1
00:00:18,853 --> 00:00:19,903
Thom.

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,035
Det er synd, du ikke får at se,
hvad du startede.

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,343
Hun var så ung.

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,920
Hun havde hele livet foran sig.

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,758
Åh gud. Hele sit skide liv.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
-Åh gud.
-Gretch. Hør.

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
Luk bagagerummet.

8
00:00:57,516 --> 00:00:59,436
-Jeg er ked af det.
-Luk det bagagerum.

9
00:01:22,041 --> 00:01:24,381
-Frøken Klein, ikke sandt?
-Jo, hej.

10
00:01:24,460 --> 00:01:26,710
Jeg står for nye psykiatriske patienter.

11
00:01:26,796 --> 00:01:29,296
Hvordan står det til?
Godt, tror jeg.

12
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
Men der er et blinkende lys,
som har været ubehageligt.

13
00:01:37,848 --> 00:01:39,428
Det fungerer vist nu.

14
00:01:39,517 --> 00:01:41,387
Jeg hallucinerer ikke.

15
00:01:41,477 --> 00:01:45,517
Jeg må hellere passe på,
du ikke hiver hele diagnosehåndbogen frem.

16
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
Jeg kan forstå, du har følt en del angst.

17
00:01:51,529 --> 00:01:53,409
Ja. Mest arbejdsrelateret.

18
00:01:53,489 --> 00:01:55,069
Og du har lavet selvskade.

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,777
Hvornår begyndte det?

20
00:01:56,867 --> 00:02:00,657
Det er fire dage siden, at det blev værre,

21
00:02:00,746 --> 00:02:04,036
men det er ikke slemt.
Nærmere nervøse trækninger.

22
00:02:05,042 --> 00:02:06,792
Okay. Jeg vil bede...

23
00:02:06,877 --> 00:02:09,257
Så skal smuglergodset afleveres.

24
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
Mobil, nøgler, bælte.
Jeg kender rumlen.

25
00:02:13,884 --> 00:02:15,644
Det gør jeg.

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,143
Grundet mit arbejde.

27
00:02:19,223 --> 00:02:23,563
Jeg har undersøgt afdelinger som denne.

28
00:02:24,395 --> 00:02:25,515
På grund af mit job.

29
00:02:26,939 --> 00:02:29,069
Hvornår må jeg tale med lægen?

30
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
Jeg ved, jeg blev anført som
ikke-akut, og det er sandt,

31
00:02:33,153 --> 00:02:36,203
men jeg vil helst ikke vente hele dagen.

32
00:02:36,282 --> 00:02:39,542
Jeg beklager,
men lægen har gået sidste runde.

33
00:02:39,577 --> 00:02:40,537
Hvad?

34
00:02:40,619 --> 00:02:43,499
-Han kommer først i morgen.
-Hvabehar?

35
00:02:44,206 --> 00:02:45,786
Her er cafeteriets menu.

36
00:02:45,875 --> 00:02:47,325
-Nej. Hvad?
-Du er heldig.

37
00:02:47,418 --> 00:02:49,088
I aften er der kylling i flødesovs.

38
00:02:49,169 --> 00:02:51,919
Vent. Jeg skal tale med nogen.

39
00:02:52,715 --> 00:02:53,625
Pis.

40
00:03:10,774 --> 00:03:11,864
Kom ind.

41
00:03:15,404 --> 00:03:18,574
Hej, Leah.
Jeg ville lige kigge til dig.

42
00:03:18,657 --> 00:03:20,907
Her er lidt adspredelse.

43
00:03:20,993 --> 00:03:23,413
Krydsord, Ekstrem Sudoku.

44
00:03:24,204 --> 00:03:26,124
"Ekstrem"? Ro på.

45
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Det er sudoku, ikke faldskærmsudspring.

46
00:03:31,211 --> 00:03:32,301
Må jeg?

47
00:03:34,423 --> 00:03:36,263
Jeg kiggede på din journal.

48
00:03:36,342 --> 00:03:38,142
Der står, du har været anspændt.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
Uregelmæssig søvn,
mild oprevethed og lignende.

50
00:03:42,765 --> 00:03:43,675
Det er nok sandt.

51
00:03:44,433 --> 00:03:45,683
Hvad går dig på?

52
00:03:47,186 --> 00:03:48,766
Jeg keder mig.

53
00:03:50,147 --> 00:03:53,277
Men det værste er,
at ingen svarer på spørgsmål.

54
00:03:53,359 --> 00:03:56,899
Godt, jeg kom forbi, for jeg ved en masse.

55
00:03:56,987 --> 00:03:57,947
Spørg bare.

56
00:03:59,448 --> 00:04:02,738
Vi har været her i to dage nu.
Hvor er mine forældre?

57
00:04:02,826 --> 00:04:04,076
De er snart på vej.

58
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
Udenrigsministeriet skulle
ordne deres visa.

59
00:04:06,872 --> 00:04:09,962
Det er bureaukratisk,
og besværligt. En pastil?

60
00:04:11,335 --> 00:04:12,745
Du er som alle andre her.

61
00:04:12,836 --> 00:04:15,296
Jeg spørger
og får et svar eller ikke-svar,

62
00:04:15,381 --> 00:04:17,221
og så får jeg slik eller mad.

63
00:04:17,299 --> 00:04:19,799
Jeg føler mig som et barn,

64
00:04:19,885 --> 00:04:21,795
der spørger til Gud eller døden.

65
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
"Hold ting tilbage,
og distraher hende så."

66
00:04:24,515 --> 00:04:26,265
Det er ikke min hensigt.

67
00:04:29,436 --> 00:04:31,476
Lad os bare tale sammen.

68
00:04:32,481 --> 00:04:34,981
Ingen af os skal noget,

69
00:04:35,067 --> 00:04:37,897
og jeg skal sikre, at du har det godt.

70
00:04:37,987 --> 00:04:39,567
Stil mig dine spørgsmål,

71
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
så skal jeg prøve at svare bedre.

72
00:04:45,369 --> 00:04:46,909
-Må jeg få en pastil?
-Ja.

73
00:04:47,413 --> 00:04:48,963
Hvad synes du om det svar?

74
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
Hvornår ser jeg de andre?

75
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
Snart, håber jeg. I er i karantæne.

76
00:04:58,590 --> 00:05:01,010
Samvær duer ikke under efterforskningen.

77
00:05:01,093 --> 00:05:05,563
At I er adskilte, gør vidneudsagnene
mindre kludrede og ærlige.

78
00:05:07,391 --> 00:05:09,691
-Du savner dem, ikke?
-Jo.

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,823
Måske mere, end jeg troede.

80
00:05:16,734 --> 00:05:20,074
Måske

81
00:05:21,071 --> 00:05:22,161
rigtig meget.

82
00:05:28,078 --> 00:05:30,368
Måske var det bare det, at tiden gik.

83
00:05:31,915 --> 00:05:34,705
På et tidspunkt fandt vi bare hinanden.

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,634
Vi var ikke venner eller noget,

85
00:05:41,759 --> 00:05:44,509
men for første gang var vi et slags "os".

86
00:06:10,954 --> 00:06:14,834
Vi lavede regler og havde opgaver.

87
00:06:14,917 --> 00:06:17,457
Det lyder åndssvagt,
men sådan føltes det ikke.

88
00:06:17,544 --> 00:06:20,214
Reglerne var rimelige,
og opgaverne blev delt,

89
00:06:20,297 --> 00:06:23,257
og vi måtte alle tage én hviledag.

90
00:06:23,342 --> 00:06:28,012
Det var hårdt,
og vi havde alle brug for at slappe af

91
00:06:28,097 --> 00:06:30,557
og være alene med vores tanker.
Men ikke mig.

92
00:06:30,641 --> 00:06:31,561
MAD - H2O - ILD - BRÆNDE - VASK - SLAP AF

93
00:06:35,687 --> 00:06:40,687
Efter Jeanettes lig forsvandt,
virkede alt ved øen forkert.

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Jeg fik mørke tanker...

95
00:06:48,826 --> 00:06:50,616
...i hovedet.

96
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Spørgsmål.

97
00:07:03,298 --> 00:07:06,178
Hvorfor har Julemanden ingen børn?

98
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
Han kommer en gang om året,
og det er via skorstenen.

99
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
Hvad?

100
00:07:15,769 --> 00:07:20,479
Jeg tænkte,
du måske havde brug for en fræk julevits.

101
00:07:20,566 --> 00:07:23,186
Jeg vidste det ikke, med det havde jeg.

102
00:07:23,277 --> 00:07:25,817
Jeg vil ikke spørge, hvad du tænker på.

103
00:07:25,904 --> 00:07:29,704
Det gør folk hele tiden,
fordi jeg er stille.

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,583
Jeg kan ikke lide det.

105
00:07:32,911 --> 00:07:37,041
Men hvis du vil snakke, er jeg her.

106
00:07:40,377 --> 00:07:43,377
Min bedstefar sagde altid:

107
00:07:44,631 --> 00:07:47,091
"En skilling for dine tanker."

108
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
Det var skrækkeligt.

109
00:07:48,719 --> 00:07:52,679
Det er den klammeste måde
at spørge folk om deres følelsesliv.

110
00:07:55,976 --> 00:07:59,606
Her. Hvis dit hoved føles proppet,

111
00:07:59,688 --> 00:08:02,688
og du vil tømme det, så prøv det her.

112
00:08:02,774 --> 00:08:06,534
Jeg vil føle mig mindre skør.
Det hjælper en dagbog ikke på.

113
00:08:06,612 --> 00:08:09,912
Jeg tager altid en giftig tanke

114
00:08:09,990 --> 00:08:13,990
og gør den til 11.000 til.

115
00:08:14,494 --> 00:08:15,914
Må jeg se?

116
00:08:17,164 --> 00:08:19,084
Det er ikke så personligt.

117
00:08:19,166 --> 00:08:22,746
Bare observationer, tanker og citater.

118
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Nora.

119
00:08:24,796 --> 00:08:26,586
DOROTHY - HVEM MON
BLEV DEN MASKEREDE SANGER?

120
00:08:27,174 --> 00:08:28,934
Det er godt.

121
00:08:29,009 --> 00:08:30,429
Du kunne prøve min måde.

122
00:08:31,303 --> 00:08:33,103
Nej. Jeg kan ikke tegne.

123
00:08:33,180 --> 00:08:36,890
Nej, give slip.
Ingen følelser eller kompleksitet.

124
00:08:37,434 --> 00:08:42,564
Skriv, hvad du ser, hører og ved.

125
00:08:44,775 --> 00:08:46,525
Måske er det zenagtigt.

126
00:08:51,031 --> 00:08:53,991
Hjalp hendes forslag?

127
00:08:54,076 --> 00:08:55,866
Det var mest af alt underligt.

128
00:08:55,953 --> 00:08:59,253
Jeg har før skrevet dagbøger,
men ikke sådan.

129
00:08:59,790 --> 00:09:03,340
Aldrig uden følelser.

130
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
Hvordan gjorde du normalt?

131
00:09:08,173 --> 00:09:09,303
Altså, jeg...

132
00:09:10,259 --> 00:09:13,139
...vendte vrangen ud på mig selv.

133
00:09:15,639 --> 00:09:18,269
OG KÆRLIGHEDEN ER LANGT VÆK

134
00:09:20,686 --> 00:09:25,646
SOM HIMLEN...

135
00:09:48,171 --> 00:09:51,841
En mand i mine sko lyser op

136
00:09:51,925 --> 00:09:56,135
Og alle aviserne løj

137
00:09:56,221 --> 00:10:00,271
Men når jeg ser dig

138
00:10:00,350 --> 00:10:04,520
er det dagens største nyhed

139
00:10:05,856 --> 00:10:10,646
Så daler englene som regn

140
00:10:13,322 --> 00:10:17,162
Og kærligheden

141
00:10:17,242 --> 00:10:19,952
Man kan ikke give den væk

142
00:10:21,830 --> 00:10:25,830
Inde i dig bevæger tiden sig

143
00:10:25,917 --> 00:10:29,667
Og hun fortoner sig ikke

144
00:10:30,422 --> 00:10:36,012
Spøgelset inde i dig
Hun fortoner sig ikke

145
00:10:37,637 --> 00:10:41,427
Jeg tog ud i skoven,
fordi jeg ville leve bevidst,

146
00:10:41,516 --> 00:10:45,596
men jeg får nok salmonella.

147
00:10:45,687 --> 00:10:48,937
Jeg stoler ikke på Colby med de burgere.

148
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
Han er mega rig.

149
00:10:50,817 --> 00:10:53,647
Hans far opfandt Bluetooth.

150
00:10:53,737 --> 00:10:57,197
Ingen har skullet lave mad selv
i hans familie i årtier,

151
00:10:57,282 --> 00:10:59,282
og alligevel er han blevet grillmester.

152
00:11:00,702 --> 00:11:02,952
Jeg skal i hvert fald ikke have noget.

153
00:11:06,708 --> 00:11:07,878
Er du okay?

154
00:11:09,961 --> 00:11:11,051
Ja.

155
00:11:11,588 --> 00:11:13,128
Jeg er bare ikke sulten.

156
00:11:18,345 --> 00:11:21,845
Tak, fordi du tog med.

157
00:11:22,891 --> 00:11:25,641
Jeg ved godt, det ikke er noget for dig.

158
00:11:26,937 --> 00:11:28,767
Det er det heller for dig.

159
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Det ved jeg. Jeg ville...

160
00:11:32,401 --> 00:11:33,781
Jeg...

161
00:11:34,986 --> 00:11:38,026
Jeg lukker så meget lort ud
om dem fra klassen,

162
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
og så slog det mig.

163
00:11:39,449 --> 00:11:42,409
Jeg hænger slet ikke ud med dem.

164
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
Har de overrasket dig?

165
00:11:45,455 --> 00:11:46,415
Det ved jeg ikke.

166
00:11:48,417 --> 00:11:50,537
Folk på vores gymnasium

167
00:11:50,627 --> 00:11:53,877
spiller 25-årige fra Brooklyn, ikke?

168
00:11:53,964 --> 00:11:58,304
De lytter til lp-plader
og går rundt med Infinite Jest.

169
00:11:58,385 --> 00:12:02,675
Det er fedt at se dem te sig
som åndssvage unger.

170
00:12:08,228 --> 00:12:11,608
Nogle gange føler jeg,
at jeg er 100 år gammel.

171
00:12:16,069 --> 00:12:19,109
Tja, hvis du vil

172
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
skrue tiden tilbage sammen,

173
00:12:22,617 --> 00:12:25,037
-Så har jeg noget, der kan hjælpe.
-Hvad?

174
00:12:26,037 --> 00:12:28,247
En billig vodka.

175
00:12:31,751 --> 00:12:34,301
Beklager, jeg ikke har noget fint.

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,547
Jeg tager, hvad jeg kan få.

177
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
Du er ikke kommet videre på 15 minutter.

178
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Hold mund. Den sidder fast.

179
00:12:45,474 --> 00:12:48,274
Undskyld, hvad er dit gennemsnit?
Lad mig.

180
00:12:48,351 --> 00:12:51,441
Du hjælper ikke, Ian.

181
00:12:51,521 --> 00:12:54,151
Vær en del af løsningen.

182
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
Jeg kan godt.

183
00:12:56,151 --> 00:12:57,991
-Jeg...
-Nej.

184
00:12:58,069 --> 00:12:59,949
-Jeg kan godt.
-Stop.

185
00:13:01,656 --> 00:13:04,616
Du har dit eget telt.

186
00:13:04,701 --> 00:13:07,541
Lad mig nu lige nyde min bedrift.

187
00:13:07,621 --> 00:13:10,461
Fjern din frits fra min pude.

188
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
Du kan se ud på månen.

189
00:13:14,002 --> 00:13:14,842
Ja.

190
00:13:19,382 --> 00:13:20,472
Ja.

191
00:14:03,969 --> 00:14:06,009
Er det okay?

192
00:14:16,731 --> 00:14:17,861
Er du sikker?

193
00:14:19,317 --> 00:14:20,897
Ja. Det er bare koldt.

194
00:14:39,713 --> 00:14:42,383
Græder du?

195
00:14:49,180 --> 00:14:50,270
For helvede.

196
00:14:53,518 --> 00:14:54,938
Lort. Undskyld.

197
00:14:56,563 --> 00:14:58,403
Undskyld. Lort.

198
00:14:58,523 --> 00:15:00,943
Jeg har det bare skidt.

199
00:15:04,696 --> 00:15:06,866
Altså med alting.

200
00:15:08,617 --> 00:15:10,447
Alting eller bare ham?

201
00:15:12,370 --> 00:15:14,580
Jeg er en meget ikke-voldelig person,

202
00:15:14,664 --> 00:15:17,424
men jeg har lyst til at slå ham ihjel.

203
00:15:22,464 --> 00:15:23,974
Det må du ikke sige.

204
00:15:24,049 --> 00:15:26,049
Hvorfor? Han er et røvhul.

205
00:15:26,134 --> 00:15:27,474
Det må du ikke sige.

206
00:15:29,220 --> 00:15:30,350
Du kender ham ikke.

207
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
Jo, det gør jeg.

208
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Jeff Galanis er en stor nar,

209
00:15:36,770 --> 00:15:39,610
som prøvede på noget med en gymnasieelev

210
00:15:39,689 --> 00:15:42,319
og så jordede dig.

211
00:15:44,110 --> 00:15:48,320
Sig ikke sådan.
Du skal slet ikke sige hans navn.

212
00:15:48,406 --> 00:15:49,776
Hvor skal du hen?

213
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
Det ved jeg ikke.

214
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
Stop, Leah. Vi er midt ude i ingenting.

215
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
VABEL PÅ STORETÅEN

216
00:16:23,233 --> 00:16:26,573
MARTHA OG MARCUS...
DE ER NÆRMEST GIFT NU

217
00:16:39,541 --> 00:16:44,051
SHELBY ER UNDERLIG

218
00:16:50,260 --> 00:16:52,100
HUN FANDT PILOTERNES TASKE MED MEDICIN.

219
00:16:52,178 --> 00:16:53,968
HUN GÅR ALTID VÆK.

220
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
HUN BORTFORKLARER ALTING.

221
00:16:56,933 --> 00:17:01,403
HVAD ER DER MED SHELBY

222
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
Hej, folkens.

223
00:17:04,441 --> 00:17:07,071
Hvem er klar til at fråde?

224
00:17:09,696 --> 00:17:10,606
Sådan.

225
00:17:10,697 --> 00:17:11,777
Ja.

226
00:17:14,075 --> 00:17:15,615
Kom til mor.

227
00:17:15,702 --> 00:17:17,202
Proteiner, fedt.

228
00:17:17,287 --> 00:17:19,037
Sådan.

229
00:17:19,122 --> 00:17:23,252
Jeg kan mærke mit sundhedsniveau
stige til 100 igen.

230
00:17:23,334 --> 00:17:26,804
Du er en sand nørd.
Jeg håber ikke, det var fra gaming.

231
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
Det var det.

232
00:17:28,506 --> 00:17:30,466
Jeg ved, det er små dyr,

233
00:17:30,550 --> 00:17:34,010
men de er så gode, jeg ikke kan stoppe.

234
00:17:34,095 --> 00:17:35,465
Hvad er der galt med mig?

235
00:17:35,555 --> 00:17:36,885
Du bør give dig selv lov.

236
00:17:36,973 --> 00:17:38,483
Altså til hvirvelløse dyr.

237
00:17:38,558 --> 00:17:40,558
-Det handler om overlevelse.
Ja.

238
00:17:41,144 --> 00:17:43,064
Skal du ingen have, Shelby?

239
00:17:43,146 --> 00:17:45,056
Nej. Ellers tak.

240
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
-Hvorfor ikke?
-Jeg er allergisk over for skaldyr.

241
00:17:48,651 --> 00:17:51,321
Jeg fik en reje
til min fætters fødselsdag,

242
00:17:51,404 --> 00:17:53,414
og min hals snørede sig helt sammen.

243
00:17:53,490 --> 00:17:55,070
Du går glip af noget.

244
00:17:55,158 --> 00:17:57,948
De bør spises med hvidløgssmør

245
00:17:58,036 --> 00:18:00,536
og pomfritter på en terrasse i Barcelona,

246
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
men... Salud.

247
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
De rige svin.

248
00:18:05,835 --> 00:18:07,995
Toni. Du går til den.

249
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
Jeg har erfaring med det, I ved.

250
00:18:14,135 --> 00:18:16,755
Hvad? Det er da rigtigt, ikke?
Deres form...

251
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
Form og tekstur.

252
00:18:18,389 --> 00:18:21,479
Ja, ikke? Det er som en...

253
00:18:21,559 --> 00:18:23,689
Som en fisse.

254
00:18:23,770 --> 00:18:24,940
Hvad?

255
00:18:25,897 --> 00:18:28,567
Hvis I vil lære at spise denne bløde,
smukke skat,

256
00:18:28,650 --> 00:18:33,070
kan jeg vise det, og det kræver ikke
hvidløgssmør, blot finesse.

257
00:18:35,573 --> 00:18:36,913
Slik den.

258
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
Mere har vi ikke fået herude.

259
00:18:41,955 --> 00:18:43,405
Sådan, tøs. Hold da kæft.

260
00:18:43,498 --> 00:18:45,668
Jeg længes virkelig efter min mobil.

261
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
Gider du stoppe?

262
00:18:51,631 --> 00:18:53,051
Okay.

263
00:18:53,633 --> 00:18:56,683
Det var sjovt,
og Shelby kan ikke slappe af.

264
00:18:56,761 --> 00:18:58,431
Jo, jeg kan.

265
00:18:58,513 --> 00:18:59,763
Jeg er vel bare...

266
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
Jeg synes ikke, den slags er sjovt.

267
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
-Hvad mener du?
-Du ved...

268
00:19:06,479 --> 00:19:07,979
Pornografiske ting.

269
00:19:08,565 --> 00:19:10,855
Jeg er kristen og fra et kristent hjem.

270
00:19:10,942 --> 00:19:13,072
Så jeg må godt væmmes lidt.

271
00:19:13,152 --> 00:19:14,952
Få det kors ud af røven.

272
00:19:15,029 --> 00:19:16,529
Det er sjovt at være klam.

273
00:19:16,614 --> 00:19:18,454
Det er mere end det.

274
00:19:18,533 --> 00:19:19,703
Sig det nu bare.

275
00:19:19,784 --> 00:19:21,454
For din dårlige energi

276
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
har jeg oplevet før.

277
00:19:23,329 --> 00:19:24,369
Hvad mener du?

278
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
Hun hader, jeg er lesbisk.
Det er det, hun væmmes ved.

279
00:19:27,458 --> 00:19:28,958
Det passer ikke.

280
00:19:30,211 --> 00:19:33,591
Jeg vil være så ærlig som muligt,
for det fortjener I.

281
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Jeg mener, at det er en synd.

282
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
-Det er for meget.
-Undskyld.

283
00:19:39,596 --> 00:19:42,266
Jeg har ikke lært andet.

284
00:19:42,348 --> 00:19:44,808
Hør. Jeg har intet had i hjertet.

285
00:19:44,893 --> 00:19:46,443
-Jeg har ondt af...
-Fuck dig.

286
00:19:59,240 --> 00:20:00,370
Hvad?

287
00:20:01,200 --> 00:20:03,290
Må jeg ikke have min tro?

288
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
Nej, ikke den.

289
00:20:27,560 --> 00:20:28,650
Vil du have en hånd?

290
00:20:47,747 --> 00:20:50,117
Jeg vil nødig glæde mig for tidligt,

291
00:20:50,208 --> 00:20:54,168
men jeg har en fornemmelse af,

292
00:20:54,253 --> 00:20:56,343
at vi snart bliver reddet.

293
00:20:59,759 --> 00:21:01,429
Hvad er der galt, Martha?

294
00:21:05,431 --> 00:21:08,351
Du må ikke tænke, som du gør.

295
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
Jeg vidste, det ville ske.

296
00:21:11,062 --> 00:21:12,362
Jeg mener det.

297
00:21:12,438 --> 00:21:16,688
Du kan ikke have et problem med en person
på grund af den, de er,

298
00:21:16,776 --> 00:21:19,146
og noget, de ikke kan lave om på.

299
00:21:19,237 --> 00:21:21,107
Jeg kan ikke acceptere alle.

300
00:21:21,197 --> 00:21:24,327
Jeg forsøger at elske dem alle.

301
00:21:24,409 --> 00:21:27,329
Jeg prøver virkelig,
selvom de gør det svært.

302
00:21:27,954 --> 00:21:31,214
Se mig i øjnene, og sig,
at jeg ikke gør det.

303
00:21:32,625 --> 00:21:34,535
Det her gør mig så...

304
00:21:36,629 --> 00:21:37,669
Hallo.

305
00:21:38,548 --> 00:21:39,588
Er du okay?

306
00:21:42,343 --> 00:21:43,893
Jøsses.

307
00:21:43,970 --> 00:21:46,930
Lad os finde et sted,
du kan ligge ned.

308
00:21:47,015 --> 00:21:48,135
Jeg er ikke færdig.

309
00:21:49,600 --> 00:21:53,440
Det er nok noget, du har spist.

310
00:22:39,984 --> 00:22:40,904
-Klein?
-Ja?

311
00:22:41,319 --> 00:22:42,399
Der er telefon.

312
00:22:53,873 --> 00:22:55,173
Kun to minutter.

313
00:22:56,793 --> 00:22:57,883
Hvad er der sket?

314
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
Jeg ville ikke gøre dig nervøs
i din nuværende situation...

315
00:23:01,672 --> 00:23:04,722
Jeg kan høre, du sveder, Thom.
Hvad er der?

316
00:23:04,801 --> 00:23:06,891
Der er en kode 215.

317
00:23:07,595 --> 00:23:09,255
Alle undtagen en er ramt.

318
00:23:10,431 --> 00:23:11,601
Hvad mere?

319
00:23:11,682 --> 00:23:15,352
Det ligner madforgiftning.

320
00:23:15,436 --> 00:23:18,766
Nogle er okay, andre har det rigtig skidt.

321
00:23:20,024 --> 00:23:22,244
Jeg kommer straks.

322
00:23:22,318 --> 00:23:26,028
Okay, men du har lagt planer for det.

323
00:23:26,114 --> 00:23:29,204
Audrey er klar, vi er klar,
og de er ikke hjælpeløse.

324
00:23:29,283 --> 00:23:31,793
De har antibiotika og medicin mod kvalme.

325
00:23:31,869 --> 00:23:33,119
Jeg kommer alligevel.

326
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
Det var min mand.

327
00:23:38,084 --> 00:23:39,544
Der er sket noget hjemme.

328
00:23:39,627 --> 00:23:41,417
Jeg er nødt til at gå.

329
00:23:41,504 --> 00:23:44,384
Vi kan ikke udskrive dig
uden lægens godkendelse.

330
00:23:47,218 --> 00:23:49,298
Kan vi arbejde på, at det sker?

331
00:23:49,387 --> 00:23:51,057
Lægen er her ikke.

332
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
Det ved jeg godt,

333
00:23:52,473 --> 00:23:55,773
men det er et hospital.
Der er seks etager med læger...

334
00:23:55,852 --> 00:23:58,102
-Sådan fungerer det ikke.
-Så lav det om.

335
00:23:58,187 --> 00:24:01,857
Jeg skal hjem. Mine børn er syge.

336
00:24:01,941 --> 00:24:03,821
Beklager, du har skrevet under på,

337
00:24:03,901 --> 00:24:06,111
at vi skal beholde dig i 24 timer.

338
00:24:07,488 --> 00:24:10,278
Det vil jeg skide på.
Giv mig den telefon...

339
00:24:10,366 --> 00:24:12,286
-Er der noget galt?
-Nej.

340
00:24:12,368 --> 00:24:15,288
Jeg skal kontakte mit lift.

341
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
-Det er en hårdknude.
-Hårdknude?

342
00:24:17,165 --> 00:24:19,495
Det findes ikke blandt rimelige mennesker.

343
00:24:19,584 --> 00:24:20,964
-Giv mig telefonen.
-Nej.

344
00:24:21,043 --> 00:24:22,133
Slip mig.

345
00:24:22,211 --> 00:24:25,971
Er det virkelig nødvendigt?
Hvad? Nej.

346
00:24:27,091 --> 00:24:28,971
Pis. Hvad har I...

347
00:24:36,517 --> 00:24:39,017
Perfekt... Kom så.

348
00:24:39,103 --> 00:24:40,193
Hjælp mig, ven.

349
00:24:42,440 --> 00:24:44,860
Slug. Slug, kælling.

350
00:24:50,948 --> 00:24:55,368
Se, hvad du fik mig til. Du fik mig til
at lyde som en voldtægtsmand.

351
00:24:55,453 --> 00:24:59,213
Jeg var nødt til at smide mine bukser.

352
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
Ja, fuck bukserne. Drik.

353
00:25:12,845 --> 00:25:14,095
Er hun...

354
00:25:14,764 --> 00:25:16,184
Er hun okay?

355
00:25:26,150 --> 00:25:29,110
Er du okay?

356
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
Det skvulper lidt,

357
00:25:33,783 --> 00:25:35,913
men det værste er vist ovre. Og dig?

358
00:25:36,827 --> 00:25:39,037
Jeg har det ret dårligt.

359
00:25:39,121 --> 00:25:42,631
Men ikke hvis man sætter det i perspektiv.

360
00:25:43,417 --> 00:25:45,667
Toni, hun har det virkelig ringe.

361
00:25:45,753 --> 00:25:47,553
Ved du, hvor Shelby er?

362
00:25:48,172 --> 00:25:51,722
Hun var derovre med Nora og Rachel
og gav dem vand.

363
00:25:52,885 --> 00:25:55,095
Nu ved jeg det ikke.

364
00:25:55,179 --> 00:25:58,559
Hun forsvinder hele tiden.

365
00:26:00,059 --> 00:26:05,359
Når nu ingen af os har det rigtig skidt,

366
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
så lad os dele os op.

367
00:26:07,483 --> 00:26:11,363
Jeg ser efter Toni,
og kan du hente den sorte taske?

368
00:26:11,445 --> 00:26:12,815
Pilotens taske?

369
00:26:12,905 --> 00:26:14,275
Ja, fint.

370
00:26:14,365 --> 00:26:15,865
Den er på træet med piggene.

371
00:26:15,950 --> 00:26:20,790
Der er antibiotika og medicin mod kvalme.

372
00:26:20,871 --> 00:26:24,331
Der er et par tabletter.
Kan du det?

373
00:26:26,502 --> 00:26:27,342
Tak.

374
00:26:28,170 --> 00:26:34,050
Da jeg var fire eller fem, troede jeg,
der var et monster under min seng.

375
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
Mine forældre spurgte,
hvordan det så ud,

376
00:26:38,222 --> 00:26:42,562
og jeg sagde, det havde skæl og horn.

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,690
Og knive i stedet for fingre.

378
00:26:49,650 --> 00:26:52,490
Jeg kunne se det så tydeligt.

379
00:27:04,498 --> 00:27:06,828
Mine forældre lo bare

380
00:27:06,917 --> 00:27:12,667
og rodede mig i håret og sagde,
at jeg havde en livlig fantasi.

381
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
Hvor troede du, hun gik hen?

382
00:28:09,230 --> 00:28:11,360
Det ved jeg ikke.

383
00:28:11,440 --> 00:28:15,440
Du var årvågen nok til at følge hende.
Du må have tænkt noget.

384
00:28:15,528 --> 00:28:19,068
Ja, men det er så skørt,
at jeg ikke tør nævne det.

385
00:28:19,156 --> 00:28:22,366
Jeg dømmer ikke. Prøv.

386
00:28:24,703 --> 00:28:29,543
Jeg troede, hun havde en telefon.

387
00:28:30,251 --> 00:28:33,551
Og at hun kunne kommunikere
med omverdenen.

388
00:28:33,629 --> 00:28:35,049
Med hvem?

389
00:28:35,131 --> 00:28:36,421
Aner det ikke.

390
00:28:36,507 --> 00:28:39,177
Der ser du. Det var latterligt.

391
00:28:40,928 --> 00:28:43,348
Og det er den mest rationelle.

392
00:28:43,431 --> 00:28:47,641
Jeg troede også,
hun havde et skjul under jorden.

393
00:28:47,726 --> 00:28:50,146
Og at hun havde skjult en pistol,

394
00:28:50,229 --> 00:28:52,819
som hun ville jage os med til sidst.

395
00:28:54,024 --> 00:28:55,994
Eller måske havde hun Jeanettes lig.

396
00:29:00,448 --> 00:29:04,028
-Fuldstændig sindssygt, ikke?
-Det kaldte de også Copernicus,

397
00:29:04,118 --> 00:29:06,448
da han sagde, Jorden drejer om solen.

398
00:29:06,537 --> 00:29:09,667
Det er ikke alle skøre idéer,
der ikke passer.

399
00:29:11,876 --> 00:29:17,086
Men hun gik formentlig
bare til dammen efter vand, ikke?

400
00:29:24,472 --> 00:29:26,022
Jeg bemærker,

401
00:29:26,098 --> 00:29:29,978
at fornuftige forklaringer
ikke interesserer dig.

402
00:29:30,060 --> 00:29:34,150
Du er en klog pige,
der finder på vilde historier.

403
00:29:34,231 --> 00:29:37,901
Og det er den, du vælger at tro på
på, på både godt og ondt.

404
00:29:37,985 --> 00:29:41,565
Det er nok oftest ondt.

405
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
Har du set Ian?

406
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Nej, jeg har ikke.

407
00:29:58,964 --> 00:30:00,884
Han er her. Det må han være.

408
00:30:00,966 --> 00:30:03,636
Det er klart.
Han har intet fravær.

409
00:30:03,719 --> 00:30:07,219
Det er imponerende for en,
der ser ud til at mangle næring.

410
00:30:07,306 --> 00:30:10,266
Skal du med til Ivys fætters fest fredag?

411
00:30:10,351 --> 00:30:14,771
Det bliver lidt blandet, men måske sjovt.

412
00:30:16,649 --> 00:30:17,939
Tænk over det.

413
00:30:21,403 --> 00:30:22,453
Har du tid?

414
00:30:30,496 --> 00:30:34,666
Baseret på konteksten
kommer du vist ikke med en olivengren.

415
00:30:34,750 --> 00:30:36,210
Jeg ved, det var dig.

416
00:30:38,045 --> 00:30:40,085
-Hvabehar?
-Jeg har tænkt på det,

417
00:30:40,172 --> 00:30:42,422
de ting, du sagde, og vreden i din stemme,

418
00:30:42,508 --> 00:30:44,678
pludselig gav det mening.

419
00:30:44,760 --> 00:30:46,800
Du sendte ham min fødselsattest.

420
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
-Hvad har jeg...
-Min fødselsattest til Jeff.

421
00:30:52,226 --> 00:30:56,516
Lyv ikke. Du er sygt dårlig til det.

422
00:30:56,605 --> 00:30:59,105
-Du er helt væk.
-Hvad var din plan?

423
00:30:59,191 --> 00:31:02,111
Ville du ødelægge det,
så du kunne prøve?

424
00:31:04,530 --> 00:31:08,240
Det, der skete på campingpladsen,
var ikke noget udspekuleret.

425
00:31:08,325 --> 00:31:10,615
Jeg var mig, og jeg kan virkelig lide dig.

426
00:31:11,412 --> 00:31:12,872
Og som en, der kan lide dig,

427
00:31:12,955 --> 00:31:16,415
tøver jeg ikke med at skide
på din 30-årige kæreste,

428
00:31:16,500 --> 00:31:19,710
men jeg vil sgu ikke
sabotere jeres forhold

429
00:31:19,795 --> 00:31:22,295
på den lyssky måde, du anklager mig for.

430
00:31:22,381 --> 00:31:23,261
Ring til ham.

431
00:31:23,340 --> 00:31:24,760
-Hvad?
-Du skal ringe til ham

432
00:31:24,842 --> 00:31:27,802
og sige, at det var dig,
og at du holder det hemmeligt.

433
00:31:31,223 --> 00:31:33,023
Undskyld, Leah. Jeg...

434
00:31:34,643 --> 00:31:36,023
Jeg kan ikke hjælpe dig.

435
00:31:46,655 --> 00:31:48,485
Alting brænder.

436
00:31:48,949 --> 00:31:52,039
Min hud, mit røvhul.

437
00:32:01,587 --> 00:32:06,587
Kan du få dig selv til at tro,
at du fik dig selv til det?

438
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
Egentlig ikke.

439
00:32:13,140 --> 00:32:14,390
Ikke lige nu.

440
00:32:17,061 --> 00:32:18,981
Jeg dummede mig, Nora.

441
00:32:19,396 --> 00:32:21,016
Hvad mener du?

442
00:32:25,444 --> 00:32:26,994
Jeg fandt muslingerne.

443
00:32:30,741 --> 00:32:32,031
Jeg tog dem med.

444
00:32:33,035 --> 00:32:35,905
Du kunne ikke vide det.

445
00:32:35,996 --> 00:32:37,496
Jeg tog dem med

446
00:32:39,249 --> 00:32:41,879
og solgte dem som noget fantastisk.

447
00:32:44,505 --> 00:32:46,375
Det føltes godt.

448
00:32:47,383 --> 00:32:49,683
Det føltes som en sejr.

449
00:32:52,930 --> 00:32:54,180
Det er min skyld.

450
00:32:54,890 --> 00:32:56,430
Hold mund, Rachel.

451
00:32:58,394 --> 00:32:59,904
Det hele er min skyld.

452
00:33:01,480 --> 00:33:04,190
Undskyld. Jeg mener det.

453
00:33:06,527 --> 00:33:08,527
-Jeg er ked af det.
-Giv mig skylden.

454
00:33:11,365 --> 00:33:13,695
Giv mig skylden, for fanden.

455
00:33:13,784 --> 00:33:15,744
Det er min skyld, vi er her.

456
00:33:24,336 --> 00:33:27,206
Vi brokkede os
Når udlejeren nedgjorde os

457
00:33:29,007 --> 00:33:32,637
Ingen varme
Julen sprang os over

458
00:33:32,720 --> 00:33:35,430
Fødselsdagene var værst

459
00:33:38,142 --> 00:33:41,482
Nu drikker vi champagne når vi tørster

460
00:34:07,212 --> 00:34:08,882
Hvor fanden er Leah?

461
00:34:49,671 --> 00:34:50,921
Nej...

462
00:35:08,440 --> 00:35:10,190
Du troede, du fandt dem alle.

463
00:35:11,652 --> 00:35:13,902
Jeg ved ikke, hvad der skete.

464
00:35:13,987 --> 00:35:16,067
Jeg har nogle forslag.

465
00:35:16,156 --> 00:35:19,326
Febervildelse, dehydrering.

466
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
Tyngdekraften.

467
00:35:21,203 --> 00:35:24,163
Jeg ville ikke være efter mig selv.

468
00:35:24,248 --> 00:35:26,498
Bare giv uheld skylden.

469
00:35:28,877 --> 00:35:31,167
Men det var ikke din første fejl, vel?

470
00:35:31,255 --> 00:35:32,205
Hvad mener du?

471
00:35:32,297 --> 00:35:35,297
Undskyld, det lød dumsmart.
Jeg er tennisfan.

472
00:35:36,718 --> 00:35:40,468
Jeg mente en utilsigtet fejltagelse

473
00:35:40,806 --> 00:35:42,846
fra din side, som kostede dyrt.

474
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
Opringningen den aften,

475
00:35:45,227 --> 00:35:49,227
som du foretog til din ven.

476
00:35:49,314 --> 00:35:52,114
Du var meget følelsesladet

477
00:35:52,192 --> 00:35:54,322
og kunne ikke bede om hjælp.

478
00:35:54,403 --> 00:35:56,493
Skal du pointere mine fejl igen og igen?

479
00:35:56,572 --> 00:35:59,122
-Hvad hjælper det?
-Det var ikke målet.

480
00:35:59,199 --> 00:36:02,659
Jeg vil blot finde et mønster.

481
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
Dit sind...

482
00:36:09,585 --> 00:36:11,375
Det er som...

483
00:36:11,461 --> 00:36:13,131
Det er som en røgmaskine.

484
00:36:13,213 --> 00:36:16,223
Det skaber en masse tvangspræget energi.

485
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
Disse tvangsprægede mistanker,

486
00:36:19,761 --> 00:36:22,811
den tvangsprægede sorg og kærlighed.

487
00:36:23,807 --> 00:36:25,177
Det er så udtalt,

488
00:36:26,393 --> 00:36:28,523
at din dømmekraft sløres.

489
00:36:29,855 --> 00:36:33,645
Og det fører til, at du begår fejl.

490
00:36:36,528 --> 00:36:38,528
Åh gud.

491
00:36:39,656 --> 00:36:42,026
Der lugtede af hundemad derinde.

492
00:36:42,618 --> 00:36:44,288
Hold kæft en lam fest.

493
00:36:44,661 --> 00:36:48,791
Ja, en glorificeret legeaftale
for wannabe-kendte.

494
00:36:49,917 --> 00:36:51,037
Hvad laver du?

495
00:36:52,127 --> 00:36:53,167
Må jeg komme forbi?

496
00:36:55,339 --> 00:36:57,419
Jeg er tæt på. Spyt på hånden igen.

497
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Hold da kæft.

498
00:37:05,057 --> 00:37:06,057
Ja, sådan.

499
00:37:18,820 --> 00:37:21,070
Har du et lommetørklæde?

500
00:37:24,284 --> 00:37:27,374
Pis. Ja. Undskyld.

501
00:37:36,296 --> 00:37:39,126
Jeg har ikke set dig
til en af Bens raves før.

502
00:37:39,675 --> 00:37:40,925
Hvorfor?

503
00:37:43,095 --> 00:37:46,305
Jeg er nok ikke en "Bens raves"-type.

504
00:37:47,849 --> 00:37:48,889
Du...

505
00:37:50,811 --> 00:37:52,481
Er du sammen med nogen?

506
00:37:54,690 --> 00:37:55,860
Nej. Er du?

507
00:37:58,318 --> 00:38:01,608
På sin vis. Jeg vil bare være ærlig.

508
00:38:01,905 --> 00:38:03,275
Ja. Jeg forstår.

509
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
Hun...

510
00:38:05,367 --> 00:38:07,697
Hun er i Tahoe denne weekend.

511
00:38:09,204 --> 00:38:11,004
Hvis du har tid,,

512
00:38:11,081 --> 00:38:14,081
tager gutterne og jeg
til godsbanen i Oakland.

513
00:38:14,167 --> 00:38:15,787
Vi skal drikke og hygge os.

514
00:38:16,670 --> 00:38:17,750
Tag med.

515
00:38:30,267 --> 00:38:31,767
Vil du videre?

516
00:38:32,686 --> 00:38:33,596
Ja.

517
00:38:38,108 --> 00:38:39,318
Kom nu...

518
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Hvor fanden er kvalmemedicinen?

519
00:38:49,703 --> 00:38:53,043
Hvad er der sket med tasken?
Den er fuld af jord.

520
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Jeg ved det ikke, men...

521
00:38:58,712 --> 00:39:01,722
Men antibiotikummet, du gav os,
vil hjælpe, ikke?

522
00:39:01,798 --> 00:39:05,838
Ja, det vil slå baktierne ihjel
og hjælpe de fleste af os.

523
00:39:05,927 --> 00:39:08,217
Men Toni og Martha har brug for mere.

524
00:39:08,305 --> 00:39:12,055
Kvalmemedicinen vil hjælpe med
at holde vand inde, og der er to.

525
00:39:12,517 --> 00:39:14,227
Det var halvdelen.

526
00:39:14,770 --> 00:39:16,940
Gå over med den. Jeg finder den anden.

527
00:39:19,649 --> 00:39:21,359
Jeg har medicin.

528
00:39:22,736 --> 00:39:24,276
Jeg har én pille.

529
00:39:26,239 --> 00:39:27,659
Hun har det rigtig skidt.

530
00:39:27,741 --> 00:39:30,661
-Toni.
-Jeg klarer mig.

531
00:39:30,744 --> 00:39:33,044
Op med dig. Du skal drikke.

532
00:39:38,960 --> 00:39:42,170
Dot.

533
00:39:43,673 --> 00:39:46,763
Den anden pille er væk.

534
00:39:47,886 --> 00:39:50,466
Åh gud. Hun har det rigtig skidt.

535
00:39:51,139 --> 00:39:52,969
Det vil hjælpe, men der er kun en.

536
00:39:53,058 --> 00:39:55,598
Kom nu, Dottie.
Hun har mest brug for den.

537
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
Klarer du dig, Martha?

538
00:39:57,938 --> 00:39:59,938
Jeg tager en Pepto i stedet.

539
00:40:00,023 --> 00:40:01,073
Okay.

540
00:40:02,109 --> 00:40:03,319
Toni...

541
00:40:03,652 --> 00:40:06,152
Du skal tage den her.

542
00:40:06,238 --> 00:40:07,738
Gå væk fra mig...

543
00:40:07,823 --> 00:40:10,783
Er Shelby den rette til det her med det,

544
00:40:10,867 --> 00:40:13,037
-der skete tidligere...
-Jeg gør det.

545
00:40:13,120 --> 00:40:15,290
Hvis jeg giver dig den,
vil du tage den?

546
00:40:15,372 --> 00:40:17,002
Jeg tager ikke noget fra dig.

547
00:40:17,082 --> 00:40:19,712
Den vil redde dit liv.
Tag så den pille.

548
00:40:19,793 --> 00:40:22,303
Giv mig den. Så gør jeg det sgu.

549
00:40:22,379 --> 00:40:24,209
Giv hende pillen, for helvede.

550
00:40:24,297 --> 00:40:26,757
Kors. Må jeg ikke hjælpe hende?

551
00:40:37,102 --> 00:40:39,192
Slug så den pille.

552
00:40:55,287 --> 00:40:56,577
Hun var for stolt.

553
00:40:56,663 --> 00:40:59,043
Derfor ville hun ikke tage pillen.

554
00:41:01,209 --> 00:41:02,589
Eller sådan noget.

555
00:41:04,296 --> 00:41:05,416
Stolthed.

556
00:41:06,214 --> 00:41:07,974
Det er farligt at have for meget.

557
00:41:09,301 --> 00:41:10,891
Det er det også ingen at have.

558
00:41:17,058 --> 00:41:18,728
-Ses vi i morgen?
-Fedt.

559
00:41:53,553 --> 00:41:57,313
En mand i mine sko lyser op

560
00:41:57,390 --> 00:42:01,310
Og alle aviserne løj

561
00:42:01,394 --> 00:42:05,024
Men når jeg ser dig

562
00:42:05,607 --> 00:42:08,647
er det dagens største nyhed

563
00:42:10,862 --> 00:42:16,202
Så daler englene som regn

564
00:42:18,787 --> 00:42:22,497
Og kærligheden

565
00:42:22,582 --> 00:42:25,462
Man kan ikke give den væk

566
00:42:26,962 --> 00:42:31,222
Inde i dig bevæger tiden sig

567
00:42:31,299 --> 00:42:35,009
Og hun fortoner sig ikke

568
00:42:35,512 --> 00:42:38,012
Spøgelset inde i dig

569
00:42:38,098 --> 00:42:41,138
Fortoner sig ikke

570
00:42:53,947 --> 00:42:54,987
Hallo.

571
00:42:55,323 --> 00:42:56,453
Hvad?

572
00:42:57,284 --> 00:42:59,124
Rutinebevidsthedstjek.

573
00:43:02,622 --> 00:43:04,582
Pis af, spade.

574
00:43:05,792 --> 00:43:06,882
Hallo.

575
00:43:07,502 --> 00:43:11,632
Kan du huske, da du sagde,
du aldrig ville skide udendørs?

576
00:43:12,215 --> 00:43:14,425
Hvordan går det med det?

577
00:43:16,428 --> 00:43:18,848
Temmelig dårligt.

578
00:43:20,640 --> 00:43:22,350
Det samme med min tyktarm

579
00:43:23,268 --> 00:43:24,768
og min værdighed.

580
00:43:27,147 --> 00:43:30,187
Jeg vidste,
jeg ville få madforgiftning en dag.

581
00:43:30,275 --> 00:43:33,025
Jeg troede,
det ville blive skolens nuggets.

582
00:43:34,446 --> 00:43:37,116
Tak, fordi du passede på mig i dag.

583
00:43:37,198 --> 00:43:41,788
Det var så lidt. Tænk ikke på det.

584
00:43:47,375 --> 00:43:48,455
Er du okay?

585
00:43:50,670 --> 00:43:51,630
Ja.

586
00:43:52,422 --> 00:43:53,922
Jeg sveder bare.

587
00:43:55,300 --> 00:43:56,890
Jeg køler mig lidt af.

588
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
Du skal huske at drikke.

589
00:44:03,850 --> 00:44:04,980
Tak.

590
00:44:45,433 --> 00:44:46,483
Marty?

591
00:44:52,857 --> 00:44:53,937
Pis.

592
00:44:54,025 --> 00:44:54,975
Martha.

593
00:45:00,323 --> 00:45:02,493
Ven, jeg ved, du er vågen.

594
00:45:04,369 --> 00:45:05,909
Mangler du noget?

595
00:45:09,040 --> 00:45:11,460
Jeg kan tjekke,
om de har de chips, du kan lide.

596
00:45:11,543 --> 00:45:12,593
Takis.

597
00:45:17,757 --> 00:45:20,047
Du kan ikke bare ligge sådan.

598
00:45:22,804 --> 00:45:23,814
Leah.

599
00:45:23,888 --> 00:45:25,428
Mare, lægen vil sige noget.

600
00:45:30,937 --> 00:45:32,857
Jeg ved, det er skræmmende,

601
00:45:32,939 --> 00:45:35,939
men fysisk er hendes skader minimale.

602
00:45:36,025 --> 00:45:38,275
Der er et brækket ribben og skrammer,

603
00:45:38,361 --> 00:45:40,661
og hun var virkelig heldig.

604
00:45:40,947 --> 00:45:42,567
Hun har intet sagt.

605
00:45:42,657 --> 00:45:44,947
Det er ikke udsædvanligt efter et chok.

606
00:45:46,035 --> 00:45:47,115
Jeg kan ikke...

607
00:45:47,662 --> 00:45:49,002
Jeg kan ikke nå ind.

608
00:45:51,082 --> 00:45:54,212
Hun har været som et spøgelse i månedsvis.

609
00:45:54,919 --> 00:45:57,089
Hver gang jeg tror,
hun får det bedre,

610
00:45:57,172 --> 00:45:59,922
så er det et skridt frem og to tilbage.

611
00:46:01,676 --> 00:46:05,556
Jeg kan anmode
om en psykiatrisk vurdering.

612
00:46:11,436 --> 00:46:13,476
Når jeg bruger ordet tvangspræget,

613
00:46:13,563 --> 00:46:18,113
er det hverken en løftet pegefinger
eller for at kritisere dig.

614
00:46:18,193 --> 00:46:22,533
Det er et ord,
der skal gøre det nemmere at forstå dig.

615
00:46:22,614 --> 00:46:25,284
Du kan godt se, det passer på dig, ikke?

616
00:46:27,785 --> 00:46:30,615
Og kan du se, det kan være en trussel?

617
00:46:32,665 --> 00:46:33,875
Okay.

618
00:46:35,543 --> 00:46:36,593
Okay.

619
00:46:37,170 --> 00:46:38,840
Her.

620
00:46:38,922 --> 00:46:39,842
Okay.

621
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
Vend hende om på siden.

622
00:46:44,302 --> 00:46:45,602
Hvad er der med hende?

623
00:46:45,678 --> 00:46:48,138
Jeg ved det ikke.
Måske var Pepto ikke det rette.

624
00:46:48,223 --> 00:46:49,473
Hvad gør vi nu?

625
00:46:49,557 --> 00:46:51,137
Det ved jeg stadig ikke.

626
00:46:51,226 --> 00:46:52,226
Find på noget.

627
00:46:52,310 --> 00:46:56,400
Hvis vi havde den anden kvalmepille,
kunne hun holde vandet inde.

628
00:47:05,949 --> 00:47:08,029
Hvorfor gav du mig den sidste?

629
00:47:08,117 --> 00:47:09,787
-Toni...
-Du spildte den på mig.

630
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
-Toni, jeg...
-Se på hende.

631
00:47:11,663 --> 00:47:14,373
Hun er et godt menneske,
der tænker på andre.

632
00:47:14,457 --> 00:47:16,457
Hun har en familie,

633
00:47:16,543 --> 00:47:19,213
-og du reddede mig?
-Du var ved at dø.

634
00:47:19,295 --> 00:47:20,295
Og hvad så?

635
00:47:21,589 --> 00:47:22,919
Jeg er ligegyldig.

636
00:47:24,592 --> 00:47:27,302
For helvede, jeg er ligegyldig.

637
00:47:28,137 --> 00:47:32,847
Der er måske mere medicin derude,

638
00:47:32,934 --> 00:47:34,814
måske endda det, hun har brug for.

639
00:47:37,188 --> 00:47:39,568
Jeg tabte måske noget i skoven.

640
00:47:42,026 --> 00:47:45,606
Jeg var derude og febersyg.

641
00:47:45,697 --> 00:47:50,487
Jeg må have tabt tasken,
og det hele røg ud.

642
00:47:54,122 --> 00:47:56,122
Hvorfor har du ikke sagt det?

643
00:47:56,207 --> 00:47:57,667
Undskyld.

644
00:47:59,794 --> 00:48:04,514
Du skal vise mig,
hvor du tabte den.

645
00:48:28,489 --> 00:48:32,239
Lad os tænke os om.

646
00:48:32,327 --> 00:48:35,867
Havde du ikke ladet din tvangsparanoia
om Shelby tage overhånd,

647
00:48:35,955 --> 00:48:38,625
ville du ikke føle skyld, vel?

648
00:48:38,708 --> 00:48:42,458
Jeg forsøgte at gøre det godt igen.

649
00:48:42,545 --> 00:48:43,875
Ja, du forsøgte.

650
00:48:48,551 --> 00:48:50,301
Hvorfor er du så hård?

651
00:48:50,386 --> 00:48:52,176
Jeg er ikke med.

652
00:48:54,932 --> 00:48:57,272
Dine beskyldninger, dit blik.

653
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
Mit blik...

654
00:48:58,436 --> 00:49:01,226
Jeg ved ikke... Som om jeg er kriminel.

655
00:49:01,314 --> 00:49:04,324
Måske er det din paranoia igen.

656
00:49:04,400 --> 00:49:06,320
Den projicerer du over på mig.

657
00:49:06,402 --> 00:49:08,912
Undskyld, hvad sagde du,
at dit job var?

658
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
At beskytte os?

659
00:49:11,991 --> 00:49:13,201
-Ja.
-At gøre os trygge?

660
00:49:13,284 --> 00:49:14,494
Det er meningen.

661
00:49:14,577 --> 00:49:15,997
Men jeg føler mig angrebet.

662
00:49:18,331 --> 00:49:22,001
Jeg forsøgte at gøre det godt igen.
Indrømmede fejlen.

663
00:49:22,085 --> 00:49:24,415
Ja, men ikke opringningen. Hvorfor?

664
00:49:24,504 --> 00:49:26,134
Det ved jeg ikke.

665
00:49:26,214 --> 00:49:29,264
Jeg er ung og dum og forelsket.

666
00:49:29,342 --> 00:49:32,852
-Tror du, jeg er perfekt?
-Okay.

667
00:49:36,724 --> 00:49:37,564
Nå...

668
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Hvad sker der?

669
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
-Bare tag det roligt.
-Jeg er rolig.

670
00:49:41,229 --> 00:49:42,439
Du er overvældet.

671
00:49:42,522 --> 00:49:45,072
-Gu er jeg ej.
-Fald ned.

672
00:49:49,320 --> 00:49:51,820
-Nej.
-Nej, slip mig.

673
00:49:51,906 --> 00:49:56,196
Slip mig.

674
00:50:02,375 --> 00:50:04,125
Okay.

675
00:50:07,588 --> 00:50:09,758
Jeg har sovet som et lille barn.

676
00:50:11,134 --> 00:50:15,564
Det var nok godt,
at jeg fik det på afstand.

677
00:50:16,389 --> 00:50:20,059
Mit arbejdsliv
har været hårdt på det seneste.

678
00:50:20,143 --> 00:50:22,693
Jeg står for et nyt initiativ på arbejdet.

679
00:50:22,770 --> 00:50:25,270
Der har været modstand.

680
00:50:26,315 --> 00:50:28,525
Bureaukrati og besvær.

681
00:50:30,570 --> 00:50:32,410
Jeg har også...

682
00:50:34,240 --> 00:50:35,780
...mistet en

683
00:50:36,826 --> 00:50:38,326
for ikke så længe siden.

684
00:50:38,411 --> 00:50:42,211
En, som hjalp mig med min forskning.

685
00:50:42,290 --> 00:50:44,830
Hun havde stort potentiale,
denne unge kvinde.

686
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
Jeg tænker ofte på hende.
Hvad hun ville være blevet til.

687
00:50:53,509 --> 00:50:57,599
Jeg er også vred på hende

688
00:50:57,680 --> 00:51:01,180
på grund af det besværlige ved hendes død.

689
00:51:01,267 --> 00:51:04,017
Jeg forstår,
at det er en upassende reaktion.

690
00:51:06,272 --> 00:51:07,522
Men alligevel.

691
00:51:07,607 --> 00:51:11,687
Så er der mine pligter som mor, som...

692
00:51:11,778 --> 00:51:13,698
Dem tager jeg ikke let på.

693
00:51:13,780 --> 00:51:17,530
Det er ikke let med teenagere.

694
00:51:18,034 --> 00:51:22,834
De kan være fantastiske og tåbelige,
blide og onde på en gang.

695
00:51:26,042 --> 00:51:28,092
Det er noget af en rejse.

696
00:51:30,630 --> 00:51:32,630
Jeg er ikke altid glad for det.

697
00:51:36,427 --> 00:51:38,347
Du er ikke ærlig over for mig.

698
00:51:39,222 --> 00:51:41,272
Måske er noget af det sandt,

699
00:51:41,349 --> 00:51:44,809
men det er begravet
under et lag af bedrag.

700
00:51:44,894 --> 00:51:47,064
-Hvabehar?
-Det er ærgerligt.

701
00:51:47,146 --> 00:51:49,606
Indtil du er mere ærlig over for mig,

702
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
kan jeg ikke hjælpe.

703
00:51:52,443 --> 00:51:56,073
Hvorfor tror du ikke, jeg er ærlig?

704
00:51:56,155 --> 00:52:00,445
Din stemmeføring.
Den er for fin og lyder øvet.

705
00:52:00,535 --> 00:52:03,535
Du undgår kropssprog,
og dine øjne bevæger sig mod højre,

706
00:52:03,621 --> 00:52:06,121
hvilket vidner om bedrag.

707
00:52:06,207 --> 00:52:10,127
Og sidst, men ikke mindst, mit instinkt.

708
00:52:15,383 --> 00:52:18,053
Jeg vidste,
du var god, da jeg tjekkede dig,

709
00:52:18,135 --> 00:52:20,045
men jeg troede ikke, du var så god.

710
00:52:20,137 --> 00:52:20,967
Hvabehar?

711
00:52:21,055 --> 00:52:23,765
Du fik topkarakterer ved Johns Hopkins.

712
00:52:23,850 --> 00:52:25,940
Skrev postdoc ved Yale.

713
00:52:26,018 --> 00:52:30,058
Skrev banebrydende artikler
om teenagepsykiatri,

714
00:52:30,147 --> 00:52:33,987
før du fremsatte nogle lettere
kontroversielle tanker,

715
00:52:34,068 --> 00:52:37,988
så du havnede her, hvor
du sygner hen på et sindssygehospital.

716
00:52:40,032 --> 00:52:41,872
Det nye initiativ, jeg nævnte.

717
00:52:41,951 --> 00:52:45,581
Den seneste uge er det gået op for mig,
at det har brug for en som dig

718
00:52:45,663 --> 00:52:48,173
med en skarp hjerne og en blid hånd

719
00:52:48,249 --> 00:52:51,419
til at styre sårbare patienter
gennem mørket.

720
00:52:51,502 --> 00:52:53,382
Hvor vil du hen med det?

721
00:52:53,462 --> 00:52:54,842
Kom nu, Daniel.

722
00:52:56,340 --> 00:53:00,640
Det her job er en hån
mod en med dine talenter.

723
00:53:01,095 --> 00:53:03,345
Jeg indskrev mig for at møde dig.

724
00:53:03,431 --> 00:53:07,141
Og nu vil jeg tilbyde dig et job.

725
00:53:08,352 --> 00:53:11,652
Indgiv din opsigelse, og hav dit pas klar.

726
00:53:11,731 --> 00:53:13,071
For om to måneder

727
00:53:13,149 --> 00:53:18,949
skal vi lave banebrydende arbejde sammen.

728
00:53:21,949 --> 00:53:24,159
Det var virkelig mesterligt.

729
00:53:24,243 --> 00:53:25,703
Godt, du er tilfreds.

730
00:53:25,786 --> 00:53:27,456
"Tilfreds" er en underdrivelse.

731
00:53:27,580 --> 00:53:30,330
Du var ekstatisk over
at se hende tabe hovedet.

732
00:53:30,416 --> 00:53:34,126
At udtrække en beretning
med så høj detaljerigdom...

733
00:53:34,211 --> 00:53:37,671
Det er en kunstform,
den måde du skaber rum til pigerne.

734
00:53:37,757 --> 00:53:40,337
Jeg har bare brugt 10.000 timer.

735
00:53:40,426 --> 00:53:43,466
Jeg håber, du forstår værdien

736
00:53:43,554 --> 00:53:45,684
af den data, du lige skaffede.

737
00:53:45,765 --> 00:53:48,305
Vi har set dem håndtere regressiv politik,

738
00:53:48,392 --> 00:53:49,812
klare sundhedskriser...

739
00:53:49,894 --> 00:53:52,104
Det glæder mig, du er tilfreds.

740
00:53:52,188 --> 00:53:54,728
Vi har gjort størst fremskridt med Leah,

741
00:53:54,815 --> 00:53:56,725
og hvordan hun har det, når hun vågner.

742
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
Og hvordan er det?

743
00:53:58,611 --> 00:54:00,321
Skyldig, Gretchen.

744
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
Det har altid været

745
00:54:02,865 --> 00:54:04,985
-en prioritet.
-Højeste prioritet.

746
00:54:05,076 --> 00:54:08,406
Jo mere implicerede de føler sig,

747
00:54:08,496 --> 00:54:11,116
jo mindre er risikoen for,
at de afslører os.

748
00:54:11,248 --> 00:54:12,498
Det forstår du vel?

749
00:54:27,139 --> 00:54:28,429
Må jeg spørge om noget?

750
00:54:28,516 --> 00:54:30,806
Tænker I på jeres første hjertesorg?

751
00:54:31,686 --> 00:54:32,726
Ja.

752
00:54:33,396 --> 00:54:36,356
Shannon Abbot, 1997.

753
00:54:36,899 --> 00:54:40,189
Hun var sammen med min bedste ven,
da jeg var på football-lejr.

754
00:54:40,778 --> 00:54:41,778
Dan?

755
00:54:42,071 --> 00:54:43,111
Hele tiden.

756
00:54:43,739 --> 00:54:47,119
Hele fucking tiden.
Jeg overlevede det knap nok.

757
00:54:51,414 --> 00:54:54,084
Ja, det rammer en.

758
00:55:14,603 --> 00:55:16,903
Inde i dig

759
00:55:18,441 --> 00:55:21,111
Bevæger tiden sig

760
00:55:22,028 --> 00:55:26,318
Og hun fortoner sig ikke

761
00:55:28,242 --> 00:55:31,082
Spøgelset inde i dig

762
00:55:32,413 --> 00:55:36,463
Hun fortoner sig ikke

763
00:57:16,892 --> 00:57:18,892
Tekster af: Emil Tolstrup

764
00:57:18,978 --> 00:57:20,978
Kreativ supervisor
Lotte Udsen