1
00:00:18,936 --> 00:00:20,016
Thom.

2
00:00:32,992 --> 00:00:36,122
Leider wirst du nie sehen,
was du in Gang gesetzt hast.

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
Sie war so jung, nicht wahr?

4
00:00:46,922 --> 00:00:49,052
Sie hatte ihr Leben noch vor sich.

5
00:00:49,425 --> 00:00:52,175
Gott, ihr ganzes Leben, verdammt.

6
00:00:54,096 --> 00:00:56,136
Gott.
- Gretch. Gretch.

7
00:00:56,515 --> 00:00:59,475
Macht den Kofferraum zu.
Schließt den Scheiß-Kofferraum!

8
00:01:22,166 --> 00:01:24,206
Miss Klein, richtig?
- Hi. Ja.

9
00:01:24,585 --> 00:01:28,955
Ich nehme die Psychiatrie-Patienten auf.
Wie kommen Sie klar? - Ganz gut.

10
00:01:29,340 --> 00:01:33,590
Nur das flackernde Licht hier
ist sehr unangenehm.

11
00:01:37,848 --> 00:01:40,888
Tja, es geht wohl wieder.
Ich halluziniere nicht.

12
00:01:41,560 --> 00:01:45,560
Ich muss aufpassen, was ich sage.
Sonst diagnostizieren Sie sonst was.

13
00:01:46,607 --> 00:01:51,147
Also, ich habe gehört,
Sie leiden an Angstzuständen?

14
00:01:51,529 --> 00:01:53,109
Ja, vor allem durch die Arbeit.

15
00:01:53,489 --> 00:01:56,659
Mit selbstverletzendem Verhalten.
Wann fing das an?

16
00:01:57,034 --> 00:02:00,414
Na ja, vor vier Tagen ging es los.

17
00:02:00,788 --> 00:02:04,078
Aber es ist sehr harmlos,
eher ein nervöser Tick.

18
00:02:05,084 --> 00:02:06,464
Okay, jetzt ...

19
00:02:06,836 --> 00:02:09,296
Zeit, die Schmuggelware zu übergeben.

20
00:02:10,089 --> 00:02:13,589
Handy, Schlüssel, Gürtel.
Das kenne ich schon.

21
00:02:13,968 --> 00:02:16,008
Das kenne ich nur zu gut.

22
00:02:17,721 --> 00:02:21,731
Aufgrund meiner Arbeit.
Ich habe an Psychiatrien geforscht.

23
00:02:22,059 --> 00:02:25,559
Ich kenne mich gut damit aus.
Aus beruflicher Sicht.

24
00:02:27,439 --> 00:02:28,899
Wann kommt der Arzt?

25
00:02:29,275 --> 00:02:32,065
Ich weiß, ich wurde
als "nicht dringend" eingestuft.

26
00:02:32,486 --> 00:02:35,866
Was auch zutrifft, aber ich möchte
nicht den ganzen Tag warten.

27
00:02:36,282 --> 00:02:39,242
Tut mir leid,
der Arzt hat die Visite schon beendet.

28
00:02:39,577 --> 00:02:42,077
Was?
- Er kommt erst morgen früh wieder.

29
00:02:42,496 --> 00:02:43,536
Bitte?

30
00:02:44,498 --> 00:02:45,458
Der Speiseplan.

31
00:02:45,833 --> 00:02:48,753
Nein. Was?
- Sie haben Glück. Heute gibt's Huhn.

32
00:02:49,128 --> 00:02:52,418
Nein, nein, halt.
Ich muss mit ... Halt, halt.

33
00:02:52,798 --> 00:02:53,668
Fuck.

34
00:03:10,608 --> 00:03:11,938
Herein.

35
00:03:15,487 --> 00:03:18,567
Hallo. Ich wollte mal nach dir sehen.

36
00:03:18,949 --> 00:03:23,789
Ich habe etwas Zerstreuung mitgebracht.
Wortsuche. Extrem-Sudoku.

37
00:03:24,163 --> 00:03:28,753
Extrem? Also bitte.
Es ist Sudoku, nicht Fallschirmspringen.

38
00:03:31,462 --> 00:03:32,342
Darf ich?

39
00:03:34,423 --> 00:03:37,763
Ich habe deine Akte gesehen.
Da steht, du bist aufgekratzt.

40
00:03:38,135 --> 00:03:41,385
Unregelmäßiger Schlaf,
leicht gereizt und so was.

41
00:03:42,848 --> 00:03:43,718
Kann sein.

42
00:03:44,683 --> 00:03:45,733
Was ist los?

43
00:03:47,353 --> 00:03:49,313
Na ja, die Langeweile ist hart.

44
00:03:50,272 --> 00:03:53,532
Aber es ist vor allem,
dass keiner mir Antworten geben kann.

45
00:03:53,901 --> 00:03:57,361
Gut, dass ich hier bin.
Ich weiß sehr gut Bescheid. Frag mich.

46
00:03:59,698 --> 00:04:02,578
Wir sind seit zwei Tagen hier.
Wo bleiben meine Eltern?

47
00:04:02,952 --> 00:04:06,622
Sie werden bald unterwegs sein.
Die Visa mussten erst geprüft werden.

48
00:04:06,997 --> 00:04:10,167
Die Mühlen mahlen langsam.
Zu viele Details. Minzbonbon?

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,590
Du bist wie die anderen.
Ich frage etwas

50
00:04:13,963 --> 00:04:16,973
und bekomme eine nichtssagende Antwort
und was zu naschen.

51
00:04:17,341 --> 00:04:20,301
Ich werde behandelt wie ein Kind.

52
00:04:20,678 --> 00:04:24,138
Das nach Gott oder dem Tod fragt.
"Sag ihr nicht zu viel, lenk sie ab."

53
00:04:24,515 --> 00:04:26,345
Das ist nicht meine Intention.

54
00:04:29,603 --> 00:04:32,023
Reden wir doch einfach.

55
00:04:32,606 --> 00:04:37,526
Okay? Ich habe Zeit. Du hast Zeit.
Dass du dich wohlfühlst, ist mein Job.

56
00:04:37,903 --> 00:04:41,703
Stell doch noch ein paar Fragen.
Ich versuche, besser zu antworten.

57
00:04:45,494 --> 00:04:49,084
Bekomme ich ein Minzbonbon?
- Ja. Wie war die Antwort?

58
00:04:54,336 --> 00:04:58,336
Wann sehe ich die anderen?
- Bald. Nicht nur wegen der Quarantäne.

59
00:04:58,716 --> 00:05:02,006
Während der Ermittlungen
dürft ihr euch nicht absprechen.

60
00:05:02,386 --> 00:05:06,386
So sind eure Aussagen
weniger vorgeformt und ehrlicher.

61
00:05:07,433 --> 00:05:10,143
Du vermisst sie wohl.
- Ja.

62
00:05:12,896 --> 00:05:15,066
Mehr als ich gedacht hätte.

63
00:05:16,859 --> 00:05:18,489
Vielleicht ...

64
00:05:19,403 --> 00:05:20,703
sogar ...

65
00:05:21,363 --> 00:05:22,203
sehr.

66
00:05:28,078 --> 00:05:30,748
Vielleicht war es nur
eine Frage der Zeit.

67
00:05:32,416 --> 00:05:35,166
Irgendwann hat es einfach gepasst.

68
00:05:37,755 --> 00:05:40,215
Wir waren zwar keine Freunde, aber ...

69
00:05:41,759 --> 00:05:44,969
Zum ersten Mal waren wir ein "wir".

70
00:06:11,205 --> 00:06:12,705
Wir hatten Regeln.

71
00:06:13,082 --> 00:06:14,882
Jede hatte eine Aufgabe.

72
00:06:15,250 --> 00:06:17,380
Klingt blöd,
aber so fühlte es sich nicht an.

73
00:06:17,753 --> 00:06:20,593
Die Regeln waren fair,
wir teilten uns die Aufgaben.

74
00:06:20,964 --> 00:06:25,054
Und allen stand ein Ruhetag zu.
Denn es war brutal da draußen.

75
00:06:25,427 --> 00:06:30,057
Wir mussten auch mal entspannen
und allein mit unseren Gedanken sein.

76
00:06:30,432 --> 00:06:31,602
Alle außer mir.

77
00:06:36,271 --> 00:06:41,241
Seit Jeanettes Leiche verschwunden war,
kam mir alles wieder so seltsam vor.

78
00:06:45,823 --> 00:06:47,573
Die Dinge verdüsterten sich.

79
00:06:48,992 --> 00:06:50,412
In meinen Gedanken.

80
00:07:01,797 --> 00:07:03,087
Frage:

81
00:07:03,465 --> 00:07:06,215
Warum hat Santa Claus keine Kinder?

82
00:07:07,928 --> 00:07:10,888
Weil er nur einmal im Jahr kommt.
Durch den Schornstein.

83
00:07:12,641 --> 00:07:14,021
Igitt.

84
00:07:14,893 --> 00:07:20,363
Was? - Ich dachte, du brauchst gerade
einen dreckigen Weihnachtswitz.

85
00:07:20,732 --> 00:07:25,492
Ich wusste es nicht, aber ja, absolut.
- Ich frage nicht, was dich beschäftigt.

86
00:07:25,863 --> 00:07:29,413
Ich werde das ständig gefragt,
weil ich so ruhig bin.

87
00:07:29,783 --> 00:07:32,163
Ich finde das nicht so toll.

88
00:07:32,995 --> 00:07:37,075
Aber falls du mal reden willst,
bin ich da.

89
00:07:41,170 --> 00:07:44,090
Mein Großvater kam immer zu mir
und sagte:

90
00:07:44,673 --> 00:07:46,843
"Ein Penny für deine Gedanken."

91
00:07:47,301 --> 00:07:50,391
Das ist furchtbar.
- Ja, die absurdeste, ekligste Art,

92
00:07:50,762 --> 00:07:52,722
zu fragen, was in jemandem vorgeht.

93
00:07:56,185 --> 00:08:01,565
Hier, wenn dir der Kopf zu voll wird,
willst du ihn vielleicht mal leeren.

94
00:08:01,940 --> 00:08:03,860
Versuch's damit.
- Gott, nein.

95
00:08:04,234 --> 00:08:06,454
Ich will mich weniger irre fühlen.

96
00:08:06,820 --> 00:08:09,570
Wenn ich
einen toxischen Gedanken aufschreibe,

97
00:08:09,948 --> 00:08:14,078
mache ich daraus 11.000 weitere.

98
00:08:14,912 --> 00:08:15,952
Darf ich mal sehen?

99
00:08:17,706 --> 00:08:22,786
Es ist nicht zu persönlich.
Nur Beobachtungen, Gedanken und Zitate.

100
00:08:23,503 --> 00:08:24,383
Nora.

101
00:08:24,755 --> 00:08:26,625
WER WURDE WOHL "MASKED SINGER"?

102
00:08:27,382 --> 00:08:30,472
Das ist fantastisch.
- Du könntest es auch probieren.

103
00:08:31,303 --> 00:08:33,013
Nein, ich kann nicht zeichnen.

104
00:08:33,388 --> 00:08:37,138
Nein, ich meine, ganz neutral,
ohne Gefühle, ohne Komplexe.

105
00:08:37,517 --> 00:08:39,647
Schreib nur auf, was du siehst.

106
00:08:40,103 --> 00:08:43,363
Was du hörst, was du weißt.

107
00:08:44,650 --> 00:08:47,150
Das könnte befreiend sein.

108
00:08:51,156 --> 00:08:53,696
Hat dir das geholfen,
was sie vorschlug?

109
00:08:54,076 --> 00:08:55,656
Es war vor allem komisch.

110
00:08:56,036 --> 00:08:59,536
Ich hatte schon Tagebuch geschrieben,
aber noch nie so.

111
00:08:59,915 --> 00:09:01,415
Nie ohne ...

112
00:09:02,334 --> 00:09:03,384
zu fühlen.

113
00:09:03,877 --> 00:09:05,247
Wie war es sonst?

114
00:09:08,298 --> 00:09:09,378
Ich habe mir immer

115
00:09:10,384 --> 00:09:13,804
die verdammte Seele
aus dem Leib geschrieben.

116
00:09:15,639 --> 00:09:18,309
UND LIEBE, LIEBE, LIEBE IST ...

117
00:09:21,979 --> 00:09:25,689
SO WEIT WEG WIE DER HIMMEL ...

118
00:10:37,763 --> 00:10:41,143
Ich kam in den Wald,
um bewusst zu leben.

119
00:10:41,516 --> 00:10:45,056
Aber ich werde ihn wohl
mit Salmonellen verlassen.

120
00:10:45,687 --> 00:10:48,977
Ich habe Bedenken,
was Colby und die Burger angeht.

121
00:10:49,358 --> 00:10:50,568
Er ist megareich.

122
00:10:50,942 --> 00:10:53,362
Sein Dad erfand
die Technologie für Bluetooth.

123
00:10:53,737 --> 00:10:56,867
Bei denen hat seit einem Jahrzehnt
keiner mehr selbst gekocht.

124
00:10:57,240 --> 00:10:59,370
Und doch ist er unser Grillmeister.

125
00:11:00,744 --> 00:11:03,084
Ja, ich lasse das Abendessen ausfallen.

126
00:11:06,875 --> 00:11:08,535
Geht's dir gut?

127
00:11:10,045 --> 00:11:11,415
Ja.

128
00:11:11,797 --> 00:11:13,797
Ich habe nur keinen Hunger.

129
00:11:18,470 --> 00:11:22,600
Danke übrigens,
dass du mitgekommen bist.

130
00:11:22,974 --> 00:11:26,444
Ich weiß,
das ist nicht wirklich dein Ding.

131
00:11:26,812 --> 00:11:29,312
Deins auch nicht so richtig.

132
00:11:29,940 --> 00:11:31,730
Ja, stimmt.

133
00:11:32,609 --> 00:11:33,939
Ich ...

134
00:11:35,070 --> 00:11:37,820
Ich lästere so viel
über unsere Mitschüler.

135
00:11:38,198 --> 00:11:42,078
Und dann wurde mir klar,
dass ich kaum Zeit mit ihnen verbringe.

136
00:11:42,452 --> 00:11:45,252
Hat dich jemand von ihnen
schon überrascht?

137
00:11:45,622 --> 00:11:47,042
Ich weiß nicht.

138
00:11:48,667 --> 00:11:50,917
Du weißt ja,
alle an der Schule tun so,

139
00:11:51,294 --> 00:11:54,094
als wären sie 25-Jährige aus Brooklyn.

140
00:11:54,464 --> 00:11:58,014
Sie hören Vinylplatten
und lesen Romane wie "Unendlicher Spaß".

141
00:11:58,385 --> 00:12:02,715
Es ist cool, mal zu sehen,
dass sie sich wie dumme Kinder benehmen.

142
00:12:08,395 --> 00:12:11,975
Manchmal habe ich das Gefühl,
100 Jahre alt zu sein.

143
00:12:16,111 --> 00:12:17,491
Na ja ...

144
00:12:17,988 --> 00:12:22,368
Wenn du mit mir
die Zeit zurückdrehen willst,

145
00:12:22,742 --> 00:12:24,082
habe ich da was.

146
00:12:24,453 --> 00:12:25,703
Was?

147
00:12:26,079 --> 00:12:28,539
Billigen Wodka.

148
00:12:31,835 --> 00:12:34,795
Sorry, ich habe nichts Ausgefallenes da.

149
00:12:35,589 --> 00:12:37,589
Ich nehme, was ich kriegen kann.

150
00:12:40,135 --> 00:12:42,755
Wow, kein Stück weiter nach 15 Minuten.

151
00:12:43,138 --> 00:12:45,098
Klappe, es feckt stest.

152
00:12:45,474 --> 00:12:48,104
Bitte was? Wie ist dein Notenschnitt?
Lass mich mal.

153
00:12:48,477 --> 00:12:53,937
Nein, nein, nicht. Du hilfst nicht, Ian.
Sei Teil der Lösung, Ian.

154
00:12:54,316 --> 00:12:58,276
Ich kriege das hin. Ich krieg's hin.
- Du schaffst das nicht.

155
00:12:58,653 --> 00:12:59,993
Doch.
- Ian, nicht!

156
00:13:03,241 --> 00:13:07,121
Du hast dein eigenes Zelt.
- Lass mich kurz meinen Erfolg feiern.

157
00:13:07,496 --> 00:13:10,326
Hey, runter von meinem Kissen
mit deinen Haaren.

158
00:13:10,707 --> 00:13:13,077
Mann, du hast ein Sternendach.

159
00:13:14,044 --> 00:13:15,254
Ja.

160
00:13:19,424 --> 00:13:21,054
Allerdings.

161
00:14:04,010 --> 00:14:06,220
Ist das ... Ist das okay?

162
00:14:16,606 --> 00:14:17,936
Wirklich?

163
00:14:19,526 --> 00:14:21,646
Ja, es ist nur kalt.

164
00:14:39,838 --> 00:14:42,918
Oh Gott. Weinst du?

165
00:14:49,347 --> 00:14:50,677
Fuck.

166
00:14:53,560 --> 00:14:55,350
Scheiße, tut mir leid.

167
00:14:56,605 --> 00:14:58,475
Es tut mir leid. Fuck.

168
00:14:58,857 --> 00:15:01,397
Ich bin nur echt fertig gerade.

169
00:15:04,821 --> 00:15:07,451
Wegen allem.

170
00:15:08,658 --> 00:15:10,908
Wegen allem oder nur seinetwegen?

171
00:15:12,454 --> 00:15:17,424
Ich bin friedfertig, aber ich könnte ihn
für sein Verhalten umbringen.

172
00:15:22,756 --> 00:15:25,796
Sag das nicht.
- Warum nicht? Er ist ein Arschloch.

173
00:15:26,176 --> 00:15:27,966
Sag das nicht.

174
00:15:29,346 --> 00:15:30,426
Du kennst ihn nicht.

175
00:15:31,890 --> 00:15:33,810
Doch, tue ich.

176
00:15:34,768 --> 00:15:36,518
Jeff Galanis ist ein Riesen-Arsch,

177
00:15:36,895 --> 00:15:39,265
der sich an eine Schülerin
rangemacht hat

178
00:15:39,648 --> 00:15:42,398
und dich dann
wie einen Fußabtreter behandelt hat.

179
00:15:44,277 --> 00:15:48,617
Red nicht so eine Scheiße.
Sag nicht mal seinen Namen!

180
00:15:48,990 --> 00:15:50,660
Wo gehst du hin?
- Keine Ahnung.

181
00:15:51,034 --> 00:15:54,374
Leah, bleib stehen.
Wir sind hier mitten im Nirgendwo.

182
00:16:12,430 --> 00:16:15,480
BLUTBLASE AM GROSSEN ZEH.

183
00:16:23,233 --> 00:16:26,613
MARTHA UND MARCUS ... QUASI EIN EHEPAAR.

184
00:16:39,541 --> 00:16:44,091
SHELBY BENIMMT SICH KOMISCH.

185
00:16:50,260 --> 00:16:55,520
SCHLEICHT SICH IMMER WEG.
FINDET ERKLÄRUNGEN FÜR ALLES.

186
00:16:56,933 --> 00:17:01,103
WAS ZUM TEUFEL IST MIT SHELBY LOS?

187
00:17:01,479 --> 00:17:03,899
Hey, Party People!

188
00:17:04,733 --> 00:17:07,863
Wer ist bereit
für ein verdammtes Festmahl?

189
00:17:09,529 --> 00:17:10,699
Oh Scheiße!

190
00:17:11,072 --> 00:17:12,282
Ja!

191
00:17:14,075 --> 00:17:17,285
Komm zu Mama.
- Ein Haufen Proteine.

192
00:17:17,662 --> 00:17:18,962
Scheiße, ja.

193
00:17:19,330 --> 00:17:23,000
Ich spüre schon,
wie mein Lebensbalken aufgeladen wird.

194
00:17:23,376 --> 00:17:26,706
Du bist so ein Geek.
Sag mir, dass das kein Gamer-Spruch war.

195
00:17:27,088 --> 00:17:28,508
Oh doch.

196
00:17:28,882 --> 00:17:30,552
Das sind zwar kleine Tiere,

197
00:17:31,551 --> 00:17:34,101
aber sie sind lecker,
ich kann nicht aufhören.

198
00:17:34,471 --> 00:17:36,561
Was ist los mit mir?
- Mach eine Ausnahme.

199
00:17:36,931 --> 00:17:40,641
Bezüglich Weichtieren.
- Und in Situationen des Verhungerns.

200
00:17:41,728 --> 00:17:45,108
Du isst keine Muscheln, Shelby?
- Nein, nein. Danke.

201
00:17:45,482 --> 00:17:48,612
Warum nicht?
- Ich bin allergisch auf Meeresfrüchte.

202
00:17:48,985 --> 00:17:51,235
Als ich einen Shrimp
bei meiner Cousine aß,

203
00:17:51,613 --> 00:17:55,033
schnürte sich meine Luftröhre zu.
- Du verpasst was.

204
00:17:55,408 --> 00:17:58,788
Idealerweise isst man die
mit Knoblauchbutter und Pommes

205
00:17:59,162 --> 00:18:02,422
auf einer Terrasse in Barcelona,
aber ... Salud.

206
00:18:02,791 --> 00:18:04,131
Scheiß-Bonzenkinder.

207
00:18:05,835 --> 00:18:08,045
Mann, Toni, du schlingst sie hinter.

208
00:18:08,713 --> 00:18:11,013
Ich bleibe mir eben treu, weißt du?

209
00:18:14,886 --> 00:18:16,846
Na ja, es ist ihre Form.

210
00:18:17,222 --> 00:18:21,812
Die Form und die Konsistenz.
- Ja, oder? Das ist schon wie eine ...

211
00:18:22,185 --> 00:18:23,725
Wie eine Pussy!

212
00:18:26,481 --> 00:18:28,861
Um diesen weichen Schatz auszukosten,

213
00:18:29,234 --> 00:18:32,864
braucht ihr keine Knoblauchbutter,
nur Finesse.

214
00:18:35,573 --> 00:18:36,993
Leck die Klitoris.

215
00:18:38,117 --> 00:18:41,117
So viel Erotik hatten wir lange nicht.

216
00:18:42,038 --> 00:18:45,628
Los, Mädel!
- Ich wünschte, ich könnte das filmen.

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,840
Könnt ihr mal aufhören?

218
00:18:51,714 --> 00:18:53,094
Okay.

219
00:18:53,800 --> 00:18:56,220
Das war lustig,
und Shelby kann nicht chillen.

220
00:18:56,594 --> 00:18:58,144
Ich kann chillen.

221
00:18:58,513 --> 00:19:00,393
Aber ich finde ...

222
00:19:01,182 --> 00:19:02,772
so was nur nicht witzig.

223
00:19:03,142 --> 00:19:05,562
Was meinst du mit "so was"?
- Na ja ...

224
00:19:06,688 --> 00:19:08,478
Pornografische Gesten.

225
00:19:08,857 --> 00:19:12,857
Ich komme aus einem christlichen Haus.
Ich darf also etwas angewidert sein.

226
00:19:13,236 --> 00:19:16,236
Zieh das Kreuz aus dem Arsch.
Schmutzig sein, ist lustig.

227
00:19:16,614 --> 00:19:19,454
Darum geht es hier nicht.
Sei ehrlich, Shelby.

228
00:19:19,826 --> 00:19:22,906
Was du mir gegenüber ausstrahlst,
musste ich schon zu oft spüren.

229
00:19:23,288 --> 00:19:27,328
Was soll das heißen, Toni?
- Es ekelt sie, dass ich eine Lesbe bin.

230
00:19:27,709 --> 00:19:29,879
Das stimmt doch nicht.

231
00:19:30,378 --> 00:19:33,878
Ich will ganz ehrlich zu euch sein,
weil ihr das verdient.

232
00:19:35,633 --> 00:19:37,183
Für mich ist es Sünde.

233
00:19:37,552 --> 00:19:41,972
Ich fasse es nicht. - Es tut mir leid.
Alles, was ich kenne, lehrte mich das.

234
00:19:42,348 --> 00:19:44,518
Hey, ich spüre keinen Hass.

235
00:19:44,893 --> 00:19:46,483
Es tut mir nur leid ...
- Fick dich.

236
00:19:59,365 --> 00:20:00,655
Was?

237
00:20:01,409 --> 00:20:03,949
Darf ich nicht
meinen eigenen Glauben haben?

238
00:20:04,579 --> 00:20:06,249
Nicht diesen.

239
00:20:27,602 --> 00:20:29,102
Kann ich helfen?

240
00:20:47,747 --> 00:20:49,957
Ich will nicht zu voreilig sein,

241
00:20:50,333 --> 00:20:52,503
aber ich habe so ein Gefühl ...

242
00:20:52,877 --> 00:20:56,967
rein intuitiv,
dass wir bald gerettet werden.

243
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
Martha, was hast du?

244
00:21:05,556 --> 00:21:08,426
Du kannst das nicht denken.

245
00:21:09,852 --> 00:21:12,062
Ich wusste, das kommt.
- Shelby, im Ernst.

246
00:21:12,438 --> 00:21:16,688
Du kannst Menschen nicht vorwerfen,
wer sie sind.

247
00:21:17,068 --> 00:21:21,198
Etwas, das sie nicht ändern können.
- Ich kann eben nicht alle akzeptieren.

248
00:21:21,739 --> 00:21:25,279
Aber ich versuche, sie zu lieben.
Wirklich jeden. Ich bemühe mich so sehr.

249
00:21:25,660 --> 00:21:27,870
Auch wenn sie
es mir nicht leicht machen.

250
00:21:28,246 --> 00:21:31,246
Sieh mich an, Martha,
und sag mir, dass ich das nicht tue.

251
00:21:32,792 --> 00:21:35,502
Diese ganze Sache macht mich ...

252
00:21:36,796 --> 00:21:37,956
Hey ...

253
00:21:38,673 --> 00:21:40,553
Alles in Ordnung mit dir?

254
00:21:43,219 --> 00:21:46,679
Herrje, du musst dich hinlegen.

255
00:21:47,056 --> 00:21:48,976
Es ist noch nicht vorbei.

256
00:21:49,684 --> 00:21:53,234
Hey, hey, du hast sicher
nur was Falsches gegessen.

257
00:22:39,984 --> 00:22:40,944
Klein?
- Ja?

258
00:22:41,444 --> 00:22:42,704
Ein Anruf.

259
00:22:54,040 --> 00:22:55,630
Höchstens zwei Minuten.

260
00:22:56,793 --> 00:22:57,843
Was ist los?

261
00:22:58,211 --> 00:23:01,301
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Du hast ja schon ...

262
00:23:01,672 --> 00:23:04,802
Ich höre, wie du schwitzt.
Thom, sag mir, was los ist.

263
00:23:05,176 --> 00:23:09,306
Es gab einen Code 215.
Alle bis auf eine sind betroffen.

264
00:23:10,640 --> 00:23:14,980
Details, bitte.
- Wohl ein Erreger aus der Nahrung.

265
00:23:15,353 --> 00:23:18,823
Die Zustände
schwanken von stabil bis kritisch.

266
00:23:20,149 --> 00:23:21,939
Ich komme. Ich bin gleich da.

267
00:23:22,318 --> 00:23:25,738
Okay,
aber du hast für diesen Fall vorgesorgt.

268
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
Audrey ist bereit, wir auch.

269
00:23:27,949 --> 00:23:31,409
Und sie haben Antibiotika
und Halophin gegen die Übelkeit.

270
00:23:31,786 --> 00:23:33,866
Ich komme trotzdem.

271
00:23:36,791 --> 00:23:41,251
Das war mein Mann.
Ich muss leider dringend nach Hause.

272
00:23:41,629 --> 00:23:44,469
Tut mir leid,
nicht ohne Zustimmung des Arztes.

273
00:23:44,924 --> 00:23:46,184
Okay.

274
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
Können wir das möglich machen?

275
00:23:49,512 --> 00:23:52,102
Der Arzt ist leider nicht da.
- Ja, ich weiß.

276
00:23:52,473 --> 00:23:55,483
Aber das ist eine Klinik.
Sechs Etagen voller Ärzte.

277
00:23:55,852 --> 00:23:57,942
So arbeiten wir nicht.
- Dann ändern sie das.

278
00:23:58,312 --> 00:24:01,572
Ich muss unbedingt nach Hause.
Meine Kinder sind krank.

279
00:24:01,941 --> 00:24:06,201
Sie haben die Einweisung unterschrieben.
Wir müssen Sie 24 Stunden hierbehalten.

280
00:24:07,989 --> 00:24:10,449
Mir scheißegal.
Geben Sie mir das Telefon.

281
00:24:10,825 --> 00:24:14,865
Ist hier alles okay?
- Ja. Ich will mir nur ein Taxi rufen.

282
00:24:15,246 --> 00:24:19,246
Wir haben uns festgefahren.
- Wir sind doch vernünftige Menschen.

283
00:24:19,625 --> 00:24:21,035
Geben Sie mir das Telefon!

284
00:24:21,419 --> 00:24:24,259
Lassen Sie mich los.
Das ist wirklich wichtig. Was?

285
00:24:24,630 --> 00:24:26,260
Scheiße. Nein!

286
00:24:37,059 --> 00:24:38,729
Okay, komm schon.

287
00:24:39,103 --> 00:24:40,523
Hilf mal mit.

288
00:24:42,440 --> 00:24:45,440
Schlucken. Schlucken, Bitch.

289
00:24:51,157 --> 00:24:55,077
Deinetwegen klinge ich schon
wie ein prolliger Vergewaltiger.

290
00:24:55,453 --> 00:24:59,253
Meine Hose ...
Ich musste sie ausziehen.

291
00:25:00,249 --> 00:25:02,709
Ja, scheiß auf Hosen. Trink.

292
00:25:13,387 --> 00:25:16,217
Ist ... Ist alles okay mit ihr?

293
00:25:26,734 --> 00:25:27,904
Hey.

294
00:25:28,527 --> 00:25:29,897
Geht's dir gut?

295
00:25:30,613 --> 00:25:33,453
Es schwankt alles noch etwas.

296
00:25:33,991 --> 00:25:36,331
Aber das Schlimmste ist vorbei.
Und dir?

297
00:25:38,120 --> 00:25:43,170
Ziemlich scheiße,
aber nicht so schlimm wie den anderen.

298
00:25:43,542 --> 00:25:48,052
Toni ist kurz vorm Abkratzen.
Weißt du, wo Shelby ist?

299
00:25:48,422 --> 00:25:52,052
Sie hat Nora und Rachel Wasser gegeben.

300
00:25:53,094 --> 00:25:56,934
Aber jetzt ... Ich weiß nicht, sie ...

301
00:25:57,306 --> 00:25:59,176
verschwindet immer wieder.

302
00:26:00,309 --> 00:26:05,269
Okay. Hör zu.
Uns beiden geht es nicht allzu schlecht.

303
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
Teilen wir uns auf.

304
00:26:07,733 --> 00:26:09,533
Ich kümmere mich um Toni.

305
00:26:09,902 --> 00:26:12,612
Kannst du
die schwarze Tasche vom Piloten holen?

306
00:26:12,989 --> 00:26:15,569
Ja. Klar.
- Sie hängt an dem dornigen Baum.

307
00:26:15,950 --> 00:26:18,120
Da sind Antibiotika drin

308
00:26:18,494 --> 00:26:20,454
und Medikamente gegen Übelkeit.

309
00:26:20,830 --> 00:26:24,380
Ein paar Tabletten, denke ich.
Kannst du das machen?

310
00:26:26,460 --> 00:26:27,840
Danke.

311
00:26:28,212 --> 00:26:31,422
Mit vier oder fünf war ich überzeugt,

312
00:26:31,799 --> 00:26:34,969
ein Monster wäre unter meinem Bett.

313
00:26:36,095 --> 00:26:38,215
Meine Eltern fragten, wie es aussieht.

314
00:26:38,597 --> 00:26:42,597
Ich sagte,
es hätte Schuppen und Hörner.

315
00:26:44,895 --> 00:26:47,395
Und Messer anstelle von Fingern.

316
00:26:49,859 --> 00:26:52,529
Ich hatte es so klar vor Augen.

317
00:27:04,582 --> 00:27:06,922
Meine Eltern haben nur gelacht,

318
00:27:07,293 --> 00:27:09,503
mir durchs Haar gewuschelt und gesagt,

319
00:27:09,879 --> 00:27:13,169
ich hätte eine sehr lebhafte Fantasie.

320
00:28:07,895 --> 00:28:11,185
Wo, dachtest du, geht sie hin?
- Ich hatte keine Ahnung.

321
00:28:11,565 --> 00:28:15,145
Aber du wolltest ihr folgen.
Du hattest sicher ein paar Theorien.

322
00:28:15,528 --> 00:28:18,778
Die sind so lächerlich.
Die kann ich nicht aussprechen.

323
00:28:19,156 --> 00:28:22,486
Ich werde nicht darüber urteilen.
Sag's ruhig.

324
00:28:24,829 --> 00:28:26,579
Okay, also ...

325
00:28:27,331 --> 00:28:30,001
Ich dachte,
sie hätte ein Handy gefunden

326
00:28:30,376 --> 00:28:33,376
und würde mit jemandem von außerhalb
kommunizieren.

327
00:28:33,754 --> 00:28:36,344
Mit wem?
- Keine Ahnung.

328
00:28:36,715 --> 00:28:39,965
Ich weiß ja, es ist lächerlich.

329
00:28:41,095 --> 00:28:44,385
Das war noch die rationalste.
Ich dachte auch mal,

330
00:28:44,765 --> 00:28:47,305
sie hätte ein unterirdisches Versteck,

331
00:28:47,685 --> 00:28:52,725
wo sie eine Waffe versteckt,
womit sie uns irgendwann jagen wollte.

332
00:28:54,275 --> 00:28:56,735
Oder dass sie Jeanettes Leiche hätte.

333
00:29:00,489 --> 00:29:02,909
Total geistesgestört, was?

334
00:29:03,284 --> 00:29:06,044
Das sagte man auch
über Kopernikus' Theorien.

335
00:29:06,412 --> 00:29:10,252
Nicht alle wilden Ideen sind abwegig.
Ich sag's nur.

336
00:29:12,084 --> 00:29:16,214
Aber am wahrscheinlichsten ist wohl,
dass sie Wasser holen ging.

337
00:29:16,589 --> 00:29:17,629
Nicht?

338
00:29:24,513 --> 00:29:25,853
Mir fällt auf, Leah,

339
00:29:26,223 --> 00:29:29,523
dass dich vernünftige Erklärungen
nicht interessieren.

340
00:29:30,186 --> 00:29:34,056
Du bist ein schlaues Mädchen,
das sich lieber was Wildes ausdenkt.

341
00:29:34,440 --> 00:29:37,530
Und das verfolgst du weiter,
wohin es auch führt.

342
00:29:38,194 --> 00:29:39,744
Ich vermute, meist ...

343
00:29:40,988 --> 00:29:42,408
zu nichts Gutem.

344
00:29:56,545 --> 00:29:58,545
Hey, hast du Ian gesehen?
- Nein.

345
00:29:58,923 --> 00:30:03,723
Er ist doch heute da. Er muss hier sein.
- Ja, klar. Er hat null Fehltage.

346
00:30:04,094 --> 00:30:07,224
Beeindruckend für jemanden,
dem Vitamine zu fehlen scheinen.

347
00:30:07,598 --> 00:30:09,808
Kommst du Freitag
zur Party von Ivys Cousin?

348
00:30:10,184 --> 00:30:12,314
Da sind Leute
von der staatlichen Schule.

349
00:30:13,479 --> 00:30:14,809
Es könnte nett werden.

350
00:30:17,107 --> 00:30:18,397
Denk drüber nach.

351
00:30:21,695 --> 00:30:23,025
Können wir reden?

352
00:30:30,329 --> 00:30:34,329
So wie du klingst, bist du nicht hier,
um Frieden zu schließen.

353
00:30:34,708 --> 00:30:36,248
Ich weiß, dass du es warst.

354
00:30:38,337 --> 00:30:39,207
Bitte?

355
00:30:39,588 --> 00:30:42,008
Was du gesagt hast
und die Wut in deiner Stimme,

356
00:30:42,383 --> 00:30:44,723
das hat endlich Sinn ergeben.

357
00:30:45,094 --> 00:30:47,474
Von dir kam die Geburtsurkunde.
- Von mir kam was?

358
00:30:47,846 --> 00:30:49,596
Du hast sie Jeff geschickt.

359
00:30:52,476 --> 00:30:54,096
Lüg nicht, Ian.

360
00:30:54,478 --> 00:30:58,068
Du bist peinlich schlecht im Lügen.
- Jetzt drehst du durch.

361
00:30:58,440 --> 00:31:02,150
Hast du das mir Wichtigste zerstört,
um dich an mich ranzumachen?

362
00:31:04,822 --> 00:31:10,662
Das im Zelt war kein "Ranmachen".
Ich habe dir gezeigt, dass ich dich mag.

363
00:31:11,829 --> 00:31:16,039
Als jemand, der dich mag,
ziehe ich über deinen Ü30-Freund her.

364
00:31:16,417 --> 00:31:19,457
Aber ich würde nie
deine Beziehung sabotieren

365
00:31:19,837 --> 00:31:22,167
und so eine hinterhältige Scheiße
abziehen.

366
00:31:22,548 --> 00:31:24,838
Ruf ihn an.
- Was? - Du sollst ihn anrufen.

367
00:31:25,259 --> 00:31:27,849
Sag ihm,
dass du es warst und es keinem sagst.

368
00:31:31,765 --> 00:31:33,595
Tut mir leid, Leah. Ich ...

369
00:31:34,685 --> 00:31:36,145
Ich kann dir nicht helfen.

370
00:31:46,655 --> 00:31:48,525
Alles brennt.

371
00:31:49,074 --> 00:31:52,414
Meine Haut, mein Arschloch ...

372
00:32:01,837 --> 00:32:03,257
Kannst du es fassen,

373
00:32:03,631 --> 00:32:07,341
dass du dich mal
absichtlich dazu gebracht hast?

374
00:32:09,637 --> 00:32:11,097
Nicht wirklich.

375
00:32:13,307 --> 00:32:14,927
Nicht jetzt gerade.

376
00:32:17,186 --> 00:32:19,146
Ich habe Scheiße gebaut, Nora.

377
00:32:19,688 --> 00:32:21,318
Was meinst du?

378
00:32:25,736 --> 00:32:27,776
Ich habe die Muscheln gefunden.

379
00:32:30,908 --> 00:32:32,698
Ich habe sie hergebracht.

380
00:32:33,202 --> 00:32:34,502
Du wusstest das nicht.

381
00:32:34,870 --> 00:32:37,710
Das konntest du nicht wissen.
- Ich habe sie hergebracht.

382
00:32:39,375 --> 00:32:42,415
Ich hielt sie hoch wie den Hauptgewinn.

383
00:32:44,713 --> 00:32:46,633
Und es fühlte sich gut an.

384
00:32:47,424 --> 00:32:50,094
Es hat sich wie eine Art Sieg angefühlt.

385
00:32:53,263 --> 00:32:54,643
Ich war das.

386
00:32:55,057 --> 00:32:56,887
Rachel, halt die Klappe.

387
00:32:58,686 --> 00:33:00,476
Es ist alles meine Schuld.

388
00:33:01,605 --> 00:33:04,355
Und es tut mir leid, Nora.
Es tut mir echt leid.

389
00:33:06,735 --> 00:33:09,065
Es tut mir leid.
- Gib mir die Schuld.

390
00:33:11,573 --> 00:33:13,783
Scheiße, gib mir doch die Schuld.

391
00:33:14,159 --> 00:33:16,289
Meinetwegen sind wir hier.

392
00:34:07,379 --> 00:34:08,919
Wo zum Teufel steckt Leah?

393
00:34:49,922 --> 00:34:51,512
Nein, nein, nein.

394
00:35:08,774 --> 00:35:11,114
Du dachtest,
du hättest alle aufgehoben?

395
00:35:11,944 --> 00:35:13,904
Wie konnte mir das nur passieren?

396
00:35:14,279 --> 00:35:15,949
Mir fallen ein paar Gründe ein.

397
00:35:16,323 --> 00:35:19,123
Delirium, Dehydration.

398
00:35:19,493 --> 00:35:20,913
Schwerkraft.

399
00:35:21,286 --> 00:35:26,876
Ehrlich, sei nicht zu hart zu dir.
Das war einfach Pech.

400
00:35:29,294 --> 00:35:31,964
Das war nicht der erste Unforced Error.
- Bitte?

401
00:35:32,339 --> 00:35:35,339
Das war nur so dahingesagt.
Ich bin Tennis-Fan.

402
00:35:36,885 --> 00:35:40,555
Ich meinte damit ...
einen unbeabsichtigten Fehltritt.

403
00:35:41,056 --> 00:35:43,136
Von dir, der schwere Folgen hatte.

404
00:35:43,517 --> 00:35:45,137
Das Telefonat in der Nacht.

405
00:35:45,519 --> 00:35:49,059
Als du ... diesen Freund angerufen hast.

406
00:35:49,439 --> 00:35:53,899
Du warst so emotional,
dass du nicht um Hilfe bitten konntest.

407
00:35:54,278 --> 00:35:56,858
Bekomme ich das jetzt
immer wieder zu hören?

408
00:35:57,239 --> 00:36:01,369
Nein, nein, so meine ich das nicht.
Ich suche hier nur nach einem Muster.

409
00:36:01,952 --> 00:36:03,202
Das ist alles.

410
00:36:05,247 --> 00:36:08,877
Dein Kopf, Leah,

411
00:36:09,668 --> 00:36:11,378
ist wie eine ...

412
00:36:11,753 --> 00:36:13,173
wie eine Nebelmaschine.

413
00:36:13,547 --> 00:36:16,677
Er produziert
all diese obsessive Energie.

414
00:36:17,050 --> 00:36:19,720
Diese obsessiven Verdächtigungen,

415
00:36:20,095 --> 00:36:23,465
obsessiven Kummer, obsessive Liebe.

416
00:36:23,849 --> 00:36:25,559
So sehr, dass ...

417
00:36:26,435 --> 00:36:29,095
dein Urteilsvermögen getrübt wird.

418
00:36:29,938 --> 00:36:31,478
Und in der Folge ...

419
00:36:32,691 --> 00:36:34,071
machst du Fehler.

420
00:36:36,945 --> 00:36:38,905
Oh mein Gott.

421
00:36:39,698 --> 00:36:41,948
Da drin roch es nach Hundefutter.

422
00:36:42,826 --> 00:36:44,406
Die ödeste Party überhaupt.

423
00:36:44,786 --> 00:36:49,326
Ja. Wie ein besserer Kindergarten
für Möchtegern-Hipster.

424
00:36:50,083 --> 00:36:51,543
Was machst du?

425
00:36:52,210 --> 00:36:53,710
Kann ich vorbeikommen?

426
00:36:55,672 --> 00:36:58,222
Ich bin kurz davor.
Spuck noch mal in die Hand.

427
00:37:03,055 --> 00:37:06,385
Fuck. Oh Gott.

428
00:37:19,321 --> 00:37:21,161
Hast du ein Taschentuch?

429
00:37:24,368 --> 00:37:25,908
Scheiße. Ja.

430
00:37:26,286 --> 00:37:28,116
Ja. Sorry.

431
00:37:36,338 --> 00:37:39,008
Ich habe dich noch nie
bei Bens Partys gesehen.

432
00:37:40,008 --> 00:37:41,468
Wie kommt's?

433
00:37:43,136 --> 00:37:46,926
Ich bin wohl
nicht der Typ für Bens Partys.

434
00:37:47,933 --> 00:37:49,483
Du ...

435
00:37:50,811 --> 00:37:51,901
Hast du jemanden?

436
00:37:54,898 --> 00:37:55,938
Nein. Du?

437
00:37:58,485 --> 00:37:59,815
Schon.

438
00:38:00,404 --> 00:38:01,704
Um ganz offen zu sein.

439
00:38:02,114 --> 00:38:03,664
Ja, ich verstehe.

440
00:38:04,324 --> 00:38:07,914
Sie ist dieses Wochenende in Tahoe,
meine Freundin.

441
00:38:09,538 --> 00:38:13,828
Falls du morgen Zeit hast, ich gehe mit
den Jungs zum Rangierbahnhof in Oakland.

442
00:38:14,209 --> 00:38:16,169
Wir betrinken uns, bauen Scheiße.

443
00:38:16,753 --> 00:38:18,133
Komm doch auch.

444
00:38:30,517 --> 00:38:32,017
Willst du zurück?

445
00:38:32,894 --> 00:38:34,104
Ja.

446
00:38:37,858 --> 00:38:39,358
Mist. Komm schon ...

447
00:38:41,653 --> 00:38:43,993
Wo ist das verdammte Halophin?

448
00:38:49,995 --> 00:38:53,615
Was ist mit der Tasche passiert?
Die ist voller Dreck.

449
00:38:55,751 --> 00:38:58,091
Ich weiß nicht. Aber ...

450
00:38:58,920 --> 00:39:01,590
Die Antibiotika werden helfen, oder?

451
00:39:01,965 --> 00:39:05,885
Ja, die helfen gegen die Bakterien.
Das hilft den meisten von uns, aber ...

452
00:39:06,470 --> 00:39:08,180
Toni und Martha brauchen mehr.

453
00:39:08,555 --> 00:39:12,095
Mit Halophin bleibt das Wasser drin,
und ich weiß, wir hatten zwei.

454
00:39:13,143 --> 00:39:14,273
Okay, die erste.

455
00:39:14,853 --> 00:39:17,523
Bring sie rüber. Ich suche die andere.

456
00:39:20,317 --> 00:39:21,897
Ich habe Tabletten für euch.

457
00:39:23,236 --> 00:39:24,316
Eine Tablette.

458
00:39:26,323 --> 00:39:27,703
Es geht ihr echt schlecht.

459
00:39:28,784 --> 00:39:30,164
Toni.
- Alles okay, Marty.

460
00:39:30,535 --> 00:39:33,455
Setz dich auf. Trink.

461
00:39:39,544 --> 00:39:41,174
Dot! Dot!

462
00:39:41,546 --> 00:39:42,756
Dot!

463
00:39:43,757 --> 00:39:46,797
Die andere Halophin ... ist einfach weg.

464
00:39:48,011 --> 00:39:50,561
Mein Gott,
es geht ihr wirklich schlecht.

465
00:39:51,264 --> 00:39:53,064
Die wird helfen. Wir haben nur eine.

466
00:39:53,433 --> 00:39:55,643
Ist doch klar,
wer sie am meisten braucht.

467
00:39:56,978 --> 00:40:00,318
Martha, kommst du klar?
- Ja, ich nehme nur eine Magentablette.

468
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
Okay, Toni ...

469
00:40:04,361 --> 00:40:07,281
Du musst die nehmen. Okay?
- Geh weg von mir.

470
00:40:07,656 --> 00:40:10,486
Sollte Shelby das übernehmen?
Nach der Scheiße eben ...

471
00:40:10,867 --> 00:40:13,077
Ich kriege das hin, okay?

472
00:40:13,703 --> 00:40:16,673
Ich gebe sie dir. Kannst du sie nehmen?
- Nicht von dir.

473
00:40:17,040 --> 00:40:19,420
Sie rettet dein Leben.
Nimm jetzt die Tablette.

474
00:40:19,793 --> 00:40:21,963
Scheiße, Shelby.
Gib sie mir. Ich mach's.

475
00:40:22,337 --> 00:40:24,297
Shelby, gib sie ihr. Gib sie ihr.

476
00:40:24,673 --> 00:40:26,803
Scheiße, darf ich ihr nicht helfen?

477
00:40:36,935 --> 00:40:39,225
Schluck die verdammte Tablette.

478
00:40:55,579 --> 00:40:59,079
Sie war zu stolz.
Darum wollte sie keine Hilfe von Shelby.

479
00:41:01,418 --> 00:41:02,838
So ungefähr.

480
00:41:04,379 --> 00:41:05,629
Stolz.

481
00:41:06,214 --> 00:41:08,014
Zu viel davon ist gefährlich.

482
00:41:09,384 --> 00:41:11,394
Gar keinen zu haben, auch.

483
00:41:17,100 --> 00:41:19,350
Bis morgen?
- Klar.

484
00:42:54,197 --> 00:42:56,487
Hey.
- Was?

485
00:42:57,617 --> 00:42:59,487
Routine-Check.

486
00:43:02,789 --> 00:43:05,129
Hau bloß ab mit deiner dämlichen Fresse.

487
00:43:05,875 --> 00:43:07,125
Hey ...

488
00:43:07,836 --> 00:43:12,006
Weißt du noch, dass du gesagt hast,
du würdest nie draußen kacken?

489
00:43:12,507 --> 00:43:15,007
Wie hält sich
dieser Vorsatz mittlerweile?

490
00:43:16,136 --> 00:43:19,136
So dermaßen gebrochen.

491
00:43:20,807 --> 00:43:22,977
Zusammen mit meinem Darm.

492
00:43:23,351 --> 00:43:24,891
Und meiner Würde.

493
00:43:27,314 --> 00:43:32,194
Ich dachte, ich kriege so was mal
von den Chicken Nuggets in der Schule.

494
00:43:34,237 --> 00:43:37,277
Danke, dass du dich
heute um mich gekümmert hast.

495
00:43:37,657 --> 00:43:42,327
Ja, kein Problem.
Mach dir keinen Kopf deswegen.

496
00:43:47,459 --> 00:43:48,539
Hey, alles okay?

497
00:43:50,879 --> 00:43:51,919
Ja.

498
00:43:52,756 --> 00:43:54,416
Ich schwitze nur.

499
00:43:55,425 --> 00:43:57,425
Ich gehe mich mal abkühlen.

500
00:43:58,428 --> 00:44:01,258
Du solltest weiter viel trinken.

501
00:44:04,100 --> 00:44:05,230
Danke.

502
00:44:45,642 --> 00:44:46,522
Marty?

503
00:44:51,981 --> 00:44:53,731
Marty?
- Scheiße.

504
00:44:54,109 --> 00:44:55,149
Martha!

505
00:45:00,407 --> 00:45:03,117
Schatz. Ich weiß, dass du wach bist.

506
00:45:04,536 --> 00:45:06,326
Brauchst du was?

507
00:45:09,249 --> 00:45:12,999
Ich kann nachsehen,
ob es deine Lieblingschips gibt. Takis?

508
00:45:17,841 --> 00:45:20,471
Du kannst nicht einfach stumm daliegen.

509
00:45:23,096 --> 00:45:26,016
Leah.
- Mare, der Arzt will uns sprechen.

510
00:45:31,229 --> 00:45:32,649
Das ist sicher beängstigend,

511
00:45:33,022 --> 00:45:35,822
aber die körperlichen Verletzungen
sind minimal.

512
00:45:36,192 --> 00:45:40,822
Sie hat eine gebrochene Rippe
und blaue Flecken, aber sie hatte Glück.

513
00:45:41,197 --> 00:45:45,447
Sie hat noch kein Wort gesagt.
- Das kann vorkommen nach einem Schock.

514
00:45:46,161 --> 00:45:49,621
Ich kann ...
Ich kann nicht zu ihr durchdringen.

515
00:45:51,291 --> 00:45:54,341
Sie ist schon seit Monaten
wie ein Geist.

516
00:45:55,003 --> 00:45:59,973
Immer wenn ich denke, es wird besser,
geht sie einen Schritt vor, zwei zurück.

517
00:46:01,759 --> 00:46:06,009
Nun, wenn Sie möchten,
kann ich einen Psychologen hinzuziehen.

518
00:46:11,644 --> 00:46:13,314
Wenn ich "obsessiv" sage,

519
00:46:13,688 --> 00:46:15,518
kritisiere ich dich nicht.

520
00:46:15,899 --> 00:46:17,899
Ich hebe nicht den Zeigefinger.

521
00:46:18,276 --> 00:46:21,696
Es soll dir nur helfen,
dein Wesen zu verstehen.

522
00:46:22,739 --> 00:46:25,579
Du erkennst,
dass es auf dich zutrifft, oder?

523
00:46:28,328 --> 00:46:31,248
Erkennst du auch,
worin dabei die Gefahr liegt?

524
00:46:35,710 --> 00:46:36,750
Okay.

525
00:46:37,420 --> 00:46:39,760
Hier. Hier. Okay.

526
00:46:41,090 --> 00:46:43,470
Dreht sie auf die Seite.

527
00:46:44,427 --> 00:46:46,387
Was ist mit ihr?
- Ich weiß es nicht.

528
00:46:46,763 --> 00:46:49,603
Die Magentablette war wohl falsch.
- Was jetzt, Dottie?

529
00:46:49,974 --> 00:46:51,894
Ich weiß es nicht.
- Denk nach.

530
00:46:52,268 --> 00:46:56,018
Hätten wir die andere Halophin,
könnte sie Wasser aufnehmen.

531
00:47:06,366 --> 00:47:09,406
Warum hast du mir die letzte gegeben?
Das war Verschwendung.

532
00:47:09,786 --> 00:47:11,406
Toni, ich ...
- Sieh sie dir an.

533
00:47:11,788 --> 00:47:15,118
Sie ist ein guter Mensch,
sie sorgt sich um andere und die um sie.

534
00:47:15,500 --> 00:47:18,920
Sie hat Familie, und du rettest mich?
- Toni, du wärst gestorben.

535
00:47:19,295 --> 00:47:20,375
Wen kümmert's?

536
00:47:21,798 --> 00:47:23,338
Ich bin nicht wichtig.

537
00:47:24,717 --> 00:47:27,847
Scheiße, ich bin unwichtig.
Ich bin doch unwichtig.

538
00:47:28,221 --> 00:47:31,681
Es ... es gibt vielleicht noch mehr ...

539
00:47:32,058 --> 00:47:34,888
Tabletten da draußen,
vielleicht auch die fehlende.

540
00:47:37,647 --> 00:47:40,107
Im Wald sind mir welche runtergefallen.

541
00:47:42,235 --> 00:47:46,655
Ich war quasi im Delirium,
und ich ließ die Tasche fallen,

542
00:47:47,031 --> 00:47:48,741
und alles ist ...

543
00:47:49,867 --> 00:47:50,907
rausgefallen.

544
00:47:54,247 --> 00:47:57,747
Warum erzählst du das erst jetzt?
- Es tut mir leid.

545
00:47:59,961 --> 00:48:02,761
Bring mich dorthin, wo das war.

546
00:48:03,840 --> 00:48:05,300
Sofort, Leah.

547
00:48:28,656 --> 00:48:32,036
Lass uns das mal
klar und deutlich sehen, okay?

548
00:48:32,410 --> 00:48:35,710
Hätte dich deine obsessive Paranoia
wegen Shelby nicht übermannt,

549
00:48:36,080 --> 00:48:38,420
müsstest du dich nicht schuldig fühlen.

550
00:48:38,791 --> 00:48:40,711
Ich wollte es wiedergutmachen.

551
00:48:41,085 --> 00:48:43,915
Nicht sofort. Aber ich hab's versucht.
- Ja. Versucht.

552
00:48:48,760 --> 00:48:50,390
Warum bist du so brutal?

553
00:48:51,054 --> 00:48:52,224
Was meinst du?

554
00:48:55,308 --> 00:48:58,058
Die Vorwürfe. Wie du mich ansiehst.
- Wie denn?

555
00:48:58,436 --> 00:49:01,266
Ich weiß nicht,
als wäre ich eine Verbrecherin.

556
00:49:01,814 --> 00:49:04,864
Okay,
vielleicht kommt die Paranoia zurück.

557
00:49:05,234 --> 00:49:10,074
Jetzt projizierst du sie auf mich.
- Verzeihung, was war dein Job hier?

558
00:49:10,448 --> 00:49:14,118
Uns beschützen? - Ja.
- Dass wir uns sicher fühlen? - Richtig.

559
00:49:14,494 --> 00:49:16,044
Warum fühle ich mich attackiert?

560
00:49:18,831 --> 00:49:20,581
Ich wollte es wiedergutmachen.

561
00:49:20,958 --> 00:49:23,748
Ich habe alles gebeichtet.
- Aber nicht den Anruf.

562
00:49:24,128 --> 00:49:26,088
Warum?
- Ich weiß es nicht.

563
00:49:26,464 --> 00:49:28,974
Weil ich jung,
blöd und kaputt von der Liebe bin.

564
00:49:29,342 --> 00:49:32,892
Soll ich etwa perfekt sein?
- Okay. Okay.

565
00:49:37,058 --> 00:49:39,188
Also ...
- Was soll das werden?

566
00:49:39,769 --> 00:49:42,019
Ruhig. - Ich bin ruhig.
- Du bist überfordert.

567
00:49:42,397 --> 00:49:44,727
Ich bin nicht überfordert! Nein!

568
00:49:45,358 --> 00:49:49,068
Lasst mich raus! Nein! Nein!

569
00:49:49,445 --> 00:49:51,735
Nein! Nicht! Lass mich los!

570
00:49:52,115 --> 00:49:53,735
Lass mich los!

571
00:49:54,784 --> 00:49:56,794
Lass mich los!

572
00:50:02,625 --> 00:50:04,875
Okay. Okay. Okay.

573
00:50:07,755 --> 00:50:10,375
Ehrlich gesagt habe ich
wie ein Baby geschlafen.

574
00:50:11,217 --> 00:50:16,177
Es war wohl doch eine gute Idee,
etwas Abstand zu gewinnen.

575
00:50:16,556 --> 00:50:20,136
Mein Berufsleben
macht mir zurzeit zu schaffen.

576
00:50:20,560 --> 00:50:26,150
Ich leite eine neue Initiative.
Es gab einige Widerstände dagegen.

577
00:50:26,524 --> 00:50:29,364
Bürokratie. Kopfschmerzen.

578
00:50:30,653 --> 00:50:32,743
Ich habe außerdem ...

579
00:50:34,407 --> 00:50:36,027
jemanden verloren.

580
00:50:36,951 --> 00:50:41,621
Vor nicht allzu langer Zeit.
Sie half mir bei meinen Forschungen.

581
00:50:42,457 --> 00:50:46,877
Eine vielversprechende junge Frau.
Ich denke oft über sie nach.

582
00:50:47,253 --> 00:50:49,383
Und was aus ihr geworden wäre.

583
00:50:53,634 --> 00:50:57,644
Ich hege auch
einen gewissen Groll gegen sie,

584
00:50:58,014 --> 00:51:01,064
weil ihr Tod uns
Unannehmlichkeiten beschert hat.

585
00:51:01,434 --> 00:51:04,604
Mir ist bewusst,
dass das unangebracht ist.

586
00:51:06,439 --> 00:51:07,649
Aber es ist so.

587
00:51:08,024 --> 00:51:11,694
Und dann sind da noch
meine Pflichten als Mutter ...

588
00:51:12,069 --> 00:51:13,649
die ich sehr ernst nehme.

589
00:51:14,030 --> 00:51:17,580
Es ist nicht leicht mit Teenagern.

590
00:51:18,242 --> 00:51:23,502
Die können brillant, leichtfertig,
sanft und grausam sein, alles zusammen.

591
00:51:26,209 --> 00:51:28,839
Es ist eine Achterbahnfahrt mit ihnen.

592
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Nicht immer eine, die ich gern mache.

593
00:51:36,552 --> 00:51:38,472
Sie sind nicht ehrlich zu mir.

594
00:51:39,430 --> 00:51:41,100
Es liegt wohl Wahrheit darin,

595
00:51:41,474 --> 00:51:44,524
aber unter einem raffinierten Netz
aus Unwahrheiten.

596
00:51:44,894 --> 00:51:46,774
Bitte?
- Und das ist schade.

597
00:51:47,146 --> 00:51:51,226
Denn wenn Sie nicht ehrlich sind,
kann ich Ihnen nicht helfen, Miss Klein.

598
00:51:52,735 --> 00:51:56,155
Wie kommen Sie darauf,
dass ich nicht ehrlich bin?

599
00:51:56,531 --> 00:52:00,411
Der Tonfall Ihrer Stimme ist zu gerade.
Es klingt einstudiert.

600
00:52:00,785 --> 00:52:03,495
Wenig Körpersprache
und die Blicke nach rechts.

601
00:52:03,871 --> 00:52:05,831
Klare Anzeichen von Täuschung.

602
00:52:06,207 --> 00:52:10,167
Und nicht zuletzt,
das gute alte Bauchgefühl.

603
00:52:15,550 --> 00:52:19,760
Gott, nach meinen Recherchen wusste ich,
dass Sie gut sind, aber nicht so gut.

604
00:52:20,137 --> 00:52:23,637
Bitte? - Sie machten den Abschluss
summa cum laude an der Johns Hopkins,

605
00:52:24,016 --> 00:52:25,596
waren Postdoktorand in Yale,

606
00:52:25,977 --> 00:52:29,807
schrieben bahnbrechende Artikel
über Jugendpsychiatrie,

607
00:52:30,189 --> 00:52:33,819
bevor Sie es wagten,
leicht kontroverse Thesen aufzustellen,

608
00:52:34,193 --> 00:52:38,033
weshalb Sie hier landeten,
in einer drittklassigen Klapse.

609
00:52:40,199 --> 00:52:43,159
Die erwähnte Initiative ...
Mir wurde diese Woche klar,

610
00:52:43,536 --> 00:52:47,786
dass wir jemanden wie Sie brauchen,
mit scharfem Verstand und sachter Hand,

611
00:52:48,165 --> 00:52:51,495
die verletzliche Patienten
durch die Dunkelheit führt.

612
00:52:51,878 --> 00:52:53,458
Worauf wollen Sie hinaus?

613
00:52:53,838 --> 00:52:55,378
Kommen Sie, Daniel,

614
00:52:56,465 --> 00:53:00,715
dieser Job hier ist eine Beleidigung
für einen Mann mit Ihrem Talent.

615
00:53:01,262 --> 00:53:03,062
Ich kam her, um Sie zu treffen.

616
00:53:03,431 --> 00:53:07,731
Und nun biete ich Ihnen
einen Neubeginn an.

617
00:53:08,519 --> 00:53:11,609
Kündigen Sie
und halten Sie Ihren Reisepass bereit.

618
00:53:11,981 --> 00:53:13,111
Denn in zwei Monaten

619
00:53:13,482 --> 00:53:18,992
werden wir zusammen
an etwas Bahnbrechendem arbeiten.

620
00:53:21,949 --> 00:53:25,489
Mein Gott, Dan, das war virtuos.
- Schön, dass Sie zufrieden sind.

621
00:53:25,870 --> 00:53:29,670
Zufrieden ist untertrieben. Nie hat ein
Zusammenbruch jemanden so begeistert.

622
00:53:30,458 --> 00:53:33,998
So eine detaillierte Schilderung
aus ihr herauszubekommen ...

623
00:53:34,378 --> 00:53:37,758
Es ist eine Kunst, wie Sie es schaffen,
dass sich diese Frauen öffnen.

624
00:53:38,132 --> 00:53:40,182
Das beruht auf Arbeit, nicht Kunst.

625
00:53:40,551 --> 00:53:43,601
Ich hoffe,
Ihnen ist der Wert der Daten klar,

626
00:53:43,971 --> 00:53:45,471
die Sie eben generiert haben.

627
00:53:45,848 --> 00:53:49,638
Zu erfahren, wie sie mit rückständigen
Werten und Erkrankungen umgehen ...

628
00:53:50,019 --> 00:53:52,609
Ja, danke, danke.
Schön, dass Sie zufrieden sind.

629
00:53:52,980 --> 00:53:56,820
Der wahre Fortschritt war der mit Leah,
wie sie sich fühlt, wenn sie aufwacht.

630
00:53:57,568 --> 00:54:00,738
Und wie?
- Schuldig, Gretchen.

631
00:54:01,238 --> 00:54:05,078
Sicher, das war immer eine Priorität.
- Nein, die oberste Priorität.

632
00:54:05,451 --> 00:54:08,081
Solange sie
eine möglichst große Mitschuld fühlen,

633
00:54:08,454 --> 00:54:10,214
werden sie uns nicht entlarven.

634
00:54:11,374 --> 00:54:13,334
Das ist Ihnen klar, oder?

635
00:54:27,098 --> 00:54:31,438
Darf ich Sie beide fragen, denken Sie
manchmal an Ihren ersten Liebeskummer?

636
00:54:31,811 --> 00:54:32,811
Oh ja.

637
00:54:33,354 --> 00:54:36,734
Shannon Abbot. 1997.

638
00:54:37,108 --> 00:54:39,568
Schlief mit meinem Freund,
als ich im Football-Camp war.

639
00:54:40,945 --> 00:54:43,155
Dan?
- Ständig.

640
00:54:44,115 --> 00:54:47,155
Wirklich ständig.
Ich wäre fast daran zerbrochen.

641
00:54:51,622 --> 00:54:54,582
Ja, das macht einen ganz schön fertig.

642
00:57:16,392 --> 00:57:18,692
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

643
00:57:19,061 --> 00:57:21,061
Creative Supervisor: Torsten Nobst