi vaikka syöksyä mereen,

686
00:42:49,985 --> 00:42:52,065
enkä piittaisi rahtuakaan.

687
00:43:16,094 --> 00:43:17,974
Vene kolme.

688
00:43:18,972 --> 00:43:20,522
Ole varovainen.

689
00:43:22,225 --> 00:43:23,635
He ovat veneessä kaksi.

690
00:43:24,811 --> 00:43:25,981
Ihan rauhassa.

691
00:43:28,356 --> 00:43:29,896
Kaikki menee suunnitellusti.

692
00:43:29,983 --> 00:43:31,943
Tietysti. Olet ammattilainen.

693
00:43:32,527 --> 00:43:33,817
Miltä tuntuu?

694
00:43:33,903 --> 00:43:36,913
Jos kerron,
lupaatko olla toistamatta sitä?

695
00:43:36,990 --> 00:43:38,410
Älä viitsi.

696
00:43:38,491 --> 00:43:41,331
Olo on kuin
pillulla varustetulla Napoleonilla.

697
00:43:44,497 --> 00:43:46,917
Oletko valmis? Pitää viedä sinut takaisin.

698
00:44:26,748 --> 00:44:27,868
Mikä hätänä?

699
00:44:33,797 --> 00:44:35,837
-En pysty tähän.
-Mitä tarkoitat?

700
00:44:35,924 --> 00:44:38,804
-En pysty tähän.
-Tätä ei pyydetty, jukolauta!

701
00:44:38,885 --> 00:44:40,345
Linh, odota!

702
00:44:50,980 --> 00:44:52,770
Ojenna kätesi.

703
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
Helvetti. Anteeksi kauheasti.

704
00:45:04,327 --> 00:45:05,657
Oletko kunnossa?

705
00:45:05,745 --> 00:45:07,075
Olen kai.

706
00:45:07,163 --> 00:45:08,293
Oletko varma?

707
00:45:09,165 --> 00:45:11,375
Alpha Alexille. Lähden kotiinpäin.

708
00:45:11,459 --> 00:45:14,169
Halusin varmistaa,
että siellä kaikki hyvin.

709
00:45:15,213 --> 00:45:17,343
Alex Alphalle, oikeastaan...

710
00:45:17,424 --> 00:45:19,344
-Sattui pieni tapaturma.
-Ei.

711
00:45:19,426 --> 00:45:21,046
Anteeksi, pätkii.

712
00:45:21,136 --> 00:45:24,216
Tämä pitää ilmoittaa.
Palataan ja muutetaan suunnitelmaa.

713
00:45:24,305 --> 00:45:27,385
Kaikki hyvin oikeasti.
Tämä sai minut järkiini.

714
00:45:27,475 --> 00:45:29,595
-Linh...
-Olen kunnossa.

715
00:45:30,270 --> 00:45:31,810
Jatketaan.

716
00:45:35,733 --> 00:45:37,743
Väärä hälytys. Alpha.

717
00:45:37,819 --> 00:45:39,699
No, jos hän on yhä kanssasi,

718
00:45:39,779 --> 00:45:42,279
voitko kertoa, miten rohkeasti hän toimii?

719
00:45:51,499 --> 00:45:52,999
Linh, mitä sinä teet?

720
00:45:56,963 --> 00:45:58,263
Olen valmis.

721
00:45:59,340 --> 00:46:02,390
-Emmekö voi odottaa hetkeä...
-Olen valmis.

722
00:46:03,052 --> 00:46:04,552
Mitä sinä odotat?

723
00:46:08,516 --> 00:46:09,926
Hitto.

724
00:46:16,774 --> 00:46:18,154
Mene!

725
00:46:24,908 --> 00:46:28,748
Se on totta.
Tämä sisältää huomattavia riskejä.

726
00:46:28,828 --> 00:46:31,248
Sama koskee kaikkia tärkeitä ponnistuksia.

727
00:46:31,331 --> 00:46:34,541
Ja sitä tavoittelemme,
radikaalia mullistusta.

728
00:46:34,626 --> 00:46:39,206
12 viikon kuluttua olemme nähneet
naisutopian toiminnassa.

729
00:46:39,297 --> 00:46:43,587
Saamme todisteet, että naisilla,
eikä suinkaan miehillä, on lahja

730
00:46:43,676 --> 00:46:46,466
luoda harmonisia ja pystyviä yhteisöjä.

731
00:46:46,554 --> 00:46:52,484
Ja että vallan ohjasten pitäisi
viimein siirtyä heidän käsiinsä.

732
00:46:54,479 --> 00:46:56,059
Jos yritämme...

733
00:46:58,566 --> 00:47:00,686
Ja paskat.

734
00:47:00,944 --> 00:47:03,284
Helvettiin seremonia ja käsikirjoitus,

735
00:47:03,363 --> 00:47:06,373
helvettiin miesten ylivalta,
joka teki maapallosta

736
00:47:06,449 --> 00:47:10,039
sotien repimän, rahanahneen tulipallon.

737
00:47:10,995 --> 00:47:14,705
Tiedätte, miksi olette täällä.
Tiedätte, miksi tuitte meitä.

738
00:47:15,625 --> 00:47:19,415
Koska kymmenen vuoden päästä
ette halua katsoa maailmanloppua

739
00:47:19,504 --> 00:47:23,384
toivoen, että olisitte uskaltaneet
tehdä jotain järjetöntä

740
00:47:23,466 --> 00:47:26,086
edistyksen nimissä!

741
00:47:35,603 --> 00:47:36,563
Kiitos.

742
00:47:36,646 --> 00:47:40,526
Piditkö käsikirjoitetusta tunnemyrskystä?

743
00:47:40,608 --> 00:47:42,278
Mestarillinen esitys.

744
00:47:42,360 --> 00:47:44,990
Ja sitten yleisö saa kai kysyä?

745
00:47:45,989 --> 00:47:47,199
Aivan.

746
00:47:48,700 --> 00:47:51,490
Arveletko, että voisin
valmistautua jotenkin?

747
00:47:52,704 --> 00:47:57,294
Mietin, mitä vastaat,
jos he kysyvät Linhistä.

748
00:47:58,793 --> 00:48:01,753
Sanon, että hän antaa siellä kaikkensa

749
00:48:01,838 --> 00:48:03,718
ja että olemme hyvin ylpeitä.

750
00:48:32,785 --> 00:48:36,035
Tässä. Keitetty ja jäähdytetty,
jos sinulla on jano.

751
00:48:36,122 --> 00:48:37,502
En tarvitse.

752
00:48:39,000 --> 00:48:40,290
Hyvä on.

753
00:48:41,419 --> 00:48:43,379
Jos muutat mielesi...

754
00:48:47,925 --> 00:48:50,755
Nyt on liian hiljaista.

755
00:48:54,307 --> 00:48:58,017
Tämä saattaa olla maailmanlopun puhetta,

756
00:48:58,102 --> 00:49:02,482
mutta etkö aio ehdottaa
sitä En ikinä-kumpaa-mieluummin-paskaa?

757
00:49:06,694 --> 00:49:07,784
Luoja.

758
00:49:09,530 --> 00:49:11,370
Me todella kuolemme tänne.

759
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
Kuuleeko kukaan muu tuota?

760
00:49:26,422 --> 00:49:27,632
Kuuleeko mitä?

761
00:49:31,344 --> 00:49:33,474
-Hei! Lentokone!
-Mitä?

762
00:49:40,895 --> 00:49:42,225
Apua!

763
00:49:42,313 --> 00:49:43,363
Voi luoja.

764
00:49:43,439 --> 00:49:45,939
Hän näkee meidät!

765
00:49:48,653 --> 00:49:50,283
Hän hitto näkee meidät!

766
00:49:50,363 --> 00:49:51,663
Jes!

767
00:51:46,395 --> 00:51:48,395
Tekstitys: Mirja Muurinen

768
00:51:48,481 --> 00:51:50,481
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen