‫"توم".‬
‫أسوأ ما في هذا كله هو أنه لن تتسنى لك رؤية ما بدأته.‬
‫كانت يافعة جداً، أليس كذلك؟‬
‫كانت حياتها كلها تنتظرها.‬
‫يا إلهي. حياتها كلها.‬
‫- يا إلهي. - "غريتش"، مهلاً.‬
‫أغلق الصندوق.‬
‫- تعازيّ. - أغلق الصندوق اللعين!‬
‫"البراري"‬
‫- آنسة "كلاين"، صحيح؟ - مرحباً، أجل.‬
‫أنا المسؤول عن التحضير النفسي.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير على ما أظن.‬
‫رغم أنه يوجد ضوء وامض كان مزعجاً جداً.‬
‫يبدو على ما يُرام الآن.‬
‫لست أهلوس بالمناسبة.‬
‫يجدر بي الحذر لما أقوله. سأكره أن تستعمل الدليل التشخيصي كله عليّ.‬
‫أفهم أنك كنت تعانين من قلق مفرط.‬
‫أجل. ويتعلق بالعمل في معظمه.‬
‫مع سلوكيات لإيذاء النفس.‬
‫متى بدأت تلك؟‬
‫زادت بحدة قبل 4 أيام،‬
‫ولكنها بسيطة جداً. وأشبه إلى التشنجات العصبية.‬
‫حسناً، سوف...‬
‫حان وقت تسليم الممنوعات.‬
‫الهاتف والمفاتيح والحزام. أعرف كيف يسير الأمر.‬
‫أعرفه جيداً جداً.‬
‫بسبب عملي.‬
‫أجريت أبحاثاً عن أجنحة كهذا، لذا أنا على دراية تامة بها.‬
‫كمختصة في الأمر.‬
‫متى أتوقّع رؤية الطبيب؟‬
‫أعرف أنه تم اعتبار حالتي غير ملحة، وهذا صحيح،‬
‫لكنني أفضّل ألا أنتظر طوال اليوم.‬
‫آسف يا آنسة "كلاين"، أنهى الطبيب جولاته قبل ساعة.‬
‫ماذا؟‬
‫- لن يعود قبل صباح الغد. - المعذرة؟‬
‫قائمة المقصف.‬
‫- كلا، ماذا؟ - حالفك الحظ.‬
‫الليلة سيعدّون الدجاج بالكريمة.‬
‫لا، مهلاً. أريد التحدث. انتظر.‬
‫تباً!‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً يا "ليا". أردت المرور عليك ومعرفة كيف حالك.‬
‫أحضرت لك بعض ألعاب التسلية هنا.‬
‫البحث عن الكلمات، والسودوكو الفائق.‬
‫"فائق" كيف؟ بحقكم.‬
‫إنه سودوكو وليس قفزاً بالمظلات.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫كنت أطالع مخططك.‬
‫ومكتوب فيه أنك كنت متوترة.‬
‫أنماط نومك غير منتظمة، ومنفعلة قليلاً وما شابه.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫الملل ليس جيداً.‬
‫ولكن أكثر ما يزعجني هو أن لا أحد يجيب على أسئلتي.‬
‫يسعدني أنني مررت عليك إذن، لأنني مطّلع على كل شيء.‬
‫جرّبي سؤالي.‬
‫نحن هنا منذ يومين. ألا يجب أن يكون آباؤنا هنا؟‬
‫سيأتون قريباً.‬
‫تعاونا مع وزارة الخارجية لاستصدار تأشيراتهم.‬
‫التقدم بطيء، وثمة تفاصيل كثيرة. أتودين حبة نعناع؟‬
‫أنت مثل الجميع.‬
‫أطرح سؤالاً، فأتلقى إجابة أو لا إجابة،‬
‫ثم يعطيني أحدهم حلوى أو طعاماً.‬
‫أشعر وكأنني طفلة،‬
‫تستفسر عن الله أو الموت.‬
‫"لا تخبروها الكثير، فهذا سيربكها."‬
‫ليست هذه نيتي. صدقاً.‬
‫أتعرفين أمراً؟ لنتحدث فحسب.‬
‫اتفقنا؟ أنا متفرغ، وأنت متفرغة.‬
‫والحرص على راحتك هو دوري الأساسي هنا.‬
‫فلم لا تطرحين عليّ أسئلة،‬
‫وسأرى إن كان بوسعي إجابتها بشكل أفضل.‬
‫- هل لي بحبة نعناع؟ - أجل.‬
‫ما رأيك بتلك الإجابة؟‬
‫متى ستتسنى لي رؤية الآخرين؟‬
‫قريباً حسبما آمل. فبخلاف أمر الحجر الصحي،‬
‫لا يمكنكن التباحث أثناء التحقيقات.‬
‫وإبقاؤكن منفصلات يساعد على أن تكون رواياتكن أقل تشويشاً وأكثر صدقاً.‬
‫- لا بد أنك تفتقدينهن حقاً، صحيح؟ - أجل.‬
‫أكثر مما ظننت.‬
‫ربما...‬
‫بشدة.‬
‫ربما كان ذلك بفعل مرور الوقت.‬
‫لكن في مرحلة ما، انسجمنا معاً نوعاً ما.‬
‫لم نكن وكأننا كنا صديقات أو ما شابه،‬
‫ولكن ولأول مرة كنا متوحدات.‬
‫وضعنا قواعد، وكانت لكل منا مهامها.‬
‫يبدو الأمر سخيفاً، ولكن لم يكن هذا شعورنا.‬
‫كانت القواعد عادلة وكنا نتقاسم المهام،‬
‫وكان لكل واحدة منا الحق في يوم استراحة واحد.‬
‫لأن الأمور كانت قاسية هناك، وكنا جميعاً بحاجة إلى فرصة للاسترخاء،‬
‫والجلوس وحدنا مع أفكارنا. الجميع باستثنائي.‬
‫"طعام - مياه - نار - حطب - تنظيف لا تفعل شيئاً!"‬
‫منذ اختفت جثة "جانيت"، بدت الجزيرة غريبة الأطوار مجدداً.‬
‫أصبحت الأمور كئيبة...‬
‫في رأسي.‬
‫سؤال.‬
‫لم ليس لدى "بابا نويل" أي أطفال؟‬
‫لأنه لا يأتي إلا مرة في السنة، ويأتي عبر المدخنة.‬
‫ماذا؟‬
‫خلت أنك ربما بحاجة إلى نكتة جنسية عن عيد الميلاد،‬
‫لم أكن أعرف، لكنني كانت بحاجة إليها فعلاً.‬
‫لن أسألك عما يدور في ذهنك.‬
‫يفعل الناس ذلك معي طوال الوقت بسبب هدوئي.‬
‫ولا أحب ذلك.‬
‫لكن إن حدث وأردت التحدث، فأنا موجودة.‬
‫كان جدي يأتي إليّ دوماً ويقول،‬
‫"فيم تفكرين؟"‬
‫هذا مرعب.‬
‫إنها أكثر طريقة مرعبة ومقززة لسؤال شخص عن حياته الباطنية.‬
‫"فجر حواء"‬
‫هاك. إن ازدحم رأسك بالأفكار،‬
‫وأردت تصفيته، فجرّبي هذا.‬
‫رباه، كلا. أحاول أن أكون أقل جنوناً. وكتابة اليوميات ليست الأنسب.‬
‫آخذ دوماً فكرة سامة‬
‫وأضاعفها نحو 11 ألف ضعف.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫ليست يوميات شخصية جداً.‬
‫بل هي مجرد ملاحظات وأفكار واقتباسات.‬
‫"نورا".‬
‫"(دوروثي) ما زلت أتساءل من المغنّي المقنّع؟"‬
‫هذا مذهل.‬
‫يمكنك أن تجرّبي بطريقتي.‬
‫كلا، لا أتقن الرسم.‬
‫لا، بل أن تنفصلي عما حولك. بلا مصاعب عاطفية أو نفسية.‬
‫اكتبي ما ترينه وتسمعينه وتعرفينه فحسب.‬
‫قد يحرر عقلك حقاً.‬
‫أوجدت ذلك مفيداً إذن؟ ما اقترحته؟‬
‫كان أكثر غرابة من أي شيء.‬
‫واضح أنني كتبت مذكرات من قبل، ولكن ليس هكذا أبداً.‬
‫ليس من دون مشاعر.‬
‫كيف كنت تكتبينها عادةً؟‬
‫كنت‬
‫أصب فيها كل مشاعري.‬
‫"والحب هو كل..."‬
‫"بعد السماء..."‬
‫"رجل آخر ينازعني في حبك‬
‫وكل الصحف كذبت الليلة‬
‫ولكن الوقوع في حبك‬
‫هو خبر اليوم‬
‫تتنزل الملائكة كالمطر‬
‫والحب‬
‫لا يمكنك التخلي عنه‬
‫بداخلك يمضي الوقت‬
‫وذكراها لا تزول‬
‫طيف ذكراها بداخلك لا يزول"‬
‫ذهبت إلى الغابة لأنني أردت العيش بأسلوبي،‬
‫ولكن أشعر أنني سأغادر مصاباً بالسالمونيلا.‬
‫لا أثق في طهي "كولبي" للبرغر.‬
‫إنه فاحش الثراء.‬
‫اخترع أبوه تقنية البلوتوث.‬
‫لم يضطر أحد في عائلته إلى الطهي لنفسه منذ عقد كامل،‬
‫ورغم ذلك نصّبناه مسؤولاً عن الشواية.‬
‫أجل، لن أتناول العشاء بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لست جائعة إلى هذا الحد.‬
‫أشكرك بالمناسبة، على مجيئك معي.‬
‫أعرف أن هذا ليس شيئاً تستمتعين به.‬
‫وليس شيئاً تستمتع به أنت أيضاً.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أردت...‬
‫أتحدث بالهراء كثيراً عن زملاء صفنا،‬
‫ثم أدركت الأمر.‬
‫لا أقضي الكثير من الوقت معهم في الواقع.‬
‫هل أدهشك أي منهم بعد؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتعرفين كيف أن كل من في مدرستنا‬
‫يتصرفون كما لو كانوا في الـ25 من عمرهم ومن "بروكلين"؟‬
‫يستمعون إلى أسطوانات الموسيقى ويحملون نسخاً من "إنفينت جيست".‬
‫أظن أن من الرائع رؤيتهم يتصرفون كأطفال حمقى لمرة.‬
‫صدقاً، أشعر أحياناً كما لو أن عمري 100 عام.‬
‫إن أردت‬
‫أن نتصرف كيافعين معاً،‬
‫- فأعتقد أنني أعرف ما قد يساعد. - ماذا؟‬
‫الفودكا الرخيصة.‬
‫آسف أنه ليس لديّ شيء أرقى.‬
‫سأقبل بما أحصل عليه.‬
‫عجباً، لم تحرزي أي تقدّم خلال نحو 15 دقيقة.‬
‫اصمت. نصبها بالغ السوء.‬
‫ماذا؟ ما معدّل درجاتك مجدداً؟ دعيني أحاول.‬
‫لا. أنت لا تساعد يا "إيان".‬
‫كن جزءاً من الحل يا "إيان".‬
‫أتولى الأمر.‬
‫- أتولى... - لست تتولاه.‬
‫- أتولى الأمر. - توقّف يا "إيان".‬
‫مرحى!‬
‫لديك خيمتك الخاصة.‬
‫دعيني أستمتع بإنجازي للحظة.‬
‫أبعد شعرك عن وسادتي.‬
‫تباً. لديك سقف شفاف.‬
‫فعلاً.‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫أجل. الجو بارد فحسب.‬
‫رباه. أنت تبكين؟‬
‫تباً.‬
‫تباً. أنا آسفة.‬
‫آسفة. تباً.‬
‫حالتي سيئة جداً الآن فحسب.‬
‫بسبب كل شيء.‬
‫بسبب كل شيء أم بسببه فحسب؟‬
‫لست شخصاً عنيفاً،‬
‫ولكن يمكن أن أقتله بسبب الطريقة التي عاملك بها.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫ولم لا؟ إنه حقير يا "ليا".‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أنت لا تعرفه.‬
‫بلى، أعرفه.‬
‫"جيف غالانيس" وغد كبير‬
‫حاول إقامة علاقة مع طالبة في الثانوية،‬
‫وبعدها عاملك بسوء بالغ.‬
‫لا تقل ذلك. لا تنطق اسمه حتى.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا أدري.‬
‫توقّفي يا "ليا". نحن في مكان ناء.‬
‫"بثرة دموية على إصبع القدم الأكبر."‬
‫"(مارثا) و(ماركوس)... هما بالأساس متزوجان الآن."‬
‫"(شيلبي) تتصرف بشكل غريب"‬
‫"وجدت حقيبة الطيارين وبداخلها أدوية."‬
‫"إنها تتجول وحدها دوماً."‬
‫"وتقلل من شأن الأمور بشرح مبالغ."‬
‫"ما خطب (شيلبي) بحق الجحيم؟"‬
‫يا جماعة.‬
‫من منكن مستعدة لمأدبة ضخمة؟‬
‫تباً.‬
‫أجل.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫بروتين أخيراً.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالفعل بصحتي تتحسن كلياً.‬
‫أنت مهووسة بالدراسة حقاً. أخبريني أن هذه كانت إشارة من الألعاب.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أعرف أن هذه حيوانات صغيرة،‬
‫لكنها شهية جداً ولا يمكنني التوقف عن أكلها.‬
‫ما خطبي؟‬
‫أعطي لنفسك استثناء.‬
‫للافقاريات مثلاً.‬
‫- وفي مواقف التضور جوعاً. - أجل.‬
‫ألن تأكلي أي محار يا "شيلبي"؟‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫- ولم لا؟ - أعاني من حساسية شديدة تجاه المحاريات.‬
‫تناولت فشار قريدس في حفل عيد ميلاد قريبي،‬
‫وتورمت قصبتي الهوائية بشدة.‬
‫يفوتك هذا.‬
‫عادةً، تُؤكل هذه مع زبد بالثوم‬
‫وبطاطا مقلية مقرمشة على شرفة في "برشلونة"،‬
‫ولكن في صحتكن.‬
‫الأثرياء الملاعين.‬
‫تباً يا "توني". أنت تلتهمينها التهاماً.‬
‫أحاول التصرف على طبيعتي فحسب.‬
‫ماذا؟ لا بد أن تعترفن، شكل تلك الأشياء مشابه.‬
‫الشكل والملمس.‬
‫أجل، صحيح؟ إنها أشبه...‬
‫أشبه بالمهبل!‬
‫ماذا؟‬
‫إن أردتن معرفة كيف تأكلن هذا الكنز الجميل،‬
‫فيمكنني أن أريكن، ولا يتطلب زبداً بالثوم. بل يتطلب البراعة فحسب.‬
‫العقي ذلك البظر.‬
‫هذه أكثر إثارة حصلت عليها أي منا.‬
‫أحسنت يا فتاة. تباً.‬
‫لم يسبق أن أردت هاتفي أكثر من الآن.‬
‫هلا توقّفتن؟‬
‫حسناً.‬
‫كان ذلك مضحكاً، و"شيلبي" لا تبتهج.‬
‫المعذرة، أعرف كيف أبتهج.‬
‫لكن أظن أنني...‬
‫لا أرى ما المضحك في مثل تلك الأمور.‬
‫- ماذا تعنين؟ - تعرفين...‬
‫التلميحات الإباحية.‬
‫أنا مسيحية، ومن بيت مسيحي.‬
‫لذا يحق لي الاشمئزاز قليلاً.‬
‫تخلّي عن تزمتك.‬
‫من الممتع أن تكوني بذيئة.‬
‫ليس هذا كل ما يجري هنا.‬
‫لا تخادعيني.‬
‫لأن مشاعرك الصادرة منك الآن،‬
‫أعرف ماهيتها.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لا تطيق أنني مثلية؟ هذا ما يثير اشمئزازها.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫سأكون صادقة قدر الإمكان لأنكن جميعاً تستحققن ذلك.‬
‫أؤمن أن طريقة العيش هذه خطيئة.‬
‫- لا أصدّق هذا. - آسفة،‬
‫ولكن كل ما عرفته في حياتي علّمني ذلك.‬
‫اسمعي، لا يوجد كره تجاهك في قلبي.‬
‫- لكن أشعر بالأسف... - تباً لك.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يحق لي أن تكون لديّ قناعاتي الخاصة؟‬
‫ليست تلك القناعات.‬
‫أتريدين مساعدة؟‬
‫لا أريد أن أنحس الأمر،‬
‫ولكن يراودني هذا الشعور الحدسي،‬
‫ستصل النجدة قريباً.‬
‫"مارثا"، ما الخطب؟‬
‫لا يمكنك التفكير كما تفكرين.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫أنا جادة يا "شيلبي".‬
‫لا يمكن أن يكون لديك مشكلة مع شخص بسبب طبيعته،‬
‫وبسبب أمر لا يمكنه تغييره حتى.‬
‫لا يمكنني تقبّل الجميع.‬
‫لكنني أحاول أن أحبهم، الجميع.‬
‫أحاول بشدة، حتى عندما لا يسهلون عليّ الأمر.‬
‫انظري إليّ في عينيّ وأخبريني أنني لا أفعل ذلك.‬
‫هذا الأمر برمته يجعلني...‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لنأخذك إلى مكان يمكنك التمدد فيه.‬
‫لم ينته التقيؤ.‬
‫مهلاً، أنت بخير. إنه بسبب شيء أكلته على الأرجح.‬
‫- "كلاين"؟ - نعم؟‬
‫مكالمة هاتفية.‬
‫دقيقتان بحد أقصى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أرد أن أقلقك، بما أنك تتعاملين بالفعل مع...‬
‫يمكنني استشفاف توترك يا "توم". أخبرني ما الخطب.‬
‫وقعت حالة 215.‬
‫جميعهن تأثرن إلا واحدة.‬
‫التفاصيل رجاءً.‬
‫يبدو مسبب مرض ينتقل عبر الطعام.‬
‫والحالات متنوعة، من معتدلة إلى حرجة.‬
‫سآتي. سأكون عندك في أقرب وقت.‬
‫حسناً، لكنك استعددت لهذا قبل رحيلك.‬
‫"أودري" جاهزة، ونحن جاهزون، وهن لسن عاجزات.‬
‫لديهن مضادات حيوية وهالوفين لعلاج الغثيان.‬
‫ما زلت سآتي.‬
‫كان ذلك زوجي.‬
‫طرأ أمر عاجل ما.‬
‫وعليّ المغادرة في الحال.‬
‫آسفة، لا يمكننا تسريحك من دون موافقة الطبيب.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكننا العمل على تحقيق ذلك؟‬
‫الطبيب غير متاح.‬
‫ليس موجوداً، أعرف.‬
‫لكن هذا مستشفى، والأطباء يملؤون طوابقه الـ6.‬
‫- ليس هكذا نعمل. - غيّروا طريقتكم إذن.‬
‫أريد العودة إلى البيت بشدة. لديّ أطفال مرضى.‬
‫آسفة، لكنك وقّعت إقرار دخول‬
‫يلزمنا بحجزك لمدة 24 ساعة.‬
‫لا آبه لما وقّعته. أعطيني ذلك الهاتف.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.‬
‫أريد استدعاء من سيوصلني كي أتمكن من الرحيل.‬
‫- نحن في أزمة؟ - أزمة؟‬
‫لا تحدث أزمات بين أناس عاقلين.‬
‫- أعطيني ذلك الهاتف. - لا.‬
‫ابتعد عني.‬
‫حقاً؟ أهذا ضروري؟ ماذا؟ تباً، كلا.‬
‫تباً. ماذا فعلت؟‬
‫حسناً، عظيم. هيا يا فتاة.‬
‫ساعديني يا فتاة.‬
‫ابتلعي.‬
‫أرأيت كيف جعلتني أبدو؟ جعلتني أبدو مثل فتى أخوية مغتصب.‬
‫بنطالي. اضطررت إلى نزعه.‬
‫أجل، تباً للبناطيل. اشربي.‬
‫أهي...‬
‫أهي بخير؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كل شيء مشوش قليلاً،‬
‫لكن أظن أن الأسوأ قد مر، وأنت؟‬
‫أجل. حالتي سيئة،‬
‫ولكن ليست سيئة جداً بالنسبة إلى الأخريات.‬
‫"توني". إنها على شفا الاحتضار.‬
‫ألديك أي فكرة عن مكان "شيلبي"؟‬
‫كانت هناك مع "نورا" و"رايتشل"، تسقيهما المياه.‬
‫ولكنني لا أعرف مكانها الآن.‬
‫وكأنها تتبخر مختفية.‬
‫حسناً. بما أن كلتينا ليست في حالة سيئة حقاً،‬
‫فلننفصل وننجز الأمور بسرعة.‬
‫سأذهب لرعاية "توني"، وهل يمكنك الذهاب لإحضار الحقيبة السوداء؟‬
‫حقيبة الطيار؟‬
‫أجل، صحيح، بالطبع.‬
‫علّقتها على الشجرة الشائكة.‬
‫يوجد بها مضادات حيوية وأدوية لتخفيف الغثيان.‬
‫بعض الأقراص حسبما أظن. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫عندما كنت في الـ4 أو الـ5، كنت مقتنعة بوجود وحش تحت فراشي.‬
‫وسألني أبواي عن شكله،‬
‫وأخبرتهما أنه يمتلك حراشف وقروناً.‬
‫وسكاكين مكان الأصابع.‬
‫كنت أراه بكل وضوح.‬
‫لكن أبويّ ضحكا‬
‫وداعبا شعري وقالا إنني أمتلك مخيلة نشطة جداً.‬
‫أين ظننت أنها ذاهبة؟‬
‫لم أكن أعرف حقاً.‬
‫كنت واعية بما يكفي لتتبعها. لا بد أنه كانت عندك نظرياتك.‬
‫إنها نظريات في غاية السخف ولا يمكنني حتى قولها بصوت عال.‬
‫لست طرفاً يطلق الأحكام. أخبريني.‬
‫حسناً، ظننت أنها وجدت هاتفاً.‬
‫ووجدت طريقة للتواصل مع شخص من خارج الجزيرة.‬
‫من تعنين؟‬
‫لا أدري.‬
‫أرأيت؟ إنه سخف.‬
‫وهذه أكثر نظرياتي منطقية.‬
‫ففي مرحلة ما، ظننت أن لديها مخبأ تحت الأرض.‬
‫وأنها خبأت بندقية‬
‫كانت ستلاحقنا بها في النهاية.‬
‫أو أنها ربما لديها جثة "جانيت".‬
‫- هذيان جنوني لعين. - هذا ما وصفوا به "كوبرنيكوس"‬
‫عندما قال إن الأرض تدور حول الشمس.‬
‫ليست كل الأفكار الجامحة لا أساس لها. أقول رأيي فحسب.‬
‫ولكن غالباً، كانت ذاهبة إلى البركة لجلب المياه على الأرجح، صحيح؟‬
‫ما ألاحظه يا "ليا"‬
‫هو أن التفسيرات المنطقية لا يبدو أنها تستهويك.‬
‫أنت فتاة ذكية تسمح لعقلها بحبك قصة تخيلية بدلاً من ذلك.‬
‫وهي ما تختارين تصديقه بغض النظر عن التبعات.‬
‫وأتخيل أن التبعات كثيراً ما تكون سيئة.‬
‫هل رأيت "إيان"؟‬
‫كلا، لم أره.‬
‫إنه حاضر اليوم. يجب أن يكون هنا.‬
‫بالطبع. أتعرفين أنه يملك سجل حضور مثالياً؟‬
‫هذا مذهل بالنسبة إلى فتى يبدو وكأنه يفتقر إلى أغلب الفيتامينات.‬
‫هل ستحضرين حفل قريبة "آيفي" يوم الجمعة؟‬
‫سيحضره طلبة من المدارس الحكومية، لكنه قد يكون ممتعاً.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫وفقاً لسلوكك، فأنت لست هنا لنتصالح.‬
‫أعرف أنك كنت الفاعل.‬
‫- عذراً؟ - كنت أفكّر في الأمر،‬
‫وما قلته، والغضب الذي اعترى صوتك،‬
‫وأصبح الأمر منطقياً أخيراً.‬
‫أنت من أرسلت إليه شهادة ميلادي.‬
‫- أرسلت ماذا إلى من؟ - شهادة ميلادي إلى "جيف".‬
‫رجاءً لا تكذب بشأن ذلك يا "إيان". أنت سيئ في الكذب إلى حد محرج.‬
‫- لقد تملكك الجنون. - ماذا كانت خطتك؟‬
‫أن تقتل أكثر علاقة اهتممت بها كي تقدم على خطوتك؟‬
‫ما حدث في المعسكر لم تكن خطوة رومانسية لعينة.‬
‫بل كنت أتصرف على طبيعتي، كمعجب بك.‬
‫وبصفتي شخصاً معجباً بك،‬
‫فلن أتردد في انتقاد حبيبك الذي يتجاوز الـ30 أمامك،‬
‫ولكنني واثق تماماً أنني ما كنت لأخرب علاقتك‬
‫عبر هذا الهراء المخادع الذي تتهمينني به.‬
‫اتصل به.‬
‫- ماذا؟ - اتصل به،‬
‫وأخبره أنك كنت الفاعل وأنك لن تخبر أحداً آخر.‬
‫آسف يا "ليا"، أنا...‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫كل شيء يحرقني.‬
‫بشرتي وفتحة شرجي.‬
‫أتصدّقين أنك أرغمت نفسك على فعل ذلك؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫ليس الآن.‬
‫لقد أخطأت يا "نورا".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫وجدت المحار.‬
‫وأحضرتها.‬
‫لم تكوني تعرفين. لم يكن بوسعك أن تعرفي.‬
‫أحضرتها،‬
‫وحملتها كما لو كانت جائزة كبرى.‬
‫وكان شعور ذلك رائعاً.‬
‫بدا كانتصار لي.‬
‫أنا من تسببت في هذا.‬
‫"رايتشل"، اصمتي.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫وأنا آسفة يا "نورا". آسفة حقاً.‬
‫- أنا آسفة. - ألقي اللوم عليّ.‬
‫لوميني بحق الجحيم.‬
‫أنا سبب وجودنا هنا.‬
‫"كنا ننفعل عندما يهيننا المالك‬
‫بلا تدفئة ونتساءل لم لم نشعر ببهجة عيد الميلاد‬
‫كانت أعياد الميلاد هي الأسوأ‬
‫والآن نحتسي الشامبانيا عندما نشعر بالعطش"‬
‫أين "ليا" بحق الجحيم؟‬
‫لا.‬
‫خلت أنك ستجمعينها كلها.‬
‫لا أعرف كيف سمحت بحدوث هذا.‬
‫لديّ بعض التخمينات.‬
‫الهذيان والتجفاف.‬
‫والجاذبية.‬
‫صدقاً، أشجعك على أن تتساهلي مع نفسك.‬
‫اعزي الأمر لسوء الحظ فحسب.‬
‫لم يكن ذلك أول خطأ غير مقصود لك، صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫آسف إن بدا ذلك عفوياً. أنا من مشجعي كرة المضرب.‬
‫قصدت خطأ غير مقصود‬
‫من طرفك ثبت أنه مكلّف.‬
‫المكالمة الهاتفية تلك الليلة‬
‫التي أجريتها مع صديقك.‬
‫كانت مشاعرك طاغية حسبما أذكر،‬
‫لدرجة أنك لم تتمكني من طلب النجدة.‬
‫هل ستؤنبني على أخطائي؟‬
‫- أي نفع تجنيه من ذلك؟ - ليست هذه نيتي.‬
‫أحاول ببساطة تحديد نمط هنا، هذا كل ما هنالك.‬
‫ذهنك يا "ليا"،‬
‫إنه أشبه...‬
‫إنه أشبه بآلة ضباب.‬
‫يخلق كل الطاقة الوسواسية هذه.‬
‫هذا الشك الوسواسي،‬
‫والحزن والحب الوسواسي.‬
‫لدرجة‬
‫أن تقديرك يصبح مشوشاً‬
‫وترتكبين خطأ في النهاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت تفوح رائحة طعام الكلاب بالداخل.‬
‫أكثر حفلة مملة على الإطلاق.‬
‫أجل، أشبه بتجمّع كبير لعديمي الأهمية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيمكنني المجيء؟‬
‫اقتربت. ابصقي في يدك مجدداً.‬
‫تباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألديك منديل أو ما شابه؟‬
‫تباً. أجل، آسف.‬
‫لم يسبق أن رأيتك في أحد حفلات "بن" من قبل.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أظن أنني لست من محبي "حفلات (بن)" حقاً.‬
‫أأنت...‬
‫أأنت على علاقة بأحد؟‬
‫كلا، أأنت كذلك؟‬
‫نوعاً ما، لأكون صريحاً معك فحسب.‬
‫كلا. أتفهم الأمر.‬
‫إنها...‬
‫حبيبتي في "تاهو" في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫لا أعرف ماذا ستفعلين غداً،‬
‫ولكنني ورفاقي سنذهب إلى باحة السكة الحديد في "أوكلاند".‬
‫سنثمل ونلهو.‬
‫يجدر بك المجيء.‬
‫أتريدين الرحيل عن هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫أين الهالوفين اللعين؟‬
‫ماذا حدث لهذه الحقيبة اللعينة؟ إنها مليئة بالتراب.‬
‫لا أدري، لكن...‬
‫المضاد الحيوي الذي أعطيتنا إياه سيفيد، صحيح؟‬
‫أجل، سيقضي على البكتريا وسيساعد معظمنا.‬
‫ولكن "توني" و"مارثا" تحتاجان إلى المزيد.‬
‫سيساعدهما الهالوفين على عدم تقيؤ المياه وأعرف أن لدينا قرصين.‬
‫حسناً، هذا أحدهما.‬
‫خذيه إليهما. وسأبحث عن الآخر.‬
‫لديّ أدوية لكما.‬
‫لديّ دواء.‬
‫حالتها سيئة حقاً.‬
‫- "توني". - أنا بخير يا "مارتي".‬
‫اجلسي. عليك أن تشربي.‬
‫"دوت".‬
‫قرص الهالوفين الآخر. لقد اختفى.‬
‫يا إلهي. إنها في حالة سيئة.‬
‫سيفيدها هذا، ولكن لا يوجد سوى واحد.‬
‫بحقك يا "دوتي". واضح أيهما تحتاج إليه أكثر.‬
‫"مارثا"، أأنت بخير؟‬
‫أجل. سأتناول مضاد الإسهال. سأكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "توني"،‬
‫أريد منك ابتلاع هذا، اتفقنا؟‬
‫ابتعدي عني.‬
‫أيجدر أن تكون "شيلبي" هي من تساعدها بالنظر‬
‫- إلى ما قالته لتوها... - أتولى هذا!‬
‫إن وضعته في يدك، أيمكنك تناوله؟‬
‫لن آخذ شيئاً منك.‬
‫سينقذ حياتك يا "توني". خذي القرص اللعين.‬
‫أعطيني إياه يا "شيلبي". سأقوم بالأمر.‬
‫أعطيها القرص يا "شيلبي".‬
‫رباه. أليس مسموحاً لي مساعدتها؟‬
‫ابتلعي القرص اللعين.‬
‫منعها كبرياؤها.‬
‫لهذا قاومت أخذ الدواء من "شيلبي".‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫الكبرياء.‬
‫من الخطر امتلاك الكثير منه.‬
‫وكذلك انعدامه.‬
‫- هل أراك غداً؟ - لا مانع.‬
‫"رجل آخر ينازعني في حبك‬
‫وكل الصحف كذبت الليلة‬
‫ولكن الوقوع في حبك‬
‫هو خبر اليوم‬
‫تتنزل الملائكة كالمطر‬
‫والحب‬
‫لا يمكنك التخلي عنه‬
‫بداخلك يمضي الوقت‬
‫وذكراها لا تزول‬
‫طيف ذكراها بداخلك‬
‫لا يزول"‬
‫أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫فحص روتيني.‬
‫ابتعدي عني أيتها الحقيرة.‬
‫اسمعي.‬
‫أتتذكرين عندما قلت إنك لن تتغوطي أبداً في العراء؟‬
‫كيف حال صمودك أمام هذا القرار؟‬
‫فشلت كلياً.‬
‫وفشل معه قولوني.‬
‫وضاعت معه كرامتي.‬
‫لطالما عرفت أنني سأُصاب بتسمم غذائي أو ما شابه يوماً ما.‬
‫لكن خلت أنه سيكون بسبب قطع الدجاج في المدرسة.‬
‫شكراً على رعايتك لي اليوم.‬
‫أجل، على الرحب والسعة. لا تفكّري في الأمر حتى.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا متعرقة فحسب.‬
‫سأذهب لأبرّد نفسي.‬
‫يجب أن تحافظي على رطوبة جسمك.‬
‫شكراً.‬
‫"مارتي"؟‬
‫تباً.‬
‫"مارثا".‬
‫عزيزتي، أعرف أنك مستيقظة.‬
‫أتريدين شيئاً؟‬
‫يمكنني أن أسألهم عن الرقائق التي تحبينها.‬
‫"تاكيس".‬
‫لا يمكنك البقاء هكذا.‬
‫"ليا".‬
‫"مار"، يريد الطبيب محادثتك.‬
‫أعرف أن هذا لا بد أنه مخيف،‬
‫لكن جسدياً، جروحها طفيفة.‬
‫كُسر أحد أضلاعها وأُصيبت ببعض الكدمات،‬
‫لكنها فتاة محظوظة جداً.‬
‫لم تنطق بكلمة.‬
‫هذا ليس غير عادي بعد صدمة.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع التواصل معها.‬
‫إنها منطوية على نفسها منذ أشهر الآن.‬
‫كلما اعتقدت أنها تتحسن،‬
‫تتحسن خطوة ثم تتراجع خطوتين.‬
‫إن أردتما، يمكنني طلب استشارة نفسية.‬
‫عندما أستخدم كلمة "وسواسي"،‬
‫لا أنتقدك، ولا ألومك.‬
‫إنها مجرد كلمة قُصد منها مساعدتك على فهم طبيعتك.‬
‫ترين كيف تنطبق عليك، صحيح؟‬
‫وهل ترين أيضاً كيف يمكن أن تشكّل تهديداً؟‬
‫حسناً.‬
‫هاك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أدرنها على جانبها.‬
‫ماذا يجري لها؟‬
‫لا أدري. ربما لم يكن مضاد الإسهال مناسباً.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫قلت إنني لا أعرف.‬
‫فكّري في حل ما.‬
‫إن كان لدينا قرص الهالوفين الآخر، فعندها لن تتقيأ المياه.‬
‫لم أعطيتني القرص الأخير؟‬
‫- "توني"... - أهدرته عليّ.‬
‫- "توني"، لم... - انظري إليها.‬
‫إنها طيبة وتهتم لأمر الناس،‬
‫والناس يهتمون لأمرها، ولديها عائلة،‬
‫- وتنقذينني أنا. - "توني"، كنت تحتضرين.‬
‫من يأبه؟‬
‫لا أهمية لي.‬
‫تباً، لا أهمية لي.‬
‫قد توجد أدوية أخرى هناك،‬
‫وربما الدواء الذي تحتاج إليه.‬
‫في الغابة، فربما أسقطت بعضها.‬
‫كنت هناك وأهذي بالأساس،‬
‫وأظن أنني أوقعت الحقيبة، ووقع كل شيء منها.‬
‫لمَ لم تخبرينا بأي من هذا من قبل؟‬
‫آسفة.‬
‫عليك أن تأخذيني إلى حيث أوقعتها. الآن يا "ليا".‬
‫لنكن واضحين حيال هذا، اتفقنا؟‬
‫إن لم تسمحي لارتيابك حيال "شيلبي" أن يسيطر عليك،‬
‫ما كنت لتشعرين بالذنب الذي تشعرين به الآن.‬
‫حاولت تصحيح الأمر. ربما ليس على الفور، لكنني حاولت.‬
‫أجل، لقد حاولت.‬
‫لم أنت بهذه القسوة؟‬
‫لست متأكداً من قصدك.‬
‫اتهاماتك، والطريقة التي تنظر بها إليّ.‬
‫كيف أنظر...‬
‫لا أدري. وكأنني مجرمة لعينة.‬
‫حسناً، ربما جنون الشك لديك يظهر من جديد.‬
‫ولذا أنت الآن توجهين شكوك إليّ.‬
‫عذراً، ماذا كانت وظيفتك؟‬
‫أن تحمينا؟‬
‫- أجل. - وتشعرنا بالأمان؟‬
‫بشكل عام.‬
‫لم أشعر بأنني محل انتقاد؟‬
‫حاولت تصحيح الأمر. واعترفت بما حدث.‬
‫ولكن لم تعترفي بالمكالمة الهاتفية، لم؟‬
‫لا أدري.‬
‫لأنني يافعة وغبية وفاشلة في الحب.‬
‫- تتوقّع مني أن أكون مثالية! - حسناً.‬
‫إذن...‬
‫عذراً، ماذا يحدث؟‬
‫- اهدئي فحسب. - أنا هادئة.‬
‫مشاعرك تطغى عليك.‬
‫- مشاعري لا تطغى عليّ. - اهدئي فحسب.‬
‫لا، اتركني!‬
‫اتركني.‬
‫حسناً.‬
‫نمت بكل هدوء صدقاً.‬
‫أظن أنها كانت فكرة جيدة أن أبتعد عن أشغالي.‬
‫كانت حياتي المهنية تؤثر عليّ سلباً مؤخراً.‬
‫أقود مبادرة جديدة في العمل.‬
‫وتوجد بعض المقاومة.‬
‫الكثير من البيروقراطية. إنها مزعجة.‬
‫كما أنني...‬
‫فقدت شخصاً،‬
‫منذ مدة ليست بالبعيدة.‬
‫شخص ساعدني في أبحاثي من حين لآخر.‬
‫كان ينتظرها مستقبل باهر هذه الشابة.‬
‫أفكّر فيها كثيراً، وما كانت لتصبح عليه.‬
‫كما أنني أكنّ بعض الحقد لها،‬
‫للمصاعب التي سببها موتها.‬
‫أدرك أن ذلك رد فعل غير مناسب.‬
‫لكن لا يهم.‬
‫وتوجد كذلك واجباتي كأم والتي...‬
‫لا أستخف بها.‬
‫تربية المراهقين ليست سهلة.‬
‫يمكنهم التصرف بعبقرية وحماقة، وأن يكونوا أرقاء وقساة في آن واحد.‬
‫يكون الأمر مليئاً بالعواطف معهم.‬
‫وهو أمر لا أسعد به دوماً.‬
‫أنت لست صادقة معي.‬
‫كلامك قد يكون فيه بعض الحقائق،‬
‫لكنه مدفون تحت طبقة من الخداع المتقن.‬
‫- عذراً؟ - وهذا مؤسف جداً.‬
‫لأنه إن لم تكوني صريحة معي،‬
‫فلا يمكنني مساعدتك.‬
‫كيف جرؤت على القول بأنني لست صريحة؟‬
‫إيقاع صوتك. إنه منتظم جداً، ويبدو أنك تدربت عليه كثيراً.‬
‫تتجنبين إظهار لغة جسدك وعيناك لا تنفكان تتحركان إلى اليمين،‬
‫وكلها علامات واضحة على الخداع.‬
‫وأخيراً وليس آخراً، حدسي الذي لا يخطئ.‬
‫رباه، كنت أعرف أنك ستكون بارعاً عندما اخترتك،‬
‫لكن لم أعتقد أنك ستكون بهذه البراعة.‬
‫المعذرة؟‬
‫تخرجت مع مرتبة الشرف من "جونز هوبكينز".‬
‫وأجريت دراساتك العليا في "يال".‬
‫وكتبت بعض المقالات الرائدة عن الطب النفسي للمراهقين‬
‫قبل أن تجرؤ على طرح بعض الأفكار المثيرة للجدل إلى حد ما،‬
‫مما أوصلك إلى وضعك حالياً، تتعذب في مستشفى نفسي وضيع.‬
‫المبادرة الجديدة التي ذكرتها.‬
‫أدركت الأسبوع الماضي أنها تحتاج إلى شخص مثلك،‬
‫صاحب عقل ممتاز ويد رقيقة،‬
‫كي يرشد المرضى الضعفاء عبر الظلام.‬
‫ما مغزى كلامك يا آنسة "كلاين"؟‬
‫بحقك يا "دانيال".‬
‫هذه الوظيفة إهانة لرجل بمثل موهبتك.‬
‫أدخلت نفسي إلى هنا لأقابلك.‬
‫والآن أريد أعرض عليك وظيفة جديدة.‬
‫لذا قدّم إخطار تركك للعمل وحضّر جواز سفرك.‬
‫في خلال شهرين،‬
‫سنجري بعض العمل المتقدم معاً.‬
‫رباه يا "دان". كان ذلك بارعاً.‬
‫يسعدني أنك راضية.‬
‫"راضية" لا تفي شعورها حقه.‬
‫لم يسبق أن رأيت شخصاً متحمساً هكذا لرؤية فتاة تنهار.‬
‫استخلاص إفادة كتلك بكل هذه التفاصيل‬
‫وطريقتك في خلق مساحة لهؤلاء الفتيات للتحدث تُعدّ فناً.‬
‫استعنت بخبراتي السابقة. بالكاد يُعدّ فناً.‬
‫أمل أنك تدرك قيمة‬
‫البيانات التي استخرجتها لتوك.‬
‫رأيناهن يتعاملن مع سياسات رجعية،‬
‫ويتكيفن مع أزمة صحية...‬
‫أجل، أشكرك. يسعدني أنك راضية.‬
‫ولكن التقدم الحقيقي أحرزناه مع "ليا"،‬
‫وكيف ستشعر حالما تعود إلى وعيها.‬
‫وكيف ستشعر؟‬
‫بالذنب يا "غريتشن".‬
‫بالطبع، لطالما كانت هذه‬
‫- إحدى أولوياتنا... - بل أولويتنا القصوى.‬
‫كلما تورطت هؤلاء الفتيات في الشعور بالمآسي،‬
‫قلّ ميلهن لكشفنا.‬
‫تفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫هل لي أن أسأل كليكما؟‬
‫أتفكران في أول مرة فُطر فيها قلبيكما؟‬
‫أجل.‬
‫"شانون آبوت"، عام 1997.‬
‫ضاجعت أعز أصدقائي بينما كنت في معسكر لكرة القدم.‬
‫"دان"؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫طوال الوقت. وبالكاد تجاوزتها بصراحة.‬
‫أجل، أثّرت فيك حقاً.‬
‫"بداخلك‬
‫يمضي الوقت‬
‫وذكراها لا تزول‬
‫طيف ذكراها بداخلك‬
‫لا يزول"‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬