1
00:00:18,853 --> 00:00:19,903
Thom.

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,035
Lo peor es que no verás
la obra que empezaste.

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,343
Era tan joven, ¿no?

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,920
Tenía toda la vida por delante.

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,758
Por Dios. Toda la vida, demonios.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
-Por Dios.
-Gretch. Gretch.

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
Cierra el maletero.

8
00:00:57,516 --> 00:00:59,436
-Lo siento.
-¡Cierra el maletero!

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,098
Salvajes

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,381
-La señorita Klein, ¿cierto?
-Hola, sí.

11
00:01:24,460 --> 00:01:26,710
Estoy a cargo de recepción psiquiátrica.

12
00:01:26,796 --> 00:01:29,296
-¿Cómo estamos?
-Bien, creo.

13
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
Aunque hay una luz que parpadea,
lo cual ha sido muy desagradable.

14
00:01:37,848 --> 00:01:39,428
Ahora parece bien.

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,387
No estoy alucinando.

16
00:01:41,477 --> 00:01:45,517
Mejor vigilo lo que digo.
No quiero que me diagnostique a mansalva.

17
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
Entiendo que estuvo experimentando
niveles excesivos de ansiedad.

18
00:01:51,529 --> 00:01:53,409
Sí. Mayormente relativa al trabajo.

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,069
Tuvo conductas autolesivas.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,777
¿Me diría cuándo comenzaron?

21
00:01:56,867 --> 00:02:00,657
Se manifestaron
aproximadamente hace cuatro días,

22
00:02:00,746 --> 00:02:04,036
pero son muy leves.
Es más bien un tic nervioso.

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,792
De acuerdo. Voy a...

24
00:02:06,877 --> 00:02:09,257
Hora de entregar el contrabando.

25
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
Teléfono, llaves, cinto.
Conozco la rutina.

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,644
La conozco muy bien.

27
00:02:17,513 --> 00:02:19,143
Por mi trabajo.

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,563
Investigué sobre centros como este,
así que estoy muy familiarizada.

29
00:02:24,395 --> 00:02:25,515
Como profesional.

30
00:02:26,939 --> 00:02:29,069
¿Cuándo podré ver al médico?

31
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
Sé que me clasificaron como baja urgencia,
lo cual es correcto,

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,203
pero preferiría
no pasar el día entero esperando.

33
00:02:36,282 --> 00:02:39,542
Lo siento, Srta. Klein.
Terminó sus rondas hace una hora.

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,537
¿Qué?

35
00:02:40,619 --> 00:02:43,499
-No regresará hasta la mañana.
-¿Cómo dice?

36
00:02:44,206 --> 00:02:45,786
El menú de la cafetería.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,325
-No. ¿Qué?
-Tiene suerte.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,088
Hoy hay pollo à la King.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,919
No, no. Aguarde.
Necesito hablar. Espere, espere.

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,625
Diablos.

41
00:03:10,774 --> 00:03:11,864
Adelante.

42
00:03:15,404 --> 00:03:18,574
Hola, Leah. Solo paso a ver cómo estás.

43
00:03:18,657 --> 00:03:20,907
Te traje algunas distracciones.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,413
Búsqueda de palabras, Sudoku extremo.

45
00:03:24,204 --> 00:03:26,124
Lo cual... ¿"Extremo"? Vamos.

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Es sudoku, no paracaidismo.

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,301
¿Puedo?

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,263
Estuve mirando tu informe.

49
00:03:36,342 --> 00:03:38,142
Decía que estás tensa.

50
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
Sueño errático, agitación leve y demás.

51
00:03:42,765 --> 00:03:43,675
Sí, eso creo.

52
00:03:44,433 --> 00:03:45,683
¿Qué te preocupa?

53
00:03:47,186 --> 00:03:48,766
El aburrimiento no ayuda.

54
00:03:50,147 --> 00:03:53,277
Pero es más
que nadie responde mis preguntas.

55
00:03:53,359 --> 00:03:56,899
Entonces, me alegra haber venido.
Tengo mucha información.

56
00:03:56,987 --> 00:03:57,947
Pregúntame.

57
00:03:59,448 --> 00:04:02,738
Llevamos dos días aquí. ¿Y mis padres?

58
00:04:02,826 --> 00:04:04,076
Viajarán pronto.

59
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
El departamento de estado
emitió sus visas.

60
00:04:06,872 --> 00:04:09,962
Hubo muchos obstáculos,
detalles a atender. ¿Una menta?

61
00:04:11,335 --> 00:04:12,745
Usted es como todos.

62
00:04:12,836 --> 00:04:15,296
Pregunto, me responden, o no me responden,

63
00:04:15,381 --> 00:04:17,221
y me ofrecen comida.

64
00:04:17,299 --> 00:04:19,799
Me siento una niña que habla

65
00:04:20,427 --> 00:04:21,797
de Dios o la muerte.

66
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
"No le digas demasiado y distráela".

67
00:04:24,515 --> 00:04:26,265
No es mi intención. Sinceramente.

68
00:04:29,436 --> 00:04:31,476
¿Sabes qué? Charlemos.

69
00:04:32,481 --> 00:04:34,981
¿Sí? Yo estoy libre, tú estás libre.

70
00:04:35,067 --> 00:04:37,897
Quiero que te sientas cómoda.
Esa es mi función.

71
00:04:37,987 --> 00:04:39,567
Hazme otras preguntas.

72
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
Intentaré responderlas mejor.

73
00:04:45,369 --> 00:04:46,909
-¿Me da una menta?
-Sí.

74
00:04:47,413 --> 00:04:48,963
¿Qué tal esa respuesta?

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
¿Cuándo veré a las otras?

76
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
Pronto, espero.
Al margen de la cuarentena,

77
00:04:58,590 --> 00:05:01,010
no deben consultarse
durante la investigación.

78
00:05:01,093 --> 00:05:05,563
Mantenerlas separadas ayuda
a que el relato sea más claro y sincero.

79
00:05:07,391 --> 00:05:09,691
-Seguro las extrañas, ¿no?
-Sí.

80
00:05:12,813 --> 00:05:14,823
Quizá más de lo que imaginé.

81
00:05:16,734 --> 00:05:20,074
Quizá

82
00:05:21,071 --> 00:05:22,161
mucho.

83
00:05:28,078 --> 00:05:30,368
Quizá fue solo el paso del tiempo.

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,705
Pero en algún momento, hubo un clic.

85
00:05:37,504 --> 00:05:39,634
No es que nos hicimos amigas,

86
00:05:41,759 --> 00:05:44,509
pero, por primera vez, éramos "nosotras".

87
00:06:10,954 --> 00:06:14,834
Establecimos reglas, nos asignamos tareas.

88
00:06:14,917 --> 00:06:17,457
Suena tonto, pero no lo veíamos así.

89
00:06:17,544 --> 00:06:20,214
Había reglas justas y tareas compartidas,

90
00:06:20,297 --> 00:06:23,257
y todas teníamos derecho
a un día de descanso.

91
00:06:23,342 --> 00:06:28,012
Porque era una situación brutal,
y todas necesitábamos poder relajarnos,

92
00:06:28,097 --> 00:06:30,557
estar solas con nuestros pensamientos.
Salvo yo.

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,561
COMIDA - AGUA - FUEGO - MADERA - LIMPIAR
¡NO HACER NADA!

94
00:06:36,146 --> 00:06:40,686
Desapareció el cuerpo, y todo
lo de la isla volvió a parecerme raro.

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Las cosas se oscurecieron

96
00:06:48,826 --> 00:06:50,616
en mi mente.

97
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Pregunta.

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,178
¿Por qué Papá Noel no tiene hijos?

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
Porque se mete una sola vez al año,
y por la chimenea.

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
¿Qué?

101
00:07:15,769 --> 00:07:20,479
Me pareció que quizá necesitabas
un chiste verde sobre Navidad.

102
00:07:20,566 --> 00:07:23,186
No lo sabía, pero totalmente.

103
00:07:23,277 --> 00:07:25,817
No te preguntaré qué piensas.

104
00:07:25,904 --> 00:07:29,704
La gente me lo pregunta todo el tiempo
porque soy callada.

105
00:07:29,783 --> 00:07:31,583
No me gusta.

106
00:07:32,911 --> 00:07:37,041
Pero si alguna vez quieres hablar,
aquí estoy.

107
00:07:40,377 --> 00:07:43,377
Mi abuelo siempre se me acercaba
y me decía:

108
00:07:44,631 --> 00:07:47,091
"Pago por saber qué piensas".

109
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
Qué horrible.

110
00:07:48,719 --> 00:07:52,679
Es el modo más vulgar y desagradable
de preguntar por tu vida interior.

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,314
ALBOR DE EVA

112
00:07:55,976 --> 00:07:59,606
Toma. Si se te llena la cabeza

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,688
y deseas vaciarla, prueba con esto.

114
00:08:02,774 --> 00:08:06,534
No, por Dios. Quiero sentirme menos loca.
Escribir no ayuda.

115
00:08:06,612 --> 00:08:09,912
Siempre tomo un pensamiento tóxico

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,990
y lo transformo en 11 000 más.

117
00:08:14,494 --> 00:08:15,914
¿Puedo echar un vistazo?

118
00:08:17,164 --> 00:08:19,084
No es muy privado.

119
00:08:19,166 --> 00:08:22,746
Solo observaciones, ideas y citas.

120
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Nora.

121
00:08:24,796 --> 00:08:26,586
DOROTHY - ¿QUIÉN HABRÁ SIDO
EL CANTANTE ENMASCARADO?

122
00:08:27,174 --> 00:08:28,934
Es sensacional.

123
00:08:29,009 --> 00:08:30,429
Podrías probar mi método.

124
00:08:31,303 --> 00:08:33,103
No. No sé dibujar.

125
00:08:33,180 --> 00:08:36,890
No, lo del desapego.
Nada de emociones ni complejos.

126
00:08:37,434 --> 00:08:42,564
Solo escribir lo que ves,
lo que oyes, lo que sabes.

127
00:08:44,775 --> 00:08:46,525
Podría resultarte muy zen.

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,991
¿Te resultó útil lo que te sugirió?

129
00:08:54,076 --> 00:08:55,866
Más que nada, fue raro.

130
00:08:55,953 --> 00:08:59,253
Obviamente, había escrito diarios,
pero nunca así.

131
00:08:59,790 --> 00:09:03,340
Nunca sin... sentimientos.

132
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
¿Cuál era tu estilo?

133
00:09:08,173 --> 00:09:09,303
En general,

134
00:09:10,259 --> 00:09:13,139
volcaba mi alma entera.

135
00:09:15,639 --> 00:09:18,269
Y EL AMOR, AMOR, AMOR ES TODO

136
00:09:20,686 --> 00:09:25,646
EL PARAÍSO...

137
00:09:48,171 --> 00:09:51,841
Un hombre en mi lugar recorre una luz

138
00:09:51,925 --> 00:09:56,135
Todos los periódicos mintieron esta noche

139
00:09:56,221 --> 00:10:00,271
Enamorarme de ti

140
00:10:00,350 --> 00:10:04,520
Es la noticia del día

141
00:10:05,856 --> 00:10:10,646
Llueven ángeles del cielo

142
00:10:13,322 --> 00:10:17,162
Y el amor, el amor, el amor

143
00:10:17,242 --> 00:10:19,952
No puedes renunciar a él

144
00:10:21,830 --> 00:10:25,830
Dentro de ti pasa el tiempo

145
00:10:25,917 --> 00:10:29,667
Y ella no desaparece

146
00:10:30,422 --> 00:10:36,012
El fantasma en ti
Ella no desaparece

147
00:10:37,637 --> 00:10:41,427
Vine al bosque
porque quería vivir con intención,

148
00:10:41,516 --> 00:10:45,596
pero tengo la sensación
de que me iré con salmonella.

149
00:10:45,687 --> 00:10:48,937
No confío en Colby con esas hamburguesas.

150
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
Es multimillonario.

151
00:10:50,817 --> 00:10:53,647
Su papá inventó
la tecnología del Bluetooth.

152
00:10:53,737 --> 00:10:57,197
Seguro que nadie de su familia
ha cocinado en una década,

153
00:10:57,282 --> 00:10:59,282
y aun así lo nombramos jefe de parrilla.

154
00:11:00,702 --> 00:11:02,952
Sí, no voy a cenar.

155
00:11:06,708 --> 00:11:07,878
¿Te sientes bien?

156
00:11:09,961 --> 00:11:11,051
Sí.

157
00:11:11,588 --> 00:11:13,128
Pero no tengo hambre.

158
00:11:18,345 --> 00:11:21,845
A propósito, gracias por acompañarme.

159
00:11:22,891 --> 00:11:25,641
Sé que este no es tu ambiente.

160
00:11:26,937 --> 00:11:28,767
Tampoco es el tuyo.

161
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Sí, ya sé.

162
00:11:32,401 --> 00:11:33,781
Es que...

163
00:11:34,986 --> 00:11:38,026
Paso mucho tiempo criticando
a nuestros compañeros,

164
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
y de pronto pensé

165
00:11:39,449 --> 00:11:42,409
que no comparto mucho con ellos.

166
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
¿Alguno te sorprendió ya?

167
00:11:45,455 --> 00:11:46,415
No sé.

168
00:11:48,417 --> 00:11:50,537
¿Viste que todos los de la escuela

169
00:11:50,627 --> 00:11:53,877
actúan como si tuvieran 25 años
y fueran de Brooklyn?

170
00:11:53,964 --> 00:11:58,304
Escuchan vinilos y andan
con ejemplares de La broma infinita.

171
00:11:58,385 --> 00:12:02,675
Me gusta verlos comportarse
como chicos tontos, para variar.

172
00:12:08,228 --> 00:12:11,608
Francamente, a veces me siento centenaria.

173
00:12:16,069 --> 00:12:19,109
Si tienes ganas

174
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
de rejuvenecer conmigo,

175
00:12:22,617 --> 00:12:25,037
-sé de algo que podría ayudarnos.
-¿Qué?

176
00:12:26,037 --> 00:12:28,247
Vodka barato.

177
00:12:31,751 --> 00:12:34,301
Lamento no tener aquí nada elegante.

178
00:12:35,547 --> 00:12:37,547
Todo me viene bien.

179
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
Vaya. No avanzaste nada en 15 minutos.

180
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Cállate. Está atorado.

181
00:12:45,474 --> 00:12:48,274
¿Qué? ¿No eras muy lista?
Déjame intentarlo.

182
00:12:48,351 --> 00:12:51,441
No, no. No me ayudas, Ian.

183
00:12:51,521 --> 00:12:54,151
Sé parte de la solución, Ian.

184
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
Yo puedo.

185
00:12:56,151 --> 00:12:57,991
-Yo...
-No puedes.

186
00:12:58,069 --> 00:12:59,949
-Yo puedo. Sí.
-Ian, basta.

187
00:13:00,030 --> 00:13:01,570
¡Bien!

188
00:13:01,656 --> 00:13:04,616
Tienes tu propia tienda.

189
00:13:04,701 --> 00:13:07,541
Deja que disfrute mi logro un momento.

190
00:13:07,621 --> 00:13:10,461
Quita la cabeza de mi almohada.

191
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
Diablos. Tienes ventana.

192
00:13:14,002 --> 00:13:14,842
Sí.

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,472
Sí.

194
00:14:03,969 --> 00:14:06,009
¿Te gusta esto?

195
00:14:16,731 --> 00:14:17,861
¿Estás segura?

196
00:14:19,317 --> 00:14:20,897
Sí. Me dio frío, nada más.

197
00:14:39,713 --> 00:14:42,383
Dios mío. ¿Estás... llorando?

198
00:14:49,180 --> 00:14:50,270
Diablos.

199
00:14:53,518 --> 00:14:54,938
Diablos. Perdóname.

200
00:14:56,563 --> 00:14:58,403
Perdóname. Diablos.

201
00:14:58,523 --> 00:15:00,943
Estoy hecha mierda en este momento.

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,866
Por todo.

203
00:15:08,617 --> 00:15:10,447
¿Por todo o por él?

204
00:15:12,370 --> 00:15:14,580
Soy una persona muy pacífica,

205
00:15:14,664 --> 00:15:17,424
pero tengo ganas de matarlo
por cómo te trató.

206
00:15:22,464 --> 00:15:23,974
No digas eso.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,049
¿Por qué no? Es un imbécil, Leah.

208
00:15:26,134 --> 00:15:27,474
No digas eso.

209
00:15:29,220 --> 00:15:30,350
No lo conoces.

210
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
Sí, lo conozco.

211
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Jeff Galanis es un cretino

212
00:15:36,770 --> 00:15:39,610
que aprovechó a estar
con una chica de secundaria

213
00:15:39,689 --> 00:15:42,319
y después te pisoteó sin ningún problema.

214
00:15:44,110 --> 00:15:48,320
No digas eso, carajo.
No digas su nombre siquiera.

215
00:15:48,406 --> 00:15:49,776
¿Adónde vas?

216
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
No sé.

217
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
Leah, detente.
Estamos en el medio de la nada.

218
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
AMPOLLA DE SANGRE EN DEDO GORDO.

219
00:16:23,233 --> 00:16:26,573
MARTHA Y MARCUS YA SON UN MATRIMONIO.

220
00:16:39,541 --> 00:16:44,051
SHELBY ACTÚA RARO.

221
00:16:50,260 --> 00:16:52,100
ENCONTRÓ EL BOLSO DEL PILOTO
CON MEDICAMENTOS.

222
00:16:52,178 --> 00:16:53,968
SIEMPRE SE ALEJA.

223
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
SIEMPRE DA EXPLICACIONES.

224
00:16:56,933 --> 00:17:01,403
¿QUÉ CARAJO PASA CON SHELBY?

225
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
Hola, fiesteras.

226
00:17:04,441 --> 00:17:07,071
¿Quién quiere darse un festín?

227
00:17:09,696 --> 00:17:10,606
Diablos.

228
00:17:10,697 --> 00:17:11,777
¡Sí!

229
00:17:14,075 --> 00:17:15,615
Ven con mamá.

230
00:17:15,702 --> 00:17:17,202
Malditas proteínas.

231
00:17:17,287 --> 00:17:19,037
Claro que sí.

232
00:17:19,122 --> 00:17:23,252
Ya siento que empieza a recargarse
mi barra de vida.

233
00:17:23,334 --> 00:17:26,804
Eres una verdadera geek.
Dime que no hablas de videojuegos.

234
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
No puedo negarlo.

235
00:17:28,506 --> 00:17:30,466
Sé que son animalitos,

236
00:17:30,550 --> 00:17:34,010
pero están deliciosos,
y no puedo dejar de comer.

237
00:17:34,095 --> 00:17:35,465
¿Qué me pasa?

238
00:17:35,555 --> 00:17:36,885
Deberías darte permiso.

239
00:17:36,973 --> 00:17:38,483
Para invertebrados.

240
00:17:38,558 --> 00:17:40,558
-Y situaciones de inanición.
-Sí.

241
00:17:41,144 --> 00:17:43,064
¿No comes, Shelby?

242
00:17:43,146 --> 00:17:45,056
No. No quiero.

243
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
-¿Por qué no?
-Soy muy alérgica a los mariscos.

244
00:17:48,651 --> 00:17:51,321
En el cumpleaños de mi prima
comí un solo camarón,

245
00:17:51,404 --> 00:17:53,414
y se me cerró la tráquea.

246
00:17:53,490 --> 00:17:55,070
Tú te lo pierdes.

247
00:17:55,158 --> 00:17:57,948
Lo ideal sería comerlos
con manteca con ajo

248
00:17:58,036 --> 00:18:00,536
y papas fritas
en una terraza de Barcelona,

249
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
pero... Salud.

250
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
Maldito uno por ciento.

251
00:18:05,835 --> 00:18:07,995
Diablos, Toni. Estás devorándolos.

252
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
Solo trato de ser coherente.

253
00:18:14,135 --> 00:18:16,755
¿Qué? Es cierto.
Miren la forma que tienen.

254
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
La forma y la textura.

255
00:18:18,389 --> 00:18:21,479
Sí, ¿no? Es como una...

256
00:18:21,559 --> 00:18:23,689
¡Como una vagina!

257
00:18:23,770 --> 00:18:24,940
¿Qué?

258
00:18:25,897 --> 00:18:28,567
Si quieren saber comer
este tesoro bello y suave,

259
00:18:28,650 --> 00:18:33,070
puedo enseñarles. Y no necesitan
manteca con ajo. Solo delicadeza.

260
00:18:35,573 --> 00:18:36,913
Así se lame.

261
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
Es la que más actividad sexual tuvo.

262
00:18:41,955 --> 00:18:43,405
¡Eso es! Diablos.

263
00:18:43,498 --> 00:18:45,668
Nunca deseé tanto tener el teléfono.

264
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
¿Quieren terminarla?

265
00:18:51,631 --> 00:18:53,051
Está bien.

266
00:18:53,633 --> 00:18:56,683
Fue muy gracioso, y Shelby no sabe reírse.

267
00:18:56,761 --> 00:18:58,431
Disculpa, pero sé reírme.

268
00:18:58,513 --> 00:18:59,763
Es solo que...

269
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
No veo el humor en esas cosas.

270
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
-¿Qué es "esas cosas"?
-Ya saben.

271
00:19:06,479 --> 00:19:07,979
Los gestos pornográficos.

272
00:19:08,565 --> 00:19:10,855
Soy cristiana, de un hogar muy cristiano.

273
00:19:10,942 --> 00:19:13,072
Puedo sentir un poco de asco.

274
00:19:13,152 --> 00:19:14,952
Quítate el crucifijo del culo.

275
00:19:15,029 --> 00:19:16,529
Es divertido ser puerca.

276
00:19:16,614 --> 00:19:18,454
Acá pasa otra cosa.

277
00:19:18,533 --> 00:19:19,703
No mientas, Shelby.

278
00:19:19,784 --> 00:19:21,454
La onda que estoy sintiendo

279
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
es una que conozco muy bien.

280
00:19:23,329 --> 00:19:24,369
¿Qué quieres decir?

281
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
No soporta que sea gay.
Eso es lo que da asco.

282
00:19:27,458 --> 00:19:28,958
No es cierto.

283
00:19:30,211 --> 00:19:33,591
Seré lo más sincera posible
porque ustedes lo merecen.

284
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Para mí, eso es pecado.

285
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
-No puedo creerlo.
-Lo siento,

286
00:19:39,596 --> 00:19:42,266
pero todo lo que sé me enseñó eso.

287
00:19:42,348 --> 00:19:44,808
Mira. No hay odio en mi corazón.

288
00:19:44,893 --> 00:19:46,443
-Siento lástima...
-Púdrete.

289
00:19:59,240 --> 00:20:00,370
¿Qué?

290
00:20:01,200 --> 00:20:03,290
¿No tengo derecho a mis creencias?

291
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
Esas, no.

292
00:20:27,560 --> 00:20:28,650
¿Te ayudo?

293
00:20:47,747 --> 00:20:50,117
No quiero arruinarlo,

294
00:20:50,208 --> 00:20:54,168
pero tengo una sensación,
una especie de intuición.

295
00:20:54,253 --> 00:20:56,343
Muy pronto nos rescatarán.

296
00:20:59,759 --> 00:21:01,429
Martha, ¿qué ocurre?

297
00:21:05,431 --> 00:21:08,351
No puedes pensar así.

298
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
Sabía que dirías eso.

299
00:21:11,062 --> 00:21:12,362
Shelby, hablo en serio.

300
00:21:12,438 --> 00:21:16,688
No puedes tener problema
con alguien por cómo es,

301
00:21:16,776 --> 00:21:19,146
por algo que ni siquiera puede cambiar.

302
00:21:19,237 --> 00:21:21,107
No puedo aceptar a todos.

303
00:21:21,197 --> 00:21:24,327
Pero intento amar
a todos los seres humanos.

304
00:21:24,409 --> 00:21:27,329
Hago mi mejor esfuerzo,
aun cuando son difíciles.

305
00:21:27,954 --> 00:21:31,214
Mírame a los ojos, Martha,
y dime que no hago eso.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,535
Todo esto me da...

307
00:21:38,548 --> 00:21:39,588
¿Te sientes bien?

308
00:21:42,343 --> 00:21:43,893
Cielos.

309
00:21:43,970 --> 00:21:46,930
Vamos a algún sitio
donde puedas recostarte.

310
00:21:47,015 --> 00:21:48,135
No terminé.

311
00:21:49,600 --> 00:21:53,440
No te preocupes.
Seguramente es algo que comiste.

312
00:22:39,984 --> 00:22:40,904
-¿Klein?
-¿Sí?

313
00:22:41,319 --> 00:22:42,399
Tiene una llamada.

314
00:22:53,873 --> 00:22:55,173
Dos minutos, máximo.

315
00:22:56,793 --> 00:22:57,883
¿Qué sucedió?

316
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
No quería preocuparte,
dado lo que ya estás ocupada con...

317
00:23:01,672 --> 00:23:04,722
Te oigo sudar, Thom. Dime qué pasa.

318
00:23:04,801 --> 00:23:06,891
Ha habido un código 215.

319
00:23:07,595 --> 00:23:09,255
Todas salvo una afectadas.

320
00:23:10,431 --> 00:23:11,601
Detalles, por favor.

321
00:23:11,682 --> 00:23:15,352
Parece ser un patógeno alimentario.

322
00:23:15,436 --> 00:23:18,766
Los estados varían, de leve a grave.

323
00:23:20,024 --> 00:23:22,244
Voy allí. Estaré cuanto antes.

324
00:23:22,318 --> 00:23:26,028
Pero ya anticipaste esto
antes de retirarte.

325
00:23:26,114 --> 00:23:29,204
Audrey está lista, nosotros también,
y no están indefensas.

326
00:23:29,283 --> 00:23:31,793
Tienen antibióticos
y eribulina para las náuseas.

327
00:23:31,869 --> 00:23:33,119
Igual voy.

328
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
Era mi marido.

329
00:23:38,084 --> 00:23:39,544
Una urgencia en mi casa.

330
00:23:39,627 --> 00:23:41,417
Debo irme de inmediato.

331
00:23:41,504 --> 00:23:44,384
Lo siento, pero no podemos dar
el alta sin autorización.

332
00:23:44,465 --> 00:23:45,415
Bien.

333
00:23:47,218 --> 00:23:49,298
¿Podemos conseguirla?

334
00:23:49,387 --> 00:23:51,057
El doctor no está disponible.

335
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
Ya sé que no está,

336
00:23:52,473 --> 00:23:55,773
pero es un hospital.
Hay seis pisos llenos de médicos...

337
00:23:55,852 --> 00:23:58,102
-No nos manejamos así.
-Cambien.

338
00:23:58,187 --> 00:24:01,857
Me urge ir a mi casa.
Tengo niñas enfermas.

339
00:24:01,941 --> 00:24:03,821
Lo lamento, pero firmó un documento

340
00:24:03,901 --> 00:24:06,111
que nos obliga a retenerla 24 horas.

341
00:24:07,488 --> 00:24:10,278
Me importa un carajo lo que firmé.
Deme ese teléfono.

342
00:24:10,366 --> 00:24:12,286
-¿Todo bien por aquí?
-Todo bien.

343
00:24:12,368 --> 00:24:15,288
Solo necesito pedir un auto
para poder irme.

344
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
-Estamos en un impás.
-¿Impás?

345
00:24:17,165 --> 00:24:19,495
Eso no existe entre personas razonables.

346
00:24:19,584 --> 00:24:20,964
-Deme el teléfono.
-No.

347
00:24:21,043 --> 00:24:22,133
¡Suéltenme!

348
00:24:22,211 --> 00:24:25,971
¿En serio? ¿Esto es necesario?
¿Qué? Carajo. ¡No!

349
00:24:27,091 --> 00:24:28,971
Mierda. ¿Qué me hicieron?

350
00:24:36,517 --> 00:24:39,017
Está bien, perfecto. Vamos. Vamos, mujer.

351
00:24:39,103 --> 00:24:40,193
Ayúdame, mujer.

352
00:24:42,440 --> 00:24:44,860
Traga. Traga, perra.

353
00:24:50,948 --> 00:24:55,368
¿Ves lo que me hiciste hacer?
Hablé como un violador de fraternidad.

354
00:24:55,453 --> 00:24:59,213
Tuve que dejar mis pantalones.

355
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
Sí, al diablo los pantalones. Bebe.

356
00:25:12,845 --> 00:25:14,095
¿Está...?

357
00:25:14,764 --> 00:25:16,184
¿Está bien?

358
00:25:26,150 --> 00:25:29,110
¿Te sientes bien?

359
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
Estoy un poco mareada,

360
00:25:33,783 --> 00:25:35,913
pero creo que pasó lo peor. ¿Tú?

361
00:25:36,827 --> 00:25:39,037
Sí. Bastante mal,

362
00:25:39,121 --> 00:25:42,631
pero no tan mal en comparación.

363
00:25:43,417 --> 00:25:45,667
Toni está muy grave, demonios.

364
00:25:45,753 --> 00:25:47,553
¿Dónde se metió Shelby?

365
00:25:48,172 --> 00:25:51,722
Estaba ahí con Nora y Rachel,
dándoles agua.

366
00:25:52,885 --> 00:25:55,095
Pero ahora no sé.

367
00:25:55,179 --> 00:25:58,559
Vive evaporándose.

368
00:26:00,059 --> 00:26:05,359
Bien. Ya que ninguna de las dos
está grave,

369
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
dividámonos para conquistar.

370
00:26:07,483 --> 00:26:11,363
Yo iré a cuidar a Toni.
¿Tú puedes ir a buscar el bolso negro?

371
00:26:11,445 --> 00:26:12,815
¿El del piloto?

372
00:26:12,905 --> 00:26:14,275
Sí, claro.

373
00:26:14,365 --> 00:26:15,865
Lo colgué del árbol con punta.

374
00:26:15,950 --> 00:26:20,790
Ahí hay antibióticos
y algunos medicamentos para las náuseas.

375
00:26:20,871 --> 00:26:24,331
Un par de comprimidos, creo. ¿Podrás?

376
00:26:26,502 --> 00:26:27,342
Gracias.

377
00:26:28,170 --> 00:26:34,050
A los cuatro o cinco años, estaba segura
de que había un monstruo bajo mi cama.

378
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
Mis padres me preguntaban cómo era,

379
00:26:38,222 --> 00:26:42,562
y yo les decía
que tenía escamas y cuernos.

380
00:26:44,770 --> 00:26:46,690
Y cuchillos en lugar de dedos.

381
00:26:49,650 --> 00:26:52,490
Lo veía con total claridad.

382
00:27:04,498 --> 00:27:06,828
Mis padres se reían,

383
00:27:06,917 --> 00:27:12,667
me revolvían el pelo y decían
que yo tenía una imaginación frondosa.

384
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
¿Adónde creías que iba ella?

385
00:28:09,230 --> 00:28:11,360
No sabía.

386
00:28:11,440 --> 00:28:15,440
Decidiste seguirla.
Debiste tener algunas teorías.

387
00:28:15,528 --> 00:28:19,068
Son tan ridículas que no puedo decirlas
ni siquiera ahora.

388
00:28:19,156 --> 00:28:22,366
Yo no emito juicios. Dime.

389
00:28:24,703 --> 00:28:29,543
De acuerdo.
Pensé que había encontrado un teléfono.

390
00:28:30,251 --> 00:28:33,551
Y un modo de comunicarse
con alguien fuera de la isla.

391
00:28:33,629 --> 00:28:35,049
¿Con quién?

392
00:28:35,131 --> 00:28:36,421
Ni idea.

393
00:28:36,507 --> 00:28:39,177
¿Lo ve? Es ridículo.

394
00:28:40,928 --> 00:28:43,348
Y esa era la teoría más racional.

395
00:28:43,431 --> 00:28:47,641
En cierto momento,
pensé que tenía un escondite subterráneo.

396
00:28:47,726 --> 00:28:50,146
Que había ocultado un arma

397
00:28:50,229 --> 00:28:52,819
y en algún momento,
la usaría para cazarnos.

398
00:28:54,024 --> 00:28:55,994
O que tenía el cuerpo de Jeanette.

399
00:29:00,448 --> 00:29:04,028
-Totalmente chiflada, ¿verdad?
-Eso dijeron cuando Copérnico

400
00:29:04,118 --> 00:29:06,448
afirmó que giramos en torno al sol.

401
00:29:06,537 --> 00:29:09,667
No descartes todas las ideas audaces.
Solo digo.

402
00:29:11,876 --> 00:29:17,086
Aunque lo más probable es que solo fuera
al estanque a buscar agua, ¿no?

403
00:29:24,472 --> 00:29:26,022
Lo que detecto, Leah,

404
00:29:26,098 --> 00:29:29,978
es que las explicaciones razonables
no despiertan tu interés.

405
00:29:30,060 --> 00:29:34,150
Eres una chica brillante
que prefiere hilvanar historias alocadas.

406
00:29:34,231 --> 00:29:37,901
Y esas son las que eliges creer,
para bien o para mal.

407
00:29:37,985 --> 00:29:41,565
Imagino que para mal, mayormente.

408
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
Hola, ¿viste a Ian?

409
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
No.

410
00:29:58,964 --> 00:30:00,884
Hoy viene. Tiene que venir.

411
00:30:00,966 --> 00:30:03,636
Por supuesto. Tiene asistencia perfecta.

412
00:30:03,719 --> 00:30:07,219
Es un gran logro para un chico
que parece no tener vitaminas.

413
00:30:07,306 --> 00:30:10,266
¿Vas el viernes
a la fiesta del primo de Ivy?

414
00:30:10,351 --> 00:30:14,771
Será un poco como de escuela pública,
pero quizá te diviertas.

415
00:30:16,649 --> 00:30:17,939
Piénsalo.

416
00:30:21,403 --> 00:30:22,453
¿Podemos hablar?

417
00:30:30,496 --> 00:30:34,666
Por el contexto,
no quieres ofrecerme la pipa de la paz.

418
00:30:34,750 --> 00:30:36,210
Sé que fuiste tú.

419
00:30:38,045 --> 00:30:40,085
-¿Cómo dices?
-Me puse a pensar

420
00:30:40,172 --> 00:30:42,422
en lo que dijiste, la ira en tu voz,

421
00:30:42,508 --> 00:30:44,678
y de repente todo tuvo sentido, carajo.

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,800
Tú le enviaste mi certificado.

423
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
-¿Envié qué a quién...?
-De nacimiento a Jeff.

424
00:30:52,226 --> 00:30:56,516
Por favor, no lo niegues, Ian.
Eres pésimo para mentir.

425
00:30:56,605 --> 00:30:59,105
-Se te zafó un tornillo.
-¿Cuál era tu plan?

426
00:30:59,191 --> 00:31:02,111
¿Arruinar lo mejor que tenía
para hacer tu jugada?

427
00:31:04,530 --> 00:31:08,240
Lo que pasó en el campamento
no fue una jugada.

428
00:31:08,325 --> 00:31:10,615
Era yo, siendo yo, al que le gustas.

429
00:31:11,412 --> 00:31:12,872
Y como me gustas,

430
00:31:12,955 --> 00:31:16,415
no dudo en criticar
a tu novio treintañero delante de ti,

431
00:31:16,500 --> 00:31:19,710
pero ni muerto voy a sabotear tu relación

432
00:31:19,795 --> 00:31:22,295
con ninguna treta sucia
de la que me acuses.

433
00:31:22,381 --> 00:31:23,261
Llámalo.

434
00:31:23,340 --> 00:31:24,760
-¿Qué?
-Llámalo

435
00:31:24,842 --> 00:31:27,802
y dile que fuiste tú,
y que no le dirás a nadie.

436
00:31:31,223 --> 00:31:33,023
Lo siento, Leah.

437
00:31:34,643 --> 00:31:36,023
No puedo ayudarte.

438
00:31:46,655 --> 00:31:48,485
Me arde todo.

439
00:31:48,949 --> 00:31:52,039
La piel, el ano.

440
00:32:01,587 --> 00:32:06,587
¿Puedes creer que alguna vez
hicieras eso a propósito?

441
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
La verdad, no.

442
00:32:13,140 --> 00:32:14,390
En este momento, no.

443
00:32:17,061 --> 00:32:18,981
Metí la pata, Nora.

444
00:32:19,396 --> 00:32:21,016
¿Qué quieres decir?

445
00:32:25,444 --> 00:32:26,994
Yo encontré los mejillones.

446
00:32:30,741 --> 00:32:32,031
Yo los traje.

447
00:32:33,035 --> 00:32:35,905
No sabías. No podías saberlo.

448
00:32:35,996 --> 00:32:37,496
Yo los traje

449
00:32:39,249 --> 00:32:41,879
y los levanté como un maldito trofeo.

450
00:32:44,505 --> 00:32:46,375
Y me sentí bien.

451
00:32:47,383 --> 00:32:49,683
Sentí que era una victoria.

452
00:32:52,930 --> 00:32:54,180
Yo hice esto.

453
00:32:54,890 --> 00:32:56,430
Cállate, Rachel.

454
00:32:58,394 --> 00:32:59,904
Es todo culpa mía.

455
00:33:01,480 --> 00:33:04,190
Y lo lamento, Nora. Lo lamento muchísimo.

456
00:33:06,527 --> 00:33:08,527
-Lo lamento.
-Cúlpame a mí.

457
00:33:11,365 --> 00:33:13,695
Cúlpame a mí, carajo.

458
00:33:13,784 --> 00:33:15,744
Si estamos aquí, es por mí.

459
00:33:24,336 --> 00:33:27,206
Nos quejábamos
Cuando el casero nos despreciaba

460
00:33:29,007 --> 00:33:32,637
Sin calefacción, sin Navidad

461
00:33:32,720 --> 00:33:35,430
Los cumpleaños eran los peores días

462
00:33:38,142 --> 00:33:41,482
Ahora bebemos champaña cuando tenemos sed

463
00:34:07,212 --> 00:34:08,882
¿Dónde carajo está Leah?

464
00:34:49,671 --> 00:34:50,921
No, no, no.

465
00:35:08,440 --> 00:35:10,190
Creíste haber recogido todo.

466
00:35:11,652 --> 00:35:13,902
No sé cómo dejé que sucediera.

467
00:35:13,987 --> 00:35:16,067
Puedo adivinar.

468
00:35:16,156 --> 00:35:19,326
Delirabas, estabas deshidratada.

469
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
La gravedad.

470
00:35:21,203 --> 00:35:24,163
Te recomendaría
que no fueras muy dura contigo.

471
00:35:24,248 --> 00:35:26,498
Considéralo mala suerte.

472
00:35:28,877 --> 00:35:31,167
Pero no fue tu primer error no forzado.

473
00:35:31,255 --> 00:35:32,205
¿Qué quiere decir?

474
00:35:32,297 --> 00:35:35,297
Perdón si no fui claro. Me gusta el tenis.

475
00:35:36,718 --> 00:35:40,468
Quise decir un paso en falso involuntario

476
00:35:40,806 --> 00:35:42,846
de tu parte que les costó caro.

477
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
La llamada de esa noche

478
00:35:45,227 --> 00:35:49,227
que hiciste a tu amigo.

479
00:35:49,314 --> 00:35:52,114
Si mal no recuerdo, estabas tan emocionada

480
00:35:52,192 --> 00:35:54,322
que no pediste auxilio.

481
00:35:54,403 --> 00:35:56,493
¿Me refregará mis errores una y otra vez?

482
00:35:56,572 --> 00:35:59,122
-¿Con qué sentido?
-No es mi intención.

483
00:35:59,199 --> 00:36:02,659
Simplemente procuro identificar un patrón,
nada más.

484
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
Tu mente, Leah,

485
00:36:09,585 --> 00:36:11,375
es como un...

486
00:36:11,461 --> 00:36:13,131
Es como una máquina de humo.

487
00:36:13,213 --> 00:36:16,223
Genera una gran energía obsesiva.

488
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
Una sospecha obsesiva,

489
00:36:19,761 --> 00:36:22,811
un dolor obsesivo, un amor obsesivo.

490
00:36:23,807 --> 00:36:25,177
Tanto así

491
00:36:26,393 --> 00:36:28,523
que te nubla el juicio

492
00:36:29,855 --> 00:36:33,645
y te lleva a cometer errores.

493
00:36:36,528 --> 00:36:38,528
Dios mío.

494
00:36:39,656 --> 00:36:42,026
Adentro había olor a comida para perro.

495
00:36:42,618 --> 00:36:44,288
El aburrimiento hecho fiesta.

496
00:36:44,661 --> 00:36:48,791
Sí, pero era apenas
una reunión para perdedores.

497
00:36:49,917 --> 00:36:51,037
¿En qué andas?

498
00:36:52,127 --> 00:36:53,167
¿Puedo ir?

499
00:36:55,339 --> 00:36:57,419
Me falta poco. Ponte más saliva.

500
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Carajo.

501
00:37:05,057 --> 00:37:06,057
Dios mío.

502
00:37:18,820 --> 00:37:21,070
¿Tienes un pañuelo?

503
00:37:24,284 --> 00:37:27,374
Diablos. Sí. Lo siento.

504
00:37:36,296 --> 00:37:39,126
Nunca te había visto
en las fiestas de Ben.

505
00:37:39,675 --> 00:37:40,925
¿Por qué?

506
00:37:43,095 --> 00:37:46,305
No soy de las que vienen
a las "fiestas de Ben".

507
00:37:47,849 --> 00:37:48,889
Estás...

508
00:37:50,811 --> 00:37:52,481
¿Sales con alguien?

509
00:37:54,690 --> 00:37:55,860
No. ¿Tú?

510
00:37:58,318 --> 00:38:01,608
Más o menos. Para serte sincero.

511
00:38:01,905 --> 00:38:03,275
Sí, no. Entiendo.

512
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
Ella está...

513
00:38:05,367 --> 00:38:07,697
Mi novia fue a Tahoe por el fin de semana.

514
00:38:09,204 --> 00:38:11,004
No sé qué haces mañana,

515
00:38:11,081 --> 00:38:14,081
pero unos chicos y yo iremos
a las vías de Oakland.

516
00:38:14,167 --> 00:38:15,787
A beber y pasar el rato.

517
00:38:16,670 --> 00:38:17,750
Deberías ir.

518
00:38:30,267 --> 00:38:31,767
¿Nos vamos de aquí?

519
00:38:32,686 --> 00:38:33,596
Sí.

520
00:38:38,108 --> 00:38:39,318
Vamos.

521
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
¿Dónde carajo está la maldita eribulina?

522
00:38:49,703 --> 00:38:53,043
¿Qué diablos pasó con el bolso?
Está lleno de tierra.

523
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
No sé, pero el...

524
00:38:58,712 --> 00:39:01,722
El antibiótico que nos diste,
eso ayudará, ¿cierto?

525
00:39:01,798 --> 00:39:05,838
Sí, matará la bacteria
y nos ayudará a casi todas.

526
00:39:05,927 --> 00:39:08,217
Pero Toni y Martha necesitan más.

527
00:39:08,305 --> 00:39:12,055
La eribulina evitará que vomiten el agua,
y sé que tenemos dos.

528
00:39:12,517 --> 00:39:14,227
Bien. Mitad de camino.

529
00:39:14,770 --> 00:39:16,940
Llévaselo. Seguiré buscando la otra.

530
00:39:19,649 --> 00:39:21,359
Les traigo medicamentos.

531
00:39:22,736 --> 00:39:24,276
Traigo un medicamento.

532
00:39:26,239 --> 00:39:27,659
Ella está muy mal.

533
00:39:27,741 --> 00:39:30,661
-Toni.
-Estoy bien, Marty.

534
00:39:30,744 --> 00:39:33,044
Siéntate. Tienes que beber.

535
00:39:38,960 --> 00:39:42,170
Dot. Dot. Dot.

536
00:39:43,673 --> 00:39:46,763
La otra eribulina desapareció.

537
00:39:47,886 --> 00:39:50,466
Cielos. Está muy grave.

538
00:39:51,139 --> 00:39:52,969
Esto ayudará, pero hay uno solo.

539
00:39:53,058 --> 00:39:55,598
Vamos, Dottie.
Es obvio quién lo necesita más.

540
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
Martha, ¿de acuerdo?

541
00:39:57,938 --> 00:39:59,938
Sí. Tomaré algo para la indigestión.

542
00:40:00,023 --> 00:40:01,073
Bien.

543
00:40:02,109 --> 00:40:03,319
Bien, Toni.

544
00:40:03,652 --> 00:40:06,152
Voy a necesitar que tragues esto, ¿sí?

545
00:40:06,238 --> 00:40:07,738
Aléjate de mí.

546
00:40:07,823 --> 00:40:10,783
¿Dejamos que lo haga Shelby,
teniendo en cuenta

547
00:40:10,867 --> 00:40:13,037
-lo que pasó...?
-Yo me ocupo.

548
00:40:13,120 --> 00:40:15,290
Te la pondré en la mano, trágala.

549
00:40:15,372 --> 00:40:17,002
No quiero nada de ti.

550
00:40:17,082 --> 00:40:19,712
Te salvará la vida, Toni.
Toma la maldita píldora.

551
00:40:19,793 --> 00:40:22,303
Carajo, Shelby, dámelo. Se lo daré yo.

552
00:40:22,379 --> 00:40:24,209
Shelby, dale la píldora. Dásela.

553
00:40:24,297 --> 00:40:26,757
Cielos. ¿No puedo ayudarla?

554
00:40:37,102 --> 00:40:39,192
Traga la maldita píldora.

555
00:40:55,287 --> 00:40:56,577
Era muy orgullosa.

556
00:40:56,663 --> 00:40:59,043
Por eso no aceptaba
el medicamento de Shelby.

557
00:41:01,209 --> 00:41:02,589
Algo así.

558
00:41:04,296 --> 00:41:05,416
El orgullo.

559
00:41:06,214 --> 00:41:07,974
Es peligroso tener demasiado.

560
00:41:09,301 --> 00:41:10,891
No tener nada también.

561
00:41:17,058 --> 00:41:18,728
-¿Nos vemos mañana?
-Genial.

562
00:41:53,553 --> 00:41:57,313
Un hombre en mi lugar recorre una luz

563
00:41:57,390 --> 00:42:01,310
Todos los periódicos mintieron esta noche

564
00:42:01,394 --> 00:42:05,024
Enamorarme de ti

565
00:42:05,607 --> 00:42:08,647
Es la noticia del día

566
00:42:10,862 --> 00:42:16,202
Llueven ángeles del cielo

567
00:42:18,787 --> 00:42:22,497
Y el amor, el amor, el amor

568
00:42:22,582 --> 00:42:25,462
No puedes renunciar a él

569
00:42:26,962 --> 00:42:31,222
Dentro de ti pasa el tiempo

570
00:42:31,299 --> 00:42:35,009
Y ella no desaparece

571
00:42:35,512 --> 00:42:38,012
El fantasma en ti

572
00:42:38,098 --> 00:42:41,138
Ella no desaparece

573
00:42:55,323 --> 00:42:56,453
¿Qué?

574
00:42:57,284 --> 00:42:59,124
Controlo que no estés desmayada.

575
00:43:02,622 --> 00:43:04,582
Déjame en paz, idiota.

576
00:43:07,502 --> 00:43:11,632
¿Recuerdas cuando dijiste
que jamás cagarías a la intemperie?

577
00:43:12,215 --> 00:43:14,425
¿Qué tal va esa decisión?

578
00:43:16,428 --> 00:43:18,848
Totalmente olvidada.

579
00:43:20,640 --> 00:43:22,350
Junto con mi colon.

580
00:43:23,268 --> 00:43:24,768
Y mi dignidad.

581
00:43:27,147 --> 00:43:30,187
Siempre supe que algún día me intoxicaría.

582
00:43:30,275 --> 00:43:33,025
Pensé que serían
los nuggets de pollo de la escuela.

583
00:43:34,446 --> 00:43:37,116
Gracias por cuidarme hoy.

584
00:43:37,198 --> 00:43:41,788
Sí, de nada. Olvídalo.

585
00:43:47,375 --> 00:43:48,455
¿Te sientes bien?

586
00:43:50,670 --> 00:43:51,630
Sí.

587
00:43:52,422 --> 00:43:53,922
Pero estoy sudando.

588
00:43:55,300 --> 00:43:56,890
Voy a tomar aire fresco.

589
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
No te deshidrates.

590
00:44:03,850 --> 00:44:04,980
Gracias.

591
00:44:45,433 --> 00:44:46,483
¿Marty?

592
00:44:51,856 --> 00:44:52,766
¿Marty?

593
00:44:52,857 --> 00:44:53,937
Carajo.

594
00:44:54,025 --> 00:44:54,975
Martha.

595
00:45:00,323 --> 00:45:02,493
Cariño, sé que estás despierta.

596
00:45:04,369 --> 00:45:05,909
¿Necesitas algo?

597
00:45:09,040 --> 00:45:11,460
Puedo ver si tienen
las papas que te gustan.

598
00:45:11,543 --> 00:45:12,593
Takis.

599
00:45:17,757 --> 00:45:20,047
No puedes seguir así.

600
00:45:22,804 --> 00:45:23,814
Leah.

601
00:45:23,888 --> 00:45:25,428
Mare, está el doctor.

602
00:45:30,937 --> 00:45:32,857
Sé que deben estar asustados,

603
00:45:32,939 --> 00:45:35,939
pero, físicamente,
sus lesiones fueron mínimas.

604
00:45:36,025 --> 00:45:38,275
Una costilla rota y algunos hematomas,

605
00:45:38,361 --> 00:45:40,661
pero es una chica muy afortunada.

606
00:45:40,947 --> 00:45:42,567
No ha pronunciado palabra.

607
00:45:42,657 --> 00:45:44,947
Eso no es raro tras una conmoción.

608
00:45:46,035 --> 00:45:47,115
No puedo...

609
00:45:47,662 --> 00:45:49,002
No puedo comunicarme.

610
00:45:51,082 --> 00:45:54,212
Hace meses que es como un fantasma.

611
00:45:54,919 --> 00:45:57,089
Cada vez que pienso que mejora,

612
00:45:57,172 --> 00:45:59,922
da un paso adelante y dos atrás.

613
00:46:01,676 --> 00:46:05,556
Si lo desean,
puedo solicitar una consulta psiquiátrica.

614
00:46:11,436 --> 00:46:13,476
Cuando uso la palabra "obsesiva",

615
00:46:13,563 --> 00:46:18,113
no es una crítica.
No te estoy apuntando con el dedo.

616
00:46:18,193 --> 00:46:22,533
Es solo un término
para ayudarte a comprender tu naturaleza.

617
00:46:22,614 --> 00:46:25,284
Ves que se aplica a ti, ¿no?

618
00:46:27,785 --> 00:46:30,615
¿Ves también
que podría representar una amenaza?

619
00:46:32,665 --> 00:46:33,875
Bien.

620
00:46:35,543 --> 00:46:36,593
Bien.

621
00:46:37,170 --> 00:46:38,840
Aquí.

622
00:46:38,922 --> 00:46:39,842
Bien.

623
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
Pónganla de lado.

624
00:46:44,302 --> 00:46:45,602
¿Qué le sucede?

625
00:46:45,678 --> 00:46:48,138
No sé. Quizá lo que tomó no le hizo bien.

626
00:46:48,223 --> 00:46:49,473
¿Qué hacemos, Dottie?

627
00:46:49,557 --> 00:46:51,137
Dije que no sabía.

628
00:46:51,226 --> 00:46:52,226
Piensa en algo.

629
00:46:52,310 --> 00:46:56,400
Sí, si tuviéramos la otra eribulina,
no vomitaría el agua.

630
00:47:05,949 --> 00:47:08,029
¿Por qué me diste la última?

631
00:47:08,117 --> 00:47:09,787
-Toni...
-Y la gastaste en mí.

632
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
-Toni, yo no...
-Mírala.

633
00:47:11,663 --> 00:47:14,373
Ella es buena, quiere a las personas,

634
00:47:14,457 --> 00:47:16,457
es muy querida, tiene familia.

635
00:47:16,543 --> 00:47:19,213
-Y me salvaste a mí.
-Toni, estabas muriendo.

636
00:47:19,295 --> 00:47:20,295
¿A quién le importa?

637
00:47:21,589 --> 00:47:22,919
Yo no importo.

638
00:47:24,592 --> 00:47:27,302
Diablos, yo no importo, carajo.

639
00:47:28,137 --> 00:47:32,847
Tal vez haya más medicamentos por ahí,

640
00:47:32,934 --> 00:47:34,814
quizá hasta los que ella necesita.

641
00:47:37,188 --> 00:47:39,568
Se me pueden haber caído en el bosque.

642
00:47:42,026 --> 00:47:45,606
Cuando fui, estaba casi delirando,

643
00:47:45,697 --> 00:47:50,487
se me cayó el bolso, y se volcó todo.

644
00:47:54,122 --> 00:47:56,122
¿Por qué no nos dijiste nada?

645
00:47:56,207 --> 00:47:57,667
Lo lamento. Lo lamento.

646
00:47:59,794 --> 00:48:04,514
Llévame adonde se te cayó. Ahora, Leah.

647
00:48:28,489 --> 00:48:32,239
Analicemos esto muy bien.

648
00:48:32,327 --> 00:48:35,867
Si no te hubiera dominado
esa paranoia obsesiva sobre Shelby,

649
00:48:35,955 --> 00:48:38,625
no cargarías la culpa que cargas ahora.

650
00:48:38,708 --> 00:48:42,458
Traté de corregirlo.
Quizá no de inmediato, pero traté.

651
00:48:42,545 --> 00:48:43,875
Sí, trataste.

652
00:48:48,551 --> 00:48:50,301
¿Por qué es tan cruel?

653
00:48:50,386 --> 00:48:52,176
No sé a qué te refieres.

654
00:48:54,932 --> 00:48:57,272
Sus acusaciones, su modo de mirarme.

655
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
¿Cómo te...?

656
00:48:58,436 --> 00:49:01,226
No sé. Como si fuera una maldita criminal.

657
00:49:01,314 --> 00:49:04,324
Quizá esté reapareciendo la paranoia.

658
00:49:04,400 --> 00:49:06,320
Ahora la proyectas sobre mí.

659
00:49:06,402 --> 00:49:08,912
Disculpe, pero ¿cuál es su trabajo?

660
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
¿Protegernos?

661
00:49:11,991 --> 00:49:13,201
-Sí.
-¿Darnos seguridad?

662
00:49:13,284 --> 00:49:14,494
Sí, en resumen.

663
00:49:14,577 --> 00:49:15,997
¿Por qué me siento atacada?

664
00:49:18,331 --> 00:49:22,001
Traté de remediarlo. Reconocí lo que pasó.

665
00:49:22,085 --> 00:49:24,415
Pero ocultaste lo de la llamada. ¿Por qué?

666
00:49:24,504 --> 00:49:26,134
No sé.

667
00:49:26,214 --> 00:49:29,264
No sé, porque soy joven, tonta,
y tengo el corazón roto.

668
00:49:29,342 --> 00:49:32,852
-¿Debo ser perfecta?
-Tranquila.

669
00:49:36,724 --> 00:49:37,564
Así que...

670
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Disculpe, ¿qué pasa?

671
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
-Cálmate.
-Estoy calmada.

672
00:49:41,229 --> 00:49:42,439
Estás abrumada.

673
00:49:42,522 --> 00:49:45,072
-¡No estoy abrumada!
-Relájate.

674
00:49:49,320 --> 00:49:51,820
¡No, suélteme!

675
00:49:51,906 --> 00:49:56,196
¡Suélteme! ¡Suélteme!

676
00:50:02,375 --> 00:50:04,125
Tranquila, tranquila.

677
00:50:04,794 --> 00:50:05,634
Tranquila.

678
00:50:07,588 --> 00:50:09,758
Sinceramente, dormí como un bebé.

679
00:50:11,134 --> 00:50:15,564
Al fin y al cabo, fue buena idea
alejarme un poco de todo.

680
00:50:16,389 --> 00:50:20,059
Últimamente, mi vida profesional
está afectando mi salud.

681
00:50:20,143 --> 00:50:22,693
En el trabajo lidero una iniciativa.

682
00:50:22,770 --> 00:50:25,270
Ha habido resistencia.

683
00:50:26,315 --> 00:50:28,525
Burocracia. Jaquecas.

684
00:50:30,570 --> 00:50:32,410
Además...

685
00:50:34,240 --> 00:50:35,780
Perdí a alguien,

686
00:50:36,826 --> 00:50:38,326
no hace mucho.

687
00:50:38,411 --> 00:50:42,211
Alguien que ayudaba
en mi investigación de tanto en tanto.

688
00:50:42,290 --> 00:50:44,830
Era una joven de potencial inmenso.

689
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
Pienso en ella a menudo,
en la mujer que habría sido.

690
00:50:53,509 --> 00:50:57,599
También experimento rencor hacia ella

691
00:50:57,680 --> 00:51:01,180
por los inconvenientes
que provocó su fallecimiento.

692
00:51:01,267 --> 00:51:04,017
Sé que se trata
de una reacción inapropiada.

693
00:51:06,272 --> 00:51:07,522
Pero es la verdad.

694
00:51:07,607 --> 00:51:11,687
Y luego están
mis deberes de madre, los cuales...

695
00:51:11,778 --> 00:51:13,698
No me tomo a la ligera.

696
00:51:13,780 --> 00:51:17,530
Los adolescentes no son fáciles.

697
00:51:18,034 --> 00:51:22,834
Pueden ser brillantes y bobos,
gentiles y crueles, todo junto.

698
00:51:26,042 --> 00:51:28,092
Son una experiencia vertiginosa.

699
00:51:30,630 --> 00:51:32,630
No siempre me agradan.

700
00:51:36,427 --> 00:51:38,347
No es sincera conmigo.

701
00:51:39,222 --> 00:51:41,272
Quizá haya verdad en lo que dice,

702
00:51:41,349 --> 00:51:44,809
pero siento que está enterrada
bajo un astuto engaño.

703
00:51:44,894 --> 00:51:47,064
-¿Disculpe?
-Y es una pena.

704
00:51:47,146 --> 00:51:49,606
Hasta que usted no sea más franca conmigo,

705
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
no puedo ayudarla.

706
00:51:52,443 --> 00:51:56,073
¿Cómo se atreve a insinuar
que no estoy siendo franca?

707
00:51:56,155 --> 00:52:00,445
Por la cadencia de su voz.
Es demasiado prolija, suena ensayada.

708
00:52:00,535 --> 00:52:03,535
Evita el lenguaje corporal
y lleva la vista a la derecha,

709
00:52:03,621 --> 00:52:06,121
todos claros indicios de que miente.

710
00:52:06,207 --> 00:52:10,127
Y lo último, pero no menos importante,
me lo dice mi instinto.

711
00:52:15,383 --> 00:52:18,053
Dios, cuando lo investigué,
supe que sería bueno,

712
00:52:18,135 --> 00:52:20,045
pero no creí que tanto.

713
00:52:20,137 --> 00:52:20,967
¿Cómo dice?

714
00:52:21,055 --> 00:52:23,765
Graduado summa cum laude de Johns Hopkins.

715
00:52:23,850 --> 00:52:25,940
Hizo sus posdoctorados en Yale.

716
00:52:26,018 --> 00:52:30,058
Escribió innovadores artículos
sobre psiquiatría adolescente

717
00:52:30,147 --> 00:52:33,987
antes de atreverse a proponer
ciertas ideas ligeramente polémicas,

718
00:52:34,068 --> 00:52:37,988
lo cual lo trajo aquí,
donde languidece en un loquero mediocre.

719
00:52:40,032 --> 00:52:41,872
La iniciativa que mencioné.

720
00:52:41,951 --> 00:52:45,581
Esta semana comprendí
que requiere de alguien como usted,

721
00:52:45,663 --> 00:52:48,173
de mente aguda y mano suave,

722
00:52:48,249 --> 00:52:51,419
para rescatar de la oscuridad
a pacientes vulnerables.

723
00:52:51,502 --> 00:52:53,382
¿Qué quiere decir, Srta. Klein?

724
00:52:53,462 --> 00:52:54,842
Por favor, Daniel.

725
00:52:56,340 --> 00:53:00,640
Este empleo es un insulto
para un hombre de tu talento.

726
00:53:01,095 --> 00:53:03,345
Me interné yo misma para conocerte.

727
00:53:03,431 --> 00:53:07,141
Ahora quiero ofrecerte otro empleo.

728
00:53:08,352 --> 00:53:11,652
Así que presenta tu aviso
y prepara tu pasaporte.

729
00:53:11,731 --> 00:53:13,071
Porque en dos meses,

730
00:53:13,149 --> 00:53:18,949
estaremos trabajando juntos
en un proyecto revolucionario.

731
00:53:21,949 --> 00:53:24,159
Cielos, Dan. Eso fue magistral.

732
00:53:24,243 --> 00:53:25,703
Me alegra que estés conforme.

733
00:53:25,786 --> 00:53:27,456
"Conforme" es poco decir.

734
00:53:27,580 --> 00:53:30,330
Nunca vi a nadie
tan feliz por una implosión.

735
00:53:30,416 --> 00:53:34,126
Extraer un relato como ese,
con tanto detalle...

736
00:53:34,211 --> 00:53:37,671
Es un arte cómo creaste
un espacio donde pueden hablar.

737
00:53:37,757 --> 00:53:40,337
Es cuestión de práctica. No un arte.

738
00:53:40,426 --> 00:53:43,466
Espero que comprendas el valor

739
00:53:43,554 --> 00:53:45,684
de la información que recabaste.

740
00:53:45,765 --> 00:53:48,305
Las vimos lidiar con políticas regresivas,

741
00:53:48,392 --> 00:53:49,812
una crisis de salud...

742
00:53:49,894 --> 00:53:52,104
Sí, gracias. Me alegra que estés conforme.

743
00:53:52,188 --> 00:53:54,728
Pero el verdadero avance fue con Leah

744
00:53:54,815 --> 00:53:56,725
y con cómo se sentirá al despertar.

745
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
¿Cómo será?

746
00:53:58,611 --> 00:54:00,321
Culpable, Gretchen.

747
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
Claro, eso siempre ha sido

748
00:54:02,865 --> 00:54:04,985
-una prioridad...
-La máxima prioridad.

749
00:54:05,076 --> 00:54:08,406
Cuanto más involucradas se sientan
en las tragedias ocurridas,

750
00:54:08,496 --> 00:54:10,866
menos se inclinarán a exponernos.

751
00:54:10,957 --> 00:54:12,497
Lo entiendes, ¿no?

752
00:54:27,139 --> 00:54:28,429
Díganme una cosa.

753
00:54:28,516 --> 00:54:30,806
¿Recuerdan su primera pena de amor?

754
00:54:31,686 --> 00:54:32,726
Sí.

755
00:54:33,396 --> 00:54:36,356
Shannon Abbot, 1997.

756
00:54:36,899 --> 00:54:40,189
Con mi mejor amigo.
Yo estaba de campamento.

757
00:54:40,778 --> 00:54:41,778
¿Dan?

758
00:54:42,071 --> 00:54:43,111
Todo el tiempo.

759
00:54:43,739 --> 00:54:47,119
Todo el tiempo, demonios.
Sinceramente, casi no sobrevivo.

760
00:54:51,414 --> 00:54:54,084
Sí, te hace añicos.

761
00:55:14,603 --> 00:55:16,903
Dentro de ti

762
00:55:18,441 --> 00:55:21,111
El tiempo pasa

763
00:55:22,028 --> 00:55:26,318
Y ella no desaparece

764
00:55:28,242 --> 00:55:31,082
El fantasma en ti

765
00:55:32,413 --> 00:55:36,463
Ella no desaparece

766
00:57:16,892 --> 00:57:18,892
Subtítulos: Sandra Larroza

767
00:57:18,978 --> 00:57:20,978
Supervisión creativa
Rebeca Rambal