1
00:00:18,853 --> 00:00:19,903
Thom.

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,035
Najgorsze, że nie zobaczysz,
jak to się skończy.

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,343
Była taka młoda.

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,920
Całe życie miała przed sobą.

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,758
Boże. Całe pieprzone życie.

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
-Boże.
-Gretch.

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
Zamknij bagażnik.

8
00:00:57,516 --> 00:00:59,436
-Przykro mi.
-Zamknij go, kurwa!

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,098
Dzicz

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,381
-Pani Klein?
-Tak.

11
00:01:24,460 --> 00:01:26,710
Zajmuję się przyjmowaniem pacjentów.

12
00:01:26,796 --> 00:01:29,296
-Jak się pani miewa?
-Chyba dobrze.

13
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
Choć ta jarzeniówka działa mi na nerwy.

14
00:01:37,848 --> 00:01:39,428
Przestała migotać.

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,387
Nie mam halucynacji.

16
00:01:41,477 --> 00:01:45,517
Powinnam uważać na słowa,
bo jeszcze postawicie mi tuzin diagnoz.

17
00:01:46,565 --> 00:01:51,445
Słyszę, że ma pani
podwyższony poziom stresu.

18
00:01:51,529 --> 00:01:53,409
To głównie związane z pracą.

19
00:01:53,489 --> 00:01:55,069
Do tego samookaleczenia.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,777
Kiedy to się zaczęło?

21
00:01:56,867 --> 00:02:00,657
Jakieś cztery dni temu to się nasiliło,

22
00:02:00,746 --> 00:02:04,036
ale to nic takiego. Raczej tik nerwowy.

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,792
Dobrze. W takim razie...

24
00:02:06,877 --> 00:02:09,257
Pora na zdanie broni.

25
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
Telefon, klucze, pasek. Znam zasady.

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,644
I to dobrze.

27
00:02:17,513 --> 00:02:19,143
Przez swoją pracę.

28
00:02:19,223 --> 00:02:23,563
Znam się na tym,
bo zgłębiłam tego typu placówki.

29
00:02:24,395 --> 00:02:25,515
Pod kątem zawodowym.

30
00:02:26,939 --> 00:02:29,069
Kiedy porozmawiam z lekarzem?

31
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
Wiem, że nie wymagam nagłej interwencji,

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,203
ale nie chciałabym czekać cały dzień.

33
00:02:36,282 --> 00:02:39,542
Przykro mi.
Obchód skończył się godzinę temu.

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,537
Co?

35
00:02:40,619 --> 00:02:43,499
-Lekarz wróci jutro rano.
-Słucham?

36
00:02:44,206 --> 00:02:45,786
Jadłospis ze stołówki.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,325
-Zaraz. Co?
-Ma pani fart.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,088
Dziś potrawka z kurczaka.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,919
Nie. Chwila. Muszę z kimś porozmawiać.

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,625
Kurwa!

41
00:03:10,774 --> 00:03:11,864
Proszę.

42
00:03:15,404 --> 00:03:18,574
Cześć, Leah.
Wpadłem sprawdzić, co u ciebie.

43
00:03:18,657 --> 00:03:20,907
Mam coś dla zabicia czasu.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,413
Wyszukiwanki słowne, ekstremalne sudoku.

45
00:03:24,204 --> 00:03:26,124
„Ekstremalne”? Też coś.

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
To nie skoki ze spadochronem.

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,301
Mogę?

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,263
Przejrzałem twoją kartę zdrowia.

49
00:03:36,342 --> 00:03:38,142
Wskazuje, że jesteś spięta.

50
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
Zaburzenia snu,
podenerwowanie i tak dalej.

51
00:03:42,765 --> 00:03:43,675
Na to wygląda.

52
00:03:44,433 --> 00:03:45,683
Co cię trapi?

53
00:03:47,186 --> 00:03:48,766
Nuda daje mi się we znaki.

54
00:03:50,147 --> 00:03:53,277
Ale głównie to,
że nikt nie odpowiada na moje pytania.

55
00:03:53,359 --> 00:03:56,899
No to super, że wpadłem,
bo jestem dobrze poinformowany.

56
00:03:56,987 --> 00:03:57,947
Wal.

57
00:03:59,448 --> 00:04:02,738
Jesteśmy tu od dwóch dni.
Gdzie moi rodzice?

58
00:04:02,826 --> 00:04:04,076
Wkrótce się zjawią.

59
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
Departament stanu ma wydać im wizy.

60
00:04:06,872 --> 00:04:09,962
Sporo z tym zachodu, masa detali. Miętusa?

61
00:04:11,335 --> 00:04:12,745
Jest pan jak reszta.

62
00:04:12,836 --> 00:04:15,296
Zadaję pytanie i dostaję niby-odpowiedź,

63
00:04:15,381 --> 00:04:17,221
a potem cukierka.

64
00:04:17,299 --> 00:04:19,799
Czuję się jak małe dziecko,

65
00:04:20,427 --> 00:04:21,797
które pyta o Boga i śmierć.

66
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
Wymijająca odpowiedź i zmiana tematu.

67
00:04:24,515 --> 00:04:26,265
To nie było moją intencją.

68
00:04:29,436 --> 00:04:31,476
Wiesz co? Po prostu pogadajmy.

69
00:04:32,481 --> 00:04:34,981
Dobra? Oboje mamy pełną swobodę,

70
00:04:35,067 --> 00:04:37,897
a ja dbam, byś czuła się nieskrępowana.

71
00:04:37,987 --> 00:04:39,567
Zadaj mi kolejne pytania.

72
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
Zobaczymy, czy lepiej się spiszę.

73
00:04:45,369 --> 00:04:46,909
-Mogę miętusa?
-Tak.

74
00:04:47,413 --> 00:04:48,963
Dobra odpowiedź?

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
Kiedy zobaczę się z resztą?

76
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
Liczę, że wkrótce.
Poza kwestią kwarantanny

77
00:04:58,590 --> 00:05:01,010
nie możecie się widywać podczas śledztwa.

78
00:05:01,093 --> 00:05:05,563
Dzięki temu wasze relacje
będą bardziej szczere i przejrzyste.

79
00:05:07,391 --> 00:05:09,691
-Brakuje ci ich?
-Tak.

80
00:05:12,813 --> 00:05:14,823
Chyba bardziej, niż myślałam.

81
00:05:16,734 --> 00:05:20,074
Wręcz...

82
00:05:21,071 --> 00:05:22,161
dużo bardziej.

83
00:05:28,078 --> 00:05:30,368
Może czas zrobił swoje.

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,705
Ale w pewnym momencie
wszystkie zaskoczyłyśmy.

85
00:05:37,504 --> 00:05:39,634
Nie to, że się zaprzyjaźniłyśmy.

86
00:05:41,759 --> 00:05:44,509
Ale stałyśmy się zgraną grupą.

87
00:06:10,954 --> 00:06:14,834
Ustanowiłyśmy zasady.
Każda miała przydzielone zadanie.

88
00:06:14,917 --> 00:06:17,457
Nawet jeśli brzmi to drętwo.

89
00:06:17,544 --> 00:06:20,214
Zasady były sprawiedliwe,
zadania podzielone,

90
00:06:20,297 --> 00:06:23,257
a do tego każda miała prawo
do dnia wolnego.

91
00:06:23,342 --> 00:06:28,012
Bo warunki były nieznośne
i każda zasługiwała na odpoczynek

92
00:06:28,097 --> 00:06:30,557
i czas na przemyślenia. Oprócz mnie.

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,561
ŻARCIE - H2O - OGNISKO
DREWNO - SPRZĄTANIE - LABA!

94
00:06:36,146 --> 00:06:40,686
Gdy zniknęło ciało, wszystko znów
zaczęło wydawać mi się podejrzane.

95
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Ogarnęły mnie...

96
00:06:48,826 --> 00:06:50,616
czarne myśli.

97
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Pytanie.

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,178
Czemu Święty Mikołaj nie ma dzieci?

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
Bo spuszcza się raz w roku,
i do tego w kominie.

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
Co?

101
00:07:15,769 --> 00:07:20,479
Pomyślałam, że przyda ci się
sprośny, świąteczny dowcip.

102
00:07:20,566 --> 00:07:23,186
Okazuje się, że tak.

103
00:07:23,277 --> 00:07:25,817
Nie będę pytać, o czym myślisz.

104
00:07:25,904 --> 00:07:29,704
Mnie często o to pytają,
bo mało się odzywam.

105
00:07:29,783 --> 00:07:31,583
Nie lubię tego.

106
00:07:32,911 --> 00:07:37,041
Ale gdybyś chciała pogadać, to wal śmiało.

107
00:07:40,377 --> 00:07:43,377
Mój dziadek zwykł mówić:

108
00:07:44,631 --> 00:07:47,091
„Grosik za twoje myśli”.

109
00:07:47,176 --> 00:07:48,636
Co za koszmar.

110
00:07:48,719 --> 00:07:52,679
Okropny wstęp do rozmowy
o czyimś życiu wewnętrznym.

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,314
PRZEBUDZENIE EWY

112
00:07:55,976 --> 00:07:59,606
Weź to. Gdy robi ci się mętlik

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,688
i chcesz uporządkować myśli, spróbuj tego.

114
00:08:02,774 --> 00:08:06,534
Nie. Próbuję nie zwariować.
Zapisywanie myśli działa na odwrót.

115
00:08:06,612 --> 00:08:09,912
Z jednej zatrutej myśli

116
00:08:09,990 --> 00:08:13,990
potrafię zrobić 11 000.

117
00:08:14,494 --> 00:08:15,914
Mogę zerknąć?

118
00:08:17,164 --> 00:08:19,084
To nic aż tak osobistego.

119
00:08:19,166 --> 00:08:22,746
Tylko spostrzeżenia, myśli i cytaty.

120
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Nora.

121
00:08:24,796 --> 00:08:26,586
DOROTHY - KIM OKAZAŁ SIĘ
PIOSENKARZ W MASCE?

122
00:08:27,174 --> 00:08:28,934
Super.

123
00:08:29,009 --> 00:08:30,429
Mogłabyś spróbować.

124
00:08:31,303 --> 00:08:33,103
Nie umiem rysować.

125
00:08:33,180 --> 00:08:36,890
Suche zapiski. Bez emocji, bez zahamowań.

126
00:08:37,434 --> 00:08:42,564
Pisz o tym, co widzisz,
co słyszysz, co wiesz.

127
00:08:44,775 --> 00:08:46,525
Uwolnij się od ciężaru.

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,991
Pomogło ci to?

129
00:08:54,076 --> 00:08:55,866
To było dość dziwne.

130
00:08:55,953 --> 00:08:59,253
Prowadziłam wcześniej pamiętniki,
ale nie takie.

131
00:08:59,790 --> 00:09:03,340
Bez pisania o... uczuciach.

132
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
Zwykle jak to wyglądało?

133
00:09:08,173 --> 00:09:09,303
Przelewałam duszę

134
00:09:10,259 --> 00:09:13,139
na papier.

135
00:09:15,639 --> 00:09:18,269
A miłość, miłość jest

136
00:09:20,686 --> 00:09:25,646
o całe niebo stąd...

137
00:10:37,637 --> 00:10:41,427
Zamieszkałem w lesie,
albowiem chciałem żyć świadomie.

138
00:10:41,516 --> 00:10:45,596
Ale mam przeczucie,
że w zamian nabawię się salmonelli.

139
00:10:45,687 --> 00:10:48,937
Nie powierzyłbym Colby'emu
grillowania hamburgerów.

140
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
Śpi na forsie.

141
00:10:50,817 --> 00:10:53,647
Jego tata wynalazł technologię
stojącą za Bluetooth.

142
00:10:53,737 --> 00:10:57,197
Nikt w jego rodzinie od lat
pewnie nie zaglądał do kuchni,

143
00:10:57,282 --> 00:10:59,282
a powierzyli mu pieczę nad grillem.

144
00:11:00,702 --> 00:11:02,952
To ja na pewno podziękuję.

145
00:11:06,708 --> 00:11:07,878
Wszystko gra?

146
00:11:09,961 --> 00:11:11,051
Tak.

147
00:11:11,588 --> 00:11:13,128
Po prostu nie jestem głodna.

148
00:11:18,345 --> 00:11:21,845
Przy okazji dzięki, że przyszłaś.

149
00:11:22,891 --> 00:11:25,641
Wiem, że to nie twoja bajka.

150
00:11:26,937 --> 00:11:28,767
Twoja też nie.

151
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
Tak, wiem.

152
00:11:32,401 --> 00:11:33,781
Ale...

153
00:11:34,986 --> 00:11:38,026
w kółko krytykuję
wszystkich w naszej klasie,

154
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
aż coś sobie uzmysłowiłem.

155
00:11:39,449 --> 00:11:42,409
Nie spędzam z nimi zbyt wiele czasu.

156
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
I ktoś zdołał cię zaskoczyć?

157
00:11:45,455 --> 00:11:46,415
Bo ja wiem?

158
00:11:48,417 --> 00:11:50,537
Wszyscy w naszej szkole

159
00:11:50,627 --> 00:11:53,877
udają 25-latków z Brooklynu.

160
00:11:53,964 --> 00:11:58,304
Słuchają czarnych płyt
i noszą pod pachą Niewyczerpany żart.

161
00:11:58,385 --> 00:12:02,675
Więc fajnie zobaczyć,
że potrafią się też powygłupiać.

162
00:12:08,228 --> 00:12:11,608
A ja czasem czuję się,
jakbym miała sto lat.

163
00:12:16,069 --> 00:12:19,109
Jeśli miałabyś ochotę

164
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
wspólnie się odmłodzić,

165
00:12:22,617 --> 00:12:25,037
-to chyba wiem jak.
-Jak?

166
00:12:26,037 --> 00:12:28,247
Tania wóda.

167
00:12:31,751 --> 00:12:34,301
Wybacz, jeśli to mało wykwintne.

168
00:12:35,547 --> 00:12:37,547
Może być.

169
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
Minęło 15 minut,
a ty wciąż się z tym męczysz.

170
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
Spadaj. Nasrany zamiot.

171
00:12:45,474 --> 00:12:48,274
Że co? Rozum ci odjęło? Daj, spróbuję.

172
00:12:48,351 --> 00:12:51,441
Nie. Wcale nie pomagasz.

173
00:12:51,521 --> 00:12:54,151
Udzielaj się konstruktywnie.

174
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
Wiem, co robię.

175
00:12:56,151 --> 00:12:57,991
-Wiem...
-Wcale nie.

176
00:12:58,069 --> 00:12:59,949
-I już!
-Przestań!

177
00:13:01,656 --> 00:13:04,616
Masz swój namiot.

178
00:13:04,701 --> 00:13:07,541
Pozwól mi nacieszyć się swoim sukcesem.

179
00:13:07,621 --> 00:13:10,461
Złaź z mojej poduszki.

180
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
Kurczę. Namiot z szyberdachem.

181
00:13:14,002 --> 00:13:14,842
Tak.

182
00:13:19,382 --> 00:13:20,472
Racja.

183
00:14:03,969 --> 00:14:06,009
Mogę?

184
00:14:16,731 --> 00:14:17,861
Na pewno?

185
00:14:19,317 --> 00:14:20,897
Masz zimną rękę.

186
00:14:39,713 --> 00:14:42,383
O Boże. Ty... płaczesz?

187
00:14:49,180 --> 00:14:50,270
Kurwa.

188
00:14:53,518 --> 00:14:54,938
Kurwa. Przepraszam.

189
00:14:56,563 --> 00:14:58,403
Przepraszam. Kurwa.

190
00:14:58,523 --> 00:15:00,943
Jestem w totalnej rozsypce.

191
00:15:04,696 --> 00:15:06,866
Przez to wszystko.

192
00:15:08,617 --> 00:15:10,447
Wszystko, czy przez niego?

193
00:15:12,370 --> 00:15:14,580
Nie uznaję przemocy,

194
00:15:14,664 --> 00:15:17,424
ale mógłbym go zabić za to, co ci zrobił.

195
00:15:22,464 --> 00:15:23,974
Nie mów tak.

196
00:15:24,049 --> 00:15:26,049
Bo co? To dupek, Leah.

197
00:15:26,134 --> 00:15:27,474
Nie mów tak.

198
00:15:29,220 --> 00:15:30,350
Nie znasz go.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
Owszem, znam.

200
00:15:34,726 --> 00:15:36,686
Jeff Galanis to ostatni kutas,

201
00:15:36,770 --> 00:15:39,610
który zawrócił w głowie licealistce,

202
00:15:39,689 --> 00:15:42,319
a potem potraktował cię jak chuj.

203
00:15:44,110 --> 00:15:48,320
Nie mów tak, kurwa.
Nie wymawiaj jego imienia.

204
00:15:48,406 --> 00:15:49,776
Dokąd idziesz?

205
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
Nie wiem.

206
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
Leah, stój. Jesteśmy w środku lasu.

207
00:16:12,430 --> 00:16:15,430
Krwawy odcisk na dużym palcu u stopy.

208
00:16:23,233 --> 00:16:26,573
Martha i Marcus... jak stare małżeństwo.

209
00:16:39,541 --> 00:16:44,051
Shelby zachowuje się dziwnie

210
00:16:50,260 --> 00:16:52,100
Znalazła torbę pilota z lekami.

211
00:16:52,178 --> 00:16:53,968
Wiecznie gdzieś znika.

212
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
Zawsze ma jakąś wymówkę.

213
00:16:56,933 --> 00:17:01,403
CO, KURWA, KOMBINUJE SHELBY

214
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
Hej, imprezowiczki!

215
00:17:04,441 --> 00:17:07,071
Kto ma ochotę na ucztę?

216
00:17:09,696 --> 00:17:10,606
Grubo!

217
00:17:14,075 --> 00:17:15,615
Chodź do mamusi.

218
00:17:15,702 --> 00:17:17,202
Białko, kurwa.

219
00:17:17,287 --> 00:17:19,037
Tak, kuźwa.

220
00:17:19,122 --> 00:17:23,252
Już czuję, jak licznik zdrowia
wypełnia mi się na maksa.

221
00:17:23,334 --> 00:17:26,804
Rasowa gejmerka.
To z gry komputerowej. Mylę się?

222
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
Nie.

223
00:17:28,506 --> 00:17:30,466
Wiem, że to małe żyjątka,

224
00:17:30,550 --> 00:17:34,010
ale są takie pyszne,
że nie mogę przestać ich jeść.

225
00:17:34,095 --> 00:17:35,465
Co się ze mną dzieje?

226
00:17:35,555 --> 00:17:36,885
Daj sobie przepustkę.

227
00:17:36,973 --> 00:17:38,483
Na bezkręgowce.

228
00:17:38,558 --> 00:17:40,558
-I gdy przymierasz głodem.
-No.

229
00:17:41,144 --> 00:17:43,064
A ty nie jesz małży?

230
00:17:43,146 --> 00:17:45,056
Nie. Ja... dziękuję.

231
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
-Dlaczego?
-Mam megauczulenie na skorupiaki.

232
00:17:48,651 --> 00:17:51,321
Na urodzinach kuzynki
zjadłam jedną krewetkę

233
00:17:51,404 --> 00:17:53,414
i zasklepiła mi się tchawica.

234
00:17:53,490 --> 00:17:55,070
Twoja strata.

235
00:17:55,158 --> 00:17:57,948
Najlepiej pasuje do tego masło czosnkowe

236
00:17:58,036 --> 00:18:00,536
i chrupiące frytki
na tarasie w Barcelonie,

237
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
ale... Salud!

238
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
Cholerni bogacze.

239
00:18:05,835 --> 00:18:07,995
Kurde, Toni. Idziesz jak czołg.

240
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
Jestem wierna nawykom.

241
00:18:14,135 --> 00:18:16,755
No same przyznajcie.
Są podobne w kształcie.

242
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
W kształcie i dotyku.

243
00:18:18,389 --> 00:18:21,479
Co nie? Przypominają trochę...

244
00:18:21,559 --> 00:18:23,689
Cipkę!

245
00:18:23,770 --> 00:18:24,940
Co?

246
00:18:25,897 --> 00:18:28,567
Chcecie wiedzieć,
jak jeść ten mięciutki skarb,

247
00:18:28,650 --> 00:18:33,070
to wam pokażę. Nie potrzeba masła.
Wystarczy finezja.

248
00:18:35,573 --> 00:18:36,913
Liż muszelkę.

249
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
Przynajmniej sobie poużywa.

250
00:18:41,955 --> 00:18:43,405
Dawaj! Cholera.

251
00:18:43,498 --> 00:18:45,668
Nigdy aż tak nie brakowało mi telefonu.

252
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
Możesz przestać?

253
00:18:51,631 --> 00:18:53,051
No cóż.

254
00:18:53,633 --> 00:18:56,683
To było zabawne.
Shelby nie zna się na żartach.

255
00:18:56,761 --> 00:18:58,431
Owszem, znam się.

256
00:18:58,513 --> 00:18:59,763
Po prostu...

257
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
nie widzę w tym nic zabawnego.

258
00:19:03,142 --> 00:19:05,312
-Konkretnie w czym?
-No wiesz.

259
00:19:06,479 --> 00:19:07,979
W pornograficznych zachowaniach.

260
00:19:08,565 --> 00:19:10,855
Jestem chrześcijanką.
Z religijnej rodziny.

261
00:19:10,942 --> 00:19:13,072
Więc mam prawo czuć obrzydzenie.

262
00:19:13,152 --> 00:19:14,952
Masz krzyż w dupie.

263
00:19:15,029 --> 00:19:16,529
Fajnie jest poświntuszyć.

264
00:19:16,614 --> 00:19:18,454
To nie wszystko.

265
00:19:18,533 --> 00:19:19,703
Nie kituj, Shelby.

266
00:19:19,784 --> 00:19:21,454
Dajesz mi to do zrozumienia.

267
00:19:21,536 --> 00:19:23,246
Wiem, w czym rzecz.

268
00:19:23,329 --> 00:19:24,369
Co masz na myśli?

269
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
Że jestem lesbijką. To ją obrzydza.

270
00:19:27,458 --> 00:19:28,958
Nieprawda.

271
00:19:30,211 --> 00:19:33,591
Zasługujecie na szczerość,
więc powiem wprost.

272
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Wierzę, że to grzech.

273
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
Kurwa, nie wierzę.

274
00:19:39,596 --> 00:19:42,266
Wybacz, ale takie mam przekonania.

275
00:19:42,348 --> 00:19:44,808
Nie czuję nienawiści.

276
00:19:44,893 --> 00:19:46,443
-Tylko żal mi...
-Pierdol się.

277
00:19:59,240 --> 00:20:00,370
No co?

278
00:20:01,200 --> 00:20:03,290
Nie mam prawa do swoich przekonań?

279
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
Nie do takich.

280
00:20:27,560 --> 00:20:28,650
Pomóc ci?

281
00:20:47,747 --> 00:20:50,117
Nie chcę zapeszać,

282
00:20:50,208 --> 00:20:54,168
ale mam pewne przeczucie.

283
00:20:54,253 --> 00:20:56,343
Wkrótce nadejdzie pomoc.

284
00:20:59,759 --> 00:21:01,429
Martha, o co chodzi?

285
00:21:05,431 --> 00:21:08,351
Nie możesz myśleć w ten sposób.

286
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
Spodziewałam się tego.

287
00:21:11,062 --> 00:21:12,362
Shelby, mówię serio.

288
00:21:12,438 --> 00:21:16,688
Nie możesz krytykować kogoś
za to, kim jest

289
00:21:16,776 --> 00:21:19,146
i na co sam nie ma wpływu.

290
00:21:19,237 --> 00:21:21,107
Nie muszę wszystkich akceptować.

291
00:21:21,197 --> 00:21:24,327
Ale staram się wszystkich kochać.

292
00:21:24,409 --> 00:21:27,329
Nawet jeśli sami to utrudniają.

293
00:21:27,954 --> 00:21:31,214
Spójrz mi w oczy
i powiedz, że tak nie jest.

294
00:21:32,625 --> 00:21:34,535
Przez to wszystko robi mi się...

295
00:21:38,548 --> 00:21:39,588
Coś nie tak?

296
00:21:42,343 --> 00:21:43,893
O Boże.

297
00:21:43,970 --> 00:21:46,930
Chodź się gdzieś położyć.

298
00:21:47,015 --> 00:21:48,135
To nie koniec.

299
00:21:49,600 --> 00:21:53,440
Nie przejmuj się. Pewnie coś zjadłaś.

300
00:22:39,984 --> 00:22:40,904
-Klein?
-Tak?

301
00:22:41,319 --> 00:22:42,399
Telefon.

302
00:22:53,873 --> 00:22:55,173
Najwyżej dwie minuty.

303
00:22:56,793 --> 00:22:57,883
Co się stało?

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
Nie chciałem cię niepokoić
i dokładać ci problemów...

305
00:23:01,672 --> 00:23:04,722
Czuję, jak się pocisz, Thom.
Mów, co się dzieje.

306
00:23:04,801 --> 00:23:06,891
Mamy kod 215.

307
00:23:07,595 --> 00:23:09,255
Wszystkie oprócz jednej.

308
00:23:10,431 --> 00:23:11,601
Szczegóły.

309
00:23:11,682 --> 00:23:15,352
Wygląda na zatrucie pokarmowe.

310
00:23:15,436 --> 00:23:18,766
Są w różnym stanie.
Od łagodnego do krytycznego.

311
00:23:20,024 --> 00:23:22,244
Zaraz tam będę.

312
00:23:22,318 --> 00:23:26,028
Przecież byłaś na to przygotowana.

313
00:23:26,114 --> 00:23:29,204
Audrey jest gotowa, my też.
I w końcu nie są bezbronne.

314
00:23:29,283 --> 00:23:31,793
Mają antybiotyki i halophin na mdłości.

315
00:23:31,869 --> 00:23:33,119
Mimo to przyjdę.

316
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
Dzwonił mąż.

317
00:23:38,084 --> 00:23:39,544
Nagła sytuacja w domu.

318
00:23:39,627 --> 00:23:41,417
Muszę natychmiast wracać.

319
00:23:41,504 --> 00:23:44,384
Przykro mi. Do wypisu
wymagana jest zgoda lekarza.

320
00:23:44,465 --> 00:23:45,415
Dobrze.

321
00:23:47,218 --> 00:23:49,298
Możemy to zorganizować?

322
00:23:49,387 --> 00:23:51,057
Nasz lekarz jest nieobecny.

323
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
Nie ma go tu, wiem.

324
00:23:52,473 --> 00:23:55,773
To szpital. Sześć pięter,
na których roi się od lekarzy...

325
00:23:55,852 --> 00:23:58,102
-Mamy swoje przepisy.
-Zmieńcie je.

326
00:23:58,187 --> 00:24:01,857
Muszę wrócić do domu.
Moje dzieci zachorowały.

327
00:24:01,941 --> 00:24:03,821
Przykro mi. Podpisała pani zgodę,

328
00:24:03,901 --> 00:24:06,111
więc musi tu pani zostać przez dobę.

329
00:24:07,488 --> 00:24:10,278
Mam gdzieś, co podpisałam.
Dawaj telefon...

330
00:24:10,366 --> 00:24:12,286
-Wszystko w porządku?
-Tak.

331
00:24:12,368 --> 00:24:15,288
Chcę wezwać taksówkę i odjechać.

332
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
-Mamy tu impas.
-Impas?

333
00:24:17,165 --> 00:24:19,495
Rozsądni ludzie potrafią się dogadać.

334
00:24:19,584 --> 00:24:20,964
-Daj mi telefon.
-Nie.

335
00:24:21,043 --> 00:24:22,133
Puszczajcie.

336
00:24:22,211 --> 00:24:25,971
Serio? Czy to konieczne? Co? Kurwa, nie!

337
00:24:27,091 --> 00:24:28,971
Szlag. Co wy...

338
00:24:36,517 --> 00:24:39,017
Dobra. No już.

339
00:24:39,103 --> 00:24:40,193
Pomóż mi.

340
00:24:42,440 --> 00:24:44,860
Połykaj, suko.

341
00:24:50,948 --> 00:24:55,368
Widzisz? Przez ciebie gadam
jak niewyżyty dupek z bractwa.

342
00:24:55,453 --> 00:24:59,213
Gacie. Musiałam je tam zostawić.

343
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
Pieprzyć gacie. Pij.

344
00:25:12,845 --> 00:25:14,095
Czy ona...

345
00:25:14,764 --> 00:25:16,184
W porządku z nią?

346
00:25:26,150 --> 00:25:29,110
Jak się czujesz?

347
00:25:30,529 --> 00:25:32,949
Wszystko się chwieje,

348
00:25:33,783 --> 00:25:35,913
ale najgorsze chyba minęło. A ty?

349
00:25:36,827 --> 00:25:39,037
Dość chujowo.

350
00:25:39,121 --> 00:25:42,631
Ale stosunkowo nie tak źle.

351
00:25:43,417 --> 00:25:45,667
Toni ledwo zipie.

352
00:25:45,753 --> 00:25:47,553
Wiesz, gdzie jest Shelby?

353
00:25:48,172 --> 00:25:51,722
Dawała wodę Norze i Rachel.

354
00:25:52,885 --> 00:25:55,095
Ale teraz... nie wiem.

355
00:25:55,179 --> 00:25:58,559
Wciąż wyparowuje.

356
00:26:00,059 --> 00:26:05,359
Słuchaj, skoro obie jakoś się trzymamy,

357
00:26:05,439 --> 00:26:07,399
rozdzielmy się.

358
00:26:07,483 --> 00:26:11,363
Ja zajmę się Toni,
a ty przynieś czarną torbę.

359
00:26:11,445 --> 00:26:12,815
Torbę pilota.

360
00:26:12,905 --> 00:26:14,275
Dobra, jasne.

361
00:26:14,365 --> 00:26:15,865
Wisi na drzewie z kolcami.

362
00:26:15,950 --> 00:26:20,790
Są w niej antybiotyki i leki na mdłości.

363
00:26:20,871 --> 00:26:24,331
Ze dwie tabletki. Dasz radę?

364
00:26:26,502 --> 00:26:27,342
Dzięki.

365
00:26:28,170 --> 00:26:34,050
Gdy miałam pięć lat, byłam przekonana,
że pod moim łóżkiem czai się potwór.

366
00:26:35,845 --> 00:26:38,135
Rodzice pytali, jak wygląda,

367
00:26:38,222 --> 00:26:42,562
a ja mówiłam, że ma łuski i rogi.

368
00:26:44,770 --> 00:26:46,690
I noże zamiast palców.

369
00:26:49,650 --> 00:26:52,490
Widziałam go wyraźnie.

370
00:27:04,498 --> 00:27:06,828
Rodzice tylko się śmiali,

371
00:27:06,917 --> 00:27:12,667
mierzwili mi włosy
i mówili, że mam bujną wyobraźnię.

372
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
Jak myślisz, dokąd szła?

373
00:28:09,230 --> 00:28:11,360
Sama nie wiem.

374
00:28:11,440 --> 00:28:15,440
Byłaś na tyle przytomna, by za nią iść.
Pewnie miałaś podejrzenia.

375
00:28:15,528 --> 00:28:19,068
Tak niedorzeczne, że aż wstyd mi mówić.

376
00:28:19,156 --> 00:28:22,366
Nie będę cię osądzał. Przekonaj się.

377
00:28:24,703 --> 00:28:29,543
No dobrze. Myślałam, że znalazła telefon.

378
00:28:30,251 --> 00:28:33,551
I sposób,
by skontaktować się z kimś poza wyspą.

379
00:28:33,629 --> 00:28:35,049
Z kim?

380
00:28:35,131 --> 00:28:36,421
Nie wiem.

381
00:28:36,507 --> 00:28:39,177
Mówiłam. To niedorzeczne.

382
00:28:40,928 --> 00:28:43,348
A to najbardziej racjonalna teoria.

383
00:28:43,431 --> 00:28:47,641
Myślałam też,
że może ma podziemną kryjówkę.

384
00:28:47,726 --> 00:28:50,146
Że ukryła w niej strzelbę,

385
00:28:50,229 --> 00:28:52,819
z której potem miała nas wystrzelać.

386
00:28:54,024 --> 00:28:55,994
Albo że miała ciało Jeanette.

387
00:29:00,448 --> 00:29:04,028
-Kompletna ze mnie wariatka, co?
-Tak mówili o Koperniku,

388
00:29:04,118 --> 00:29:06,448
gdy stwierdził,
że Ziemia krąży wokół Słońca.

389
00:29:06,537 --> 00:29:09,667
Niektóre szalone teorie
okazują się słuszne.

390
00:29:11,876 --> 00:29:17,086
Ale najprawdopodobniej po prostu
szła do stawu po wodę. Prawda?

391
00:29:24,472 --> 00:29:26,022
Zauważyłem,

392
00:29:26,098 --> 00:29:29,978
że nie interesują cię
racjonalne wyjaśnienia.

393
00:29:30,060 --> 00:29:34,150
Jesteś bardzo bystra
i wolisz wymyślać niestworzone historie.

394
00:29:34,231 --> 00:29:37,901
I wolisz w nie wierzyć.
Z dobrym lub złym skutkiem.

395
00:29:37,985 --> 00:29:41,565
Domyślam się, że zwykle ze złym.

396
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
Widziałeś Iana?

397
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Nie.

398
00:29:58,964 --> 00:30:00,884
Jest tu dziś. Musi gdzieś być.

399
00:30:00,966 --> 00:30:03,636
Jasne. Stuprocentowa frekwencja.

400
00:30:03,719 --> 00:30:07,219
To imponujące jak na kogoś,
kto wykazuje niedobór witamin.

401
00:30:07,306 --> 00:30:10,266
Przyjdziesz w piątek
na imprezę kuzyna Ivy?

402
00:30:10,351 --> 00:30:14,771
Pachnie proletariatem,
ale może być fajnie.

403
00:30:16,649 --> 00:30:17,939
Przemyśl to.

404
00:30:21,403 --> 00:30:22,453
Porozmawiamy?

405
00:30:30,496 --> 00:30:34,666
Domyślam się,
że nie przyszłaś w celach pokojowych.

406
00:30:34,750 --> 00:30:36,210
Wiem, że ty to zrobiłeś.

407
00:30:38,045 --> 00:30:40,085
-Słucham?
-Przemyślałam to sobie.

408
00:30:40,172 --> 00:30:42,422
To, co mówiłeś, do tego z taką złością,

409
00:30:42,508 --> 00:30:44,678
wreszcie to sobie poukładałam.

410
00:30:44,760 --> 00:30:46,800
Wysłałeś mu mój akt urodzenia.

411
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
-Co wysłałem i komu?
-Mój akt urodzenia Jeffowi.

412
00:30:52,226 --> 00:30:56,516
Nie kłam, proszę.
Jesteś w tym beznadziejny.

413
00:30:56,605 --> 00:30:59,105
-Całkiem odleciałaś.
-Co zamierzałeś?

414
00:30:59,191 --> 00:31:02,111
Zniszczyć to, co kocham,
żeby móc się dostawiać?

415
00:31:04,530 --> 00:31:08,240
Wtedy na ognisku
wcale się nie dostawiałem.

416
00:31:08,325 --> 00:31:10,615
Zrobiłem to, bo cię lubię.

417
00:31:11,412 --> 00:31:12,872
I właśnie dlatego

418
00:31:12,955 --> 00:31:16,415
nie waham się otwarcie
krytykować twojego chłopaka,

419
00:31:16,500 --> 00:31:19,710
ale nie rujnowałbym ci związku,

420
00:31:19,795 --> 00:31:22,295
robiąc rzeczy, o które mnie oskarżasz.

421
00:31:22,381 --> 00:31:23,261
Zadzwoń do niego.

422
00:31:23,340 --> 00:31:24,760
-Co?
-Zadzwoń i przyznaj,

423
00:31:24,842 --> 00:31:27,802
że ty to zrobiłeś
i że nikomu więcej nie powiesz.

424
00:31:31,223 --> 00:31:33,023
Wybacz, Leah.

425
00:31:34,643 --> 00:31:36,023
Nie mogę ci pomóc.

426
00:31:46,655 --> 00:31:48,485
Wszystko mnie piecze.

427
00:31:48,949 --> 00:31:52,039
Skóra, tyłek.

428
00:32:01,587 --> 00:32:06,587
I pomyśleć, że kiedyś
sama się do tego zmuszałaś.

429
00:32:09,553 --> 00:32:10,643
Wolę nie.

430
00:32:13,140 --> 00:32:14,390
Nie w tym momencie.

431
00:32:17,061 --> 00:32:18,981
To moja wina.

432
00:32:19,396 --> 00:32:21,016
Jak to?

433
00:32:25,444 --> 00:32:26,994
Znalazłam te małże.

434
00:32:30,741 --> 00:32:32,031
Przyniosłam je.

435
00:32:33,035 --> 00:32:35,905
Nie wiedziałaś. Skąd mogłaś wiedzieć?

436
00:32:35,996 --> 00:32:37,496
Przyniosłam je

437
00:32:39,249 --> 00:32:41,879
i trzymałam w górze jak trofeum.

438
00:32:44,505 --> 00:32:46,375
To było miłe uczucie.

439
00:32:47,383 --> 00:32:49,683
Jak pieprzone zwycięstwo.

440
00:32:52,930 --> 00:32:54,180
To moja wina.

441
00:32:54,890 --> 00:32:56,430
Rachel, zamknij się.

442
00:32:58,394 --> 00:32:59,904
To wszystko moja wina.

443
00:33:01,480 --> 00:33:04,190
Przepraszam, Nora. Naprawdę mi przykro.

444
00:33:06,527 --> 00:33:08,527
-Przepraszam.
-Wiń mnie.

445
00:33:11,365 --> 00:33:13,695
Wiń mnie, do cholery.

446
00:33:13,784 --> 00:33:15,744
To przeze mnie tu jesteśmy.

447
00:33:24,336 --> 00:33:27,206
Burdy o czynsz
Wciąż w to nie wierzę

448
00:33:29,007 --> 00:33:32,637
Święta spędzone przy zimnym kaloryferze

449
00:33:32,720 --> 00:33:35,430
Urodziny nas dobijały

450
00:33:38,142 --> 00:33:41,482
Teraz szampana chlamy jak wodę

451
00:34:07,212 --> 00:34:08,882
Kurwa, gdzie jest Leah?

452
00:34:49,671 --> 00:34:50,921
Nie...

453
00:35:08,440 --> 00:35:10,190
Myślałaś, że je pozbierałaś.

454
00:35:11,652 --> 00:35:13,902
Nie wiem, jak mogłam do tego dopuścić.

455
00:35:13,987 --> 00:35:16,067
Przyczyny mogą być różne.

456
00:35:16,156 --> 00:35:19,326
Delirium, odwodnienie.

457
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
Grawitacja.

458
00:35:21,203 --> 00:35:24,163
Radziłbym, byś nie robiła sobie wyrzutów

459
00:35:24,248 --> 00:35:26,498
i uznała, że to był zwykły pech.

460
00:35:28,877 --> 00:35:31,167
To nie twój pierwszy niewymuszony błąd.

461
00:35:31,255 --> 00:35:32,205
Co takiego?

462
00:35:32,297 --> 00:35:35,297
Nie chciałem rzucać terminami.
To z tenisa.

463
00:35:36,718 --> 00:35:40,468
Miałem na myśli niezamierzoną pomyłkę,

464
00:35:40,806 --> 00:35:42,846
która okazała się kosztowna.

465
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
Ta rozmowa telefoniczna

466
00:35:45,227 --> 00:35:49,227
z twoim przyjacielem.

467
00:35:49,314 --> 00:35:52,114
Emocje zawładnęły tobą do tego stopnia,

468
00:35:52,192 --> 00:35:54,322
że nie poprosiłaś o pomoc.

469
00:35:54,403 --> 00:35:56,493
Będzie mi pan w kółko wytykał błędy?

470
00:35:56,572 --> 00:35:59,122
-Na co to się zda?
-Nie o to mi chodziło.

471
00:35:59,199 --> 00:36:02,659
Po prostu próbuję ustalić
schemat zachowań.

472
00:36:05,455 --> 00:36:08,165
Twój umysł, Leah,

473
00:36:09,585 --> 00:36:11,375
jest jak...

474
00:36:11,461 --> 00:36:13,131
Jak wytwornica mgły.

475
00:36:13,213 --> 00:36:16,223
Napędza obsesje.

476
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
Obsesyjne podejrzenia,

477
00:36:19,761 --> 00:36:22,811
cierpienie, miłość.

478
00:36:23,807 --> 00:36:25,177
Do tego stopnia,

479
00:36:26,393 --> 00:36:28,523
że przesłania ci zdrowy rozsądek.

480
00:36:29,855 --> 00:36:33,645
Skutek jest taki, że popełniasz błędy.

481
00:36:36,528 --> 00:36:38,528
O Boże.

482
00:36:39,656 --> 00:36:42,026
Cuchnęło tam psią karmą.

483
00:36:42,618 --> 00:36:44,288
Kijowa impreza.

484
00:36:44,661 --> 00:36:48,791
Jak plac zabaw dla niedoszłych celebrytów.

485
00:36:49,917 --> 00:36:51,037
Co porabiasz?

486
00:36:52,127 --> 00:36:53,167
Mogę przyjść?

487
00:36:55,339 --> 00:36:57,419
Dochodzę. Spluń na dłoń.

488
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Kurwa.

489
00:37:05,057 --> 00:37:06,057
O Boże.

490
00:37:18,820 --> 00:37:21,070
Masz może chusteczkę?

491
00:37:24,284 --> 00:37:27,374
Cholera. Tak. Sorki.

492
00:37:36,296 --> 00:37:39,126
Nie widziałem cię na domówce u Bena.

493
00:37:39,675 --> 00:37:40,925
Jak to możliwe?

494
00:37:43,095 --> 00:37:46,305
Widocznie to nie w moim stylu.

495
00:37:47,849 --> 00:37:48,889
A...

496
00:37:50,811 --> 00:37:52,481
chodzisz z kimś?

497
00:37:54,690 --> 00:37:55,860
Nie. A ty?

498
00:37:58,318 --> 00:38:01,608
Tak jakby. Nie chcę ci ściemniać.

499
00:38:01,905 --> 00:38:03,275
Jasne. Rozumiem.

500
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
Ona...

501
00:38:05,367 --> 00:38:07,697
spędza weekend w Tahoe. Moja dziewczyna.

502
00:38:09,204 --> 00:38:11,004
Nie wiem, co jutro porabiasz,

503
00:38:11,081 --> 00:38:14,081
ale wybieram się z chłopakami
na torowisko w Oakland.

504
00:38:14,167 --> 00:38:15,787
Nawalimy się, powygłupiamy.

505
00:38:16,670 --> 00:38:17,750
Chodź z nami.

506
00:38:30,267 --> 00:38:31,767
Wysiadamy?

507
00:38:32,686 --> 00:38:33,596
Tak.

508
00:38:38,108 --> 00:38:39,318
Co jest?

509
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Gdzie ten cholerny halophin?

510
00:38:49,703 --> 00:38:53,043
Co się stało? Torba jest cała w piachu.

511
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Nie wiem. Ale...

512
00:38:58,712 --> 00:39:01,722
te antybiotyki, które nam dałaś,
powinny pomóc, tak?

513
00:39:01,798 --> 00:39:05,838
Zwalczą bakterie
i wystarczą większości z nas.

514
00:39:05,927 --> 00:39:08,217
Ale nie Toni i Marcie.

515
00:39:08,305 --> 00:39:12,055
Halophin zapobiega odwodnieniu
i wiem, że mamy dwie tabletki.

516
00:39:12,517 --> 00:39:14,227
Dobra. Jeszcze jedna.

517
00:39:14,770 --> 00:39:16,940
Daj im to. Poszukam drugiej.

518
00:39:19,649 --> 00:39:21,359
Mam tabletki.

519
00:39:22,736 --> 00:39:24,276
Mam... jedną.

520
00:39:26,239 --> 00:39:27,659
Źle z nią.

521
00:39:27,741 --> 00:39:30,661
-Toni.
-Nic mi nie jest.

522
00:39:30,744 --> 00:39:33,044
Siadaj. Musisz się napić.

523
00:39:38,960 --> 00:39:42,170
Dot!

524
00:39:43,673 --> 00:39:46,763
Drugi halophin... Nie ma go, kurwa.

525
00:39:47,886 --> 00:39:50,466
O Boże. Niedobrze z nią.

526
00:39:51,139 --> 00:39:52,969
To pomoże. Ale mam tylko jeden.

527
00:39:53,058 --> 00:39:55,598
Dottie, to oczywiste, komu musimy go dać.

528
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
Martha, w porządku?

529
00:39:57,938 --> 00:39:59,938
Tak. Wezmę pepto, wystarczy mi.

530
00:40:02,109 --> 00:40:03,319
Dobra, Toni,

531
00:40:03,652 --> 00:40:06,152
musisz to połknąć, dobrze?

532
00:40:06,238 --> 00:40:07,738
Odwal się.

533
00:40:07,823 --> 00:40:10,783
Biorąc pod uwagę, co wcześniej zaszło,

534
00:40:10,867 --> 00:40:13,037
-Shelby nie powinna...
-Wiem, co robię.

535
00:40:13,120 --> 00:40:15,290
Połkniesz, jeśli ci ją dam?

536
00:40:15,372 --> 00:40:17,002
Nic od ciebie nie chcę.

537
00:40:17,082 --> 00:40:19,712
Ocali ci życie. Bierz cholerną tabletkę.

538
00:40:19,793 --> 00:40:22,303
Kurwa, Shelby, daj, sama to zrobię.

539
00:40:22,379 --> 00:40:24,209
Shelby, daj jej tabletkę.

540
00:40:24,297 --> 00:40:26,757
Chryste, nie wolno mi jej pomóc?

541
00:40:37,102 --> 00:40:39,192
Połknij, kurwa, tę tabletkę.

542
00:40:55,287 --> 00:40:56,577
Uniosła się dumą.

543
00:40:56,663 --> 00:40:59,043
Dlatego nie chciała leku od Shelby.

544
00:41:01,209 --> 00:41:02,589
Coś w tym rodzaju.

545
00:41:04,296 --> 00:41:05,416
Duma.

546
00:41:06,214 --> 00:41:07,974
Jej nadmiar może być groźny.

547
00:41:09,301 --> 00:41:10,891
Tak jak jej kompletny brak.

548
00:41:17,058 --> 00:41:18,728
-Zobaczymy się jutro?
-Spoko.

549
00:42:55,323 --> 00:42:56,453
Czego?

550
00:42:57,284 --> 00:42:59,124
Rutynowa kontrola.

551
00:43:02,622 --> 00:43:04,582
Spadaj, jędzo.

552
00:43:07,502 --> 00:43:11,632
Pamiętasz, jak mówiłaś, że nie będziesz
wypróżniać się na powietrzu?

553
00:43:12,215 --> 00:43:14,425
Dotrzymałaś obietnicy?

554
00:43:16,428 --> 00:43:18,848
Poszła się jebać.

555
00:43:20,640 --> 00:43:22,350
Jak moje jelita.

556
00:43:23,268 --> 00:43:24,768
I godność osobista.

557
00:43:27,147 --> 00:43:30,187
Miałam przeczucie, że kiedyś się zatruję.

558
00:43:30,275 --> 00:43:33,025
Myślałam, że kurczakiem
ze szkolnej stołówki.

559
00:43:34,446 --> 00:43:37,116
Dzięki, że się mną opiekowałaś.

560
00:43:37,198 --> 00:43:41,788
Nie ma za co. Nie ma o czym mówić.

561
00:43:47,375 --> 00:43:48,455
Dobrze się czujesz?

562
00:43:50,670 --> 00:43:51,630
Tak.

563
00:43:52,422 --> 00:43:53,922
Mam tylko poty.

564
00:43:55,300 --> 00:43:56,890
Pójdę się ochłodzić.

565
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
Powinnaś sporo pić.

566
00:44:03,850 --> 00:44:04,980
Dzięki.

567
00:44:45,433 --> 00:44:46,483
Marty?

568
00:44:52,857 --> 00:44:53,937
Kurwa.

569
00:44:54,025 --> 00:44:54,975
Martha!

570
00:45:00,323 --> 00:45:02,493
Skarbie, wiem, że nie śpisz.

571
00:45:04,369 --> 00:45:05,909
Przynieść ci coś?

572
00:45:09,040 --> 00:45:11,460
Sprawdzę, czy mają twoje ulubione czipsy.

573
00:45:11,543 --> 00:45:12,593
Takisy.

574
00:45:17,757 --> 00:45:20,047
Nie możesz się tak zachowywać.

575
00:45:22,804 --> 00:45:23,814
Leah.

576
00:45:23,888 --> 00:45:25,428
Mare, lekarz prosi na słówko.

577
00:45:30,937 --> 00:45:32,857
Wiem, że wyglądało to groźnie,

578
00:45:32,939 --> 00:45:35,939
ale odniosła tylko lekkie obrażenia.

579
00:45:36,025 --> 00:45:38,275
Złamane żebro i siniaki.

580
00:45:38,361 --> 00:45:40,661
Miała sporo szczęścia.

581
00:45:40,947 --> 00:45:42,567
Nic nie mówi.

582
00:45:42,657 --> 00:45:44,947
To normalne po stanie szoku.

583
00:45:46,035 --> 00:45:47,115
Nie potrafię...

584
00:45:47,662 --> 00:45:49,002
do niej dotrzeć.

585
00:45:51,082 --> 00:45:54,212
Od miesięcy jest jak zjawa.

586
00:45:54,919 --> 00:45:57,089
Już myślę, że się jej polepsza,

587
00:45:57,172 --> 00:45:59,922
a okazuje się,
że to krok naprzód i dwa do tyłu.

588
00:46:01,676 --> 00:46:05,556
Jeśli państwo chcą,
mogę dać skierowanie do psychiatry.

589
00:46:11,436 --> 00:46:13,476
Mówiąc „obsesyjne”,

590
00:46:13,563 --> 00:46:18,113
nie chcę cię krytykować. Czy karcić.

591
00:46:18,193 --> 00:46:22,533
To tylko termin
na określenie twojego charakteru.

592
00:46:22,614 --> 00:46:25,284
Sama widzisz, że pasuje do ciebie, prawda?

593
00:46:27,785 --> 00:46:30,615
Rozumiesz też,
że to może być niebezpieczne?

594
00:46:35,543 --> 00:46:36,593
Dobrze.

595
00:46:37,170 --> 00:46:38,840
Tutaj.

596
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
Połóżcie ją na boku.

597
00:46:44,302 --> 00:46:45,602
Co się z nią dzieje?

598
00:46:45,678 --> 00:46:48,138
Nie wiem. Może pepto jej zaszkodziło.

599
00:46:48,223 --> 00:46:49,473
To co teraz, Dottie?

600
00:46:49,557 --> 00:46:51,137
Przecież mówię, że nie wiem.

601
00:46:51,226 --> 00:46:52,226
Wymyślcie coś.

602
00:46:52,310 --> 00:46:56,400
Gdybyśmy miały halophin,
przestałaby wymiotować.

603
00:47:05,949 --> 00:47:08,029
Czemu dałaś mi ostatnią tabletkę?

604
00:47:08,117 --> 00:47:09,787
-Toni...
-Zmarnowałaś ją.

605
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
-Ja nie...
-Spójrz na nią.

606
00:47:11,663 --> 00:47:14,373
To dobra osoba,
która troszczy się o innych,

607
00:47:14,457 --> 00:47:16,457
a inni o nią. Ma rodzinę,

608
00:47:16,543 --> 00:47:19,213
-a ty ratowałaś mnie?
-Umierałaś.

609
00:47:19,295 --> 00:47:20,295
I co z tego?

610
00:47:21,589 --> 00:47:22,919
Ja się nie liczę.

611
00:47:24,592 --> 00:47:27,302
Kurwa, ja się nie liczę.

612
00:47:28,137 --> 00:47:32,847
Może zostało tam więcej leków

613
00:47:32,934 --> 00:47:34,814
i któreś jej pomogą.

614
00:47:37,188 --> 00:47:39,568
Może upuściłam je w lesie.

615
00:47:42,026 --> 00:47:45,606
Kiedy tam byłam, majaczyłam

616
00:47:45,697 --> 00:47:50,487
i chyba upuściłam torbę,
i wszystko z niej wyleciało.

617
00:47:54,122 --> 00:47:56,122
Nie mogłaś nam wcześniej powiedzieć?

618
00:47:56,207 --> 00:47:57,667
Przepraszam.

619
00:47:59,794 --> 00:48:04,514
Zaprowadź mnie tam,
gdzie ją upuściłaś. Natychmiast.

620
00:48:28,489 --> 00:48:32,239
Postawmy sprawę jasno.

621
00:48:32,327 --> 00:48:35,867
Gdyby nie twoja paranoja co do Shelby,

622
00:48:35,955 --> 00:48:38,625
nie musiałabyś teraz
zmagać się z poczuciem winy.

623
00:48:38,708 --> 00:48:42,458
Próbowałam to naprawić.
Nawet jeśli nie od razu.

624
00:48:42,545 --> 00:48:43,875
Owszem. Próbowałaś.

625
00:48:48,551 --> 00:48:50,301
Czemu jest pan taki okrutny?

626
00:48:50,386 --> 00:48:52,176
Nie rozumiem.

627
00:48:54,932 --> 00:48:57,272
Oskarżenia, to, jak pan na mnie patrzy.

628
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
Jak...

629
00:48:58,436 --> 00:49:01,226
Nie wiem. Jak na pieprzoną kryminalistkę.

630
00:49:01,314 --> 00:49:04,324
No dobrze. To chyba przejaw paranoi.

631
00:49:04,400 --> 00:49:06,320
Dokonujesz projekcji.

632
00:49:06,402 --> 00:49:08,912
Przepraszam, jakie było pańskie zadanie?

633
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
Miał pan nas chronić?

634
00:49:11,991 --> 00:49:13,201
-Tak.
-Zapewnić komfort?

635
00:49:13,284 --> 00:49:14,494
Można tak powiedzieć.

636
00:49:14,577 --> 00:49:15,997
To czemu mnie pan atakuje?

637
00:49:18,331 --> 00:49:22,001
Próbowałam to naprawić.
Powiedziałam, co się stało.

638
00:49:22,085 --> 00:49:24,415
Ale nie o rozmowie przez telefon. Czemu?

639
00:49:24,504 --> 00:49:26,134
Nie wiem.

640
00:49:26,214 --> 00:49:29,264
Nie wiem. Bo jestem młoda, głupia

641
00:49:29,342 --> 00:49:32,852
i najebana miłością. Mam być idealna?

642
00:49:36,724 --> 00:49:37,564
No więc...

643
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Chwila, co się dzieje?

644
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
-Uspokój się.
-Jestem spokojna.

645
00:49:41,229 --> 00:49:42,439
Jesteś przytłoczona...

646
00:49:42,522 --> 00:49:45,072
-Nie jestem, kurwa!
-Spokojnie.

647
00:49:49,320 --> 00:49:51,820
Nie. Wypuśćcie mnie!

648
00:49:51,906 --> 00:49:56,196
Wypuśćcie mnie!

649
00:50:07,588 --> 00:50:09,758
Serio, spałam jak zabita.

650
00:50:11,134 --> 00:50:15,564
Jednak przerwa w pracy wyszła mi na dobre.

651
00:50:16,389 --> 00:50:20,059
Życie zawodowe źle się na mnie odbija.

652
00:50:20,143 --> 00:50:22,693
Kieruję nowym projektem.

653
00:50:22,770 --> 00:50:25,270
Napotkałam pewien opór.

654
00:50:26,315 --> 00:50:28,525
Odgórne zakazy. Przeszkody.

655
00:50:30,570 --> 00:50:32,410
Do tego...

656
00:50:34,240 --> 00:50:35,780
umarł ktoś bliski.

657
00:50:36,826 --> 00:50:38,326
Niedawno.

658
00:50:38,411 --> 00:50:42,211
Od czasu do czasu
pomagała mi w prowadzeniu badań.

659
00:50:42,290 --> 00:50:44,830
Była młoda i świetnie się zapowiadała.

660
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
Często myślę o tym, czego mogła dokonać.

661
00:50:53,509 --> 00:50:57,599
Mam też do niej żal,

662
00:50:57,680 --> 00:51:01,180
gdyż jej śmierć
spowodowała pewne trudności.

663
00:51:01,267 --> 00:51:04,017
Wiem, że to niestosowna reakcja.

664
00:51:06,272 --> 00:51:07,522
Ale cóż...

665
00:51:07,607 --> 00:51:11,687
Do tego matczyne obowiązki. Coś, co...

666
00:51:11,778 --> 00:51:13,698
traktuję bardzo poważnie.

667
00:51:13,780 --> 00:51:17,530
To nie takie proste,
jeśli chodzi o nastolatki.

668
00:51:18,034 --> 00:51:22,834
Potrafią być mądre i głupie,
życzliwe i okrutne, wszystko naraz.

669
00:51:26,042 --> 00:51:28,092
To jazda bez trzymanki.

670
00:51:30,630 --> 00:51:32,630
Czasem mam jej dość.

671
00:51:36,427 --> 00:51:38,347
Nie jest pani ze mną szczera.

672
00:51:39,222 --> 00:51:41,272
Być może jest w tym jakaś prawda,

673
00:51:41,349 --> 00:51:44,809
ale mam wrażenie,
że przykrywa ją warstwa fałszu.

674
00:51:44,894 --> 00:51:47,064
-Słucham?
-Wielka szkoda.

675
00:51:47,146 --> 00:51:49,606
Dopóki nie zacznie pani mówić prawdy,

676
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
nie będę mógł pani pomóc.

677
00:51:52,443 --> 00:51:56,073
Jak śmie pan sugerować,
że nie mówię prawdy?

678
00:51:56,155 --> 00:52:00,445
Z tonacji pani głosu wynika,
że to przećwiczony tekst.

679
00:52:00,535 --> 00:52:03,535
Ograniczona mowa ciała
i spoglądanie na prawo

680
00:52:03,621 --> 00:52:06,121
to jasne oznaki fałszowania prawdy.

681
00:52:06,207 --> 00:52:10,127
Do tego dochodzi stara, dobra intuicja.

682
00:52:15,383 --> 00:52:18,053
Boże, wiedziałam, że będzie pan dobry,

683
00:52:18,135 --> 00:52:20,045
ale nie, że aż tak.

684
00:52:20,137 --> 00:52:20,967
Słucham?

685
00:52:21,055 --> 00:52:23,765
Dyplom z wyróżnieniem z Johns Hopkins.

686
00:52:23,850 --> 00:52:25,940
Habilitacja na Yale.

687
00:52:26,018 --> 00:52:30,058
Autor wybitnych artykułów
na temat psychiatrii wieku dojrzewania,

688
00:52:30,147 --> 00:52:33,987
po czym ośmielił się pan wysunąć
nieco kontrowersyjne idee,

689
00:52:34,068 --> 00:52:37,988
przez co wylądował pan tutaj
i gnije w podrzędnym psychiatryku.

690
00:52:40,032 --> 00:52:41,872
Ten mój nowy projekt...

691
00:52:41,951 --> 00:52:45,581
Doszłam do wniosku,
że przydałby mi się ktoś taki jak pan.

692
00:52:45,663 --> 00:52:48,173
Z bystrym umysłem i łagodnym podejściem,

693
00:52:48,249 --> 00:52:51,419
by wyprowadzić
potrzebujące pacjentki z mroku.

694
00:52:51,502 --> 00:52:53,382
Do czego pani zmierza?

695
00:52:53,462 --> 00:52:54,842
Serio, Daniel.

696
00:52:56,340 --> 00:53:00,640
Ta posada jest poniżej kogoś
o tak wielkim talencie.

697
00:53:01,095 --> 00:53:03,345
Zgłosiłam się tu, żeby cię poznać.

698
00:53:03,431 --> 00:53:07,141
Jestem tu, by zaoferować ci nową pracę.

699
00:53:08,352 --> 00:53:11,652
Złóż wymówienie i szykuj paszport.

700
00:53:11,731 --> 00:53:13,071
Bo za dwa miesiące

701
00:53:13,149 --> 00:53:18,949
wspólnie będziemy dokonywać
przełomowego dzieła.

702
00:53:21,949 --> 00:53:24,159
Chryste, Dan. Mistrzowski popis.

703
00:53:24,243 --> 00:53:25,703
Świetnie. Jesteś zadowolona.

704
00:53:25,786 --> 00:53:27,456
To mało powiedziane.

705
00:53:27,580 --> 00:53:30,330
Skakała z radości,
widząc, jak ją rozłożyłeś.

706
00:53:30,416 --> 00:53:34,126
Wydobyłeś z niej tyle szczegółów.

707
00:53:34,211 --> 00:53:37,671
Masz prawdziwy talent
do nakłaniania ich do zwierzeń.

708
00:53:37,757 --> 00:53:40,337
Po 10 000 godzinach pracy to żadna sztuka.

709
00:53:40,426 --> 00:53:43,466
Mam nadzieję, że pojmujesz wartość

710
00:53:43,554 --> 00:53:45,684
wydobytych przez ciebie danych.

711
00:53:45,765 --> 00:53:48,305
Widzieliśmy, jak sobie radzą
ze wstecznymi poglądami,

712
00:53:48,392 --> 00:53:49,812
z kryzysem zdrowotnym...

713
00:53:49,894 --> 00:53:52,104
Dzięki. Cieszę się, że jesteś zadowolona.

714
00:53:52,188 --> 00:53:54,728
Ale prawdziwe postępy zobaczymy u Leah.

715
00:53:54,815 --> 00:53:56,725
Jak będzie się czuła, gdy się ocknie.

716
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
Czyli?

717
00:53:58,611 --> 00:54:00,321
Winna.

718
00:54:01,072 --> 00:54:02,782
Oczywiście, to zawsze było

719
00:54:02,865 --> 00:54:04,985
-naszym priorytetem.
-Głównym.

720
00:54:05,076 --> 00:54:08,406
Jeśli poczują się winne przez to,
co się tam stało,

721
00:54:08,496 --> 00:54:10,866
będą mniej skłonne nas wydać.

722
00:54:10,957 --> 00:54:12,497
Rozumiesz to, prawda?

723
00:54:27,139 --> 00:54:28,429
Zadam wam pytanie:

724
00:54:28,516 --> 00:54:30,806
myślicie czasem
o pierwszym zawodzie miłosnym?

725
00:54:31,686 --> 00:54:32,726
O tak.

726
00:54:33,396 --> 00:54:36,356
Shannon Abbot, rok 1997.

727
00:54:36,899 --> 00:54:40,189
Przespała się z moim kumplem,
gdy wyjechałem na obóz.

728
00:54:40,778 --> 00:54:41,778
Dan?

729
00:54:42,071 --> 00:54:43,111
Bez przerwy.

730
00:54:43,739 --> 00:54:47,119
Bez przerwy, kurwa.
Omal przypłaciłem to życiem.

731
00:54:51,414 --> 00:54:54,084
Tak, potrafi nieźle dopiec.

732
00:55:14,603 --> 00:55:16,903
W twej duszy

733
00:55:18,441 --> 00:55:21,111
Czas płynie

734
00:55:22,028 --> 00:55:26,318
Nie blednie

735
00:55:28,242 --> 00:55:31,082
W tobie duch

736
00:55:32,413 --> 00:55:36,463
Nie blednie

737
00:57:16,892 --> 00:57:18,892
Napisy: Ewa Nowicka

738
00:57:18,978 --> 00:57:20,978
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel