1
00:00:18,853 --> 00:00:19,903
தோம்.

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,035
நீ தொடங்கியதை நீ பார்க்கமாட்ட
என்பதுதான் மோசமானது.

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,343
அவளுக்கு சின்ன வயசு, இல்லையா?

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,920
முழுசா ஒரு வாழ்க்கை
அவ முன்னால் இருந்தது.

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,758
ஓ, கடவுளே. முழுசா அவ வாழ்க்கை.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
-ஓ, கடவுளே.
-க்ரெட்ச். க்ரெட்ச். ஹேய்.

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
டிக்கியை மூடு.

8
00:00:57,516 --> 00:00:59,436
-ரொம்ப ஸாரி.
-டிக்கியை மூடு.

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,098
த வைல்ட்ஸ்

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,381
-மிஸ் க்ளைன், இல்லையா?
-ஹாய், ஆமா.

11
00:01:24,460 --> 00:01:26,710
மனநல ஆட்களை அனுமதிப்பவன்.

12
00:01:26,796 --> 00:01:29,296
-எப்படி இருக்கு?
-நல்லாதான் இருக்கு.

13
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
லைட் விட்டுவிட்டு எரியுது,
அது கொஞ்சம் அசௌகர்யமா இருக்கு.

14
00:01:37,848 --> 00:01:39,428
அது, இப்போ சரியாச்சு போல.

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,387
நான் மயக்கத்தில் இல்ல.

16
00:01:41,477 --> 00:01:45,517
நான் கவனமா பேசணும் போல.
முழுசா டிஎஸ்எம் செய்வதை வெறுக்கிறேன்.

17
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
அப்போ ரொம்ப அதிகமான பதட்டத்தில்
இருக்கீங்கன்னு புரியுது.

18
00:01:51,529 --> 00:01:53,409
ஆமா. அதிகமா வேலை சம்பந்தமானது.

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,069
சுயமா காயப்படுத்திகறதுன்னாங்க.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,777
எப்போயிருந்துன்னு சொல்வீங்களா?

21
00:01:56,867 --> 00:02:00,657
அது, நாலு நாளுக்கு முன்
அது கூடுச்சு,

22
00:02:00,746 --> 00:02:04,036
ஆனா ரொம்ப லேசா இருந்தது.
நிஜமா, பதட்டம் மாதிரி.

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,792
சரி. அப்போ, நான்...

24
00:02:06,877 --> 00:02:09,257
பொருட்களை கைமாறும் நேரம்.

25
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
ஃபோன், சாவிகள், பெல்ட். எனக்கு தெரியும்.

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,644
ரொம்ப, ரொம்ப நல்லா தெரியும்.

27
00:02:17,513 --> 00:02:19,143
என் வேலை அப்படி.

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,563
இது மாதிரியான வார்ட்களை ஆராய்ச்சி
செஞ்சிருக்கேன், அதனால் தெரியும்.

29
00:02:24,395 --> 00:02:25,515
தொழில் ரீதியாக.

30
00:02:26,939 --> 00:02:29,069
நான் டாக்டரை எப்போ பார்க்கலாம்?

31
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
சோதனையின் போது, அவசரம் இல்லைன்னு
சொன்னேன், அப்படித் தான்,

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,203
ஆனாலும் நாள் முழுக்க காத்திருக்க
விரும்பலை.

33
00:02:36,282 --> 00:02:39,542
ஸாரி, மிஸ் க்ளைன், ஒரு மணி
நேரம் முன் டாக்டர் வந்து போனார்.

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,537
என்ன?

35
00:02:40,619 --> 00:02:43,499
-இனி நாளைக்கு காலைலதான் வருவார்.
-என்ன?

36
00:02:44,206 --> 00:02:45,786
உணவு விடுதியோட காலண்டர்.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,325
-இல்ல. என்ன?
-பாக்கியமானவங்க.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,088
இன்றிரவு, சிக்கன் ஆ ல கிங்.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,919
இல்ல, இல்ல, இல்ல. நில்லுங்க.
பேசணும். நில்லுங்க.

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,625
சே.

41
00:03:10,774 --> 00:03:11,864
உள்ள வாங்க.

42
00:03:15,404 --> 00:03:18,574
ஹேய், லியா. எப்படி இருக்கேன்னு
பார்க்க வந்தேன்.

43
00:03:18,657 --> 00:03:20,907
போழுதுபோக்குக்காக கொண்டு வந்தேன்.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,413
வாரத்தை தேடல், தேர்ந்த சுடோகு,

45
00:03:24,204 --> 00:03:26,124
எது, "தேர்ந்த"? வா.

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
இது சுடோகு, ஸ்கை டைவிங் இல்ல.

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,301
எடுக்கலாமா?

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,263
அப்போ, உன் சார்ட்டை பார்த்தேன்.

49
00:03:36,342 --> 00:03:38,142
நீ பதட்டமா இருப்பதா சொல்லுது.

50
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
தாறுமாறான தூக்கம்,
சின்ன நடுக்கம் மாதிரி.

51
00:03:42,765 --> 00:03:43,675
ஆமா, தோணுது.

52
00:03:44,433 --> 00:03:45,683
என்ன பிரச்சினை?

53
00:03:47,186 --> 00:03:48,766
அது, சலிப்பு நல்லாவே இல்ல.

54
00:03:50,147 --> 00:03:53,277
ஆனா என் கேள்விகளுக்கு பதில்
சொல்லாததுதான் முக்கியமானது.

55
00:03:53,359 --> 00:03:56,899
சரி, அப்போ, நான் வந்தது நல்லது.
ஏன்னா எனக்கு நல்லா தெரியும்.

56
00:03:56,987 --> 00:03:57,947
முயற்சி செய்.

57
00:03:59,448 --> 00:04:02,738
அது, இங்க, இரண்டு நாளா இருக்கோம்.
பெற்றோர் வந்தாச்சா?

58
00:04:02,826 --> 00:04:04,076
சீக்கிரம் வருவாங்க.

59
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
விசா சரியாக்க மாநில துறையோட
வேலை செஞ்சோம்.

60
00:04:06,872 --> 00:04:09,962
ரொம்ப மெதுவாதான் இருக்கு,
தகவல்கள் தேவை. மின்ட் வேணுமா?

61
00:04:11,335 --> 00:04:12,745
நீ மத்தவங்க மாதிரிதான்.

62
00:04:12,836 --> 00:04:15,296
கேள்வி கேட்டா, பதில் வரும் இல்ல வராது,

63
00:04:15,381 --> 00:04:17,221
பிறகு யாரோ ஒருவர் உணவு கொடுப்பாங்க.

64
00:04:17,299 --> 00:04:19,799
ஒரு குழந்தை மாதிரி தோணும்,
சாமி இல்ல

65
00:04:20,427 --> 00:04:21,797
சாவு பத்தி கேட்பது போல.

66
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
"அவகிட்ட அதிகமா சொல்ல வேணாம்,
குழப்பலாம்."

67
00:04:24,515 --> 00:04:26,265
அது என் நோக்கம் இல்ல. நிஜமா.

68
00:04:29,436 --> 00:04:31,476
ஒண்ணு செய்வோமா? பேசலாம்.

69
00:04:32,481 --> 00:04:34,981
சரியா? நான் ஃப்ரீ, நீ ஃப்ரீ,

70
00:04:35,067 --> 00:04:37,897
உன்னை ஆறுதலா இருக்க
வைப்பதுதான் என் முக்கிய வேலை.

71
00:04:37,987 --> 00:04:39,567
அப்போ, புது கேள்விகள் கேளு

72
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
நல்லா பதில் சொல்ல பார்க்குறேன்.

73
00:04:45,369 --> 00:04:46,909
-ஒரு மின்ட் கிடைக்குமா?
-சரி.

74
00:04:47,413 --> 00:04:48,963
அந்த பதில் எப்படி?

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
மத்தவங்களை எப்போ பார்ப்பேன்?

76
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
சீக்கிரமா. கட்டுப்பாட்டு உத்தரவு
இருப்பது தவிர,

77
00:04:58,590 --> 00:05:01,010
விசாரணையின் போது நீ
கலந்து பேசக் கூடாது.

78
00:05:01,093 --> 00:05:05,563
உன்னை தனியா வைப்பதால், குழப்பமில்லாமல்
விவரங்கள் தெளிவா இருக்கும்.

79
00:05:07,391 --> 00:05:09,691
-அவங்களை பார்க்காம இருக்க முடியலையா?
-ஆமா.

80
00:05:12,813 --> 00:05:14,823
அதாவது நினைச்சதை விட அதிகமா இருக்கு.

81
00:05:16,734 --> 00:05:20,074
ஒருவேளை, ரொம்ப

82
00:05:21,071 --> 00:05:22,161
அதிகமா இருக்கலாம்.

83
00:05:28,078 --> 00:05:30,368
ஒருவேளை காலம் போனதால இருக்கலாம்.

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,705
ஆனா ஒரு கட்டத்தில்,
நாங்க ஒற்றுமையா இருந்தோம்.

85
00:05:37,504 --> 00:05:39,634
நண்பர்களா எல்லாம் இல்லை,

86
00:05:41,759 --> 00:05:44,509
ஆனா முதல் முறையா,
"நாங்க"ன்னு மாறினோம்.

87
00:06:10,954 --> 00:06:14,834
விதிகளை உருவாக்கினோம்,
ஒவ்வொருத்தருக்கும் வேலைகள் இருந்தது.

88
00:06:14,917 --> 00:06:17,457
கேட்க அலுப்பா இருக்கும்,
ஆனா அப்படி தோணலை.

89
00:06:17,544 --> 00:06:20,214
விதிகள் நியாயமா இருந்தது,
வேலைகளை பங்கு போட்டோம்,

90
00:06:20,297 --> 00:06:23,257
ஒவ்வொருத்தருக்கும் ஒரு
ஓய்வு நாள் கிடைக்கும்.

91
00:06:23,342 --> 00:06:28,012
ஏன்னா அங்க மோசமா இருந்தது,
ஆறுதலாக தனிமையில் யோசிக்க

92
00:06:28,097 --> 00:06:30,557
ஒரு வாய்ப்பு தேவைப்பட்டது.
என்னைத் தவிர.

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,561
உணவு - தண்ணீர் - தீ - விறகு - சுத்தம்
வெட்டியா உக்காரு!

94
00:06:36,146 --> 00:06:40,686
ஜானெட் உடல் போனதிலிருந்து, அந்த
தீவு பத்தினதெல்லாம் விசித்திரமா இருந்தது.

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
என் தலைக்குள்...

96
00:06:48,826 --> 00:06:50,616
முழுமையாக இருள் சூழ்ந்தது.

97
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
கேள்வி.

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,178
சாண்டா கிளாசுக்கு ஏன்
குழந்தைகள் இல்ல?

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
ஏன்னா வருஷத்தில் ஒரு முறைதான்
குதூகலமா இருப்பார்.

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
என்ன?

101
00:07:15,769 --> 00:07:20,479
உனக்கு மோசமான கிறிஸ்துமஸ் ஜோக்
தேவைன்னு தோணுச்சு.

102
00:07:20,566 --> 00:07:23,186
அப்படி நினைக்கலை, ஆனா நிச்சயமா தேவை.

103
00:07:23,277 --> 00:07:25,817
என்ன யோசிக்கிறன்னு கேட்கமாட்டேன்.

104
00:07:25,904 --> 00:07:29,704
நான் அமைதியா இருப்பதால் மக்கள்
என்கிட்ட அப்படி கேட்பாங்க.

105
00:07:29,783 --> 00:07:31,583
எனக்கு அது பிடிக்காது.

106
00:07:32,911 --> 00:07:37,041
ஆனா நீ எப்போ வேணாலும்
என் கூட பேசலாம்.

107
00:07:40,377 --> 00:07:43,377
என் தாத்தா எப்பவும் என்னிடம் வந்து
சொல்வார்,

108
00:07:44,631 --> 00:07:47,091
"உன் எண்ணங்களுக்குதான் தீனி."

109
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
அது பயங்கரமா இருக்கு.

110
00:07:48,719 --> 00:07:52,679
அந்தரங்க வாழ்க்கை பற்றி
தெரிஞ்சுக்கும் மோசமான வழி இது.

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,314
டான் ஓஃப் ஈவ்

112
00:07:55,976 --> 00:07:59,606
இந்தா. உன் தலை பாரத்தை குறைக்க

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,688
நினைச்சா, இதை அதை காலி செஞ்சுப் பாரு.

114
00:08:02,774 --> 00:08:06,534
கடவுளே, வேணாம். அமைதியாக நினைக்கிறேன்.
எழுதுவது சரிவராது.

115
00:08:06,612 --> 00:08:09,912
நான் எப்பவும் ஒரு மோசமான எண்ணத்தை

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,990
11,000ஆக கூட்டுவேன்.

117
00:08:14,494 --> 00:08:15,914
நான் அதை பார்க்கலாமா?

118
00:08:17,164 --> 00:08:19,084
ரகசியமா எதுவும் இல்ல.

119
00:08:19,166 --> 00:08:22,746
கவனிச்ச, சிந்திச்ச விஷயங்கள்
மற்றும் மேற்கோள்கள்.

120
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
நோரா.

121
00:08:24,796 --> 00:08:26,586
டொரோத்தி - அந்த முகமூடிப் பாடகன்
கடைசியில் என்ன ஆனான்?

122
00:08:27,174 --> 00:08:28,934
இது அற்புதமா இருக்கு.

123
00:08:29,009 --> 00:08:30,429
நான் செய்ற மாதிரி செய்யலாம்.

124
00:08:31,303 --> 00:08:33,103
இல்ல. என்னால் வரைய முடியாது.

125
00:08:33,180 --> 00:08:36,890
இல்ல, விலகி இருந்து. உணர்ச்சிவசப்படாமல்,
பிடிப்பு இல்லாமல்.

126
00:08:37,434 --> 00:08:42,564
பார்ப்பதை, கேட்பதை, தெரிஞ்சதை எழுது.

127
00:08:44,775 --> 00:08:46,525
மிகவும் லேசாக இருக்கும்.

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,991
அப்போ அவ சொன்னது
உனக்கு உதவியா இருந்ததா?

129
00:08:54,076 --> 00:08:55,866
அது ரொம்ப விசித்திரமா இருந்தது.

130
00:08:55,953 --> 00:08:59,253
நிச்சயமா, டைரி எழுதியிருக்கேன்,
ஆனா அந்த மாதிரி இல்ல.

131
00:08:59,790 --> 00:09:03,340
உணர்ச்சியே இல்லாம... எழுதினதில்ல.

132
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
வழக்கமா என்ன செய்வ?

133
00:09:08,173 --> 00:09:09,303
அதாவது, என்

134
00:09:10,259 --> 00:09:13,139
அடி மனசில் இருப்பதை எழுதுவேன்.

135
00:09:15,639 --> 00:09:18,269
எங்கும் காதல் காதல் காதல்

136
00:09:20,686 --> 00:09:25,646
சொர்க்கம் தூரமாக...

137
00:09:48,171 --> 00:09:51,841
என் ஷூக்களை அணிந்தவன் பிரகாசிக்கிறான்

138
00:09:51,925 --> 00:09:56,135
இன்றிரவு எல்லா நாளிதழும் பொய் சொன்னது

139
00:09:56,221 --> 00:10:00,271
ஆனா உன்னில் விழுந்தேன்

140
00:10:00,350 --> 00:10:04,520
அது தான் இன்றைய செய்தி

141
00:10:05,856 --> 00:10:10,646
மழை போல் தேவதைகள் வருகிறார்கள்

142
00:10:13,322 --> 00:10:17,162
காதல், காதல், காதலி

143
00:10:17,242 --> 00:10:19,952
அதை கைவிட முடியாது

144
00:10:21,830 --> 00:10:25,830
உனக்குள் காலம் கடக்கும்

145
00:10:25,917 --> 00:10:29,667
அவள் மறையமாட்டாள்

146
00:10:30,422 --> 00:10:36,012
உனக்குள் இருக்கும் தீய சக்தி
அவள் மறையமாட்டாள்

147
00:10:37,637 --> 00:10:41,427
அங்க வாழணும்ன்னு வேணும்ன்னே
காட்டுக்குப் போனேன்,

148
00:10:41,516 --> 00:10:45,596
ஆனா சால்மோனெல்லாவோடு
போவேன்னு தோணுச்சு.

149
00:10:45,687 --> 00:10:48,937
அதாவது, பர்கர்கள் விஷயத்தில்
கோல்பி மேல் நம்பிக்கை இல்ல.

150
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
அவன் பயங்கர பணக்காரன், தெரியுமா.

151
00:10:50,817 --> 00:10:53,647
அவன் அப்பா ப்ளூடூத்க்கு தொழில்நுட்பத்தை
கண்டுபிடிச்சவர்.

152
00:10:53,737 --> 00:10:57,197
பத்து வருஷத்துக்காவது அவன் வீட்டில்
யாரும் சமைக்க தேவையில்லை,

153
00:10:57,282 --> 00:10:59,282
இருந்தாலும், கிரில் மாஸ்டர் ஆக்கினோம்.

154
00:11:00,702 --> 00:11:02,952
ஆமா, நிச்சயமா டின்னரை தவிர்க்கணும்.

155
00:11:06,708 --> 00:11:07,878
நல்லா இருக்கியா?

156
00:11:09,961 --> 00:11:11,051
ஆமா.

157
00:11:11,588 --> 00:11:13,128
அவ்வளவா பசிக்கலை.

158
00:11:18,345 --> 00:11:21,845
அப்புறம், வந்ததுக்கு நன்றி.

159
00:11:22,891 --> 00:11:25,641
இது உனக்கு பிடிக்காதுன்னு தெரியும்.

160
00:11:26,937 --> 00:11:28,767
இது உனக்கும் பிடிக்காது.

161
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
ஆமா, தெரியும்.

162
00:11:32,401 --> 00:11:33,781
நான் கொஞ்சம்...

163
00:11:34,986 --> 00:11:38,026
நம்ம கிளாஸ் பசங்களைப் பத்தி
வீணாக அதிக நேரம் பேசுறேன்,

164
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
அப்போதான் தோணுச்சு.

165
00:11:39,449 --> 00:11:42,409
அவங்க கூட நான் அதிகம் சுத்துறதில்லை.

166
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
யாராவது அதிர்ச்சி தந்தாங்களா?

167
00:11:45,455 --> 00:11:46,415
எனக்கு தெரியலை.

168
00:11:48,417 --> 00:11:50,537
நம்ம ஸ்கூல்ல எல்லாரும்
ப்ரூக்லினிலிருந்து

169
00:11:50,627 --> 00:11:53,877
வந்த 25 வயசுகாரங்க மாதிரி
எப்படி காட்டுவாங்க தெரியுமா?

170
00:11:53,964 --> 00:11:58,304
அதாவது, வினைல் கேட்பாங்க,
இன்ஃபினிட்டி ஜெஸ்ட் காப்பியோட நடப்பாங்க.

171
00:11:58,385 --> 00:12:02,675
முட்டாள் பசங்க மாதிரி அவங்க நடப்பதை
ஒரு தடவையாவது பார்க்க நல்லா இருக்கும்.

172
00:12:08,228 --> 00:12:11,608
சத்தியமா, சில நேரங்களில் எனக்கு
100 வயசு ஆன மாதிரி தோணும்.

173
00:12:16,069 --> 00:12:19,109
சரி, உனக்கு விருப்பம் இருந்தா,

174
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
கடிகாரத்தை பின்னாடி திருப்புவோம்.

175
00:12:22,617 --> 00:12:25,037
-அதுக்கு என்ன உதவும்ன்னு தெரியும்.
-என்ன?

176
00:12:26,037 --> 00:12:28,247
கம்மி விலை வோட்கா.

177
00:12:31,751 --> 00:12:34,301
மன்னிச்சுக்கோ இது எனக்கு
பெரிய விஷயமா தோணலை.

178
00:12:35,547 --> 00:12:37,547
கிடைக்கிறதை எடுப்பேன்.

179
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
ஆஹா. 15 நிமிஷமா உனக்கு
எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை.

180
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
வாயை மூடு. மோசமா சிக்கிக்கிச்சு.

181
00:12:45,474 --> 00:12:48,274
ஸாரி, என்ன? உன் ஜிபிஏ என்ன?
நான் முயற்சி செய்றேன்.

182
00:12:48,351 --> 00:12:51,441
இல்ல, இல்ல, இல்ல. இயன், நீ உதவலை.

183
00:12:51,521 --> 00:12:54,151
இயன், இந்த பிரச்சினையை தீர்க்க உதவு.

184
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
நான் சரி செய்றேன்.

185
00:12:56,151 --> 00:12:57,991
-நான்...
-நீ சரி செய்யலை.

186
00:12:58,069 --> 00:12:59,949
-நான் சரி செய்றேன்.
-இயன், நிறுத்து.

187
00:13:00,030 --> 00:13:01,570
ஹேய்.

188
00:13:01,656 --> 00:13:04,616
ஹேய், உனக்குன்னு டென்ட் இருக்கு.

189
00:13:04,701 --> 00:13:07,541
என் சாதனையில் கொஞ்சம் மூழ்குறேன்.

190
00:13:07,621 --> 00:13:10,461
ஹேய், தலையணையிலிருந்து
உன் தலையை எடு.

191
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
அட. உனக்கு நிலா கூரை இருக்கு.

192
00:13:14,002 --> 00:13:14,842
இருக்கு.

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,472
இருக்கு.

194
00:14:03,969 --> 00:14:06,009
இது... இது பரவாயில்லையா?

195
00:14:16,731 --> 00:14:17,861
உறுதியாவா?

196
00:14:19,317 --> 00:14:20,897
ஆமா. கொஞ்சம் குளிருது.

197
00:14:39,713 --> 00:14:42,383
ஓ, கடவுளே, நீ... அழறியா?

198
00:14:49,180 --> 00:14:50,270
சே.

199
00:14:53,518 --> 00:14:54,938
சே. மன்னிச்சுக்கோ.

200
00:14:56,563 --> 00:14:58,403
மன்னிச்சுக்கோ. சே.

201
00:14:58,523 --> 00:15:00,943
நான் இப்போ ரொம்ப மோசமா இருக்கேன்.

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,866
எல்லா விஷயத்திலும்.

203
00:15:08,617 --> 00:15:10,447
எல்லா விஷயத்திலுமா அவன் மட்டுமா?

204
00:15:12,370 --> 00:15:14,580
நான், ரொம்ப, அமைதியான ஆளு, ஆனா

205
00:15:14,664 --> 00:15:17,424
உன்கிட்ட நடந்துகிட்ட விதத்துக்கு
அவனை கொல்வேன்.

206
00:15:22,464 --> 00:15:23,974
அப்படி சொல்லாதே.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,049
ஏன்? அவன் ஒரு அயோக்கியன், லியா.

208
00:15:26,134 --> 00:15:27,474
அப்படி சொல்லாதே.

209
00:15:29,220 --> 00:15:30,350
உனக்கு அவனை தெரியாது.

210
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
ஆமா, எனக்கு தெரியும்.

211
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
ஜெஃப் கலானிஸ் ஹைஸ் ஸ்கூல்

212
00:15:36,770 --> 00:15:39,610
பொண்ணுங்களை மடிய வைக்கும்
ஆபாசமான ஆளு,

213
00:15:39,689 --> 00:15:42,319
அப்புறம் உன்னை பயங்கரமா கவுத்துட்டான்.

214
00:15:44,110 --> 00:15:48,320
தயவு செஞ்சு அப்படி சொல்லாதே.
அவர் பெயரைக் கூட சொல்லாதே.

215
00:15:48,406 --> 00:15:49,776
நீ எங்கப் போற?

216
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
எனக்கு தெரியலை.

217
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
லியா, நில்லு. லியா, நாம தெரியாத
இடத்தில் இருக்கோம்.

218
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
பெருவிரலில் ரத்தக் கொப்புளம்.

219
00:16:23,233 --> 00:16:26,573
மார்த்தாவும் மார்க்கஸும்... அடிப்படையா
இப்போ தம்பதிகள்.

220
00:16:39,541 --> 00:16:44,051
ஷெல்பி விசித்திரமா நடந்துக்குறா

221
00:16:50,260 --> 00:16:52,100
பைலட்டோட மருந்துப் பையை கண்டுபிடிச்சா.

222
00:16:52,178 --> 00:16:53,968
எப்பவும் சுத்தித் திரியிறா.

223
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
எப்பவும் பேசிக் குழப்புறா.

224
00:16:56,933 --> 00:17:01,403
ஷெல்பிக்கு என்ன ஆச்சு

225
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
ஹே, பார்ட்டி ஆளுங்களா.

226
00:17:04,441 --> 00:17:07,071
பயங்கரமான விருந்துக்கு யாரு வர்றீங்க?

227
00:17:09,696 --> 00:17:10,606
சே.

228
00:17:10,697 --> 00:17:11,777
ஆமா.

229
00:17:14,075 --> 00:17:15,615
அம்மாகிட்ட வாங்க.

230
00:17:15,702 --> 00:17:17,202
பயங்கரமான புரத சத்து.

231
00:17:17,287 --> 00:17:19,037
கருமம், ஆமா.

232
00:17:19,122 --> 00:17:23,252
என் ஆரோக்கிய மீட்டர் மறுபடியும்
100க்கு போவதை உணர முடியுது.

233
00:17:23,334 --> 00:17:26,804
நீ பயங்கர புத்திசாலி.
விளையாட்டு சம்மந்தமானதுனு சொல்லாதே.

234
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
அது முடியாது.

235
00:17:28,506 --> 00:17:30,466
இது சின்ன விலங்குகள்ன்னு தெரியும்,

236
00:17:30,550 --> 00:17:34,010
ஆனா அருமையா இருக்கு,
சாப்பிடாமல் இருக்க முடியலை.

237
00:17:34,095 --> 00:17:35,465
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

238
00:17:35,555 --> 00:17:36,885
நீ நிதானமா விடு.

239
00:17:36,973 --> 00:17:38,483
எலும்பில்லாதவைகளுக்கு போல.

240
00:17:38,558 --> 00:17:40,558
-பசி எடுக்கும் சூழ்நிலைகள்.
-ஆமா.

241
00:17:41,144 --> 00:17:43,064
மஸ்ஸல்ஸ் வேணாமா, ஷெல்பி?

242
00:17:43,146 --> 00:17:45,056
இல்ல, இல்ல. எனக்கு... பரவாயில்ல.

243
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
-ஏன்?
-கிளிஞ்சல் மீன்கள் ஒத்துக்காது.

244
00:17:48,651 --> 00:17:51,321
உறவினர் பிறந்தநாள் விழால
இறால் சாப்பிட்டு,

245
00:17:51,404 --> 00:17:53,414
மூச்சுக்குழாய் அடைச்சிடுச்சு.

246
00:17:53,490 --> 00:17:55,070
சரி, நீ தவறவிடுற.

247
00:17:55,158 --> 00:17:57,948
அதாவது, எதார்த்தத்தில்,
பார்சிலோனாவில் ஒரு மாடில

248
00:17:58,036 --> 00:18:00,536
கார்லிக் பட்டர், கிரிஸ்பி
ஃபிரைசோட சாப்பிடணும்,

249
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
ஆனா... சலுட்.

250
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
நாசமா போன மேல்தட்டு ஆளுங்க.

251
00:18:05,835 --> 00:18:07,995
சே, டோனி. நீ வெளுத்து வாங்கறே.

252
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
ஒரே மாதிரி இருக்க விரும்புறேன்.

253
00:18:14,135 --> 00:18:16,755
என்ன? அதாவது, சம்மதிக்கணும்,
இதோட வடிவம்.

254
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
வடிவமும் அமைப்பும்.

255
00:18:18,389 --> 00:18:21,479
ஆமா, சரியா? அதாவது, இது எப்படீன்னா...

256
00:18:21,559 --> 00:18:23,689
பெண்குறி மாதிரி!

257
00:18:23,770 --> 00:18:24,940
என்ன?

258
00:18:25,897 --> 00:18:28,567
இந்த அழகான புதையலை சாப்பிட
தெரியாதுன்னா,

259
00:18:28,650 --> 00:18:33,070
நான் காட்டுறேன், கார்லிக் பட்டர் வேணாம்.
நுணுக்கம் போதும்.

260
00:18:35,573 --> 00:18:36,913
பெண்குறியை ருசிப்பது.

261
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
எல்லாருக்கும் கிடைச்சது இதுதான்.

262
00:18:41,955 --> 00:18:43,405
செய்யிடி. சே.

263
00:18:43,498 --> 00:18:45,668
ஃபோன் வேணும்ன்னு இந்த மாதிரி
தோன்றியதில்லை.

264
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
நீ நிறுத்துறியா?

265
00:18:51,631 --> 00:18:53,051
சரி.

266
00:18:53,633 --> 00:18:56,683
அது வேடிக்கையா இருந்தது, ஷெல்பிக்கு
நகைச்சுவை உணர்வு இல்ல.

267
00:18:56,761 --> 00:18:58,431
மன்னிக்கணும், எனக்கு இருக்கு.

268
00:18:58,513 --> 00:18:59,763
எனக்கு நான் கொஞ்சம்...

269
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
அந்த மாதிரி விஷயத்துக்கு
சிரிப்பு வரலை.

270
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
-என்ன அந்த மாதிரி?
-உனக்கு தெரியும்.

271
00:19:06,479 --> 00:19:07,979
ஆபாச சைகைகள்.

272
00:19:08,565 --> 00:19:10,855
நான் தீவிர கிறிஸ்தவ வீட்டை சேர்ந்தவள்.

273
00:19:10,942 --> 00:19:13,072
அப்போ, நான் கொஞ்சம் வெறுக்கலாம்.

274
00:19:13,152 --> 00:19:14,952
நீ கொஞ்சம் அமைதியா இரு.

275
00:19:15,029 --> 00:19:16,529
ஆபாசமா பேசுவது வேடிக்கையானது.

276
00:19:16,614 --> 00:19:18,454
அதாவது, இங்க அதுமட்டும் நடக்கலை.

277
00:19:18,533 --> 00:19:19,703
பொய் சொல்லாதே ஷெல்பி.

278
00:19:19,784 --> 00:19:21,454
ஏன்னா நீ காட்டும் இந்த உணர்ச்சியை

279
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
நிறைய அனுபவிச்சிருக்கேன்.

280
00:19:23,329 --> 00:19:24,369
டோனி, என்ன சொல்ற?

281
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
நான் கேயானது சகிக்கலை.
அதுதான் அவளுக்கு வெறுப்பு.

282
00:19:27,458 --> 00:19:28,958
அது உண்மை இல்ல.

283
00:19:30,211 --> 00:19:33,591
பாருங்க, நான் உங்களுக்காக
முடிஞ்சவரை நேர்மையா இருக்கேன்.

284
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
அது போல வாழறது பாவம்ன்னு நம்புறேன்.

285
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
-இதை நம்ப முடியலை.
-ஸாரி.

286
00:19:39,596 --> 00:19:42,266
என் அனுபவத்தில் நான்
கத்துக்கிட்டது இதுதான்.

287
00:19:42,348 --> 00:19:44,808
ஹேய், பாரு. என் மனசில் வெறுப்பு இல்ல.

288
00:19:44,893 --> 00:19:46,443
-வருத்தம் இருக்கு--
-சே போ.

289
00:19:59,240 --> 00:20:00,370
என்ன?

290
00:20:01,200 --> 00:20:03,290
எனக்கு நம்பிக்கைகள் இருக்கக் கூடாதா?

291
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
அந்த மாதிரி இல்ல.

292
00:20:27,560 --> 00:20:28,650
உதவி வேணுமா?

293
00:20:47,747 --> 00:20:50,117
இப்போ, மோசமாக்க விரும்பலை,

294
00:20:50,208 --> 00:20:54,168
ஆனா என் உள் உணர்வு சொல்லுது.

295
00:20:54,253 --> 00:20:56,343
சீக்கிரமா காப்பாத்த வருவாங்க.

296
00:20:59,759 --> 00:21:01,429
மார்த்தா, என்ன ஆச்சு?

297
00:21:05,431 --> 00:21:08,351
நீ சிந்திக்கிற மாதிரி செய்றதில்லை.

298
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
இப்படி ஆகும்ன்னு தெரியும்.

299
00:21:11,062 --> 00:21:12,362
ஷெல்பி, நிஜமா சொல்றேன்.

300
00:21:12,438 --> 00:21:16,688
ஒருத்தர் யாரு என்பதிலோ,
அவங்களால் மாத்த முடியாத

301
00:21:16,776 --> 00:21:19,146
விஷயத்திலோ உனக்கு பிரச்சினை
இருக்கக் கூடாது.

302
00:21:19,237 --> 00:21:21,107
அதுக்கு எல்லாம் ஏற்கமாட்டேன்.

303
00:21:21,197 --> 00:21:24,327
ஆனா எல்லாரையும் நேசிக்க முயல்வேன்,
ஒவ்வொருத்தரையும்.

304
00:21:24,409 --> 00:21:27,329
அவங்க மோசமாக்கினாலும்
ரொம்ப கடினமா முயற்சி செய்வேன்.

305
00:21:27,954 --> 00:21:31,214
கண்ணை பாரு, மார்த்தா,
செய்யமாட்டேனான்னு சொல்லு.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,535
இதெல்லாம், என்னை...

307
00:21:36,629 --> 00:21:37,669
ஹேய்.

308
00:21:38,548 --> 00:21:39,588
என்ன ஆச்சு?

309
00:21:42,343 --> 00:21:43,893
ஓ, கடவுளே.

310
00:21:43,970 --> 00:21:46,930
படுக்குறதுக்கு ஏத்த இடத்துக்கு
கொண்டு போறேன்.

311
00:21:47,015 --> 00:21:48,135
இது தீரலை.

312
00:21:49,600 --> 00:21:53,440
ஹேய், ஹேய். ஒண்ணும் இல்ல.
சாப்பிட்டதில் ஏதோ பிரச்சினை.

313
00:22:39,984 --> 00:22:40,904
-க்ளைன்?
-என்ன?

314
00:22:41,319 --> 00:22:42,399
ஃபோன் அழைப்பு.

315
00:22:53,873 --> 00:22:55,173
இரண்டு நிமிஷம்தான்.

316
00:22:56,793 --> 00:22:57,883
என்ன நடந்தது?

317
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
இந்த நிலைமையில் உங்களுக்கு
தொந்தரவு கொடுக்க விரும்பலை...

318
00:23:01,672 --> 00:23:04,722
தோம், உன் பயம் புரியுது.
பிரச்சினையை சொல்லு.

319
00:23:04,801 --> 00:23:06,891
குறியீடு 215 நடந்திருக்கு.

320
00:23:07,595 --> 00:23:09,255
ஒருத்தர் தவிர முழு பாதிப்பு.

321
00:23:10,431 --> 00:23:11,601
விவரங்கள், ப்ளீஸ்.

322
00:23:11,682 --> 00:23:15,352
அது, உணவு மூலம் பரவும் நோய்க்கிருமி.

323
00:23:15,436 --> 00:23:18,766
நிலைமைகள் மாறுது,
மென்மை முதல் தீவிரம் வரை.

324
00:23:20,024 --> 00:23:22,244
நான் வர்றேன். கூடிய சீக்கிரம்.

325
00:23:22,318 --> 00:23:26,028
சரி, ஆனா, போறதுக்கு முன்னாடி
தயாரா இருந்தீங்க.

326
00:23:26,114 --> 00:23:29,204
ஆட்ரே தயார், நாங்க தயார்,
அவங்க பாதுகாப்பா இல்லாம இல்ல.

327
00:23:29,283 --> 00:23:31,793
ஆன்டிபயோடிக்ஸ், குமட்டலுக்கு
ஹாலோபின் இருக்கு.

328
00:23:31,869 --> 00:23:33,119
இருந்தாலும் வர்றேன்.

329
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
அது என் கணவர்.

330
00:23:38,084 --> 00:23:39,544
வீட்டில் ஏதோ அவசரம்.

331
00:23:39,627 --> 00:23:41,417
நான் அவசரமா போக வேண்டி வரும்.

332
00:23:41,504 --> 00:23:44,384
ஸாரி, மேடம். ஆனா டாக்டர்
அனுமதி இல்லாம விட முடியாது.

333
00:23:44,465 --> 00:23:45,415
சரி.

334
00:23:47,218 --> 00:23:49,298
அதுக்கான வேலையை பார்ப்போமா?

335
00:23:49,387 --> 00:23:51,057
டாக்டர் இல்லை.

336
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
அவர் இல்லை, கேட்டது.

337
00:23:52,473 --> 00:23:55,773
ஆனா இது மருத்துவமனை,
ஆறு மாடியில் மருத்துவர்கள் இருக்காங்க--

338
00:23:55,852 --> 00:23:58,102
-அப்படி செய்யமாட்டோம்.
-மாத்துங்க.

339
00:23:58,187 --> 00:24:01,857
அவசரமா வீட்டுக்கு போகணும்.
என் குழந்தைக்கு முடியலை.

340
00:24:01,941 --> 00:24:03,821
மன்னிக்கணும், 24 மணி நேரம் இங்க

341
00:24:03,901 --> 00:24:06,111
இருப்பதா கையெழுத்து போட்டீங்க.

342
00:24:07,488 --> 00:24:10,278
என் கையெழுத்து பெரிய விஷயம் இல்ல.
அந்த ஃபோனை தாங்க.

343
00:24:10,366 --> 00:24:12,286
-எல்லாம் சரியா இருக்கா?
-ஆமா, சரி.

344
00:24:12,368 --> 00:24:15,288
போறதுக்கு வண்டி கூப்பிடணும்.

345
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
-எதிர்ப்பு இருக்கு.
-எதிர்ப்பா?

346
00:24:17,165 --> 00:24:19,495
நியாயமான ஆளுங்களுக்கு
அப்படி எதுவும் இல்ல.

347
00:24:19,584 --> 00:24:20,964
-ஃபோனை தாங்க.
-இல்ல.

348
00:24:21,043 --> 00:24:22,133
விடுங்க.

349
00:24:22,211 --> 00:24:25,971
நிஜமாவா? வேணுமா? என்ன?
சே, வேணாம்.

350
00:24:27,091 --> 00:24:28,971
ஓ, சே. என்ன செஞ்ச?

351
00:24:36,517 --> 00:24:39,017
சரி, சரி. வா, வா.

352
00:24:39,103 --> 00:24:40,193
உதவு எனக்கு.

353
00:24:42,440 --> 00:24:44,860
முழுங்கு. முழுங்கு, பெண்ணே.

354
00:24:50,948 --> 00:24:55,368
என்னை எப்படி மாத்துன பார்த்தியா?
ரேப் செய்யும் ஆளா மாத்தின.

355
00:24:55,453 --> 00:24:59,213
என் பான்ட். அதை விட்டுட்டேன்.

356
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
ஆமா, பான்ட்டை விடு. குடி.

357
00:25:12,845 --> 00:25:14,095
அவள்...

358
00:25:14,764 --> 00:25:16,184
நல்லா இருக்காளா?

359
00:25:26,150 --> 00:25:29,110
ஹேய். நல்லா இருக்கியா?

360
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
எல்லாம் மங்கலா இருக்கு,

361
00:25:33,783 --> 00:25:35,913
ஆனா மோசமான நிலைமை மாறிடுச்சு. உனக்கு?

362
00:25:36,827 --> 00:25:39,037
ஆமா. ரொம்ப மோசம்.

363
00:25:39,121 --> 00:25:42,631
ஆனா, கொஞ்சம் கவனமா இருந்தா
மீண்டு வரலாம்.

364
00:25:43,417 --> 00:25:45,667
டோனி. ரொம்ப மோசமா இருக்கா.

365
00:25:45,753 --> 00:25:47,553
ஷெல்பி எங்கேன்னு தெரியுமா?

366
00:25:48,172 --> 00:25:51,722
நோராக்கும் ரேச்சலுக்கும்
தண்ணீ கொடுத்துட்டு இருந்தா.

367
00:25:52,885 --> 00:25:55,095
ஆனா இப்போ, தெரியலை.

368
00:25:55,179 --> 00:25:58,559
அவ மாயமா மறைஞ்சுட்டா.

369
00:26:00,059 --> 00:26:05,359
சரி. பாரு, நாம இரண்டு பேரும்
ரொம்ப மோசமா இல்லாததால்,

370
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
பிரிஞ்சு சரியாக்குவோம்.

371
00:26:07,483 --> 00:26:11,363
அதாவது, நான் டோனியை தேடிப் போறேன்,
நீ கருப்பு பை கொண்டு வருவியா?

372
00:26:11,445 --> 00:26:12,815
அந்த பைலட் பை?

373
00:26:12,905 --> 00:26:14,275
ஆமா, சரி, நிச்சயமா.

374
00:26:14,365 --> 00:26:15,865
முள் மரத்தில் மாட்டி வெச்சேன்.

375
00:26:15,950 --> 00:26:20,790
அதில், ஆன்டிபயோடிக்ஸ், வாந்தியை
குறைக்கும் மருந்துகள் இருக்கு.

376
00:26:20,871 --> 00:26:24,331
சில மாத்திரைகள் இருக்கும்.
அதை செய்வியா?

377
00:26:26,502 --> 00:26:27,342
நன்றி.

378
00:26:28,170 --> 00:26:34,050
நாலு, ஐந்து வயசு இருந்தப்போ, படுக்கைக்கு
கீழே பூதம் இருக்குன்னு நம்பினேன்.

379
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
எப்படி இருக்கும்ன்னு
பெற்றோர் கேட்பாங்க,

380
00:26:38,222 --> 00:26:42,562
அதுக்கு செதில்களும் கொம்பும்
இருக்குன்னு சொல்வேன்.

381
00:26:44,770 --> 00:26:46,690
விரல்களுக்கு பதிலா கத்திகள்.

382
00:26:49,650 --> 00:26:52,490
அதை என்னால் தெளிவா பார்க்க முடிந்தது.

383
00:27:04,498 --> 00:27:06,828
என் பெற்றோர் சிரிப்பாங்க

384
00:27:06,917 --> 00:27:12,667
என் முடியை தடவி எனக்கு பயங்கரமான
கற்பனை சக்தின்னு சொல்வாங்க.

385
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
அவ எங்க போறதா நினைச்ச?

386
00:28:09,230 --> 00:28:11,360
எனக்கு நிஜமா தெரியலை.

387
00:28:11,440 --> 00:28:15,440
அது, அவ பின்னால போன.
ஏதாவது யோசிச்சிருப்ப.

388
00:28:15,528 --> 00:28:19,068
அவை ரொம்ப விசித்திரமானவை,
இப்போ அதை வெளில சொல்ல முடியாது.

389
00:28:19,156 --> 00:28:22,366
ஹேய், அபிப்ராயம் சொல்லமாட்டேன்.
சொல்லு.

390
00:28:24,703 --> 00:28:29,543
சரி. அது, அவளுக்கு ஃபோன்
கிடைச்சதா தோணுச்சு.

391
00:28:30,251 --> 00:28:33,551
அந்த தீவில் இல்லாத யாரோடோ
பேசும் வழி தெரிந்தது.

392
00:28:33,629 --> 00:28:35,049
என்ன சொல்ற?

393
00:28:35,131 --> 00:28:36,421
புரியலை.

394
00:28:36,507 --> 00:28:39,177
பாருங்க? இது... விசித்திரமானது.

395
00:28:40,928 --> 00:28:43,348
அது, ரொம்ப நியாயமான விஷயம்.

396
00:28:43,431 --> 00:28:47,641
ஒரு கட்டத்தில், அவளுக்கு நிலத்தடி
மறைவிடம் இருக்குன்னு தோணுச்சு.

397
00:28:47,726 --> 00:28:50,146
அங்கே மறைச்சு வெச்சிருக்கும்

398
00:28:50,229 --> 00:28:52,819
துப்பாக்கியால் எங்களை
சுடுவான்னு தோணுச்சு.

399
00:28:54,024 --> 00:28:55,994
இல்ல அவகிட்ட ஜானெட் உடல் இருக்கும்.

400
00:29:00,448 --> 00:29:04,028
-பயங்கரமான பைத்தியம்.
-சூரியனை பூமி சுத்துறதா சொன்ன

401
00:29:04,118 --> 00:29:06,448
கோப்பர்னிகசை அப்படித்தான் சொன்னாங்க.

402
00:29:06,537 --> 00:29:09,667
விசித்திர சிந்தையெல்லாம்
மோசமில்லை. சும்மா சொன்னேன்.

403
00:29:11,876 --> 00:29:17,086
ஆனா, அவள் குளத்துக்கு தண்ணீர் எடுக்க
போவதற்குதான் வாய்ப்பு அதிகம், இல்லையா?

404
00:29:24,472 --> 00:29:26,022
லியா, கவனிக்கிறது என்னென்னா

405
00:29:26,098 --> 00:29:29,978
நியாயமான விளக்கங்களில்
உனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

406
00:29:30,060 --> 00:29:34,150
விசித்திரமான கதைகளை சிந்திக்கும்
அறிவாளியான பெண் நீ.

407
00:29:34,231 --> 00:29:37,901
நல்லதோ கெட்டதோ உன் விருப்பம் அதுதான்.

408
00:29:37,985 --> 00:29:41,565
எனக்கு தோணுது, அதிகமா மோசமானது.

409
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
ஹேய், இயனை பார்த்தியா?

410
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
இல்ல, பார்க்கலை.

411
00:29:58,964 --> 00:30:00,884
வந்திருக்கான்.
ஆனா, இங்க இருக்கணும்.

412
00:30:00,966 --> 00:30:03,636
ஆமா, நிச்சயமா.
முழு அட்டன்டன்ஸ் தெரியுமா?

413
00:30:03,719 --> 00:30:07,219
ஊட்டச்சத்து குறைஞ்ச ஆளுக்கு
அது அற்புதமான விஷயம்.

414
00:30:07,306 --> 00:30:10,266
வெள்ளிக்கிழமை ஐவியோட உறவுக்காரர்
பார்டிக்கு வர்றியா?

415
00:30:10,351 --> 00:30:14,771
கூட்டமான ஸ்கூல் மாதிரி இருக்கும்,
ஆனா... கொண்டாட்டமா இருக்கும்.

416
00:30:16,649 --> 00:30:17,939
யோசி.

417
00:30:21,403 --> 00:30:22,453
நாம பேசலாமா?

418
00:30:30,496 --> 00:30:34,666
சூழ்நிலை குறிப்புகளை பார்க்கும் போது,
நிச்சயமா சாந்தமா நீ இங்க வரலை.

419
00:30:34,750 --> 00:30:36,210
அது நீதான்னு தெரியும்.

420
00:30:38,045 --> 00:30:40,085
-மன்னிக்கணும்?
-அதைப் பத்தி யோசிச்சேன்,

421
00:30:40,172 --> 00:30:42,422
சொன்ன விஷயங்கள்,
பேச்சில் இருந்த கோபம்,

422
00:30:42,508 --> 00:30:44,678
கடைசியில் எல்லாம் புரிஞ்சது.

423
00:30:44,760 --> 00:30:46,800
என் பிறப்பு சான்றிதழை நீ அனுப்பின.

424
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
-எதை யாருக்கு அனுப்பினேன்?
-ஜெஃப்புக்கு அனுப்பின.

425
00:30:52,226 --> 00:30:56,516
இயன், ப்ளீஸ் பொய் சொல்லாதே.
அதில் நீ ரொம்ப மோசம்.

426
00:30:56,605 --> 00:30:59,105
-நீ இப்ப கோபமா இருக்கே.
-என்ன திட்டம்?

427
00:30:59,191 --> 00:31:02,111
நான் ரொம்ப நேசிச்சதை
அழிச்சிட்டு நீ நெருங்கவா?

428
00:31:04,530 --> 00:31:08,240
முகாம் மைதானத்தில் நடந்தது
"நெருங்கும்" முயற்சி இல்ல.

429
00:31:08,325 --> 00:31:10,615
அது உன்னை நேசிக்கும் நான்,
நானாக இருந்தேன்.

430
00:31:11,412 --> 00:31:12,872
உன்னை விரும்பும் ஒருத்தனா,

431
00:31:12,955 --> 00:31:16,415
உனக்காக உன் 30 வயது காதலனை
அசிங்கப்படுத்துவேன்,

432
00:31:16,500 --> 00:31:19,710
ஆனா இப்போ நீ குற்றம் சொல்ற மாதிரி
உங்க உறவை கெடுக்க

433
00:31:19,795 --> 00:31:22,295
மறைமுகமான காரியங்களை
நிச்சயமா செய்யமாட்டேன்.

434
00:31:22,381 --> 00:31:23,261
அவரை கூப்பிடு.

435
00:31:23,340 --> 00:31:24,760
-என்ன?
-நீதான் செஞ்சேன்னு

436
00:31:24,842 --> 00:31:27,802
நீ கூப்பிட்டன்னு சொல்லு,
வெளியே சொல்லமாட்டன்னு சொல்லு.

437
00:31:31,223 --> 00:31:33,023
ஸாரி, லியா. நான்...

438
00:31:34,643 --> 00:31:36,023
நான் உனக்கு உதவ முடியாது.

439
00:31:46,655 --> 00:31:48,485
எல்லாம் எரியுது.

440
00:31:48,949 --> 00:31:52,039
என் தோல், என் ஆசனவாய்.

441
00:32:01,587 --> 00:32:06,587
நீயே உனக்கு செஞ்சுகிட்டன்னு நம்ப முடியுதா?

442
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
நிஜமா இல்ல.

443
00:32:13,140 --> 00:32:14,390
இப்போ இல்ல.

444
00:32:17,061 --> 00:32:18,981
நான் சொதப்பிட்டேன், நோரா.

445
00:32:19,396 --> 00:32:21,016
என்ன சொல்ற?

446
00:32:25,444 --> 00:32:26,994
மஸ்ஸல்ஸை நான் பார்த்தேன்.

447
00:32:30,741 --> 00:32:32,031
திரும்ப கொண்டு வந்தேன்.

448
00:32:33,035 --> 00:32:35,905
உனக்கு தெரியலை. உனக்கு தெரிஞ்சிருக்காது.

449
00:32:35,996 --> 00:32:37,496
திரும்ப கொண்டு வந்தேன்,

450
00:32:39,249 --> 00:32:41,879
தங்க பொக்கிஷம் மாதிரி
தூக்கிக் காட்டினேன்.

451
00:32:44,505 --> 00:32:46,375
அது நல்லா இருந்தது.

452
00:32:47,383 --> 00:32:49,683
பயங்கரமா ஜெயிச்ச மாதிரி இருந்தது.

453
00:32:52,930 --> 00:32:54,180
நான் இதை செஞ்சேன்.

454
00:32:54,890 --> 00:32:56,430
ரேச்சல், பேசாதே.

455
00:32:58,394 --> 00:32:59,904
எல்லாம் என் தப்பு.

456
00:33:01,480 --> 00:33:04,190
மன்னிச்சுக்கோ, நோரா.
நிஜமா, நிஜமா மன்னிச்சுக்கோ.

457
00:33:06,527 --> 00:33:08,527
-மன்னிச்சுக்கோ.
-என்னை குறை சொல்லு.

458
00:33:11,365 --> 00:33:13,695
தயவு செஞ்சு என்னை குறை சொல்லு.

459
00:33:13,784 --> 00:33:15,744
நாம இங்க வந்ததுக்கு நான்தான் காரணம்.

460
00:33:24,336 --> 00:33:27,206
வீட்டு உரிமையாளர்
திட்டும் போது புலம்புவோம்

461
00:33:29,007 --> 00:33:32,637
சூடில்லை
கிறிஸ்துமஸ் ஏன் நம்மை மறந்தது

462
00:33:32,720 --> 00:33:35,430
பிறந்த நாட்கள் மிக மோசமானது

463
00:33:38,142 --> 00:33:41,482
இப்போ தாகம் எடுத்தால்
ஷேம்பெயின் ருசிக்கிறோம்

464
00:34:07,212 --> 00:34:08,882
லியா எங்கே போய் தொலைஞ்சா?

465
00:34:49,671 --> 00:34:50,921
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

466
00:35:08,440 --> 00:35:10,190
எல்லாம் கிடைச்சதா தோணுச்சு.

467
00:35:11,652 --> 00:35:13,902
அப்படி ஏன் செஞ்சேன்னு தெரியலை.

468
00:35:13,987 --> 00:35:16,067
அது, எனக்கு சில ஊகங்கள் இருக்கு.

469
00:35:16,156 --> 00:35:19,326
மயக்கம், நீரிழப்பு.

470
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
கனம்.

471
00:35:21,203 --> 00:35:24,163
நிஜமா, நீ கொஞ்சம் நிதானமா
இருக்கணும்ன்னு சொல்லுவேன்.

472
00:35:24,248 --> 00:35:26,498
அதை கஷ்ட காலம்ன்னு நினைச்சுக்கோ.

473
00:35:28,877 --> 00:35:31,167
அது நீ அழுத்தமில்லாம
செய்த முதல் தவறில்ல.

474
00:35:31,255 --> 00:35:32,205
என்ன சொல்றீங்க?

475
00:35:32,297 --> 00:35:35,297
மன்னிக்கணும் சும்மா சொன்னேன்.
நான் டென்னிஸ் ரசிகன்.

476
00:35:36,718 --> 00:35:40,468
தெரியாமல் செஞ்ச தவறால்
அதிக விலை கொடுக்க வேண்டியதா

477
00:35:40,806 --> 00:35:42,846
இருந்ததுன்னு சொல்ல வந்தேன்.

478
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
அன்னைக்கு ராத்திரி உன்

479
00:35:45,227 --> 00:35:49,227
நண்பருக்கு செஞ்ச தொலைபேசி அழைப்பு.

480
00:35:49,314 --> 00:35:52,114
என் ஞாபகம் சரியா இருந்தா,
அதிகமா உணர்ச்சிவசப்பட்ட

481
00:35:52,192 --> 00:35:54,322
உதவியை கூட கேட்கலை.

482
00:35:54,403 --> 00:35:56,493
என் மடத்தனத்தை சொல்லிக்
காட்டுவீங்களா?

483
00:35:56,572 --> 00:35:59,122
-அதனால் என்ன நன்மை?
-அந்த நோக்கம் இல்ல.

484
00:35:59,199 --> 00:36:02,659
வரையறை இருக்கான்னு பார்க்குறேன்,
அவ்ளோதான்.

485
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
லியா, உன் மனசில்,

486
00:36:09,585 --> 00:36:11,375
எப்படி இருக்குன்னா...

487
00:36:11,461 --> 00:36:13,131
புகை இயந்திரம் மாதிரி.

488
00:36:13,213 --> 00:36:16,223
இது இந்த வெறித்தனமான ஆற்றல்களை
எல்லாம் உருவாக்குது.

489
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
இந்த வெறித்தனமான சந்தேகம்,

490
00:36:19,761 --> 00:36:22,811
இந்த வெறித்தனமான துக்கம்,
வெறித்தனமான காதல்.

491
00:36:23,807 --> 00:36:25,177
எவ்ளோ அதிகம்ன்னா

492
00:36:26,393 --> 00:36:28,523
உன் தீர்மானமும் தெளிவில்லாமல் இருக்கு.

493
00:36:29,855 --> 00:36:33,645
கடைசியில், நீ தப்புகள் செய்ற.

494
00:36:36,528 --> 00:36:38,528
ஓ, கடவுளே.

495
00:36:39,656 --> 00:36:42,026
அங்க நாய் உணவு மாதிரி இருந்தது.

496
00:36:42,618 --> 00:36:44,288
ரொம்ப மட்டமான பார்ட்டி.

497
00:36:44,661 --> 00:36:48,791
ஆமா, மோசமான ஒருத்தன் நடத்தும்
மிகையான டேட் பார்ட்டி.

498
00:36:49,917 --> 00:36:51,037
நீ என்ன செய்ற?

499
00:36:52,127 --> 00:36:53,167
நான் வரவா?

500
00:36:55,339 --> 00:36:57,419
பக்கத்தில் இருக்கேன். மறுபடியும் துப்பு.

501
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
சே.

502
00:37:05,057 --> 00:37:06,057
ஓ, கடவுளே.

503
00:37:18,820 --> 00:37:21,070
உன்கிட்ட டிஸ்யு ஏதாவது இருக்கா?

504
00:37:24,284 --> 00:37:27,374
சே. ஆமா. ஆமா, மன்னிச்சுக்கோ.

505
00:37:36,296 --> 00:37:39,126
பென்னின் பார்ட்டியில்
இதுவரை பார்த்ததில்லையே?

506
00:37:39,675 --> 00:37:40,925
எப்படி?

507
00:37:43,095 --> 00:37:46,305
நான் "பென்னோட பார்ட்டி"க்கு ஏத்த
ஆளுன்னு தோணலை.

508
00:37:47,849 --> 00:37:48,889
நீ...

509
00:37:50,811 --> 00:37:52,481
யாரு கூடவாவது சுத்துறியா?

510
00:37:54,690 --> 00:37:55,860
இல்ல. நீ?

511
00:37:58,318 --> 00:38:01,608
கிட்டத்தட்ட. அதாவது, உன்கிட்ட
வெளிப்படையா சொல்றேன்.

512
00:38:01,905 --> 00:38:03,275
சரி, இல்ல. புரியுது.

513
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
அவள்...

514
00:38:05,367 --> 00:38:07,697
என் காதலி, வார இறுதியில் டஹோவில் இருக்கா.

515
00:38:09,204 --> 00:38:11,004
நாளைக்கு என்ன செய்றன்னு தெரியலை,

516
00:38:11,081 --> 00:38:14,081
ஓக்லாண்ட் ரயில்யார்டுக்கு
இரு நண்பர்களோடு போறேன்.

517
00:38:14,167 --> 00:38:15,787
போதை ஏத்தி, சுத்தித் திரிவோம்.

518
00:38:16,670 --> 00:38:17,750
நீயும் வா.

519
00:38:30,267 --> 00:38:31,767
இங்கிருந்து போகலாமா?

520
00:38:32,686 --> 00:38:33,596
சரி.

521
00:38:38,108 --> 00:38:39,318
வா.

522
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
நாசமா போன ஹாலோபின் எங்க?

523
00:38:49,703 --> 00:38:53,043
இந்த பைக்கு என்ன ஆச்சு?
முழுசா தூசி.

524
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
எனக்கு தெரியலை, ஆனா...

525
00:38:58,712 --> 00:39:01,722
நீ எங்களுக்கு தந்த அந்த ஆன்டிபயோடிக்ஸ்,
அது உதவும், சரியா?

526
00:39:01,798 --> 00:39:05,838
ஆமா, அது பாக்டீரியாவை வீழ்த்தி
நம்மில் பலருக்கு உதவியாக இருக்கும்.

527
00:39:05,927 --> 00:39:08,217
ஆனா டோனி, மார்த்தாவுக்கும் அதிகமா வேணும்.

528
00:39:08,305 --> 00:39:12,055
ஹாலோபின் அவங்க தண்ணீரை தக்கவைக்க உதவும்,
ரெண்டு தான் இருக்கு.

529
00:39:12,517 --> 00:39:14,227
சரி, பாதி சமாதானம்.

530
00:39:14,770 --> 00:39:16,940
சரி, அவங்ககிட்ட போ.
இன்னொன்றை தேடுறேன்.

531
00:39:19,649 --> 00:39:21,359
உனக்கு மருந்து கொண்டு வந்தேன்.

532
00:39:22,736 --> 00:39:24,276
என்கிட்ட... மருந்து இருக்கு.

533
00:39:26,239 --> 00:39:27,659
ரொம்ப மோசமா இருக்கா.

534
00:39:27,741 --> 00:39:30,661
-டோனி.
-நல்லா இருக்கேன், மார்ட்டி.

535
00:39:30,744 --> 00:39:33,044
உக்காரு. நீ குடிக்கணும்.

536
00:39:38,960 --> 00:39:42,170
டாட். டாட். டாட்.

537
00:39:43,673 --> 00:39:46,763
வேற ஒரு ஹாலோபின் தொலைஞ்சிடுச்சு.

538
00:39:47,886 --> 00:39:50,466
ஓ, கடவுளே... அவ ரொம்ப மோசமா இருக்கா.

539
00:39:51,139 --> 00:39:52,969
இது உதவும், ஆனா ஒண்ணுதான் இருக்கு.

540
00:39:53,058 --> 00:39:55,598
வா, டாட்டி.
யாருக்கு தேவைன்னு தெளிவா இருக்கு.

541
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
மார்த்தா, நலமா?

542
00:39:57,938 --> 00:39:59,938
ஆமா, பெப்டோ போதும்.
சரியாகும்.

543
00:40:00,023 --> 00:40:01,073
சரி.

544
00:40:02,109 --> 00:40:03,319
சரி, டோனி,

545
00:40:03,652 --> 00:40:06,152
நீ இதை சாப்பிடணும், சரியா?

546
00:40:06,238 --> 00:40:07,738
என்னை விட்டு தூரப் போ.

547
00:40:07,823 --> 00:40:10,783
இவ்ளோ நடந்ததுக்கு அப்புறம்
ஷெல்பி இதை

548
00:40:10,867 --> 00:40:13,037
-செய்யணுமா--
-நான் பார்த்துக்குறேன்!

549
00:40:13,120 --> 00:40:15,290
உன் கையில் தந்தா சாப்பிடுவியா?

550
00:40:15,372 --> 00:40:17,002
நீ தந்தா சாப்பிடமாட்டேன்.

551
00:40:17,082 --> 00:40:19,712
டோனி, உன் உயிரை காப்பாத்தும்.
நீ சாப்பிடுவ.

552
00:40:19,793 --> 00:40:22,303
ஷெல்பி, என்கிட்ட தா.
நான் செய்றேன்.

553
00:40:22,379 --> 00:40:24,209
ஷெல்பி, அவகிட்ட மருந்தை கொடு.

554
00:40:24,297 --> 00:40:26,757
கடவுளே.
நான் அவளுக்கு உதவக் கூடாதா?

555
00:40:37,102 --> 00:40:39,192
இந்த மருந்தை முழுங்கு.

556
00:40:55,287 --> 00:40:56,577
ரொம்ப பெருமையா இருந்தா.

557
00:40:56,663 --> 00:40:59,043
அதனால்தான் ஷெல்பிகிட்டயிருந்து
எடுத்துக்கலை.

558
00:41:01,209 --> 00:41:02,589
அது மாதிரி ஏதோதான்.

559
00:41:04,296 --> 00:41:05,416
பெருமை.

560
00:41:06,214 --> 00:41:07,974
ரொம்ப அதிகமா இருந்தா ஆபத்தானது.

561
00:41:09,301 --> 00:41:10,891
இல்லாம இருப்பதும் அப்படித்தான்.

562
00:41:17,058 --> 00:41:18,728
-நாளைக்கு பார்க்கலாம்?
-அருமை.

563
00:41:53,553 --> 00:41:57,313
என் ஷூக்களை அணிந்தவன் பிரகாசிக்கிறான்

564
00:41:57,390 --> 00:42:01,310
இன்றிரவு எல்லா நாளிதழும் பொய் சொன்னது

565
00:42:01,394 --> 00:42:05,024
ஆனா உன்னில் விழுந்தேன்

566
00:42:05,607 --> 00:42:08,647
அது தான் இன்றைய செய்தி

567
00:42:10,862 --> 00:42:16,202
மழை போல் தேவதைகள் வருகிறார்கள்

568
00:42:18,787 --> 00:42:22,497
காதல், காதல், காதலி,

569
00:42:22,582 --> 00:42:25,462
அதை கைவிட முடியாது

570
00:42:26,962 --> 00:42:31,222
உனக்குள் காலம் கடக்கும்

571
00:42:31,299 --> 00:42:35,009
அவள் மறையமாட்டாள்

572
00:42:35,512 --> 00:42:38,012
உனக்குள் இருக்கும் தீய சக்தி

573
00:42:38,098 --> 00:42:41,138
அவள் மறையமாட்டாள்

574
00:42:53,947 --> 00:42:54,987
ஹேய்.

575
00:42:55,323 --> 00:42:56,453
என்ன?

576
00:42:57,284 --> 00:42:59,124
வழக்கமான விழிப்பு சோதனை.

577
00:43:02,622 --> 00:43:04,582
விலகிப்போ, டொக்கு மூஞ்சி.

578
00:43:05,792 --> 00:43:06,882
ஹேய்.

579
00:43:07,502 --> 00:43:11,632
நீ வெளில உக்காரப் போறதில்லைன்னு
சொன்னது ஞாபகம் இருக்கா?

580
00:43:12,215 --> 00:43:14,425
அந்த தீருமானம் எப்படி இருக்கு?

581
00:43:16,428 --> 00:43:18,848
ரொம்ப மோசமா போச்சு.

582
00:43:20,640 --> 00:43:22,350
பெருங்குடலும் போச்சு.

583
00:43:23,268 --> 00:43:24,768
கௌரவமும் போச்சு.

584
00:43:27,147 --> 00:43:30,187
எனக்கு ஒரு நாள் உணவால் பிரச்சினை
வரும்ன்னு தெரியும்.

585
00:43:30,275 --> 00:43:33,025
ஸ்கூலில் சிக்கன் நக்கட்டால்
வரும்ன்னு தோணுச்சு.

586
00:43:34,446 --> 00:43:37,116
இன்னைக்கு என்னை
பார்த்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.

587
00:43:37,198 --> 00:43:41,788
சரி, பரவாயில்லை.
அதை பத்தி யோசிக்காதே.

588
00:43:47,375 --> 00:43:48,455
நல்லா இருக்கியா?

589
00:43:50,670 --> 00:43:51,630
ஆமா.

590
00:43:52,422 --> 00:43:53,922
வியர்க்குது.

591
00:43:55,300 --> 00:43:56,890
காத்து வாங்கிட்டு வர்றேன்.

592
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
நீ தண்ணீ குடிக்கணும்.

593
00:44:03,850 --> 00:44:04,980
நன்றி.

594
00:44:45,433 --> 00:44:46,483
மார்ட்டி?

595
00:44:51,856 --> 00:44:52,766
மார்ட்டி?

596
00:44:52,857 --> 00:44:53,937
சே.

597
00:44:54,025 --> 00:44:54,975
மார்த்தா.

598
00:45:00,323 --> 00:45:02,493
செல்லம், முழிச்சிருக்கன்னு தெரியும்.

599
00:45:04,369 --> 00:45:05,909
ஏதாவது வேணுமா?

600
00:45:09,040 --> 00:45:11,460
உனக்கு பிடிச்ச சிப்ஸ்
இருக்கான்னு பார்க்குறேன்.

601
00:45:11,543 --> 00:45:12,593
டாகிஸ்.

602
00:45:17,757 --> 00:45:20,047
நீ இப்படியே இருக்கக் கூடாது.

603
00:45:22,804 --> 00:45:23,814
லியா.

604
00:45:23,888 --> 00:45:25,428
மேர், டாக்டர் பேசனுமாம்.

605
00:45:30,937 --> 00:45:32,857
இது கொஞ்சம் பயமா இருக்கும்,

606
00:45:32,939 --> 00:45:35,939
ஆனா, உடல் ரீதியா, அவளோட
காயங்கள் குறைவானது.

607
00:45:36,025 --> 00:45:38,275
விலா எலும்பு உடைஞ்சிருக்கு, கொஞ்சம்

608
00:45:38,361 --> 00:45:40,661
சிராய்ப்பு இருக்கு, ஆனா பாக்கியம் இருக்கு.

609
00:45:40,947 --> 00:45:42,567
அவ ஒரு வார்த்தை கூட பேசலை.

610
00:45:42,657 --> 00:45:44,947
அதிர்ச்சிக்குப் பிறகு அது
சாதாரணமானது.

611
00:45:46,035 --> 00:45:47,115
என்னால்...

612
00:45:47,662 --> 00:45:49,002
என்னால் நெருங்க முடியலை.

613
00:45:51,082 --> 00:45:54,212
பல மாசமா, வினோதமா நடந்துக்குறா.

614
00:45:54,919 --> 00:45:57,089
சரியாவதா தோணும் போதெல்லாம், ஒரு அடி

615
00:45:57,172 --> 00:45:59,922
முன்னால் வைத்தால், இரண்டு அடி
பின்னால் வர்ற மாதிரி.

616
00:46:01,676 --> 00:46:05,556
வேணும்ன்னா, ஒரு மனநல மருத்துவரை
பார்க்கச் சொல்றேன்.

617
00:46:11,436 --> 00:46:13,476
"வெறித்தனம்,"ன்னு சொன்னப்போ,

618
00:46:13,563 --> 00:46:18,113
விமர்சனம் செய்யலை.
குற்றம் சொல்லலை.

619
00:46:18,193 --> 00:46:22,533
நீ எப்படி இருக்கன்னு தெரிஞ்சுக்க
நான் பயன்படுத்திய வார்த்தை.

620
00:46:22,614 --> 00:46:25,284
உனக்கு அது எப்படி பொருந்தும்ன்னு
தெரியுதா?

621
00:46:27,785 --> 00:46:30,615
அது உனக்கு எப்படி ஆபத்தா
இருக்கும்ன்னும் தெரியுதா?

622
00:46:32,665 --> 00:46:33,875
சரி.

623
00:46:35,543 --> 00:46:36,593
சரி.

624
00:46:37,170 --> 00:46:38,840
இந்தா, இந்தா.

625
00:46:38,922 --> 00:46:39,842
சரி.

626
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
சரி, அவளை திருப்புங்க.

627
00:46:44,302 --> 00:46:45,602
அவளுக்கு என்ன ஆகுது?

628
00:46:45,678 --> 00:46:48,138
தெரியலை.
பெப்டோ சரியா இருந்திருக்காது.

629
00:46:48,223 --> 00:46:49,473
நாம என்ன செய்றது?

630
00:46:49,557 --> 00:46:51,137
தெரியலைன்னு சொன்னேனே.

631
00:46:51,226 --> 00:46:52,226
ஏதாவது யோசி.

632
00:46:52,310 --> 00:46:56,400
சரி, அது, இன்னொரு ஹாலோபின்
கிடைச்சா, அவ நீரை தக்க வைக்கலாம்.

633
00:47:05,949 --> 00:47:08,029
ஏன் கடைசி மருந்தை எனக்கு தந்த?

634
00:47:08,117 --> 00:47:09,787
-டோனி...
-எனக்காக வீணாக்குன.

635
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
-டோனி, இல்ல--
-அவளை பாரு.

636
00:47:11,663 --> 00:47:14,373
அவ நல்லவள், எல்லாரையும் நேசிக்கிறாள்,

637
00:47:14,457 --> 00:47:16,457
நேசிக்க ஆள் இருக்கு,
குடும்பம் இருக்கு,

638
00:47:16,543 --> 00:47:19,213
-என் உயிரை காப்பாத்துன.
-டோனி, சாகக் கிடந்த.

639
00:47:19,295 --> 00:47:20,295
யாருக்கு வருத்தம்?

640
00:47:21,589 --> 00:47:22,919
என்னை யாருக்கும் வேணாம்.

641
00:47:24,592 --> 00:47:27,302
சே, என்னை யாருக்கும் வேணாம்.
யாருக்கும் வேணாம்.

642
00:47:28,137 --> 00:47:32,847
அங்க இன்னும் மருந்துகள் இருக்கலாம்,

643
00:47:32,934 --> 00:47:34,814
அவளுக்கு தேவையானதும் இருக்கலாம்.

644
00:47:37,188 --> 00:47:39,568
காட்டில், நான் கீழே போட்டிருக்கலாம்.

645
00:47:42,026 --> 00:47:45,606
அங்கே நான் மயக்கத்திலேயே போனேன்,

646
00:47:45,697 --> 00:47:50,487
பை கீழே விழுந்து எல்லாம்
கீழே போனதுன்னு நினைக்கிறேன்.

647
00:47:54,122 --> 00:47:56,122
இதை ஏன் எங்க யாருகிட்டேயும் சொல்லலை?

648
00:47:56,207 --> 00:47:57,667
மன்னிச்சுக்கோ. மன்னிச்சுக்கோ.

649
00:47:59,794 --> 00:48:04,514
எங்க போட்டாயோ, அங்க என்னை
கூட்டிப் போ. இப்பவே, லியா.

650
00:48:28,489 --> 00:48:32,239
இந்த விஷயத்தில் தெளிவா
இருப்போம், சரியா?

651
00:48:32,327 --> 00:48:35,867
ஷெல்பியை பற்றிய வெறித்தனமான
சித்தப்பிரமை இல்லைன்னா,

652
00:48:35,955 --> 00:48:38,625
நீ அனுபவிக்கும் குற்ற உணர்ச்சி
இருந்திருக்காதே?

653
00:48:38,708 --> 00:48:42,458
சரி செய்ய நினைச்சேன். அப்பவே செய்யலை,
ஆனாலும் முயற்சி செஞ்சேன்.

654
00:48:42,545 --> 00:48:43,875
ஆமா, முயற்சி செஞ்ச.

655
00:48:48,551 --> 00:48:50,301
ஏன் மிருகத்தனமா நடந்துக்குறீங்க?

656
00:48:50,386 --> 00:48:52,176
நீ சொல்றது புரியலை.

657
00:48:54,932 --> 00:48:57,272
நீங்க குற்றம் சொல்றது, பார்க்கும் விதம்.

658
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
எப்படி இருக்கேன்--

659
00:48:58,436 --> 00:49:01,226
எனக்கு தெரியலை.
நான் ஏதோ மோசமான குற்றவாளி மாதிரி.

660
00:49:01,314 --> 00:49:04,324
சரி, சரி, சித்தப்பிரமை மறுபடியும் வருது.

661
00:49:04,400 --> 00:49:06,320
அப்போ, என்னை அப்படி மாத்துற.

662
00:49:06,402 --> 00:49:08,912
ஸாரி, ஸாரி, உங்க வேலை
என்னன்னு சொன்னீங்?

663
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
எங்களை பாதுகாப்பதா?

664
00:49:11,991 --> 00:49:13,201
-ஆமா.
-பாதுக்காப்பதா?

665
00:49:13,284 --> 00:49:14,494
அதுதான் நோக்கம்.

666
00:49:14,577 --> 00:49:15,997
ஏன் தாக்கப்பட்டதா தோணுது?

667
00:49:18,331 --> 00:49:22,001
சரி செய்ய முயற்சி செஞ்சேன்.
நடந்ததை சம்மதிச்சேன்.

668
00:49:22,085 --> 00:49:24,415
ஆனா ஃபோன் அழைப்பை சொல்லலை.
ஏன் அப்படி?

669
00:49:24,504 --> 00:49:26,134
எனக்கு தெரியலை.

670
00:49:26,214 --> 00:49:29,264
ஏன்னா எனக்கு சின்ன வயசு,
முட்டாள், காதலில் தோத்தேன்.

671
00:49:29,342 --> 00:49:32,852
-நான் கச்சிதமா இருக்கணுமா!
-சரி, சரி, சரி.

672
00:49:36,724 --> 00:49:37,564
அப்போ...

673
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
ஸாரி, என்ன நடக்குது?

674
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
-அமைதியா இரு.
-அமைதியாதான் இருக்கேன்.

675
00:49:41,229 --> 00:49:42,439
உணர்ச்சி வசப்படறே.

676
00:49:42,522 --> 00:49:45,072
-உணர்ச்சி வசப்படல.
-நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கணும்.

677
00:49:49,320 --> 00:49:51,820
இல்ல, இல்ல. போக விடுங்க.

678
00:49:51,906 --> 00:49:56,196
போக விடுங்க. போக விடுங்க.

679
00:50:02,375 --> 00:50:04,125
சரி, சரி, சரி.

680
00:50:04,794 --> 00:50:05,634
சரி.

681
00:50:07,588 --> 00:50:09,758
சத்தியமா, குழந்தை மாதிரி தூங்கினேன்.

682
00:50:11,134 --> 00:50:15,564
எல்லாத்திலிருந்தும் விலகி இருப்பது
ஒரு நல்ல யோசனை.

683
00:50:16,389 --> 00:50:20,059
சமீப காலமா என் வேலை
என்னை பாதித்தது.

684
00:50:20,143 --> 00:50:22,693
புதுசா நிறைய வேலைகள் செய்றேன்.

685
00:50:22,770 --> 00:50:25,270
சில எதிர்ப்புகள் இருக்கு.

686
00:50:26,315 --> 00:50:28,525
விதிமுறைகள். தலைவலிகள்.

687
00:50:30,570 --> 00:50:32,410
நான்...

688
00:50:34,240 --> 00:50:35,780
ஒருத்தரை இழந்துட்டேன்,

689
00:50:36,826 --> 00:50:38,326
ரொம்ப காலம் ஆகலை.

690
00:50:38,411 --> 00:50:42,211
அடிக்கடி என் ஆராய்ச்சிக்கு
உதவுற ஆள்.

691
00:50:42,290 --> 00:50:44,830
இந்த இளம் பெண்ணிடம்
நிறைய எதிர்பார்த்தேன்.

692
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
அவ என்னவாகி இருப்பாள்ன்னு
அடிக்கடி யோசிப்பேன்.

693
00:50:53,509 --> 00:50:57,599
அவள் இழப்பின் அசௌகர்யங்களை
மறக்க

694
00:50:57,680 --> 00:51:01,180
அவளை கொஞ்சம் வெறுக்கவும் செஞ்சேன்.

695
00:51:01,267 --> 00:51:04,017
அது சரியான அணுகுமுறை
இல்லைன்னு புரிஞ்சது.

696
00:51:06,272 --> 00:51:07,522
இருந்தாலும்.

697
00:51:07,607 --> 00:51:11,687
அப்புறம் ஒரு அம்மாவா
எனக்கு கடமை இருக்கு, அதை...

698
00:51:11,778 --> 00:51:13,698
சாதாரணமா நினைப்பதில்லை.

699
00:51:13,780 --> 00:51:17,530
டீன்ஏஜ் பருவத்தில் அது சுலபமா இருக்காது.

700
00:51:18,034 --> 00:51:22,834
ஒரே நேரம், புத்திசாலியா, முட்டாளா,
மென்மையா, கொடூரமா இருப்பாங்க.

701
00:51:26,042 --> 00:51:28,092
அவங்க கூட இருப்பது பயங்கரமா இருக்கும்.

702
00:51:30,630 --> 00:51:32,630
அது எப்பவும் பிடித்த விஷயம் இல்ல.

703
00:51:36,427 --> 00:51:38,347
நீங்க என்கிட்ட உண்மையை சொல்லலை.

704
00:51:39,222 --> 00:51:41,272
சொல்வதில் சிலது உண்மையா இருக்கலாம்,

705
00:51:41,349 --> 00:51:44,809
ஏமாற்று படிவத்தால் அது மூடப்பட்டிருக்கு.

706
00:51:44,894 --> 00:51:47,064
-மன்னிக்கணும்?
-அது ரொம்ப மோசமானது.

707
00:51:47,146 --> 00:51:49,606
ஏன்னா மிஸ் க்ளைன், நீங்க
வெளிப்படையா பேசாதவரை

708
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
என்னால் உதவ முடியாது.

709
00:51:52,443 --> 00:51:56,073
நான் உண்மையை சொல்லலைன்னு
எதனால் தோணுது?

710
00:51:56,155 --> 00:52:00,445
அது, உங்க குரலின் மாற்றம்.
தெளிவா, பயிற்சி செஞ்சது மாதிரி இருக்கு.

711
00:52:00,535 --> 00:52:03,535
தவிர்ப்பது போன்ற உடல் மொழி,
வலதுபுறம் பார்க்கும் கண்கள்,

712
00:52:03,621 --> 00:52:06,121
எல்லாம் ஏமாற்று வேலையின் அறிகுறிகள்.

713
00:52:06,207 --> 00:52:10,127
அப்புறம் கடைசியா, பழைமையான உள்ளுணர்வு.

714
00:52:15,383 --> 00:52:18,053
அருமையா இருப்பன்னு
தேர்ந்தெடுத்தப்போவே தெரியும்,

715
00:52:18,135 --> 00:52:20,045
இவ்ளோ அருமையா
இருப்பன்னு நினைக்கலை.

716
00:52:20,137 --> 00:52:20,967
மன்னிக்கணும்?

717
00:52:21,055 --> 00:52:23,765
ஜோன்ஸ் ஹோப்கின்ஸ்ல
பட்டப்படிப்பு படிச்ச.

718
00:52:23,850 --> 00:52:25,940
ஏலில் ஆராய்ச்சி மேற்படிப்பு படிச்ச.

719
00:52:26,018 --> 00:52:30,058
சில சர்ச்சையான யோசனைகளால்
இந்த மோசமான

720
00:52:30,147 --> 00:52:33,987
குப்பை தொட்டிக்கு வரும் முன்,
இளம் பருவ மனநிலை பற்றி

721
00:52:34,068 --> 00:52:37,988
அற்புதமான கட்டுரைகள் எழுதின.

722
00:52:40,032 --> 00:52:41,872
புது முயற்சி பற்றி சொன்னேனே.

723
00:52:41,951 --> 00:52:45,581
இருட்டிலிருந்து பலவீனமான
நோயாளிகளுக்கு வழி நடத்த

724
00:52:45,663 --> 00:52:48,173
உன்னை் போல நல்ல மனசும்,
மென்மையான கையும்

725
00:52:48,249 --> 00:52:51,419
தேவைன்னு தோணுச்சு.

726
00:52:51,502 --> 00:52:53,382
மிஸ் க்ளைன், என்ன சொல்ல வர்றீங்க?

727
00:52:53,462 --> 00:52:54,842
இங்க பாருங்க, டானியல்.

728
00:52:56,340 --> 00:53:00,640
உன்னை போல திறமையான ஆளுக்கு
இந்த வேலை அவமானமானது.

729
00:53:01,095 --> 00:53:03,345
உன்னை சந்திக்க இங்க
நோயாளியா சேர்ந்தேன்.

730
00:53:03,431 --> 00:53:07,141
இப்போ, உனக்கு புதுசா ஒரு வேலை தர்றேன்.

731
00:53:08,352 --> 00:53:11,652
அப்போ வேலையை விட்டுட்டு உன்
பாஸ்போர்ட்டை தயாராக்கு.

732
00:53:11,731 --> 00:53:13,071
ஏன்னா இரண்டு மாசத்தில்,

733
00:53:13,149 --> 00:53:18,949
நாம ஒன்றாக, திருப்புமுனையான
வேலைகளை செய்வோம்.

734
00:53:21,949 --> 00:53:24,159
கடவுளே, டான். அது கலைநயமா இருந்தது.

735
00:53:24,243 --> 00:53:25,703
திருப்தியானதில் மகிழ்ச்சி.

736
00:53:25,786 --> 00:53:27,456
"மகிழ்ச்சி" என்பது பத்தாது.

737
00:53:27,580 --> 00:53:30,330
பெண்ணின் கோபத்தில் மகிழும்
ஆளை பார்த்ததில்லை.

738
00:53:30,416 --> 00:53:34,126
அவ்ளோ விவரங்களை ஒருத்தர்கிட்ட
வாங்குவதையும் ஒரு பெண் பேச

739
00:53:34,211 --> 00:53:37,671
ஏற்ற சூழலை உருவாக்குவதையும்
கலைனயத்தோட செய்ற.

740
00:53:37,757 --> 00:53:40,337
10,000 மணி நேர உழைப்பு.
கலைன்னு சொல்ல முடியாது.

741
00:53:40,426 --> 00:53:43,466
நீ எடுத்த தகவலின் முக்கியத்துவம்

742
00:53:43,554 --> 00:53:45,684
உனக்கு தெரியும்ன்னு நம்புறேன்.

743
00:53:45,765 --> 00:53:48,305
பிற்போக்கு அரசியலையும்
சுகாதார நெருக்கடியும்

744
00:53:48,392 --> 00:53:49,812
கடந்ததை பார்த்தோம்...

745
00:53:49,894 --> 00:53:52,104
ஆமா, நன்றி.
உங்க திருப்தியில் மகிழ்ச்சி.

746
00:53:52,188 --> 00:53:54,728
ஆனா லியா விஷயத்தில்தான்
நமக்கு நல்ல முன்னேற்றம்,

747
00:53:54,815 --> 00:53:56,725
அவள் முழிச்சதும் அவளுக்கு புரியும்.

748
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
அது எப்படி?

749
00:53:58,611 --> 00:54:00,321
குற்ற உணர்வு, க்ரெட்சென்.

750
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
சரி, நிச்சயமா, எப்பவும் அது நமக்கு

751
00:54:02,865 --> 00:54:04,985
-முக்கியம்--
-ரொம்ப முக்கியம்.

752
00:54:05,076 --> 00:54:08,406
அங்க நடந்த துயரங்களை பற்றி அவங்க
அதிகமா நினைச்சா

753
00:54:08,496 --> 00:54:10,866
சிக்க வைக்கும் வாய்ப்பு குறைவு.

754
00:54:10,957 --> 00:54:12,497
உங்களுக்கு புரியுது, இல்லையா?

755
00:54:27,139 --> 00:54:28,429
இரண்டு பேரையும் கேட்கவா?

756
00:54:28,516 --> 00:54:30,806
முதல் காதல் தோல்வி பற்றி
யோசிப்பதுண்டா?

757
00:54:31,686 --> 00:54:32,726
ஆமா.

758
00:54:33,396 --> 00:54:36,356
ஷானன் அபோட், 1997.

759
00:54:36,899 --> 00:54:40,189
கால்பந்து முகாமில் இருந்தபோது உற்ற
நண்பரோடு உறவு வைத்தாள்.

760
00:54:40,778 --> 00:54:41,778
டான்?

761
00:54:42,071 --> 00:54:43,111
எப்பவும்.

762
00:54:43,739 --> 00:54:47,119
எப்பவும்.
சத்தியமா, ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன்.

763
00:54:51,414 --> 00:54:54,084
ஆமா, உன் உணர்ச்சியை கிளறியது.

764
00:55:14,603 --> 00:55:16,903
உனக்குள்

765
00:55:18,441 --> 00:55:21,111
காலம் கடந்தது

766
00:55:22,028 --> 00:55:26,318
அவள் மறையவில்லை

767
00:55:28,242 --> 00:55:31,082
உனக்குள் தீய சக்தி

768
00:55:32,413 --> 00:55:36,463
அவள் மறையவில்லை

769
00:57:16,892 --> 00:57:18,892
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

770
00:57:18,978 --> 00:57:20,978
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி