1
00:00:18,853 --> 00:00:19,903
Thom.

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,035
En kötüsü de,
başlattığın şeyin sonunu göremeyeceksin.

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,343
Çok gençti, değil mi?

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,920
Önünde koskoca bir hayat vardı.

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,758
Tanrım. Koskoca bir hayat.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
-Tanrım.
-Gretch. Bak.

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
Kapatın şu bagajı.

8
00:00:57,516 --> 00:00:59,436
-Çok üzgünüm.
-Bagajı kapatın!

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,098
Yaban

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,381
-Bayan Klein, değil mi?
-Evet, merhaba.

11
00:01:24,460 --> 00:01:26,710
Psikiyatrik hasta kabulüne ben bakıyorum.

12
00:01:26,796 --> 00:01:29,296
-Nasılız bakalım?
-İyi, sanırım.

13
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
Yanıp sönen
şu rahatsız edici ışığa rağmen.

14
00:01:37,848 --> 00:01:39,428
Şimdi düzeldi gibi.

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,387
Halüsinasyon değildi bu arada.

16
00:01:41,477 --> 00:01:45,517
Söylediklerime dikkat etmeliyim.
Yanlış tanı koymanızı istemem.

17
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
Anladığım kadarıyla
aşırı kaygı hissediyormuşsunuz.

18
00:01:51,529 --> 00:01:53,409
Evet. Çoğunlukla iş kaynaklı.

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,069
Kendinize zarar vermişsiniz.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,777
Ne zaman başladı?

21
00:01:56,867 --> 00:02:00,657
Dört gün önce tavan yaptı

22
00:02:00,746 --> 00:02:04,036
ama çok hafif geçiriyorum.
Daha çok bir tik gibi.

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,792
Tamam. Şimdi ben...

24
00:02:06,877 --> 00:02:09,257
Kaçak malları teslim etme zamanı.

25
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
Telefon, anahtarlar, kemer.
Olayı biliyorum.

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,644
Gayet iyi biliyorum.

27
00:02:17,513 --> 00:02:19,143
İşimden ötürü.

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,563
Bu tarz koğuşları araştırdım,
yani oldukça aşinayım.

29
00:02:24,395 --> 00:02:25,515
Profesyonel olarak.

30
00:02:26,939 --> 00:02:29,069
Doktoru ne zaman görebilirim?

31
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
Önceliğimin düşük olarak
belirlendiğini biliyorum, ki öyleyim

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,203
ama tüm gün beklemek istemiyorum.

33
00:02:36,282 --> 00:02:39,542
Üzgünüm Bayan Klein,
doktorun vardiyası bir saat önce bitti.

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,537
Ne?

35
00:02:40,619 --> 00:02:43,499
-Yarına kadar dönmeyecek.
-Pardon?

36
00:02:44,206 --> 00:02:45,786
Kafeterya takvimi.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,325
-Hayır. Ne?
-Şanslısınız.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,088
Bu akşam soslu tavuk var.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,919
Hayır. Bekleyin. Konuşmam gerek. Bekleyin.

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,625
Siktir!

41
00:03:10,774 --> 00:03:11,864
Gir.

42
00:03:15,404 --> 00:03:18,574
Merhaba Leah.
Gelip nasıl olduğunu görmek istedim.

43
00:03:18,657 --> 00:03:20,907
Kafanı dağıtacak birkaç şey getirdim.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,413
Kelime oyunu, Zor Sudoku.

45
00:03:24,204 --> 00:03:26,124
"Zor" ne demekse. Yani.

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Sudoku bu, paraşütle atlama değil.

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,301
Oturabilir miyim?

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,263
Verilerine bakıyordum.

49
00:03:36,342 --> 00:03:38,142
Gergin olduğun anlaşılıyor.

50
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
Düzensiz uyku, hafif endişe falan.

51
00:03:42,765 --> 00:03:43,675
Evet, sanırım.

52
00:03:44,433 --> 00:03:45,683
Canını sıkan ne?

53
00:03:47,186 --> 00:03:48,766
Bir kere can sıkıntısı var.

54
00:03:50,147 --> 00:03:53,277
Ama asıl sıkıcı olan
sorularıma cevap verilememesi.

55
00:03:53,359 --> 00:03:56,899
O zaman iyi ki uğramışım
çünkü oldukça bilgiliyim.

56
00:03:56,987 --> 00:03:57,947
Bir dene.

57
00:03:59,448 --> 00:04:02,738
Neredeyse iki gündür buradayız.
Ailem gelmeliydi.

58
00:04:02,826 --> 00:04:04,076
Yakında yola çıkarlar.

59
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
Vizelerini almak için
dış işleri ile uğraştık.

60
00:04:06,872 --> 00:04:09,962
Ağır işleyen bürokrasi, engeller.
Naneli şeker?

61
00:04:11,335 --> 00:04:12,745
Sen de herkes gibisin.

62
00:04:12,836 --> 00:04:15,296
Soru soruyorum,
cevap geliyor veya gelmiyor,

63
00:04:15,381 --> 00:04:17,221
sonra biri bana yiyecek veriyor.

64
00:04:17,299 --> 00:04:19,799
Tanrı veya ölümle ilgili soru soran

65
00:04:20,427 --> 00:04:21,797
bir çocuk gibiyim sanki.

66
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
"Fazla açıklamayın, dikkatini dağıtın."

67
00:04:24,515 --> 00:04:26,265
Niyetim bu değil. Gerçekten.

68
00:04:29,436 --> 00:04:31,476
Hadi konuşalım.

69
00:04:32,481 --> 00:04:34,981
Tamam mı? İkimizin de vakti var.

70
00:04:35,067 --> 00:04:37,897
Benim işim rahat etmeni sağlamak.

71
00:04:37,987 --> 00:04:39,567
Bana yeni sorular sor,

72
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
daha iyi cevaplamaya çalışayım.

73
00:04:45,369 --> 00:04:46,909
-Şeker verir misin?
-Evet.

74
00:04:47,413 --> 00:04:48,963
Nasıl cevap?

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
Diğerlerini ne zaman görürüm?

76
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
Umarım yakında. Karantina emri bir yana,

77
00:04:58,590 --> 00:05:01,010
soruşturma esnasında sizi görüştüremeyiz.

78
00:05:01,093 --> 00:05:05,563
Sizi ayrı tutmak daha güvenilir bir rapor
hazırlamamızı sağlar.

79
00:05:07,391 --> 00:05:09,691
-Onları özlemiş olmalısın.
-Evet.

80
00:05:12,813 --> 00:05:14,823
Düşündüğümden daha fazla hem de.

81
00:05:16,734 --> 00:05:20,074
Hatta belki de

82
00:05:21,071 --> 00:05:22,161
çok fazla.

83
00:05:28,078 --> 00:05:30,368
Belki de geçen zaman sayesindeydi.

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,705
Ama sonuçta iyice yakınlaştık.

85
00:05:37,504 --> 00:05:39,634
Arkadaş falan değildik

86
00:05:41,759 --> 00:05:44,509
ama ilk defa "biz" olmuştuk.

87
00:06:10,954 --> 00:06:14,834
Kurallar belirledik,
her birimizin görevleri vardı.

88
00:06:14,917 --> 00:06:17,457
Saçma görünebilir
ama bize öyle gelmiyordu.

89
00:06:17,544 --> 00:06:20,214
Kurallar adildi, görevler paylaşılıyordu

90
00:06:20,297 --> 00:06:23,257
ve hepimizin bir izin günü vardı.

91
00:06:23,342 --> 00:06:28,012
Orada yaşam zordu
ve herkesin rahatlayıp kafa dinlemeye

92
00:06:28,097 --> 00:06:30,557
ihtiyacı vardı. Benim dışımda herkesin.

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,561
GIDA - SU - ATEŞ - ODUN - TEMİZLİK
YATIŞ!

94
00:06:36,146 --> 00:06:40,686
Jeanette'in cesedi kaybolunca
ada yine tuhaf gelmeye başladı.

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Kafamdaki düşünceler

96
00:06:48,826 --> 00:06:50,616
karanlık bir hâl aldı.

97
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Soru.

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,178
Noel Baba'nın neden hiç çocuğu yok?

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
Çünkü senede bir geliyor,
o da bacadan aşağı.

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
Ne?

101
00:07:15,769 --> 00:07:20,479
Edepsiz bir Noel şakası
sana iyi gelir diye düşündüm.

102
00:07:20,566 --> 00:07:23,186
Bilmiyordum ama kesinlikle iyi geldi.

103
00:07:23,277 --> 00:07:25,817
Ne düşündüğünü sormayacağım.

104
00:07:25,904 --> 00:07:29,704
Sessiz olduğum için
insanlar bunu hep sorar.

105
00:07:29,783 --> 00:07:31,583
Hoşuma gitmiyor.

106
00:07:32,911 --> 00:07:37,041
Ama konuşmak istersen buradayım.

107
00:07:40,377 --> 00:07:43,377
Büyükbabam hep yanıma gelip şöyle derdi,

108
00:07:44,631 --> 00:07:47,091
"Ağzını bıçak açmıyor."

109
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
Korkunç.

110
00:07:48,719 --> 00:07:52,679
Aynen. Birine iç yaşantısını sormanın
en iğrenç, en garip yolu.

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,314
HAVVA'NIN ŞAFAĞI

112
00:07:55,976 --> 00:07:59,606
Al. Eğer düşüncelere boğulursan

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,688
ve kafanı boşaltmak istersen bunu dene.

114
00:08:02,774 --> 00:08:06,534
Hayır. Delirmemeye çalışıyorum.
Günlük tutmak çare değil.

115
00:08:06,612 --> 00:08:09,912
Hep olumsuz bir düşünceyi alıp

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,990
onu binlerce olumsuz düşünceye
dönüştürüyorum.

117
00:08:14,494 --> 00:08:15,914
Bakabilir miyim?

118
00:08:17,164 --> 00:08:19,084
Çok kişisel değil.

119
00:08:19,166 --> 00:08:22,746
Gözlemler, düşünceler ve alıntılar sadece.

120
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Nora.

121
00:08:24,796 --> 00:08:26,586
MASKELİ ŞARKICI KİM ÇIKTI ACABA?

122
00:08:27,174 --> 00:08:28,934
Harika.

123
00:08:29,009 --> 00:08:30,429
Benim yolumu dene.

124
00:08:31,303 --> 00:08:33,103
Yok, ben çizemem.

125
00:08:33,180 --> 00:08:36,890
Hayır, kendini soyutla.
Duygu yok, takıntı yok.

126
00:08:37,434 --> 00:08:42,564
Gördüğünü, duyduğunu ve bildiğini yaz.

127
00:08:44,775 --> 00:08:46,525
Çok sakinleştirici olur.

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,991
Önerdiği şeyi işe yarar buldun mu?

129
00:08:54,076 --> 00:08:55,866
Daha çok tuhaf bir şeydi.

130
00:08:55,953 --> 00:08:59,253
Daha önce günlük tuttum ama öyle değil.

131
00:08:59,790 --> 00:09:03,340
Duygusuz şekilde tutmadım.

132
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
Daha önce yaklaşımın nasıldı?

133
00:09:08,173 --> 00:09:09,303
Yani normalde,

134
00:09:10,259 --> 00:09:13,139
resmen yüreğim dağlanırdı.

135
00:09:15,639 --> 00:09:18,269
Ve aşk aşk aşk

136
00:09:20,686 --> 00:09:25,646
Yeryüzündeki cennettir...

137
00:09:48,171 --> 00:09:51,841
Kırmızıda geçti yerimdeki adam

138
00:09:51,925 --> 00:09:56,135
Ve tüm gazeteler bu akşam söyledi yalan

139
00:09:56,221 --> 00:10:00,271
Ama günün asıl haberi

140
00:10:00,350 --> 00:10:04,520
Sana gösterdiğim ilgi

141
00:10:05,856 --> 00:10:10,646
Yağmur gibi melek yağıyor

142
00:10:13,322 --> 00:10:17,162
Ve aşk, aşk, aşk

143
00:10:17,242 --> 00:10:19,952
Vazgeçilmez

144
00:10:21,830 --> 00:10:25,830
Zaman senin içinde akıyor

145
00:10:25,917 --> 00:10:29,667
Ve asla silikleşmiyor

146
00:10:30,422 --> 00:10:36,012
İçindeki hayalet
Asla silikleşmiyor

147
00:10:37,637 --> 00:10:41,427
Ormana gelmemin sebebi telaşsız yaşamaktı

148
00:10:41,516 --> 00:10:45,596
ama mikrop kapacakmışım gibi
bir his var içimde.

149
00:10:45,687 --> 00:10:48,937
Burgerler konusunda Colby'ye güvenmiyorum.

150
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
O multimilyoner.

151
00:10:50,817 --> 00:10:53,647
Babası, Bluetooth'un arkasındaki
teknolojiyi üretti.

152
00:10:53,737 --> 00:10:57,197
Ailesinden kimse
on yıllardır yemek pişirmemiştir

153
00:10:57,282 --> 00:10:59,282
ama yine de mangalı ona teslim ettik.

154
00:11:00,702 --> 00:11:02,952
Aynen, kesinlikle yemeyeceğim.

155
00:11:06,708 --> 00:11:07,878
İyi misin?

156
00:11:09,961 --> 00:11:11,051
Evet.

157
00:11:11,588 --> 00:11:13,128
O kadar aç değilim.

158
00:11:18,345 --> 00:11:21,845
Geldiğin için teşekkürler bu arada.

159
00:11:22,891 --> 00:11:25,641
Bu senin olayın değil, biliyorum.

160
00:11:26,937 --> 00:11:28,767
Seninki de değil.

161
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Evet, biliyorum.

162
00:11:32,401 --> 00:11:33,781
Ben...

163
00:11:34,986 --> 00:11:38,026
Sınıftakilere o kadar bok atıp durdum

164
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
ama sonra dank etti.

165
00:11:39,449 --> 00:11:42,409
Onlarla pek vakit geçirmemişim.

166
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
İçlerinde seni şaşırtan oldu mu?

167
00:11:45,455 --> 00:11:46,415
Bilmiyorum.

168
00:11:48,417 --> 00:11:50,537
Hani okuldaki herkes

169
00:11:50,627 --> 00:11:53,877
Brooklyn'li 25 yaşında tipler gibi
davranıyor ya?

170
00:11:53,964 --> 00:11:58,304
Hepsi plak dinleyip
Infinite Jest kitabını taşıyor.

171
00:11:58,385 --> 00:12:02,675
Bir kez olsun
aptal çocuklar gibi davranmaları güzel.

172
00:12:08,228 --> 00:12:11,608
Bazen kendimi
100 yaşında gibi hissediyorum.

173
00:12:16,069 --> 00:12:19,109
Yani, benimle birlikte

174
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
zamanı geriye almak istersen

175
00:12:22,617 --> 00:12:25,037
-neyin fayda edeceğini biliyorum.
-Ne?

176
00:12:26,037 --> 00:12:28,247
Ucuz votka.

177
00:12:31,751 --> 00:12:34,301
Daha lüks bir şeyim olmadığı için üzgünüm.

178
00:12:35,547 --> 00:12:37,547
Yetineceğiz artık.

179
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
15 dakikadır hiç ilerleme kaydedememişsin.

180
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Kes. Kıkışıp saldı.

181
00:12:45,474 --> 00:12:48,274
Pardon, ne? Ortalaman kaçtı senin?
Bana bırak.

182
00:12:48,351 --> 00:12:51,441
Hayır, yardımcı olmuyorsun Ian.

183
00:12:51,521 --> 00:12:54,151
Çözümün parçası ol Ian.

184
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
Hallederim.

185
00:12:56,151 --> 00:12:57,991
-Hallet...
-Halledemedin.

186
00:12:58,069 --> 00:12:59,949
-Hallettim.
-Ian, dur.

187
00:13:00,030 --> 00:13:01,570
Hey!

188
00:13:01,656 --> 00:13:04,616
Kendi çadırın var.

189
00:13:04,701 --> 00:13:07,541
Bırak zaferimin tadını çıkarayım.

190
00:13:07,621 --> 00:13:10,461
Kafanı yastığımdan çek.

191
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
Vay be. Tavan manzaran var.

192
00:13:14,002 --> 00:13:14,842
Evet.

193
00:13:19,382 --> 00:13:20,472
Var.

194
00:14:03,969 --> 00:14:06,009
Sakıncası yok, değil mi?

195
00:14:16,731 --> 00:14:17,861
Emin misin?

196
00:14:19,317 --> 00:14:20,897
Evet, sadece soğuk.

197
00:14:39,713 --> 00:14:42,383
Tanrım. Ağlıyor musun?

198
00:14:49,180 --> 00:14:50,270
Sikeyim.

199
00:14:53,518 --> 00:14:54,938
Siktir. Özür dilerim.

200
00:14:56,563 --> 00:14:58,403
Özür dilerim. Siktir.

201
00:14:58,523 --> 00:15:00,943
Berbat hissediyorum sadece.

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,866
Her şey yüzünden.

203
00:15:08,617 --> 00:15:10,447
Her şey mi, onun yüzünden mi?

204
00:15:12,370 --> 00:15:14,580
Şiddet yanlısı bir insan değilim

205
00:15:14,664 --> 00:15:17,424
ama sana davranışlarından ötürü
onu öldürebilirim.

206
00:15:22,464 --> 00:15:23,974
Öyle deme.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,049
Neden? O götün teki Leah.

208
00:15:26,134 --> 00:15:27,474
Öyle deme.

209
00:15:29,220 --> 00:15:30,350
Onu tanımıyorsun.

210
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
Tanıyorum.

211
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Jeff Galanis,

212
00:15:36,770 --> 00:15:39,610
şansını bir liseliyle denemeye çalışan

213
00:15:39,689 --> 00:15:42,319
sonra seni ayaklar altına alan götün teki.

214
00:15:44,110 --> 00:15:48,320
Öyle deme. Adını bile anma.

215
00:15:48,406 --> 00:15:49,776
Nereye gidiyorsun?

216
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
Bilmiyorum.

217
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
Leah, dur. Dağ başındayız.

218
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
Başparmağıma kan oturdu.

219
00:16:23,233 --> 00:16:26,573
Martha ve Marcus...
artık resmen evli bir çift.

220
00:16:39,541 --> 00:16:44,051
Shelby garip davranıyor

221
00:16:50,260 --> 00:16:52,100
Pilotların ilaç çantasını buldu.

222
00:16:52,178 --> 00:16:53,968
Sürekli başını alıp gidiyor.

223
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
hep konuyu geçiştiriyor.

224
00:16:56,933 --> 00:17:01,403
SHELBY'NİN NESİ VAR

225
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
Particiler!

226
00:17:04,441 --> 00:17:07,071
Kim ziyafet çekmek ister?

227
00:17:09,696 --> 00:17:10,606
Of.

228
00:17:10,697 --> 00:17:11,777
Evet.

229
00:17:14,075 --> 00:17:15,615
Annenize gelin.

230
00:17:15,702 --> 00:17:17,202
Protein!

231
00:17:17,287 --> 00:17:19,037
Aynen.

232
00:17:19,122 --> 00:17:23,252
Sağlığımın şimdiden
yüzde yüze çıktığını hissedebiliyorum.

233
00:17:23,334 --> 00:17:26,804
Tam bir ineksin.
Bilgisayar oyunu göndermesi mi bu?

234
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
Olabilir.

235
00:17:28,506 --> 00:17:30,466
Bunlar küçük hayvanlar olabilir

236
00:17:30,550 --> 00:17:34,010
ama çok lezizler, yemeyi bırakamıyorum.

237
00:17:34,095 --> 00:17:35,465
Benim neyim var?

238
00:17:35,555 --> 00:17:36,885
Kendine istisnalar yarat.

239
00:17:36,973 --> 00:17:38,483
Omurgasızları ye mesela.

240
00:17:38,558 --> 00:17:40,558
-Açlıktan ölme durumu için de.
-Evet.

241
00:17:41,144 --> 00:17:43,064
Midye yemiyor musun Shelby?

242
00:17:43,146 --> 00:17:45,056
Yok, hayır. Almayayım.

243
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
-Neden?
-Kabuklulara alerjim var.

244
00:17:48,651 --> 00:17:51,321
Kuzenimin yaş gününde
bir karides cipsi yedim,

245
00:17:51,404 --> 00:17:53,414
nefes borum tıkandı.

246
00:17:53,490 --> 00:17:55,070
Çok şey kaçırıyorsun.

247
00:17:55,158 --> 00:17:57,948
Normalde sarımsaklı tereyağı
ve çıtır patatesle

248
00:17:58,036 --> 00:18:00,536
Barselona'daki bir terasta yenir

249
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
ama... Salud.

250
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
Siktiğimin zenginleri.

251
00:18:05,835 --> 00:18:07,995
Vay be Toni, direkt gömüyorsun.

252
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
Alıştığım gibi yemeye çalışıyorum.

253
00:18:14,135 --> 00:18:16,755
Ne var? Kabul edin, bu şeylerin şekli...

254
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
Şekli ve dokusu.

255
00:18:18,389 --> 00:18:21,479
Değil mi? Biraz şeye benziyor...

256
00:18:21,559 --> 00:18:23,689
Vajinaya!

257
00:18:23,770 --> 00:18:24,940
Ne?

258
00:18:25,897 --> 00:18:28,567
Bu güzel nimeti yemeyi öğrenmek istiyorsan

259
00:18:28,650 --> 00:18:33,070
gösterebilirim ve sarımsaklı tereyağına
gerek yok. Tek gereken ustalık.

260
00:18:35,573 --> 00:18:36,913
Klitorisi dille.

261
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
En büyük aksiyonumuz bu oldu.

262
00:18:41,955 --> 00:18:43,405
Yürü be kızım. Vay be.

263
00:18:43,498 --> 00:18:45,668
Telefonumu hiç bu kadar aramamıştım.

264
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
Keser misiniz?

265
00:18:51,631 --> 00:18:53,051
Tamam.

266
00:18:53,633 --> 00:18:56,683
Çok komikti
ama Shelby'nin mizah duygusu yok.

267
00:18:56,761 --> 00:18:58,431
Mizah duygum var.

268
00:18:58,513 --> 00:18:59,763
Sadece...

269
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
Bu tarz şeyleri komik bulmuyorum.

270
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
-"Bu tarz" derken?
-İşte...

271
00:19:06,479 --> 00:19:07,979
Cinsel içerikli hareketler.

272
00:19:08,565 --> 00:19:10,855
Hristiyan'ım ve mutaassıp bir ailem var.

273
00:19:10,942 --> 00:19:13,072
Yani itici bulmam normal.

274
00:19:13,152 --> 00:19:14,952
Bu kadar kasıntı olma.

275
00:19:15,029 --> 00:19:16,529
Edepsizlik eğlencelidir.

276
00:19:16,614 --> 00:19:18,454
Mevzu sadece o değil ki.

277
00:19:18,533 --> 00:19:19,703
Maval okuma Shelby.

278
00:19:19,784 --> 00:19:21,454
Şu an yaydığın enerjiden

279
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
asıl mevzuyu anlayabiliyorum.

280
00:19:23,329 --> 00:19:24,369
Ne diyorsun Toni?

281
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
Lezbiyenim Marty. Huzurunu bu kaçırıyor.

282
00:19:27,458 --> 00:19:28,958
Doğru değil.

283
00:19:30,211 --> 00:19:33,591
Dürüst olacağım
çünkü hepiniz bunu hak ediyorsunuz.

284
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Günah olduğunu düşünüyorum.

285
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
-İnanamıyorum.
-Kusura bakma

286
00:19:39,596 --> 00:19:42,266
ama öğrendiğim her şey bana bunu gösterdi.

287
00:19:42,348 --> 00:19:44,808
Bak, kalbimde nefret yok.

288
00:19:44,893 --> 00:19:46,443
-Acıyorum...
-Siktir git.

289
00:19:59,240 --> 00:20:00,370
Ne?

290
00:20:01,200 --> 00:20:03,290
Kendi inançlarım olamaz mı?

291
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
O tarz inançlar değil.

292
00:20:27,560 --> 00:20:28,650
Yardım lazım mı?

293
00:20:47,747 --> 00:20:50,117
Nazar değdirmek istemiyorum

294
00:20:50,208 --> 00:20:54,168
ama bir süredir içime doğuyor.

295
00:20:54,253 --> 00:20:56,343
Yakında yardım gelecek.

296
00:20:59,759 --> 00:21:01,429
Martha, ne oluyor?

297
00:21:05,431 --> 00:21:08,351
O şekilde düşünemezsin.

298
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
Bunu bekliyordum.

299
00:21:11,062 --> 00:21:12,362
Shelby, ciddiyim.

300
00:21:12,438 --> 00:21:16,688
Birinin kişiliğini
ve değiştiremeyeceği bir şeyi

301
00:21:16,776 --> 00:21:19,146
sorun etmemelisin.

302
00:21:19,237 --> 00:21:21,107
Herkesi kabul edemem ki.

303
00:21:21,197 --> 00:21:24,327
Ama hepsini sevmeye çalışıyorum,
her bir insanı.

304
00:21:24,409 --> 00:21:27,329
Bunu zorlaştırdıklarında bile
çok uğraşıyorum.

305
00:21:27,954 --> 00:21:31,214
Bana bak Martha,
en azından bunu yapmadığımı söyle.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,535
Tüm bu mevzu beni...

307
00:21:36,629 --> 00:21:37,669
Hey.

308
00:21:38,548 --> 00:21:39,588
İyi misin?

309
00:21:42,343 --> 00:21:43,893
Tanrım.

310
00:21:43,970 --> 00:21:46,930
Seni uzanabileceğin bir yere götüreyim.

311
00:21:47,015 --> 00:21:48,135
Bitmedi.

312
00:21:49,600 --> 00:21:53,440
Tamam, iyisin.
Yediğin bir şeyden olmuştur.

313
00:22:39,984 --> 00:22:40,904
-Klein?
-Evet?

314
00:22:41,319 --> 00:22:42,399
Telefon.

315
00:22:53,873 --> 00:22:55,173
En fazla iki dakika.

316
00:22:56,793 --> 00:22:57,883
Ne oldu?

317
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
Seni endişelendirmek istemedim,
o kadar derdinin arasında...

318
00:23:01,672 --> 00:23:04,722
Sesinden gerginlik akıyor Thom.
Ne olduğunu söyle.

319
00:23:04,801 --> 00:23:06,891
Kod 215 durumu yaşanıyor.

320
00:23:07,595 --> 00:23:09,255
Sadece biri etkilenmedi.

321
00:23:10,431 --> 00:23:11,601
Detaylar lütfen.

322
00:23:11,682 --> 00:23:15,352
Gıda kaynaklı patojen gibi görünüyor.

323
00:23:15,436 --> 00:23:18,766
Durumları hafif ve ciddi arasında
çeşitlilik gösteriyor.

324
00:23:20,024 --> 00:23:22,244
Geliyorum. Derhâl yola çıkıyorum.

325
00:23:22,318 --> 00:23:26,028
Tamam ama sen gitmeden
bizi buna hazırlamıştın.

326
00:23:26,114 --> 00:23:29,204
Audrey hazır, biz hazırız
ve savunmasız sayılmazlar.

327
00:23:29,283 --> 00:23:31,793
Antibiyotik ve bulantı için Halophin var.

328
00:23:31,869 --> 00:23:33,119
Yine de geliyorum.

329
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
Kocam aradı.

330
00:23:38,084 --> 00:23:39,544
Evde acil bir durum var.

331
00:23:39,627 --> 00:23:41,417
Maalesef çıkmam gerekiyor.

332
00:23:41,504 --> 00:23:44,384
Üzgünüm hanımefendi. Doktor izni gerekli.

333
00:23:44,465 --> 00:23:45,415
Tamam.

334
00:23:47,218 --> 00:23:49,298
O zaman bu işi halledebilir miyiz?

335
00:23:49,387 --> 00:23:51,057
Doktor müsait değil.

336
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
Burada değil, duydum.

337
00:23:52,473 --> 00:23:55,773
Ama burası bir hastane,
doktorlarla dolup taşıyor...

338
00:23:55,852 --> 00:23:58,102
-Pek öyle çalışmıyoruz.
-Çalışın öyleyse.

339
00:23:58,187 --> 00:24:01,857
Acilen eve gitmem gerek.
Hasta çocuklarım var.

340
00:24:01,941 --> 00:24:03,821
Üzgünüm, yatmayı kabul ettiniz,

341
00:24:03,901 --> 00:24:06,111
sizi 24 saat burada tutmamız gerekir.

342
00:24:07,488 --> 00:24:10,278
Ne imzaladığım sikimde değil.
Ver şu telefonu.

343
00:24:10,366 --> 00:24:12,286
-Sorun var mı?
-Yok, iyiyiz.

344
00:24:12,368 --> 00:24:15,288
Gitmek için arabamı çağıracağım.

345
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
-Açmazdayız.
-Açmaz mı?

346
00:24:17,165 --> 00:24:19,495
Mantıklı insanlar öyle şeyler yapmaz.

347
00:24:19,584 --> 00:24:20,964
-Telefonu ver.
-Hayır.

348
00:24:21,043 --> 00:24:22,133
Bırak beni.

349
00:24:22,211 --> 00:24:25,971
Cidden mi? Bu gerekli mi?
Ne? Siktir, hayır.

350
00:24:27,091 --> 00:24:28,971
Siktir. Ne yaptınız?

351
00:24:36,517 --> 00:24:39,017
Tamam. Hadi, kızım.

352
00:24:39,103 --> 00:24:40,193
Yardım et bana.

353
00:24:42,440 --> 00:24:44,860
Yut. Yut şunu.

354
00:24:50,948 --> 00:24:55,368
Bana ne yaptırdın, gördün mü?
Tecavüzcülere benzedim.

355
00:24:55,453 --> 00:24:59,213
Pantolonumu çıkarmak zorunda kaldım.

356
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
Siktir et. İç şunu.

357
00:25:12,845 --> 00:25:14,095
O...

358
00:25:14,764 --> 00:25:16,184
O iyi mi?

359
00:25:26,150 --> 00:25:29,110
Hey. Sen iyi misin?

360
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
Başım biraz dönüyor

361
00:25:33,783 --> 00:25:35,913
ama en kötüsü geçti sanırım. Sen?

362
00:25:36,827 --> 00:25:39,037
Epey boktan

363
00:25:39,121 --> 00:25:42,631
ama diğerlerine kıyasla iyi sayılırım.

364
00:25:43,417 --> 00:25:45,667
Toni berbat görünüyor.

365
00:25:45,753 --> 00:25:47,553
Shelby nerede?

366
00:25:48,172 --> 00:25:51,722
Şurada Nora ve Rachel'a su veriyordu.

367
00:25:52,885 --> 00:25:55,095
Şu an nerede bilmiyorum.

368
00:25:55,179 --> 00:25:58,559
Sanki sürekli buharlaşıyor.

369
00:26:00,059 --> 00:26:05,359
Tamam. İkimizin durumu da
o kadar kötü olmadığına göre

370
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
ikiye ayrılıp iş bölümü yapalım.

371
00:26:07,483 --> 00:26:11,363
Ben Toni'ye bakarım,
sen de siyah çantayı alabilir misin?

372
00:26:11,445 --> 00:26:12,815
Pilotun çantasını.

373
00:26:12,905 --> 00:26:14,275
Evet, tabii.

374
00:26:14,365 --> 00:26:15,865
Dikenli ağaca astım.

375
00:26:15,950 --> 00:26:20,790
İçinde bulantıya iyi gelecek
ilaçlar ve antibiyotikler var.

376
00:26:20,871 --> 00:26:24,331
Sanırım birkaç tablet. Yapabilir misin?

377
00:26:26,502 --> 00:26:27,342
Teşekkürler.

378
00:26:28,170 --> 00:26:34,050
Dört, beş yaşlarındayken,
yatağımın altında canavar var sanıyordum.

379
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
Annemler nasıl göründüğünü sorardı,

380
00:26:38,222 --> 00:26:42,562
ben de pulları ve boynuzları var derdim.

381
00:26:44,770 --> 00:26:46,690
Ve parmak yerine bıçak.

382
00:26:49,650 --> 00:26:52,490
Onu gayet net görebiliyordum.

383
00:27:04,498 --> 00:27:06,828
Annemler güler

384
00:27:06,917 --> 00:27:12,667
ve kafamı okşarlardı. Çok renkli
bir hayal gücüm olduğunu söylerlerdi.

385
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
Nereye gidiyordu sence?

386
00:28:09,230 --> 00:28:11,360
Bilmiyordum.

387
00:28:11,440 --> 00:28:15,440
Onu takip edecek kadar kendindeymişsin.
Bazı teorilerin olmalı.

388
00:28:15,528 --> 00:28:19,068
O kadar saçma teoriler ki,
yüksek sesle söyleyemem bile.

389
00:28:19,156 --> 00:28:22,366
Seni yargılamam. Dene bakalım.

390
00:28:24,703 --> 00:28:29,543
Tamam. Telefon bulduğunu düşündüm.

391
00:28:30,251 --> 00:28:33,551
Adada olmayan birileriyle
iletişime geçtiğini.

392
00:28:33,629 --> 00:28:35,049
Kiminle?

393
00:28:35,131 --> 00:28:36,421
Fikrim yok.

394
00:28:36,507 --> 00:28:39,177
Gördün mü? Çok saçma.

395
00:28:40,928 --> 00:28:43,348
Hatta bu en mantıklı olanı sayılır.

396
00:28:43,431 --> 00:28:47,641
Bir ara, bir yer altı sığınağı
olduğunu düşünmüştüm.

397
00:28:47,726 --> 00:28:50,146
Bir silah sakladığını

398
00:28:50,229 --> 00:28:52,819
ve sonunda bizi avlayacağını.

399
00:28:54,024 --> 00:28:55,994
Hatta Jeanette'in cesedini aldığını.

400
00:29:00,448 --> 00:29:04,028
-Tam bir zırdeliyim.
-Dünya, Güneş etrafında dönüyor diyen

401
00:29:04,118 --> 00:29:06,448
Kopernik'i de öyle yaftalamışlardı.

402
00:29:06,537 --> 00:29:09,667
Tüm çılgın fikirler asılsız değildir.

403
00:29:11,876 --> 00:29:17,086
Ama büyük olasılıkla
gölete su almaya gidiyordu, değil mi?

404
00:29:24,472 --> 00:29:26,022
Fark ettiğim şey Leah,

405
00:29:26,098 --> 00:29:29,978
mantıklı açıklamaların
seni ilgilendirmediği.

406
00:29:30,060 --> 00:29:34,150
Sen, aklı çılgın hikâyeler üreten
zeki bir kızsın.

407
00:29:34,231 --> 00:29:37,901
İyi veya kötü, bunu tercih ediyorsun.

408
00:29:37,985 --> 00:29:41,565
Sanırım genelde kötü sonuçlanıyor.

409
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
Ian'ı gördün mü?

410
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Hayır, görmedim.

411
00:29:58,964 --> 00:30:00,884
Gelmiştir. Yani, burada olmalı.

412
00:30:00,966 --> 00:30:03,636
Evet, tabii. Hiç devamsızlık yapmaz.

413
00:30:03,719 --> 00:30:07,219
Vitamin eksikliği olan bir tip için
çok etkileyici.

414
00:30:07,306 --> 00:30:10,266
Cuma günü
Ivy'nin kuzeninin partisine geliyor musun?

415
00:30:10,351 --> 00:30:14,771
Biraz devlet okulu tayfası olacaktır
ama eğleniriz.

416
00:30:16,649 --> 00:30:17,939
Bir düşün.

417
00:30:21,403 --> 00:30:22,453
Konuşabilir miyiz?

418
00:30:30,496 --> 00:30:34,666
İpuçlarından anladığım kadarıyla
zeytin dalı uzatmaya gelmedin.

419
00:30:34,750 --> 00:30:36,210
Senin yaptığını biliyorum.

420
00:30:38,045 --> 00:30:40,085
-Anlamadım?
-Epey düşündüm.

421
00:30:40,172 --> 00:30:42,422
Söylediğin her şeyi, sesindeki öfkeyi

422
00:30:42,508 --> 00:30:44,678
ve sonunda anladım.

423
00:30:44,760 --> 00:30:46,800
Ona doğum belgemi sen yolladın.

424
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
-Kime, neyi?
-Doğum belgemi Jeff'e yolladın.

425
00:30:52,226 --> 00:30:56,516
Lütfen yalan söyleme Ian.
Bu konuda utanç verici derecede kötüsün.

426
00:30:56,605 --> 00:30:59,105
-Tamam. Sen kafayı yemişsin.
-Amacın neydi?

427
00:30:59,191 --> 00:31:02,111
Onu bitirip bana hamle yapmak mı?

428
00:31:04,530 --> 00:31:08,240
Kamp alanında olanlar
"hamle" filan değildi.

429
00:31:08,325 --> 00:31:10,615
Senden hoşlandığım için yaptım.

430
00:31:11,412 --> 00:31:12,872
Seni seven biri olarak

431
00:31:12,955 --> 00:31:16,415
30 küsur yaşındaki erkek arkadaşını
senin yüzüne kötülerim

432
00:31:16,500 --> 00:31:19,710
ama tabii ki
beni şu an her neyle suçluyorsan,

433
00:31:19,795 --> 00:31:22,295
onu yaparak ilişkini sabote etmem.

434
00:31:22,381 --> 00:31:23,261
Ara onu.

435
00:31:23,340 --> 00:31:24,760
-Ne?
-Onu ara,

436
00:31:24,842 --> 00:31:27,802
senin yaptığını,
kimseye söylemeyeceğini söyle.

437
00:31:31,223 --> 00:31:33,023
Üzgünüm Leah.

438
00:31:34,643 --> 00:31:36,023
Sana yardımcı olamam.

439
00:31:46,655 --> 00:31:48,485
Her yerim yanıyor.

440
00:31:48,949 --> 00:31:52,039
Cildim, göt deliğim.

441
00:32:01,587 --> 00:32:06,587
Kendine bunu yaptığına inanabiliyor musun?

442
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
Hayır.

443
00:32:13,140 --> 00:32:14,390
Şu anda değil.

444
00:32:17,061 --> 00:32:18,981
Çuvalladım Nora.

445
00:32:19,396 --> 00:32:21,016
Ne diyorsun?

446
00:32:25,444 --> 00:32:26,994
Midyeleri ben buldum.

447
00:32:30,741 --> 00:32:32,031
Ben getirdim.

448
00:32:33,035 --> 00:32:35,905
Bilemezdin. Bilmene imkân yoktu.

449
00:32:35,996 --> 00:32:37,496
Getirdim

450
00:32:39,249 --> 00:32:41,879
ve altın tepside sundum.

451
00:32:44,505 --> 00:32:46,375
İyi hissettirdi.

452
00:32:47,383 --> 00:32:49,683
Zafer kazanmış gibiydim.

453
00:32:52,930 --> 00:32:54,180
Buna ben sebep oldum.

454
00:32:54,890 --> 00:32:56,430
Rachel, kapa çeneni.

455
00:32:58,394 --> 00:32:59,904
Hepsi benim hatam.

456
00:33:01,480 --> 00:33:04,190
Üzgünüm Nora. Gerçekten üzgünüm.

457
00:33:06,527 --> 00:33:08,527
-Üzgünüm.
-Beni suçla.

458
00:33:11,365 --> 00:33:13,695
Ne olur beni suçla.

459
00:33:13,784 --> 00:33:15,744
Burada olmamızın sebebi benim.

460
00:33:24,336 --> 00:33:27,206
Tepemiz atardı
Ev sahibi bizi fırçalayınca

461
00:33:29,007 --> 00:33:32,637
Isıtma yoktu
Noel acaba neden bize uğramadı?

462
00:33:32,720 --> 00:33:35,430
En kötüsü de doğum günleriydi

463
00:33:38,142 --> 00:33:41,482
Şimdi susadığımızda şampanya içiyoruz

464
00:34:07,212 --> 00:34:08,882
Leah nerede kaldı?

465
00:34:49,671 --> 00:34:50,921
Hayır.

466
00:35:08,440 --> 00:35:10,190
Onları sağlama aldığını sanmıştın.

467
00:35:11,652 --> 00:35:13,902
Buna nasıl izin verdim bilmiyorum.

468
00:35:13,987 --> 00:35:16,067
Benim birkaç tahminim var.

469
00:35:16,156 --> 00:35:19,326
Hezeyan, susuzluk.

470
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
Yer çekimi.

471
00:35:21,203 --> 00:35:24,163
Cidden, kendine çok yüklenme bence.

472
00:35:24,248 --> 00:35:26,498
Kötü şansa yor gitsin.

473
00:35:28,877 --> 00:35:31,167
İlk basit hatan değildi, doğru mu?

474
00:35:31,255 --> 00:35:32,205
Nasıl yani?

475
00:35:32,297 --> 00:35:35,297
Alakasız geldiyse özür dilerim.
Tenis hayranıyım da.

476
00:35:36,718 --> 00:35:40,468
Demek istediğim, sana pahalıya patlayan

477
00:35:40,806 --> 00:35:42,846
istemsiz bir hata yaptın.

478
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
O gece arkadaşınla yaptığın

479
00:35:45,227 --> 00:35:49,227
telefon konuşmasından bahsediyorum.

480
00:35:49,314 --> 00:35:52,114
Yanlış hatırlamıyorsam,
duyguların çok yoğundu

481
00:35:52,192 --> 00:35:54,322
ve yardım isteyemedin.

482
00:35:54,403 --> 00:35:56,493
Hatalarımı yüzüme mi vuracaksın?

483
00:35:56,572 --> 00:35:59,122
-Ne faydası var?
-Hayır. Niyetim bu değil.

484
00:35:59,199 --> 00:36:02,659
Tekrar eden bir kalıp
tespit etmeye çalışıyorum.

485
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
Senin zihnin Leah,

486
00:36:09,585 --> 00:36:11,375
tıpkı bir...

487
00:36:11,461 --> 00:36:13,131
Sis makinesi gibi.

488
00:36:13,213 --> 00:36:16,223
Bir takıntı devinimi ortaya çıkarıyor.

489
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
Takıntılı kuşkuyu,

490
00:36:19,761 --> 00:36:22,811
takıntılı hüznü, takıntılı aşkı.

491
00:36:23,807 --> 00:36:25,177
Öyle ki,

492
00:36:26,393 --> 00:36:28,523
muhakemen bulanıklaşıyor

493
00:36:29,855 --> 00:36:33,645
ve sonunda hata yapıyorsun.

494
00:36:36,528 --> 00:36:38,528
Aman Tanrım.

495
00:36:39,656 --> 00:36:42,026
İçerisi köpek maması kokuyordu.

496
00:36:42,618 --> 00:36:44,288
Gördüğüm en dandik parti.

497
00:36:44,661 --> 00:36:48,791
Avamlar için düzenlenmiş
abartılı bir buluşma gibi.

498
00:36:49,917 --> 00:36:51,037
Sen ne alemdesin?

499
00:36:52,127 --> 00:36:53,167
Gelebilir miyim?

500
00:36:55,339 --> 00:36:57,419
Çok az kaldı. Eline tekrar tükür.

501
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Sikeyim.

502
00:37:05,057 --> 00:37:06,057
Tanrım.

503
00:37:18,820 --> 00:37:21,070
Peçeten filan var mı?

504
00:37:24,284 --> 00:37:27,374
Siktir. Evet, var. Affedersin.

505
00:37:36,296 --> 00:37:39,126
Daha önce seni
Ben'in partilerinde hiç görmedim.

506
00:37:39,675 --> 00:37:40,925
Neden?

507
00:37:43,095 --> 00:37:46,305
Pek o tip bir insan değilim demek ki.

508
00:37:47,849 --> 00:37:48,889
Sen...

509
00:37:50,811 --> 00:37:52,481
Takıldığın biri var mı?

510
00:37:54,690 --> 00:37:55,860
Hayır. Senin?

511
00:37:58,318 --> 00:38:01,608
Sayılır. Dürüst olmak gerekirse.

512
00:38:01,905 --> 00:38:03,275
Sorun yok. Anlıyorum.

513
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
O...

514
00:38:05,367 --> 00:38:07,697
Kız arkadaşım bu hafta sonu Tahoe'da.

515
00:38:09,204 --> 00:38:11,004
Yarın ne yapıyorsun bilmiyorum

516
00:38:11,081 --> 00:38:14,081
ama birkaç arkadaşımla
Oakland'a gideceğiz.

517
00:38:14,167 --> 00:38:15,787
Kafayı çekip takılacağız.

518
00:38:16,670 --> 00:38:17,750
Gelsene.

519
00:38:30,267 --> 00:38:31,767
Buradan gitmek ister misin?

520
00:38:32,686 --> 00:38:33,596
Evet.

521
00:38:38,108 --> 00:38:39,318
Hadi.

522
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Nerede bu Halophin?

523
00:38:49,703 --> 00:38:53,043
Ne oldu bu çantaya? Toprak dolu.

524
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Bilmiyorum ama...

525
00:38:58,712 --> 00:39:01,722
Bize verdiğin şu antibiyotik
işe yarar, değil mi?

526
00:39:01,798 --> 00:39:05,838
Evet, bakterileri öldürüp
çoğumuza iyi gelecektir.

527
00:39:05,927 --> 00:39:08,217
Ama Toni ve Martha'ya fazlası lazım.

528
00:39:08,305 --> 00:39:12,055
Halophin, suyu midelerinde tutar,
iki tane olması lazımdı.

529
00:39:12,517 --> 00:39:14,227
Tamam, bir tane buldum.

530
00:39:14,770 --> 00:39:16,940
Bunu onlara götür. Diğerini arayacağım.

531
00:39:19,649 --> 00:39:21,359
Size ilaç getirdim.

532
00:39:22,736 --> 00:39:24,276
Ama bir tane var.

533
00:39:26,239 --> 00:39:27,659
Durumu çok kötü.

534
00:39:27,741 --> 00:39:30,661
-Toni.
-Ben iyiyim Marty.

535
00:39:30,744 --> 00:39:33,044
Otur. İçmen lazım.

536
00:39:38,960 --> 00:39:42,170
Dot.

537
00:39:43,673 --> 00:39:46,763
Diğer Halophin yok.

538
00:39:47,886 --> 00:39:50,466
Tanrım. Durumu kötü.

539
00:39:51,139 --> 00:39:52,969
Bu iyi gelir, ama bir tane var.

540
00:39:53,058 --> 00:39:55,598
Hadi Dottie.
Kimin daha çok ihtiyacı olduğu açık.

541
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
Martha, iyi misin?

542
00:39:57,938 --> 00:39:59,938
Evet. Bir Pepto alırım, sorun yok.

543
00:40:00,023 --> 00:40:01,073
Tamam.

544
00:40:02,109 --> 00:40:03,319
Tamam, Toni,

545
00:40:03,652 --> 00:40:06,152
bunu içmen gerek, tamam mı?

546
00:40:06,238 --> 00:40:07,738
Git başımdan.

547
00:40:07,823 --> 00:40:10,783
Az önce olanları düşündüğümüzde,
sizce Shelby

548
00:40:10,867 --> 00:40:13,037
-bu işin başında olmalı mı?
-Hallederim.

549
00:40:13,120 --> 00:40:15,290
Bunu eline versem içebilir misin?

550
00:40:15,372 --> 00:40:17,002
Senden hiçbir bok almam.

551
00:40:17,082 --> 00:40:19,712
Hayatını kurtaracak Toni. Bu ilacı iç.

552
00:40:19,793 --> 00:40:22,303
Shelby, ver şunu bana. Ben yaparım.

553
00:40:22,379 --> 00:40:24,209
Shelby, ilacı ona ver. Versene.

554
00:40:24,297 --> 00:40:26,757
Tanrım! Yardım etmeye hakkım yok mu?

555
00:40:37,102 --> 00:40:39,192
Yut şu hapı.

556
00:40:55,287 --> 00:40:56,577
Gurur meselesi yapmış.

557
00:40:56,663 --> 00:40:59,043
Bu yüzden Shelby'den ilaç almadı.

558
00:41:01,209 --> 00:41:02,589
Öyle bir şey.

559
00:41:04,296 --> 00:41:05,416
Gurur.

560
00:41:06,214 --> 00:41:07,974
Fazlası zarar.

561
00:41:09,301 --> 00:41:10,891
Azı da öyle.

562
00:41:17,058 --> 00:41:18,728
-Yarın görüşürüz.
-Tamam.

563
00:41:53,553 --> 00:41:57,313
Kırmızıda geçti yerimdeki adam

564
00:41:57,390 --> 00:42:01,310
Ve tüm gazeteler bu akşam söyledi yalan

565
00:42:01,394 --> 00:42:05,024
Ama günün asıl haberi

566
00:42:05,607 --> 00:42:08,647
Sana gösterdiğim ilgi

567
00:42:10,862 --> 00:42:16,202
Yağmur gibi melek yağıyor

568
00:42:18,787 --> 00:42:22,497
Ve aşk, aşk, aşk

569
00:42:22,582 --> 00:42:25,462
Vazgeçilmez

570
00:42:26,962 --> 00:42:31,222
Zaman senin içinde akıyor

571
00:42:31,299 --> 00:42:35,009
Ve asla silikleşmiyor

572
00:42:35,512 --> 00:42:38,012
İçindeki hayalet

573
00:42:38,098 --> 00:42:41,138
Silikleşmiyor

574
00:42:53,947 --> 00:42:54,987
Hey.

575
00:42:55,323 --> 00:42:56,453
Ne?

576
00:42:57,284 --> 00:42:59,124
Rutin bilinç kontrolü.

577
00:43:02,622 --> 00:43:04,582
Siktir git başımdan suratsız.

578
00:43:05,792 --> 00:43:06,882
Baksana.

579
00:43:07,502 --> 00:43:11,632
Hiç dışarıda sıçmayacağını söylemiştin,
hatırlıyor musun?

580
00:43:12,215 --> 00:43:14,425
Hâlâ aynı kararlılıkta mısın?

581
00:43:16,428 --> 00:43:18,848
O söz çoktan bozuldu.

582
00:43:20,640 --> 00:43:22,350
Bağırsaklarımla birlikte.

583
00:43:23,268 --> 00:43:24,768
Bir de onurumla.

584
00:43:27,147 --> 00:43:30,187
Bir gün zehirleneceğimi biliyordum.

585
00:43:30,275 --> 00:43:33,025
Okuldaki çıtır tavuklardan olur diyordum.

586
00:43:34,446 --> 00:43:37,116
Benimle ilgilendiğin için teşekkürler.

587
00:43:37,198 --> 00:43:41,788
Rica ederim. Lafı bile olmaz.

588
00:43:47,375 --> 00:43:48,455
İyi misin?

589
00:43:50,670 --> 00:43:51,630
Evet.

590
00:43:52,422 --> 00:43:53,922
Terliyorum.

591
00:43:55,300 --> 00:43:56,890
Gidip biraz serinleyeyim.

592
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
Su içmelisin.

593
00:44:03,850 --> 00:44:04,980
Sağ ol.

594
00:44:45,433 --> 00:44:46,483
Marty?

595
00:44:51,856 --> 00:44:52,766
Marty?

596
00:44:52,857 --> 00:44:53,937
Sikeyim.

597
00:44:54,025 --> 00:44:54,975
Martha.

598
00:45:00,323 --> 00:45:02,493
Tatlım, uyanık olduğunu biliyorum.

599
00:45:04,369 --> 00:45:05,909
Bir ihtiyacın var mı?

600
00:45:09,040 --> 00:45:11,460
Sevdiğin cipslerden getirebilirim.

601
00:45:11,543 --> 00:45:12,593
Takis.

602
00:45:17,757 --> 00:45:20,047
Böyle kalamazsın.

603
00:45:22,804 --> 00:45:23,814
Leah.

604
00:45:23,888 --> 00:45:25,428
Mare, doktor konuşmak istiyor.

605
00:45:30,937 --> 00:45:32,857
Korkutucu olduğunu biliyorum

606
00:45:32,939 --> 00:45:35,939
ama fiziksel açıdan,
ufak tefek yaraları var.

607
00:45:36,025 --> 00:45:38,275
Bir kaburgası kırık ve morluklar var

608
00:45:38,361 --> 00:45:40,661
ama çok şanslı bir kız.

609
00:45:40,947 --> 00:45:42,567
Tek kelime etmedi.

610
00:45:42,657 --> 00:45:44,947
Şok geçirdikten sonra bu normal.

611
00:45:46,035 --> 00:45:47,115
Onunla...

612
00:45:47,662 --> 00:45:49,002
İletişim kuramıyorum.

613
00:45:51,082 --> 00:45:54,212
Aylardır hayalet gibi.

614
00:45:54,919 --> 00:45:57,089
Ne zaman iyiye gittiğini düşünsem

615
00:45:57,172 --> 00:45:59,922
bir adım ileri, iki adım geri atıyor.

616
00:46:01,676 --> 00:46:05,556
İsterseniz psikolojik destek
talep edebilirim.

617
00:46:11,436 --> 00:46:13,476
"Takıntılı" kelimesini kullanırken

618
00:46:13,563 --> 00:46:18,113
seni eleştirmiyorum. Suçlamıyorum.

619
00:46:18,193 --> 00:46:22,533
Sadece doğanı anlaman için
kullandığım bir kelime.

620
00:46:22,614 --> 00:46:25,284
Sana nasıl uyduğunu görüyorsun, değil mi?

621
00:46:27,785 --> 00:46:30,615
Nasıl tehdit oluşturabileceğini de
anlıyor musun?

622
00:46:32,665 --> 00:46:33,875
Tamam.

623
00:46:35,543 --> 00:46:36,593
Tamam.

624
00:46:37,170 --> 00:46:38,840
Burası.

625
00:46:38,922 --> 00:46:39,842
Tamam.

626
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
Tamam, yan yatırın.

627
00:46:44,302 --> 00:46:45,602
Ne oluyor ona?

628
00:46:45,678 --> 00:46:48,138
Bilmiyorum. Pepto yanlış seçim olabilir.

629
00:46:48,223 --> 00:46:49,473
Ne yapacağız Dottie?

630
00:46:49,557 --> 00:46:51,137
Bilmiyorum, dedim.

631
00:46:51,226 --> 00:46:52,226
Bir şeyler bul.

632
00:46:52,310 --> 00:46:56,400
Diğer Halophin'i bulsaydık
vücudunun su tutmasına yardımcı olurdu.

633
00:47:05,949 --> 00:47:08,029
Neden sonuncuyu bana verdin?

634
00:47:08,117 --> 00:47:09,787
-Toni...
-Ben içince boşa gitti.

635
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
-Toni, ben...
-Ona bak.

636
00:47:11,663 --> 00:47:14,373
O iyi biri, insanları önemsiyor,

637
00:47:14,457 --> 00:47:16,457
insanlar onu seviyor ve ailesi var.

638
00:47:16,543 --> 00:47:19,213
-Niye beni kurtardın?
-Toni, ölmek üzereydin.

639
00:47:19,295 --> 00:47:20,295
Kimin umurunda?

640
00:47:21,589 --> 00:47:22,919
Ben önemli değilim.

641
00:47:24,592 --> 00:47:27,302
Sikeyim. Ben önemli değilim!

642
00:47:28,137 --> 00:47:32,847
Orada başka ilaçlar da olabilir,

643
00:47:32,934 --> 00:47:34,814
ihtiyaç duyabileceği ilaçlar.

644
00:47:37,188 --> 00:47:39,568
Ormanda birkaç tane düşürmüş olabilirim.

645
00:47:42,026 --> 00:47:45,606
Orada kafayı yemiş gibiydim,

646
00:47:45,697 --> 00:47:50,487
sanırım çantayı düşürdüm
ve her şey döküldü.

647
00:47:54,122 --> 00:47:56,122
Neden daha önce söylemedin?

648
00:47:56,207 --> 00:47:57,667
Üzgünüm.

649
00:47:59,794 --> 00:48:04,514
Beni düşürdüğün yere götür. Hadi Leah.

650
00:48:28,489 --> 00:48:32,239
Şunu bir açıklığa kavuşturalım.

651
00:48:32,327 --> 00:48:35,867
Shelby konusunda paranoyaya kapılmasaydın

652
00:48:35,955 --> 00:48:38,625
şu anda vicdan azabı çekmezdin.

653
00:48:38,708 --> 00:48:42,458
Telafi etmeye çalıştım.
Hemen değil belki ama denedim.

654
00:48:42,545 --> 00:48:43,875
Evet, denedin.

655
00:48:48,551 --> 00:48:50,301
Neden bu kadar acımasızsın?

656
00:48:50,386 --> 00:48:52,176
Ne demek istediğini anlamadım.

657
00:48:54,932 --> 00:48:57,272
Suçlamaların ve bana bakış tarzın.

658
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
Nasıl bakıyorum...

659
00:48:58,436 --> 00:49:01,226
Bilmiyorum. Suçluymuşum gibi.

660
00:49:01,314 --> 00:49:04,324
Tamam, belki de paranoyan nüks ediyor.

661
00:49:04,400 --> 00:49:06,320
Şimdi de bana yansıtıyorsun.

662
00:49:06,402 --> 00:49:08,912
Pardon, işim ne demiştin?

663
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
Bizi korumak mı?

664
00:49:11,991 --> 00:49:13,201
-Evet.
-Güven vermek mi?

665
00:49:13,284 --> 00:49:14,494
Evet, kabaca öyle.

666
00:49:14,577 --> 00:49:15,997
O zaman neden saldırıyorsun?

667
00:49:18,331 --> 00:49:22,001
Telafi etmeye çalıştım.
Olanları itiraf ettim.

668
00:49:22,085 --> 00:49:24,415
Evet ama aramayı değil.
Onu sakladın. Niye?

669
00:49:24,504 --> 00:49:26,134
Bilmiyorum.

670
00:49:26,214 --> 00:49:29,264
Çünkü gencim, aptalım ve aşk ağzıma sıçtı.

671
00:49:29,342 --> 00:49:32,852
-Mükemmellik mi bekliyorsun?
-Tamam, tamam.

672
00:49:36,724 --> 00:49:37,564
Pekâlâ...

673
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Pardon, ne oluyor?

674
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
-Sakinleş.
-Sakinim.

675
00:49:41,229 --> 00:49:42,439
Kendini kaybettin.

676
00:49:42,522 --> 00:49:45,072
-Kendimi falan kaybetmedim!
-Sakin ol.

677
00:49:49,320 --> 00:49:51,820
Hayır, çıkarın beni!

678
00:49:51,906 --> 00:49:56,196
Bırakın beni.

679
00:50:02,375 --> 00:50:04,125
Tamam.

680
00:50:04,794 --> 00:50:05,634
Tamam.

681
00:50:07,588 --> 00:50:09,758
Açıkçası bebek gibi uyudum.

682
00:50:11,134 --> 00:50:15,564
Biraz kafayı dağıtmak
iyi bir fikirmiş gerçekten.

683
00:50:16,389 --> 00:50:20,059
Son zamanlarda iş hayatım
beni çok yıprattı.

684
00:50:20,143 --> 00:50:22,693
İş yerinde yeni bir girişimi yönetiyorum.

685
00:50:22,770 --> 00:50:25,270
Biraz direnişle karşılaştım.

686
00:50:26,315 --> 00:50:28,525
Formaliteler. Baş ağrıları.

687
00:50:30,570 --> 00:50:32,410
Aynı zamanda

688
00:50:34,240 --> 00:50:35,780
birini kaybettim,

689
00:50:36,826 --> 00:50:38,326
kısa süre önce.

690
00:50:38,411 --> 00:50:42,211
Araştırmamda ara sıra
bana yardımcı olan birini.

691
00:50:42,290 --> 00:50:44,830
Bu genç kadın çok şey vadediyordu.

692
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
Onu sıkça düşünüyorum. Olabileceği kişiyi.

693
00:50:53,509 --> 00:50:57,599
Ona karşı biraz kinim de var,

694
00:50:57,680 --> 00:51:01,180
ölümünün getirdiği sıkıntılar yüzünden.

695
00:51:01,267 --> 00:51:04,017
Bunun uygunsuz bir tepki olduğunu
fark ettim.

696
00:51:06,272 --> 00:51:07,522
Ama yine de...

697
00:51:07,607 --> 00:51:11,687
Bir de annelik görevlerim var...

698
00:51:11,778 --> 00:51:13,698
Bunları hafife almıyorum.

699
00:51:13,780 --> 00:51:17,530
Ergenlerle başa çıkmak kolay değil.

700
00:51:18,034 --> 00:51:22,834
Aynı anda zeki ve aptal,
kibar ve acımasız olabiliyorlar.

701
00:51:26,042 --> 00:51:28,092
Zor bir yolculuk.

702
00:51:30,630 --> 00:51:32,630
Hep güllük gülistanlık olmuyor.

703
00:51:36,427 --> 00:51:38,347
Bana karşı dürüst değilsin.

704
00:51:39,222 --> 00:51:41,272
Söylediklerinde hakikat olabilir

705
00:51:41,349 --> 00:51:44,809
ama sanki ustaca gizlenmiş
bir yalanın altında.

706
00:51:44,894 --> 00:51:47,064
-Anlamadım?
-Ve bu çok kötü.

707
00:51:47,146 --> 00:51:49,606
Çünkü bana karşı dürüst olmazsan

708
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
maalesef yardımcı olamam.

709
00:51:52,443 --> 00:51:56,073
Dürüst olmadığımı nereden çıkardın?

710
00:51:56,155 --> 00:52:00,445
Sesinin ölçüsünden.
Çok sade, çalışılmış gibi.

711
00:52:00,535 --> 00:52:03,535
Vücut dilinden kaçınıyorsun
ve gözlerin sağa kayıyor.

712
00:52:03,621 --> 00:52:06,121
Hepsi yalana işaret ediyor.

713
00:52:06,207 --> 00:52:10,127
Ve son olarak, sezgilerim öyle söylüyor.

714
00:52:15,383 --> 00:52:18,053
Seni değerlendirirken
iyi olduğunu anlamıştım

715
00:52:18,135 --> 00:52:20,045
ama bu kadarını beklemiyordum.

716
00:52:20,137 --> 00:52:20,967
Pardon?

717
00:52:21,055 --> 00:52:23,765
Johns Hopkins'ten takdirle mezun oldun.

718
00:52:23,850 --> 00:52:25,940
Doktora sonrası için Yale'e gittin.

719
00:52:26,018 --> 00:52:30,058
Ergen psikolojisi hakkında
çığır açan makaleler yazdın

720
00:52:30,147 --> 00:52:33,987
ve sonra hafif tartışmalı
fikirler öne sürdün.

721
00:52:34,068 --> 00:52:37,988
O da seni buraya,
üçüncü sınıf bir tımarhaneye düşürdü.

722
00:52:40,032 --> 00:52:41,872
Bahsettiğim yeni girişimim.

723
00:52:41,951 --> 00:52:45,581
Geçen hafta fark ettim ki
bana senin gibi biri lazım.

724
00:52:45,663 --> 00:52:48,173
İyi bir aklı ve kibar bir yaklaşımı olan,

725
00:52:48,249 --> 00:52:51,419
zayıf hastaları
karanlıktan kurtaracak biri.

726
00:52:51,502 --> 00:52:53,382
Ne demek istiyorsun Bayan Klein?

727
00:52:53,462 --> 00:52:54,842
Hadi Daniel.

728
00:52:56,340 --> 00:53:00,640
Bu iş, senin gibi yetenekli biri için
hakaret sayılır.

729
00:53:01,095 --> 00:53:03,345
Buraya seninle görüşmek için yattım.

730
00:53:03,431 --> 00:53:07,141
Ve şimdi sana yeni bir teklifim var.

731
00:53:08,352 --> 00:53:11,652
Ayrılacağını bildir
ve pasaportunu hazırla.

732
00:53:11,731 --> 00:53:13,071
Çünkü iki ay içinde

733
00:53:13,149 --> 00:53:18,949
gerçekten çığır açan işler yapacağız.

734
00:53:21,949 --> 00:53:24,159
Tanrım Dan. Çok ustacaydı.

735
00:53:24,243 --> 00:53:25,703
Beğenmene sevindim.

736
00:53:25,786 --> 00:53:27,456
"Beğenmek" ne kelime.

737
00:53:27,580 --> 00:53:30,330
Bir kızın patlayışını
böylesine izleyen görmedim.

738
00:53:30,416 --> 00:53:34,126
O kadar ayrıntılı bilgi almak
ve kızların konuşması için

739
00:53:34,211 --> 00:53:37,671
bu şekilde bir alan yaratmak
resmen bir sanat.

740
00:53:37,757 --> 00:53:40,337
10.000 saatimi verdim, pek sanat sayılmaz.

741
00:53:40,426 --> 00:53:43,466
Umarım elde ettiğin verinin

742
00:53:43,554 --> 00:53:45,684
değerini anlıyorsundur.

743
00:53:45,765 --> 00:53:48,305
Gerici fikirlerle, sağlık sorunlarıyla

744
00:53:48,392 --> 00:53:49,812
başa çıktıklarını gördük...

745
00:53:49,894 --> 00:53:52,104
Evet, sağ ol. Memnun olmana sevindim.

746
00:53:52,188 --> 00:53:54,728
Ama asıl ilerlemeyi Leah ile kaydettik,

747
00:53:54,815 --> 00:53:56,725
kendine geldiğinde hissedecekleriyle.

748
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
Ne hissedecekmiş?

749
00:53:58,611 --> 00:54:00,321
Suçluluk Gretchen.

750
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
Tabii, bu hep önceliklerimizden

751
00:54:02,865 --> 00:54:04,985
-biri...
-Hayır. Birinci önceliğimiz.

752
00:54:05,076 --> 00:54:08,406
Orada olan olaylar
kızlara ne kadar vicdani yük olursa

753
00:54:08,496 --> 00:54:10,866
foyamızı ortaya çıkarmaları
o kadar zorlaşır.

754
00:54:10,957 --> 00:54:12,497
Anlıyorsun, değil mi?

755
00:54:27,139 --> 00:54:28,429
Size bir sorum var.

756
00:54:28,516 --> 00:54:30,806
İlk kalp kırgınlığınızı düşünür müsünüz?

757
00:54:31,686 --> 00:54:32,726
Evet.

758
00:54:33,396 --> 00:54:36,356
Shannon Abbot, 1997.

759
00:54:36,899 --> 00:54:40,189
Ben futbol kampındayken
arkadaşımla birlikte olmuştu.

760
00:54:40,778 --> 00:54:41,778
Dan?

761
00:54:42,071 --> 00:54:43,111
Sürekli.

762
00:54:43,739 --> 00:54:47,119
Sürekli. Açıkçası zar zor atlattım.

763
00:54:51,414 --> 00:54:54,084
Evet, insana feleğini şaşırtıyor.

764
00:55:14,603 --> 00:55:16,903
Zaman

765
00:55:18,441 --> 00:55:21,111
Senin içinde akıyor

766
00:55:22,028 --> 00:55:26,318
Ve asla silikleşmiyor

767
00:55:28,242 --> 00:55:31,082
İçindeki hayalet

768
00:55:32,413 --> 00:55:36,463
Silikleşmiyor

769
00:57:16,892 --> 00:57:18,892
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen

770
00:57:18,978 --> 00:57:20,978
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan