Thom.
En kötüsü de, başlattığın şeyin sonunu göremeyeceksin.
Çok gençti, değil mi?
Önünde koskoca bir hayat vardı.
Tanrım. Koskoca bir hayat.
-Tanrım. -Gretch. Bak.
Kapatın şu bagajı.
-Çok üzgünüm. -Bagajı kapatın!
Yaban
-Bayan Klein, değil mi? -Evet, merhaba.
Psikiyatrik hasta kabulüne ben bakıyorum.
-Nasılız bakalım? -İyi, sanırım.
Yanıp sönen şu rahatsız edici ışığa rağmen.
Şimdi düzeldi gibi.
Halüsinasyon değildi bu arada.
Söylediklerime dikkat etmeliyim. Yanlış tanı koymanızı istemem.
Anladığım kadarıyla aşırı kaygı hissediyormuşsunuz.
Evet. Çoğunlukla iş kaynaklı.
Kendinize zarar vermişsiniz.
Ne zaman başladı?
Dört gün önce tavan yaptı
ama çok hafif geçiriyorum. Daha çok bir tik gibi.
Tamam. Şimdi ben...
Kaçak malları teslim etme zamanı.
Telefon, anahtarlar, kemer. Olayı biliyorum.
Gayet iyi biliyorum.
İşimden ötürü.
Bu tarz koğuşları araştırdım, yani oldukça aşinayım.
Profesyonel olarak.
Doktoru ne zaman görebilirim?
Önceliğimin düşük olarak belirlendiğini biliyorum, ki öyleyim
ama tüm gün beklemek istemiyorum.
Üzgünüm Bayan Klein, doktorun vardiyası bir saat önce bitti.
Ne?
-Yarına kadar dönmeyecek. -Pardon?
Kafeterya takvimi.
-Hayır. Ne? -Şanslısınız.
Bu akşam soslu tavuk var.
Hayır. Bekleyin. Konuşmam gerek. Bekleyin.
Siktir!
Gir.
Merhaba Leah. Gelip nasıl olduğunu görmek istedim.
Kafanı dağıtacak birkaç şey getirdim.
Kelime oyunu, Zor Sudoku.
"Zor" ne demekse. Yani.
Sudoku bu, paraşütle atlama değil.
Oturabilir miyim?
Verilerine bakıyordum.
Gergin olduğun anlaşılıyor.
Düzensiz uyku, hafif endişe falan.
Evet, sanırım.
Canını sıkan ne?
Bir kere can sıkıntısı var.
Ama asıl sıkıcı olan sorularıma cevap verilememesi.
O zaman iyi ki uğramışım çünkü oldukça bilgiliyim.
Bir dene.
Neredeyse iki gündür buradayız. Ailem gelmeliydi.
Yakında yola çıkarlar.
Vizelerini almak için dış işleri ile uğraştık.
Ağır işleyen bürokrasi, engeller. Naneli şeker?
Sen de herkes gibisin.
Soru soruyorum, cevap geliyor veya gelmiyor,
sonra biri bana yiyecek veriyor.
Tanrı veya ölümle ilgili soru soran
bir çocuk gibiyim sanki.
"Fazla açıklamayın, dikkatini dağıtın."
Niyetim bu değil. Gerçekten.
Hadi konuşalım.
Tamam mı? İkimizin de vakti var.
Benim işim rahat etmeni sağlamak.
Bana yeni sorular sor,
daha iyi cevaplamaya çalışayım.
-Şeker verir misin? -Evet.
Nasıl cevap?
Diğerlerini ne zaman görürüm?
Umarım yakında. Karantina emri bir yana,
soruşturma esnasında sizi görüştüremeyiz.
Sizi ayrı tutmak daha güvenilir bir rapor hazırlamamızı sağlar.
-Onları özlemiş olmalısın. -Evet.
Düşündüğümden daha fazla hem de.
Hatta belki de
çok fazla.
Belki de geçen zaman sayesindeydi.
Ama sonuçta iyice yakınlaştık.
Arkadaş falan değildik
ama ilk defa "biz" olmuştuk.
Kurallar belirledik, her birimizin görevleri vardı.
Saçma görünebilir ama bize öyle gelmiyordu.
Kurallar adildi, görevler paylaşılıyordu
ve hepimizin bir izin günü vardı.
Orada yaşam zordu ve herkesin rahatlayıp kafa dinlemeye
ihtiyacı vardı. Benim dışımda herkesin.
GIDA - SU - ATEŞ - ODUN - TEMİZLİK YATIŞ!
Jeanette'in cesedi kaybolunca ada yine tuhaf gelmeye başladı.
Kafamdaki düşünceler
karanlık bir hâl aldı.
Soru.
Noel Baba'nın neden hiç çocuğu yok?
Çünkü senede bir geliyor, o da bacadan aşağı.
Ne?
Edepsiz bir Noel şakası sana iyi gelir diye düşündüm.
Bilmiyordum ama kesinlikle iyi geldi.
Ne düşündüğünü sormayacağım.
Sessiz olduğum için insanlar bunu hep sorar.
Hoşuma gitmiyor.
Ama konuşmak istersen buradayım.
Büyükbabam hep yanıma gelip şöyle derdi,
"Ağzını bıçak açmıyor."
Korkunç.
Aynen. Birine iç yaşantısını sormanın en iğrenç, en garip yolu.
HAVVA'NIN ŞAFAĞI
Al. Eğer düşüncelere boğulursan
ve kafanı boşaltmak istersen bunu dene.
Hayır. Delirmemeye çalışıyorum. Günlük tutmak çare değil.
Hep olumsuz bir düşünceyi alıp
onu binlerce olumsuz düşünceye dönüştürüyorum.
Bakabilir miyim?
Çok kişisel değil.
Gözlemler, düşünceler ve alıntılar sadece.
Nora.
MASKELİ ŞARKICI KİM ÇIKTI ACABA?
Harika.
Benim yolumu dene.
Yok, ben çizemem.
Hayır, kendini soyutla. Duygu yok, takıntı yok.
Gördüğünü, duyduğunu ve bildiğini yaz.
Çok sakinleştirici olur.
Önerdiği şeyi işe yarar buldun mu?
Daha çok tuhaf bir şeydi.
Daha önce günlük tuttum ama öyle değil.
Duygusuz şekilde tutmadım.
Daha önce yaklaşımın nasıldı?
Yani normalde,
resmen yüreğim dağlanırdı.
Ve aşk aşk aşk
Yeryüzündeki cennettir...
Kırmızıda geçti yerimdeki adam
Ve tüm gazeteler bu akşam söyledi yalan
Ama günün asıl haberi
Sana gösterdiğim ilgi
Yağmur gibi melek yağıyor
Ve aşk, aşk, aşk
Vazgeçilmez
Zaman senin içinde akıyor
Ve asla silikleşmiyor
İçindeki hayalet Asla silikleşmiyor
Ormana gelmemin sebebi telaşsız yaşamaktı
ama mikrop kapacakmışım gibi bir his var içimde.
Burgerler konusunda Colby'ye güvenmiyorum.
O multimilyoner.
Babası, Bluetooth'un arkasındaki teknolojiyi üretti.
Ailesinden kimse on yıllardır yemek pişirmemiştir
ama yine de mangalı ona teslim ettik.
Aynen, kesinlikle yemeyeceğim.
İyi misin?
Evet.
O kadar aç değilim.
Geldiğin için teşekkürler bu arada.
Bu senin olayın değil, biliyorum.
Seninki de değil.
Evet, biliyorum.
Ben...
Sınıftakilere o kadar bok atıp durdum
ama sonra dank etti.
Onlarla pek vakit geçirmemişim.
İçlerinde seni şaşırtan oldu mu?
Bilmiyorum.
Hani okuldaki herkes
Brooklyn'li 25 yaşında tipler gibi davranıyor ya?
Hepsi plak dinleyip Infinite Jest kitabını taşıyor.
Bir kez olsun aptal çocuklar gibi davranmaları güzel.
Bazen kendimi 100 yaşında gibi hissediyorum.
Yani, benimle birlikte
zamanı geriye almak istersen
-neyin fayda edeceğini biliyorum. -Ne?
Ucuz votka.
Daha lüks bir şeyim olmadığı için üzgünüm.
Yetineceğiz artık.
15 dakikadır hiç ilerleme kaydedememişsin.
Kes. Kıkışıp saldı.
Pardon, ne? Ortalaman kaçtı senin? Bana bırak.
Hayır, yardımcı olmuyorsun Ian.
Çözümün parçası ol Ian.
Hallederim.
-Hallet... -Halledemedin.
-Hallettim. -Ian, dur.
Hey!
Kendi çadırın var.
Bırak zaferimin tadını çıkarayım.
Kafanı yastığımdan çek.
Vay be. Tavan manzaran var.
Evet.
Var.
Sakıncası yok, değil mi?
Emin misin?
Evet, sadece soğuk.
Tanrım. Ağlıyor musun?
Sikeyim.
Siktir. Özür dilerim.
Özür dilerim. Siktir.
Berbat hissediyorum sadece.
Her şey yüzünden.
Her şey mi, onun yüzünden mi?
Şiddet yanlısı bir insan değilim
ama sana davranışlarından ötürü onu öldürebilirim.
Öyle deme.
Neden? O götün teki Leah.
Öyle deme.
Onu tanımıyorsun.
Tanıyorum.
Jeff Galanis,
şansını bir liseliyle denemeye çalışan
sonra seni ayaklar altına alan götün teki.
Öyle deme. Adını bile anma.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Leah, dur. Dağ başındayız.
Başparmağıma kan oturdu.
Martha ve Marcus... artık resmen evli bir çift.
Shelby garip davranıyor
Pilotların ilaç çantasını buldu.
Sürekli başını alıp gidiyor.
hep konuyu geçiştiriyor.
SHELBY'NİN NESİ VAR
Particiler!
Kim ziyafet çekmek ister?
Of.
Evet.
Annenize gelin.
Protein!
Aynen.
Sağlığımın şimdiden yüzde yüze çıktığını hissedebiliyorum.
Tam bir ineksin. Bilgisayar oyunu göndermesi mi bu?
Olabilir.
Bunlar küçük hayvanlar olabilir
ama çok lezizler, yemeyi bırakamıyorum.
Benim neyim var?
Kendine istisnalar yarat.
Omurgasızları ye mesela.
-Açlıktan ölme durumu için de. -Evet.
Midye yemiyor musun Shelby?
Yok, hayır. Almayayım.
-Neden? -Kabuklulara alerjim var.
Kuzenimin yaş gününde bir karides cipsi yedim,
nefes borum tıkandı.
Çok şey kaçırıyorsun.
Normalde sarımsaklı tereyağı ve çıtır patatesle
Barselona'daki bir terasta yenir
ama... Salud.
Siktiğimin zenginleri.
Vay be Toni, direkt gömüyorsun.
Alıştığım gibi yemeye çalışıyorum.
Ne var? Kabul edin, bu şeylerin şekli...
Şekli ve dokusu.
Değil mi? Biraz şeye benziyor...
Vajinaya!
Ne?
Bu güzel nimeti yemeyi öğrenmek istiyorsan
gösterebilirim ve sarımsaklı tereyağına gerek yok. Tek gereken ustalık.
Klitorisi dille.
En büyük aksiyonumuz bu oldu.
Yürü be kızım. Vay be.
Telefonumu hiç bu kadar aramamıştım.
Keser misiniz?
Tamam.
Çok komikti ama Shelby'nin mizah duygusu yok.
Mizah duygum var.
Sadece...
Bu tarz şeyleri komik bulmuyorum.
-"Bu tarz" derken? -İşte...
Cinsel içerikli hareketler.
Hristiyan'ım ve mutaassıp bir ailem var.
Yani itici bulmam normal.
Bu kadar kasıntı olma.
Edepsizlik eğlencelidir.
Mevzu sadece o değil ki.
Maval okuma Shelby.
Şu an yaydığın enerjiden
asıl mevzuyu anlayabiliyorum.
Ne diyorsun Toni?
Lezbiyenim Marty. Huzurunu bu kaçırıyor.
Doğru değil.
Dürüst olacağım çünkü hepiniz bunu hak ediyorsunuz.
Günah olduğunu düşünüyorum.
-İnanamıyorum. -Kusura bakma
ama öğrendiğim her şey bana bunu gösterdi.
Bak, kalbimde nefret yok.
-Acıyorum... -Siktir git.
Ne?
Kendi inançlarım olamaz mı?
O tarz inançlar değil.
Yardım lazım mı?
Nazar değdirmek istemiyorum
ama bir süredir içime doğuyor.
Yakında yardım gelecek.
Martha, ne oluyor?
O şekilde düşünemezsin.
Bunu bekliyordum.
Shelby, ciddiyim.
Birinin kişiliğini ve değiştiremeyeceği bir şeyi
sorun etmemelisin.
Herkesi kabul edemem ki.
Ama hepsini sevmeye çalışıyorum, her bir insanı.
Bunu zorlaştırdıklarında bile çok uğraşıyorum.
Bana bak Martha, en azından bunu yapmadığımı söyle.
Tüm bu mevzu beni...
Hey.
İyi misin?
Tanrım.
Seni uzanabileceğin bir yere götüreyim.
Bitmedi.
Tamam, iyisin. Yediğin bir şeyden olmuştur.
-Klein? -Evet?
Telefon.
En fazla iki dakika.
Ne oldu?
Seni endişelendirmek istemedim, o kadar derdinin arasında...
Sesinden gerginlik akıyor Thom. Ne olduğunu söyle.
Kod 215 durumu yaşanıyor.
Sadece biri etkilenmedi.
Detaylar lütfen.
Gıda kaynaklı patojen gibi görünüyor.
Durumları hafif ve ciddi arasında çeşitlilik gösteriyor.
Geliyorum. Derhâl yola çıkıyorum.
Tamam ama sen gitmeden bizi buna hazırlamıştın.
Audrey hazır, biz hazırız ve savunmasız sayılmazlar.
Antibiyotik ve bulantı için Halophin var.
Yine de geliyorum.
Kocam aradı.
Evde acil bir durum var.
Maalesef çıkmam gerekiyor.
Üzgünüm hanımefendi. Doktor izni gerekli.
Tamam.
O zaman bu işi halledebilir miyiz?
Doktor müsait değil.
Burada değil, duydum.
Ama burası bir hastane, doktorlarla dolup taşıyor...
-Pek öyle çalışmıyoruz. -Çalışın öyleyse.
Acilen eve gitmem gerek. Hasta çocuklarım var.
Üzgünüm, yatmayı kabul ettiniz,
sizi 24 saat burada tutmamız gerekir.
Ne imzaladığım sikimde değil. Ver şu telefonu.
-Sorun var mı? -Yok, iyiyiz.
Gitmek için arabamı çağıracağım.
-Açmazdayız. -Açmaz mı?
Mantıklı insanlar öyle şeyler yapmaz.
-Telefonu ver. -Hayır.
Bırak beni.
Cidden mi? Bu gerekli mi? Ne? Siktir, hayır.
Siktir. Ne yaptınız?
Tamam. Hadi, kızım.
Yardım et bana.
Yut. Yut şunu.
Bana ne yaptırdın, gördün mü? Tecavüzcülere benzedim.
Pantolonumu çıkarmak zorunda kaldım.
Siktir et. İç şunu.
O...
O iyi mi?
Hey. Sen iyi misin?
Başım biraz dönüyor
ama en kötüsü geçti sanırım. Sen?
Epey boktan
ama diğerlerine kıyasla iyi sayılırım.
Toni berbat görünüyor.
Shelby nerede?
Şurada Nora ve Rachel'a su veriyordu.
Şu an nerede bilmiyorum.
Sanki sürekli buharlaşıyor.
Tamam. İkimizin durumu da o kadar kötü olmadığına göre
ikiye ayrılıp iş bölümü yapalım.
Ben Toni'ye bakarım, sen de siyah çantayı alabilir misin?
Pilotun çantasını.
Evet, tabii.
Dikenli ağaca astım.
İçinde bulantıya iyi gelecek ilaçlar ve antibiyotikler var.
Sanırım birkaç tablet. Yapabilir misin?
Teşekkürler.
Dört, beş yaşlarındayken, yatağımın altında canavar var sanıyordum.
Annemler nasıl göründüğünü sorardı,
ben de pulları ve boynuzları var derdim.
Ve parmak yerine bıçak.
Onu gayet net görebiliyordum.
Annemler güler
ve kafamı okşarlardı. Çok renkli bir hayal gücüm olduğunu söylerlerdi.
Nereye gidiyordu sence?
Bilmiyordum.
Onu takip edecek kadar kendindeymişsin. Bazı teorilerin olmalı.
O kadar saçma teoriler ki, yüksek sesle söyleyemem bile.
Seni yargılamam. Dene bakalım.
Tamam. Telefon bulduğunu düşündüm.
Adada olmayan birileriyle iletişime geçtiğini.
Kiminle?
Fikrim yok.
Gördün mü? Çok saçma.
Hatta bu en mantıklı olanı sayılır.
Bir ara, bir yer altı sığınağı olduğunu düşünmüştüm.
Bir silah sakladığını
ve sonunda bizi avlayacağını.
Hatta Jeanette'in cesedini aldığını.
-Tam bir zırdeliyim. -Dünya, Güneş etrafında dönüyor diyen
Kopernik'i de öyle yaftalamışlardı.
Tüm çılgın fikirler asılsız değildir.
Ama büyük olasılıkla gölete su almaya gidiyordu, değil mi?
Fark ettiğim şey Leah,
mantıklı açıklamaların seni ilgilendirmediği.
Sen, aklı çılgın hikâyeler üreten zeki bir kızsın.
İyi veya kötü, bunu tercih ediyorsun.
Sanırım genelde kötü sonuçlanıyor.
Ian'ı gördün mü?
Hayır, görmedim.
Gelmiştir. Yani, burada olmalı.
Evet, tabii. Hiç devamsızlık yapmaz.
Vitamin eksikliği olan bir tip için çok etkileyici.
Cuma günü Ivy'nin kuzeninin partisine geliyor musun?
Biraz devlet okulu tayfası olacaktır ama eğleniriz.
Bir düşün.
Konuşabilir miyiz?
İpuçlarından anladığım kadarıyla zeytin dalı uzatmaya gelmedin.
Senin yaptığını biliyorum.
-Anlamadım? -Epey düşündüm.
Söylediğin her şeyi, sesindeki öfkeyi
ve sonunda anladım.
Ona doğum belgemi sen yolladın.
-Kime, neyi? -Doğum belgemi Jeff'e yolladın.
Lütfen yalan söyleme Ian. Bu konuda utanç verici derecede kötüsün.
-Tamam. Sen kafayı yemişsin. -Amacın neydi?
Onu bitirip bana hamle yapmak mı?
Kamp alanında olanlar "hamle" filan değildi.
Senden hoşlandığım için yaptım.
Seni seven biri olarak
30 küsur yaşındaki erkek arkadaşını senin yüzüne kötülerim
ama tabii ki beni şu an her neyle suçluyorsan,
onu yaparak ilişkini sabote etmem.
Ara onu.
-Ne? -Onu ara,
senin yaptığını, kimseye söylemeyeceğini söyle.
Üzgünüm Leah.
Sana yardımcı olamam.
Her yerim yanıyor.
Cildim, göt deliğim.
Kendine bunu yaptığına inanabiliyor musun?
Hayır.
Şu anda değil.
Çuvalladım Nora.
Ne diyorsun?
Midyeleri ben buldum.
Ben getirdim.
Bilemezdin. Bilmene imkân yoktu.
Getirdim
ve altın tepside sundum.
İyi hissettirdi.
Zafer kazanmış gibiydim.
Buna ben sebep oldum.
Rachel, kapa çeneni.
Hepsi benim hatam.
Üzgünüm Nora. Gerçekten üzgünüm.
-Üzgünüm. -Beni suçla.
Ne olur beni suçla.
Burada olmamızın sebebi benim.
Tepemiz atardı Ev sahibi bizi fırçalayınca
Isıtma yoktu Noel acaba neden bize uğramadı?
En kötüsü de doğum günleriydi
Şimdi susadığımızda şampanya içiyoruz
Leah nerede kaldı?
Hayır.
Onları sağlama aldığını sanmıştın.
Buna nasıl izin verdim bilmiyorum.
Benim birkaç tahminim var.
Hezeyan, susuzluk.
Yer çekimi.
Cidden, kendine çok yüklenme bence.
Kötü şansa yor gitsin.
İlk basit hatan değildi, doğru mu?
Nasıl yani?
Alakasız geldiyse özür dilerim. Tenis hayranıyım da.
Demek istediğim, sana pahalıya patlayan
istemsiz bir hata yaptın.
O gece arkadaşınla yaptığın
telefon konuşmasından bahsediyorum.
Yanlış hatırlamıyorsam, duyguların çok yoğundu
ve yardım isteyemedin.
Hatalarımı yüzüme mi vuracaksın?
-Ne faydası var? -Hayır. Niyetim bu değil.
Tekrar eden bir kalıp tespit etmeye çalışıyorum.
Senin zihnin Leah,
tıpkı bir...
Sis makinesi gibi.
Bir takıntı devinimi ortaya çıkarıyor.
Takıntılı kuşkuyu,
takıntılı hüznü, takıntılı aşkı.
Öyle ki,
muhakemen bulanıklaşıyor
ve sonunda hata yapıyorsun.
Aman Tanrım.
İçerisi köpek maması kokuyordu.
Gördüğüm en dandik parti.
Avamlar için düzenlenmiş abartılı bir buluşma gibi.
Sen ne alemdesin?
Gelebilir miyim?
Çok az kaldı. Eline tekrar tükür.
Sikeyim.
Tanrım.
Peçeten filan var mı?
Siktir. Evet, var. Affedersin.
Daha önce seni Ben'in partilerinde hiç görmedim.
Neden?
Pek o tip bir insan değilim demek ki.
Sen...
Takıldığın biri var mı?
Hayır. Senin?
Sayılır. Dürüst olmak gerekirse.
Sorun yok. Anlıyorum.
O...
Kız arkadaşım bu hafta sonu Tahoe'da.
Yarın ne yapıyorsun bilmiyorum
ama birkaç arkadaşımla Oakland'a gideceğiz.
Kafayı çekip takılacağız.
Gelsene.
Buradan gitmek ister misin?
Evet.
Hadi.
Nerede bu Halophin?
Ne oldu bu çantaya? Toprak dolu.
Bilmiyorum ama...
Bize verdiğin şu antibiyotik işe yarar, değil mi?
Evet, bakterileri öldürüp çoğumuza iyi gelecektir.
Ama Toni ve Martha'ya fazlası lazım.
Halophin, suyu midelerinde tutar, iki tane olması lazımdı.
Tamam, bir tane buldum.
Bunu onlara götür. Diğerini arayacağım.
Size ilaç getirdim.
Ama bir tane var.
Durumu çok kötü.
-Toni. -Ben iyiyim Marty.
Otur. İçmen lazım.
Dot.
Diğer Halophin yok.
Tanrım. Durumu kötü.
Bu iyi gelir, ama bir tane var.
Hadi Dottie. Kimin daha çok ihtiyacı olduğu açık.
Martha, iyi misin?
Evet. Bir Pepto alırım, sorun yok.
Tamam.
Tamam, Toni,
bunu içmen gerek, tamam mı?
Git başımdan.
Az önce olanları düşündüğümüzde, sizce Shelby
-bu işin başında olmalı mı? -Hallederim.
Bunu eline versem içebilir misin?
Senden hiçbir bok almam.
Hayatını kurtaracak Toni. Bu ilacı iç.
Shelby, ver şunu bana. Ben yaparım.
Shelby, ilacı ona ver. Versene.
Tanrım! Yardım etmeye hakkım yok mu?
Yut şu hapı.
Gurur meselesi yapmış.
Bu yüzden Shelby'den ilaç almadı.
Öyle bir şey.
Gurur.
Fazlası zarar.
Azı da öyle.
-Yarın görüşürüz. -Tamam.
Kırmızıda geçti yerimdeki adam
Ve tüm gazeteler bu akşam söyledi yalan
Ama günün asıl haberi
Sana gösterdiğim ilgi
Yağmur gibi melek yağıyor
Ve aşk, aşk, aşk
Vazgeçilmez
Zaman senin içinde akıyor
Ve asla silikleşmiyor
İçindeki hayalet
Silikleşmiyor
Hey.
Ne?
Rutin bilinç kontrolü.
Siktir git başımdan suratsız.
Baksana.
Hiç dışarıda sıçmayacağını söylemiştin, hatırlıyor musun?
Hâlâ aynı kararlılıkta mısın?
O söz çoktan bozuldu.
Bağırsaklarımla birlikte.
Bir de onurumla.
Bir gün zehirleneceğimi biliyordum.
Okuldaki çıtır tavuklardan olur diyordum.
Benimle ilgilendiğin için teşekkürler.
Rica ederim. Lafı bile olmaz.
İyi misin?
Evet.
Terliyorum.
Gidip biraz serinleyeyim.
Su içmelisin.
Sağ ol.
Marty?
Sikeyim.
Martha.
Tatlım, uyanık olduğunu biliyorum.
Bir ihtiyacın var mı?
Sevdiğin cipslerden getirebilirim.
Takis.
Böyle kalamazsın.
Leah.
Mare, doktor konuşmak istiyor.
Korkutucu olduğunu biliyorum
ama fiziksel açıdan, ufak tefek yaraları var.
Bir kaburgası kırık ve morluklar var
ama çok şanslı bir kız.
Tek kelime etmedi.
Şok geçirdikten sonra bu normal.
Onunla...
İletişim kuramıyorum.
Aylardır hayalet gibi.
Ne zaman iyiye gittiğini düşünsem
bir adım ileri, iki adım geri atıyor.
İsterseniz psikolojik destek talep edebilirim.
"Takıntılı" kelimesini kullanırken
seni eleştirmiyorum. Suçlamıyorum.
Sadece doğanı anlaman için kullandığım bir kelime.
Sana nasıl uyduğunu görüyorsun, değil mi?
Nasıl tehdit oluşturabileceğini de anlıyor musun?
Tamam.
Burası.
Tamam.
Tamam, yan yatırın.
Ne oluyor ona?
Bilmiyorum. Pepto yanlış seçim olabilir.
Ne yapacağız Dottie?
Bilmiyorum, dedim.
Bir şeyler bul.
Diğer Halophin'i bulsaydık vücudunun su tutmasına yardımcı olurdu.
Neden sonuncuyu bana verdin?
-Toni... -Ben içince boşa gitti.
-Toni, ben... -Ona bak.
O iyi biri, insanları önemsiyor,
insanlar onu seviyor ve ailesi var.
-Niye beni kurtardın? -Toni, ölmek üzereydin.
Kimin umurunda?
Ben önemli değilim.
Sikeyim. Ben önemli değilim!
Orada başka ilaçlar da olabilir,
ihtiyaç duyabileceği ilaçlar.
Ormanda birkaç tane düşürmüş olabilirim.
Orada kafayı yemiş gibiydim,
sanırım çantayı düşürdüm ve her şey döküldü.
Neden daha önce söylemedin?
Üzgünüm.
Beni düşürdüğün yere götür. Hadi Leah.
Şunu bir açıklığa kavuşturalım.
Shelby konusunda paranoyaya kapılmasaydın
şu anda vicdan azabı çekmezdin.
Telafi etmeye çalıştım. Hemen değil belki ama denedim.
Evet, denedin.
Neden bu kadar acımasızsın?
Ne demek istediğini anlamadım.
Suçlamaların ve bana bakış tarzın.
Nasıl bakıyorum...
Bilmiyorum. Suçluymuşum gibi.
Tamam, belki de paranoyan nüks ediyor.
Şimdi de bana yansıtıyorsun.
Pardon, işim ne demiştin?
Bizi korumak mı?
-Evet. -Güven vermek mi?
Evet, kabaca öyle.
O zaman neden saldırıyorsun?
Telafi etmeye çalıştım. Olanları itiraf ettim.
Evet ama aramayı değil. Onu sakladın. Niye?
Bilmiyorum.
Çünkü gencim, aptalım ve aşk ağzıma sıçtı.
-Mükemmellik mi bekliyorsun? -Tamam, tamam.
Pekâlâ...
Pardon, ne oluyor?
-Sakinleş. -Sakinim.
Kendini kaybettin.
-Kendimi falan kaybetmedim! -Sakin ol.
Hayır, çıkarın beni!
Bırakın beni.
Tamam.
Açıkçası bebek gibi uyudum.
Biraz kafayı dağıtmak iyi bir fikirmiş gerçekten.
Son zamanlarda iş hayatım beni çok yıprattı.
İş yerinde yeni bir girişimi yönetiyorum.
Biraz direnişle karşılaştım.
Formaliteler. Baş ağrıları.
Aynı zamanda
birini kaybettim,
kısa süre önce.
Araştırmamda ara sıra bana yardımcı olan birini.
Bu genç kadın çok şey vadediyordu.
Onu sıkça düşünüyorum. Olabileceği kişiyi.
Ona karşı biraz kinim de var,
ölümünün getirdiği sıkıntılar yüzünden.
Bunun uygunsuz bir tepki olduğunu fark ettim.
Ama yine de...
Bir de annelik görevlerim var...
Bunları hafife almıyorum.
Ergenlerle başa çıkmak kolay değil.
Aynı anda zeki ve aptal, kibar ve acımasız olabiliyorlar.
Zor bir yolculuk.
Hep güllük gülistanlık olmuyor.
Bana karşı dürüst değilsin.
Söylediklerinde hakikat olabilir
ama sanki ustaca gizlenmiş bir yalanın altında.
-Anlamadım? -Ve bu çok kötü.
Çünkü bana karşı dürüst olmazsan
maalesef yardımcı olamam.
Dürüst olmadığımı nereden çıkardın?
Sesinin ölçüsünden. Çok sade, çalışılmış gibi.
Vücut dilinden kaçınıyorsun ve gözlerin sağa kayıyor.
Hepsi yalana işaret ediyor.
Ve son olarak, sezgilerim öyle söylüyor.
Seni değerlendirirken iyi olduğunu anlamıştım
ama bu kadarını beklemiyordum.
Pardon?
Johns Hopkins'ten takdirle mezun oldun.
Doktora sonrası için Yale'e gittin.
Ergen psikolojisi hakkında çığır açan makaleler yazdın
ve sonra hafif tartışmalı fikirler öne sürdün.
O da seni buraya, üçüncü sınıf bir tımarhaneye düşürdü.
Bahsettiğim yeni girişimim.
Geçen hafta fark ettim ki bana senin gibi biri lazım.
İyi bir aklı ve kibar bir yaklaşımı olan,
zayıf hastaları karanlıktan kurtaracak biri.
Ne demek istiyorsun Bayan Klein?
Hadi Daniel.
Bu iş, senin gibi yetenekli biri için hakaret sayılır.
Buraya seninle görüşmek için yattım.
Ve şimdi sana yeni bir teklifim var.
Ayrılacağını bildir ve pasaportunu hazırla.
Çünkü iki ay içinde
gerçekten çığır açan işler yapacağız.
Tanrım Dan. Çok ustacaydı.
Beğenmene sevindim.
"Beğenmek" ne kelime.
Bir kızın patlayışını böylesine izleyen görmedim.
O kadar ayrıntılı bilgi almak ve kızların konuşması için
bu şekilde bir alan yaratmak resmen bir sanat.
10.000 saatimi verdim, pek sanat sayılmaz.
Umarım elde ettiğin verinin
değerini anlıyorsundur.
Gerici fikirlerle, sağlık sorunlarıyla
başa çıktıklarını gördük...
Evet, sağ ol. Memnun olmana sevindim.
Ama asıl ilerlemeyi Leah ile kaydettik,
kendine geldiğinde hissedecekleriyle.
Ne hissedecekmiş?
Suçluluk Gretchen.
Tabii, bu hep önceliklerimizden
-biri... -Hayır. Birinci önceliğimiz.
Orada olan olaylar kızlara ne kadar vicdani yük olursa
foyamızı ortaya çıkarmaları o kadar zorlaşır.
Anlıyorsun, değil mi?
Size bir sorum var.
İlk kalp kırgınlığınızı düşünür müsünüz?
Evet.
Shannon Abbot, 1997.
Ben futbol kampındayken arkadaşımla birlikte olmuştu.
Dan?
Sürekli.
Sürekli. Açıkçası zar zor atlattım.
Evet, insana feleğini şaşırtıyor.
Zaman
Senin içinde akıyor
Ve asla silikleşmiyor
İçindeki hayalet
Silikleşmiyor
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan