Thom.
Jeleknya, tak bisa lihat yang kau mulai.
Dia begitu muda, bukan?
Hidupnya masih panjang.
Astaga. Seluruh hidupnya.
-Astaga. -Gretch. Hei.
Tutup saja bagasinya.
-Maaf. -Tutup bagasinya!
liar
-Nn. Klein? -Hai, ya.
Aku yang pimpin pemeriksaan psikiatri.
-Bagaimana keadaanmu? -Bagus.
Walau ada lampu yang berkedip, yang sangat mengganggu.
Sekarang tak ada masalah.
Aku tak berhalusinasi.
Sepertinya, harus jaga omonganku. Jangan sampai kau pakai DSM kepadaku.
Aku tahu kau mengalami tingkat kecemasan yang berlebihan.
Ya. Terkait pekerjaan, kebanyakan.
Menyakiti diri sendiri.
Mau cerita kapan itu dimulai?
Sekitar empat hari lalu, itu meningkat,
tetapi sangat ringan. Lebih seperti kedutan gugup.
Baiklah. Jadi, aku akan...
Saatnya menyerahkan barang terlarang.
Ponsel, kunci, sabuk. Aku tahu prosedurnya.
Aku sudah sangat tahu prosesnya.
Karena pekerjaanku.
Aku pernah meneliti bangsal seperti ini, jadi, sangat familier.
Sebagai profesional.
Kapan aku bisa bertemu dokter?
Aku tahu aku di kategori darurat rendah, itu betul,
tetapi aku lebih senang tak menunggu seharian.
Maaf, Nn. Klein, tetapi sif dokter usai sejam lalu.
Apa?
-Baru kembali besok pagi. -Apa?
Kalender untuk kafetaria.
-Apa? -Kau sangat beruntung.
Malam ini, ayam ala raja.
Tidak. Tunggu. Aku harus bicara. Tunggu.
Sial!
Masuklah.
Hei, Leah. Aku mampir melihat keadaanmu.
Kubawakan beberapa pengalih.
Cari Kata, Sudoku Ekstrem.
Yang "Ekstrem"? Yang benar saja.
Ini sudoku. Bukan terjun payung.
Boleh?
Aku membaca grafikmu.
Katanya kau gelisah.
Pola tidur tak menentu, agitasi ringan.
Ya, sepertinya.
Apa yang mengganggu?
Rasa bosannya menyebalkan.
Terlebih, tak ada yang bisa menjawab pertanyaanku.
Jadi, untung aku mampir. Karena aku banyak tahu.
Coba saja.
Baik. Kami sudah dua hari di sini. Di mana orang tuaku?
Akan segera datang.
Deplu membantu untuk visa mereka.
Banyak proses yang lamban, terlalu banyak detail. Permen?
Kau sama saja.
Aku bertanya, dapat jawaban atau tidak,
lalu diberi permen atau makanan.
Seperti anak kecil yang bertanya...
soal Tuhan, kematian,
"Jangan beri banyak informasi, alihkan."
Bukan itu niatku. Sungguh.
Ayo kita mengobrol saja.
Ya? Aku punya waktu, kau juga,
dan memastikan kenyamananmu adalah tugas utamaku.
Coba ajukan pertanyaan baru,
mungkin jawabanku lebih baik.
-Boleh minta permen? -Ya.
Bagaimana jawaban itu?
Kapan bisa kutemui yang lain?
Segera, kuharap. Di samping perintah karantina,
kalian tak boleh bicara selama investigasi.
Memisahkan kalian itu membantu menjernihkan ceritanya, lebih jujur.
-Kau pasti rindu mereka, ya? -Ya.
Mungkin lebih dari yang kuduga.
Mungkin...
sangat.
Mungkin hanya karena waktu.
Namun, di satu titik, kami jadi cocok.
Bukannya berteman atau apa pun,
tetapi untuk pertama kalinya, kami jadi kesatuan.
Kami buat peraturan, masing-masing punya tugas.
Terdengar payah, tetapi tak terasa begitu.
Peraturannya adil dan tugasnya dibagi,
kami pun berhak dapat satu hari beristirahat.
Karena di luar sana brutal dan kami hanya butuh kesempatan untuk mereda,
berpikir sendiri. Semua, kecuali aku.
MAKANAN - AIR - API - KAYU - MEMBERSIHKAN DIAM SAJA!
Sejak Jeanette hilang, semua tentang pulau itu terasa aneh lagi.
Semua jadi memburuk...
di kepalaku.
Pertanyaan.
Kenapa Sinterklas tak punya anak?
Karena hanya ejakulasi setahun sekali, lewat cerobongmu.
Apa?
Kukira mungkin kau butuh lelucon jorok Natal di hidupmu.
Tadinya aku tak tahu, ternyata aku butuh.
Aku tak akan tanya yang kau pikirkan.
Orang sering begitu kepadaku karena aku pendiam.
Aku tak suka.
Namun, jika kau mau bicara, aku ada.
Kakekku sering bilang kepadaku,
"Apa yang kau pikirkan?"
Itu menyeramkan.
Cara bertanya yang seram, menjijikkan, soal kehidupan seseorang.
TURUNNYA HAWA
Ini. Jika kepalamu penuh,
dan mau kau kosongkan, cobalah.
Astaga, tidak. Aku berusaha agar tak gila. Menulis bukan caranya.
Aku sering ambil satu pikiran beracun
dan ubah itu jadi 11.000 lagi.
Boleh lihat?
Itu tak terlalu pribadi.
Hanya observasi, pemikiran, dan kutipan.
Nora.
DOROTHY - SIAPA PENYANYI BERTOPENG ITU?
Ini luar biasa.
Kau bisa coba caraku.
Tidak. Aku tak bisa gambar.
Tak terikat. Tanpa emosi, tanpa masalah emosional.
Tulis saja yang kau lihat, dengar, dan ketahui.
Bisa menenangkan.
Jadi, menurutmu itu membantu, sarannya?
Menurutku itu aneh.
Aku pernah menulis buku harian, tetapi tak pernah begitu.
Tak pernah tanpa... perasaan.
Apa pendekatanmu biasanya?
Maksudku, aku akan...
menumpahkan isi hatiku.
DAN CINTA CINTA CINTA
SEJAUH SURGA
Pria sepertiku menerobos lampu lalu lintas
Dan semua koran berbohong malam ini
Namun, jatuh cinta kepadamu
Adalah kabar terbaik hari ini
Bidadari turun bagaikan hujan
Dan cinta, cinta, cinta
Tak bisa kau beri begitu saja
Di dalam dirimu waktu berlalu
Dan dia tak pergi
Hantu dalam dirimu Dia tak pergi
Aku ke hutan karena ingin hidup bebas,
tetapi aku merasa akan kena bakteri salmonela.
Aku tak memercayai Colby dengan burger itu.
Dia sangat kaya, kau tahu.
Ayahnya menemukan teknologi di balik Bluetooth.
Pasti di keluarganya tak ada yang harus masak sendiri,
tetapi, dia jadi pemimpin pemanggang.
Ya, aku tak akan ikut makan malam.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya tak terlalu lapar.
Omong-omong, terima kasih sudah ikut.
Aku tahu ini bukan tipe acaramu.
Bukan tipemu juga.
Ya, aku tahu.
Aku hanya...
Aku sering menjelekkan kelas kita,
lalu aku tersadar.
Aku jarang bergaul dengan mereka.
Sudah ada yang mengejutkanmu?
Entahlah.
Kau tahu bagaimana orang di sekolah kita
bertingkah seperti berusia 25 tahun dari Brooklyn?
Mereka mendengarkan piringan hitam dan bawa novel Infinite Jest.
Sepertinya, senang melihat mereka bertingkah bodoh sekali ini.
Jujur, kadang aku merasa seperti berusia 100 tahun.
Jika kau mau
memutar waktu itu bersama,
-aku tahu apa yang bisa membantu. -Apa?
Vodka murahan.
Maaf aku tak punya yang mewah.
Akan kuambil yang bisa kudapat.
Kau tak ada kemajuan selama 15 menit.
Diamlah. Ini tersangkut.
Maaf, apa? Berapa IPK-mu? Biar kucoba.
Tidak. Kau tak membantu, Ian.
Jadilah bagian dari solusi, Ian.
Aku bisa.
-Aku... -Kau tak bisa.
-Aku bisa. -Ian, hentikan.
Hei!
Hei, kau punya tenda sendiri.
Biar kunikmati pencapaianku sebentar.
Hei, jauhkan rambutmu dari bantalku.
Sial. Kau beratapkan bulan.
Betul.
Apa ini tak apa-apa?
Kau yakin?
Ya. Hanya dingin.
Astaga. Kau... menangis?
Sial.
Sial. Maafkan aku.
Maafkan aku. Sial.
Aku hanya sedang kacau sekarang.
Dalam segalanya.
Segalanya, atau hanya dia?
Aku bukan orang yang kasar,
tetapi dia bisa kubunuh atas perlakuannya kepadamu.
Jangan bilang begitu.
Kenapa? Dia bajingan, Leah.
Jangan bilang begitu.
Kau tak mengenalnya.
Ya, aku kenal.
Jeff Galanis adalah bajingan besar
yang coba dapat kesempatan dengan murid SMA,
lalu kemudian menginjak-injakmu.
Jangan bilang begitu. Jangan sebut namanya.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Leah, berhenti. Kita sedang di antah-berantah.
IBU JARI KAKI LECET BERDARAH
MARTHA DAN MARCUS KINI SEPERTI SUAMI ISTRI
SHELBY BERTINGKAH ANEH
DIA TEMUKAN TAS PILOT BERISI OBAT
DIA TERUS BERKELIARAN
SELALU MEMBERI PENJELASAN
ADA APA DENGAN SHELBY
Hei, Pencinta Pesta.
Siapa yang siap berpesta?
Sial.
Ya.
Datanglah kepadaku.
Ini protein.
Ya.
Kau tahu, tingkat kesehatanku sudah terasa meningkat ke 100.
Kau sungguh kutu buku. Bilang itu bukan sesuatu dari gim.
Tak bisa.
Aku tahu ini binatang kecil,
tetapi mereka lezat dan aku tak bisa berhenti makan.
Apa yang salah denganku?
Perbolehkan saja.
Untuk invertebrata.
-Serta situasi kelaparan. -Ya.
Kau tak mau kerang, Shelby?
Tidak, aku baik-baik saja.
-Kenapa? -Aku alergi terhadap kerang-kerangan.
Aku pernah makan udang di pesta ulang tahun sepupu,
tenggorokanku langsung menutup.
Kau melewatkan ini.
Idealnya, ini dimakan dengan mentega bawang putih
dan kentang goreng di teras di Barcelona,
tetapi... Bersulang.
Dasar orang kaya.
Sial, Toni. Kau makan cepat sekali.
Hanya berusaha menjaga citraku.
Apa? Harus kau akui, ya? Bentuk benda ini.
Bentuk dan tekstur.
Ya, bukan? Kau tahu, ini agak mirip...
Mirip vagina!
Apa?
Jika mau tahu cara makan harta indah yang lembut,
bisa kutunjukkan, tak perlu mentega bawang putih. Hanya keahlian.
Jilat.
Ini aksi terbanyak yang kita dapat.
Ayo, Nona. Sial.
Aku sangat menginginkan ponselku.
Bisa berhenti?
Baiklah.
Tadi lucu sekali dan Shelby tak santai.
Maaf, aku santai.
Sepertinya, aku hanya...
Tak melihat kelucuan dari itu.
-Apa maksudmu dengan "itu"? -Kau tahu.
Gestur porno.
Aku orang Kristen, ya, dari keluarga Kristen.
Jadi, boleh merasa sedikit jijik.
Jangan terlalu kaku.
Jorok itu menyenangkan.
Maksudku, bukan hanya itu.
Omong kosong, Shelby.
Aura yang kau pancarkan itu,
aku tahu apa itu.
Apa maksudmu, Toni?
Dia tak suka aku lesbian. Itu yang membuatnya jijik.
Itu tak benar.
Aku akan sejujur mungkin karena kalian berhak dapat itu.
Aku percaya gaya hidup itu dosa.
-Aku tak percaya ini. -Maaf.
Namun, itu yang diajarkan kepadaku.
Begini. Tak ada kebencian di hatiku.
-Aku cuma kasihan... -Persetan.
Apa?
Aku tak boleh punya keyakinan?
Tidak. Tidak yang itu.
Butuh bantuan?
Aku tak mau membuat sial,
tetapi aku punya firasat, secara intuisi.
Penyelamat akan segera datang.
Martha, ada apa?
Kau tak bisa berpikir seperti itu.
Ini sudah kuduga.
Shelby, aku serius.
Tak bisa bermasalah dengan jati diri seseorang,
dan dengan hal yang tak bisa mereka ubah.
Kenapa? Aku tak bisa terima semua.
Namun, aku berusaha menyayangi mereka, semua orang.
Berusaha keras, bahkan saat tak mudah.
Pandang mataku, Martha, katakan aku tak begitu.
Semua ini membuatku...
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, Tuhan.
Ayo cari tempat untuk berbaring.
Ini belum selesai.
Hei. Kau baik-baik saja. Mungkin karena makanan.
-Klein? -Ya?
Ada telepon.
Maksimum dua menit.
Ada apa?
Aku tak mau kau cemas, karena sudah berurusan dengan...
Aku bisa dengar kau berkeringat, Thom. Beri tahu aku.
Terjadi kode 215.
Semua kena kecuali satu.
Apa perinciannya?
Sepertinya patogen dari makanan.
Kondisi beragam, ringan hingga kritis.
Aku datang. Tak akan lama.
Baik, tetapi, ini sudah kau siapkan sebelum pergi.
Audrey siap, kami juga, dan mereka punya pertahanan.
Punya antibiotik, Halophin untuk mual.
Aku tetap akan datang.
Tadi suamiku.
Ada yang mendesak di rumah.
Sayangnya, aku harus segera pergi.
Maaf, Bu. Tak bisa pulang tanpa izin dokter.
Baik.
Boleh segera diurus?
Sayangnya, dokter tak ada.
Dia tak di sini, ya,
tetapi, ini rumah sakit. Ada enam lantai penuh dokter...
-Itu bukan cara kerja kami. -Berubahlah.
Aku harus pulang. Anakku sakit.
Maaf, kau tanda tangani daftar masuk,
mewajibkan kami menahanmu 24 jam.
Masa bodoh apa yang kutandatangani. Berikan telepon itu.
-Semua baik-baik saja? -Baik.
Aku hanya harus telepon jemputan agar bisa pergi.
-Ini kebuntuan. -Kebuntuan?
Itu tak terjadi dengan orang-orang berakal.
-Berikan. -Tidak.
Lepaskan aku.
Sungguh? Apa ini perlu? Apa? Sial, tidak.
Sial. Apa yang kau lakukan?
Baiklah. Ayolah, Kawan.
Bantu aku.
Telanlah, Jalang.
Lihat jadi bagaimana? Aku jadi seperti mahasiswa pemerkosa.
Celanaku. Harus kutinggal.
Ya, masa bodoh dengan celana. Minum.
Apa dia...
Dia baik-baik saja?
Hei. Kau baik-baik saja?
Masih terasa pusing,
tetapi yang terburuk sudah usai. Kau?
Ya. Cukup menyebalkan.
Namun, kau tahu, lumayan jika menilai berdasarkan kurva.
Toni. Dia sudah di ambang batas.
Kau tahu di mana Shelby?
Di sana dengan Nora dan Rachel, beri mereka minum.
Namun, sekarang, aku tak tahu.
Dia seperti terus menghilang.
Baiklah. Karena keadaan kita tak terlalu parah,
ayo menyebar.
Aku akan merawat Toni, dan kau bisa ambil tas hitamnya?
Kau tahu, tas pilot itu?
Ya, tentu saja.
Kugantung di pohon berduri.
Di dalamnya ada antibiotik, obat untuk mengurangi rasa mual.
Sejumlah tablet, sepertinya. Kau bisa melakukannya?
Terima kasih.
Saat usiaku empat atau lima, aku yakin ada monster di bawah ranjangku.
Orang tuaku akan memintaku menggambarkannya,
dan kataku, monster itu bersisik dan bertanduk.
Serta pisau untuk jari-jarinya.
Bisa kulihat dengan begitu jelas.
Orang tuaku, mereka hanya tertawa,
mengacak-acak rambutku, dan bilang imajinasiku sangat aktif.
Menurutmu, dia ke mana?
Aku tak tahu.
Kau cukup tahu untuk bisa mengikutinya. Pasti kau punya teori.
Teoriku sangat konyol, hingga tak bisa kuucapkan.
Hei, aku tak suka menghakimi. Coba saja.
Baiklah. Kukira dia menemukan ponsel,
dan menemukan cara berkomunikasi ke luar pulau.
Siapa maksudmu?
Entahlah.
Lihat? Itu... konyol.
Itu sudah yang paling rasional.
Di satu titik, kukira dia punya persembunyian bawah tanah
dan dia menyembunyikan pistol
yang akan dipakainya untuk memburu kami.
Atau, dia simpan mayat Jeanette.
-Sungguh gila, bukan? -Copernicus dibilang gila,
bilang Bumi mengelilingi matahari.
Tak semua ide gila tak berdasar. Itu pendapatku.
Namun, kemungkinan besar, dia hanya ke kolam mencari air, bukan?
Yang kuperhatikan, Leah,
adalah penjelasan masuk akal tak menarik bagimu.
Kau gadis cerdas yang membiarkan pikirannya menciptakan kisah liar,
dan kisah itu yang kau percayai, baik atau buruk.
Kubayangkan, seringnya buruk.
Hei, kau lihat Ian?
Belum.
Dia di sini hari ini. Pasti.
Ya, tentu. Tahu absensinya sempurna?
Itu mengagumkan untuk anak yang tampak kekurangan vitamin.
Hei, kau datang ke pesta sepupu Ivy hari Jumat?
Akan ada banyak anak SMA negeri, tetapi... bisa menyenangkan.
Pikirkanlah.
Bisa bicara?
Dari petunjuk konteksnya, pasti kau tak di sini untuk berdamai.
Aku tahu pelakunya kau.
-Maaf? -Sudah kupikirkan,
tentang semua komentar dan nada marahmu,
dan akhirnya semua masuk akal.
Kau yang kirim akta kelahiranku.
-Kukirim apa ke... -Akta kelahiranku ke Jeff.
Tolong jangan bohong, Ian. Kau sangat tak mahir berbohong.
-Kau sudah mulai gila. -Apa rencanamu?
Mau bunuh hal yang kusayangi, agar bisa mendekatiku?
Yang terjadi di perkemahan, itu bukan "mendekati".
Aku hanya jadi diriku yang menyukaimu.
Sebagai yang menyukaimu,
aku tak akan ragu untuk menjelekkan pacar berusia 30 tahunmu,
tetapi aku tak akan menyabotase hubunganmu
lewat tindakan yang kau tuduhkan itu.
Telepon dia.
-Apa? -Telepon dia
dan bilang kau pelakunya, dan kau akan rahasiakan.
Maaf, Leah.
Aku tak bisa membantumu.
Semuanya panas.
Kulitku, duburku.
Kau percaya pernah membuat dirimu melakukan itu?
Tak terlalu.
Tidak saat ini.
Aku mengacau, Nora.
Apa maksudmu?
Aku yang menemukan kerang.
Kubawa ke sini.
Kau tak tahu. Mustahil kau tahu.
Aku yang bawa,
dan kuangkat bagai tiket emas,
dan saat itu rasanya senang.
Terasa seperti pencapaian.
Ini salahku.
Rachel, diam.
Semua kesalahanku,
dan maaf, Nora. Aku sangat menyesal.
-Maafkan aku. -Salahkan aku.
Salahkan aku, astaga.
Kita di sini karena aku.
Kita biasa kerepotan Saat dimarahi tuan tanah
Tanpa pemanas Memikirkan kenapa tak ada Natal
Ulang tahun adalah saat terburuk
Kita minum sampanye saat kita haus
Di mana Leah?
Tidak.
Kau kira kau dapat semuanya.
Entah kenapa kubiarkan terjadi.
Aku punya sejumlah tebakan.
Mengigau, dehidrasi.
Gravitasi.
Kusarankan jangan terlalu keras terhadap dirimu.
Salahkan saja kesialan.
Namun, itu bukan kesalahan pertama?
Apa maksudmu?
Maaf jika terdengar aneh. Aku penyuka tenis.
Maksudku, kau tak sengaja salah langkah
yang ternyata berdampak buruk.
Telepon di malam itu,
saat kau menghubungi temanmu.
Emosimu begitu tinggi, seingatku,
hingga tak bisa minta tolong.
Kau akan terus mengingatkan kegagalanku?
-Apa manfaatnya? -Tidak. Bukan itu niatku.
Aku hanya mau mencari polanya, itu saja.
Pikiranmu, Leah,
seperti...
Seperti mesin kabut.
Menciptakan energi obsesif.
Kecurigaan obsesif,
duka dan cinta yang obsesif.
Sangat mendalam
hingga mengaburkan penilaianmu,
dan akhirnya, kau membuat kesalahan.
Astaga.
Baunya seperti makanan anjing di sini.
Pesta terpayah.
Ya, seperti pertemuan artis kurang terkenal.
Kau sedang apa?
Aku boleh mampir?
Aku sudah dekat. Ludahi tanganmu lagi.
Sial.
Astaga.
Kau punya tisu atau sesuatu?
Sial. Ya. Maaf.
Aku tak pernah melihatmu di pesta Ben sebelumnya.
Bagaimana bisa?
Mungkin aku bukan tipe yang suka ke "pesta Ben".
Kau...
Kau punya pacar?
Tidak. Kau?
Sedikit. Maksudku, aku mau jujur kepadamu.
Ya. Aku paham.
Dia...
Pacarku sedang di Tahoe akhir pekan ini.
Entah apa rencanamu besok,
tetapi aku dan beberapa teman mau ke rel, di Oakland.
Mabuk-mabukan, main-main.
Ikutlah.
Mau pergi dari sini?
Ya.
Ayolah.
Di mana Halophin sial itu?
Kenapa tas ini? Penuh tanah.
Entahlah, tetapi...
Antibiotik yang kau beri akan membantu, bukan?
Ya, akan membunuh bakteri dan membantu kita.
Namun, Toni dan Martha butuh banyak.
Halophin akan membantu hidrasi dan aku tahu kita punya dua.
Baik, ada satu.
Bawa ke mereka. Akan kucari satu lagi.
Ada obat untuk kalian.
Aku punya obat.
Dia parah sekali.
-Toni. -Aku tak apa, Marty.
Duduk. Kau harus minum.
Dot.
Halophin satu lagi. Hilang.
Astaga. Kondisinya buruk.
Ini akan membantu, tetapi cuma satu.
Ayo, Dottie. Jelas siapa yang lebih butuh.
Martha, kau tak apa?
Ya. Aku akan minum Pepto, tak apa.
Baiklah.
Baiklah, Toni.
Kau harus minum ini, ya?
Menjauh dariku.
Apa harus Shelby yang di depan mengingat
-yang baru terjadi... -Aku bisa, ya?
Jika kutaruh di tanganmu, mau?
Aku tak mau apa-apa darimu.
Akan menyelamatkan nyawamu, Toni. Harus minum.
Sial, Shelby, berikan kepadaku, aku saja.
Shelby, berikan pilnya.
Astaga. Aku tak boleh membantunya?
Telan pil itu.
Dia terlalu gengsi.
Jadi, dia menolak obat dari Shelby.
Semacam itu.
Harga diri.
Bahaya jika terlalu tinggi.
Begitu juga jika tak punya.
-Sampai jumpa? -Baik.
Pria sepertiku menerobos lampu lalu lintas
Dan semua koran berbohong malam ini
Namun, jatuh cinta kepadamu
Adalah kabar terbaik hari ini
Bidadari turun bagaikan hujan
Dan cinta, cinta, cinta
Tak bisa kau beri begitu saja
Di dalam dirimu waktu berlalu
Dan dia tak pergi
Hantu di dalam dirimu
Dia tak pergi
Hei.
Apa?
Cek kesadaran rutin.
Menjauh dariku, Bajingan.
Hei.
Ingat saat kau bilang tak akan buang air besar di luar?
Bagaimana resolusi itu?
Sangat gagal.
Juga dengan usus
dan martabatku.
Sudah kuduga akan keracunan makanan suatu hari.
Hanya kukira karena nugget ayam di sekolah.
Terima kasih sudah menjagaku hari ini.
Sama-sama. Jangan dipikirkan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya berkeringat.
Aku akan mendinginkan diri.
Sebaiknya tetap terhidrasi.
Terima kasih.
Marty?
Sial.
Martha.
Sayang, Ibu tahu kau bangun.
Kau butuh sesuatu?
Bisa Ibu carikan keripik yang kau suka.
Takis.
Kau tak bisa terus begini.
Leah.
Mare, dokter mau bicara.
Aku tahu ini pasti menakutkan,
tetapi secara fisik, cederanya minimal.
Ada rusuk yang patah dan beberapa lebam,
tetapi dia gadis yang amat beruntung.
Dia belum bicara.
Itu wajar setelah mengalami syok.
Aku tak bisa...
Tak bisa meraihnya.
Sudah berbulan-bulan, dia bagai hantu.
Tiap kukira dia membaik,
rasanya selangkah maju, dua langkah mundur.
Jika kau mau, bisa kumintakan konsultasi jiwa.
Saat kupakai kata "obsesif",
aku bukan mengkritik dan menyalahkan.
Itu hanya kata dalam kamus untuk membantumu memahami sifatmu.
Lihat bagaimana itu berlaku bagimu, bukan?
Apa kau pun lihat bagaimana itu bisa mengancam?
Baiklah.
Ini.
Ya.
Miringkan tubuhnya.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Mungkin Pepto tak tepat.
Jadi, bagaimana, Dottie?
Kataku, aku tak tahu.
Ya, pikirkanlah.
Jika Halophin satu lagi ada, maka dia bisa tetap terhidrasi.
Kenapa kau beri aku yang terakhir?
-Toni... -Kau buang untukku.
-Toni, aku tak... -Lihat dia.
Dia orang baik dan sayang kepada orang,
orang menyayanginya, punya keluarga,
-dan kau menyelamatkanku? -Toni, tadi kau sekarat.
Siapa peduli?
Aku tak bernilai.
Sial, aku tak bernilai sama sekali.
Mungkin ada obat lagi di luar sana,
mungkin bahkan yang dia butuhkan.
Di hutan, aku mungkin jatuhkan beberapa.
Aku di luar dan meracau,
sepertinya tasnya jatuh dan semua tumpah.
Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Maafkan aku.
Tempat kau jatuhkan, bawa aku ke sana. Sekarang, Leah.
Kita perjelas sekarang, ya?
Jika rasa paranoid obsesif tentang Shelby itu tak menguasaimu,
maka tak akan merasa bersalah seperti sekarang?
Kucoba memperbaiki. Mungkin tak langsung, tetapi aku berusaha.
Ya, kau mencoba.
Kenapa kau brutal sekali?
Aku tak paham maksudmu.
Tuduhanmu, caramu memandangku.
Bagaimana...
Entahlah. Seperti aku seorang kriminal.
Baiklah, mungkin rasa paranoidnya muncul lagi.
Jadi, kau proyeksikan kepadaku.
Maaf, kau bilang apa pekerjaanmu?
Untuk melindungi kami?
-Ya. -Agar terasa aman?
Kurang lebih begitu.
Kenapa aku merasa diserang?
Kucoba memperbaiki. Kuakui yang terjadi.
Bukan teleponnya. Itu, kau rahasiakan. Kenapa?
Entahlah.
Mungkin karena aku muda dan bodoh, dan dirusak cinta.
-Kau mau aku sempurna? -Baik.
Jadi...
Maaf, apa yang terjadi?
-Tenanglah. -Aku tenang.
Kau kewalahan, ya?
-Aku tak kewalahan! -Kau harus rileks.
Jangan, lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Baiklah.
Jujur, aku tidur nyenyak.
Mungkin itu ide bagus, untuk menjauh dari situasi.
Kehidupan profesionalku mulai mencapai batasnya.
Aku memimpin inisiatif baru di kantor.
Ada sejumlah penolakan.
Birokrasi. Sulit.
Aku pun...
kehilangan seseorang,
belum lama ini.
Yang sesekali membantuku dalam penelitian.
Dia sangat menjanjikan, wanita muda itu.
Aku sering memikirkannya, dia akan jadi apa.
Aku pun sedikit dendam kepadanya,
atas ketidaknyamanan yang disebabkan kematiannya.
Aku sadar, itu bukan reaksi yang pantas.
Namun, tetap saja.
Lalu, ada tugasku sebagai ibu, yang...
tak kuanggap enteng.
Tak mudah, kau tahu, dengan remaja.
Mereka bisa cerdas dan bodoh, lembut dan kejam, semua bersamaan.
Prosesnya seru dengan mereka.
Aku tak selalu senang akan itu.
Kau tak jujur kepadaku.
Mungkin yang kau katakan ada benarnya,
tetapi aku merasa itu terkubur di bawah tipuan mahir.
-Maaf? -Sayang sekali.
Karena, hingga kau bisa jujur kepadaku,
aku tak bisa bantu.
Kenapa kau berani mengatakan aku tak jujur?
Dari irama suaramu. Terlalu rapi dan dilatih.
Menghindari bahasa tubuh, matamu terus melirik ke kanan,
semua penanda jelas penipuan,
dan yang terakhir, insting saja.
Astaga, aku tahu kau mahir saat kuperiksa,
tetapi tak kukira semahir ini.
Maaf?
Kau lulusan summa cum laude dari Johns Hopkins.
Lalu S3 di Yale.
Menulis artikel luar biasa soal kejiwaan remaja
sebelum berani mengeluarkan ide yang agak kontroversial,
membawamu ke sini, merana di rumah sakit jiwa kumuh.
Inisiatif baru yang kubilang.
Aku sadar minggu ini bahwa itu butuh orang sepertimu,
dengan pikiran tajam dan tangan lembut,
untuk memandu pasien rentan melewati kegelapan.
Apa maksudmu, Nn. Klein?
Ayolah, Daniel.
Pekerjaan ini hinaan bagi pria dengan bakatmu.
Kumasukkan diriku ke sini untuk menemuimu.
Lalu, sekarang, aku mau menawarkanmu pekerjaan baru.
Buat surat pengunduran diri dan siapkan paspormu.
Karena dua bulan lagi,
kita akan melakukan pekerjaan luar biasa bersama.
Astaga, Dan. Itu bagus sekali.
Bagus kalau kau senang.
"Senang" itu mengecilkan.
Kau bersemangat lihat seorang gadis meledak.
Mengeluarkan cerita dengan sedetail itu,
itu karya seni, caramu memberi ruang untuk mereka bicara.
Aku sudah 10.000 jam melakukan ini. Bukan seni.
Semoga kau memahami
nilai dari data yang kau dapat.
Kita lihat mereka menghadapi politik regresif,
bertahan dari penyakit...
Ya, terima kasih. Syukurlah kau senang.
Namun, kemajuannya adalah dengan Leah,
dan perasaannya begitu dia siuman.
Perasaan apa?
Rasa bersalah, Gretchen.
Tentu, itu selalu jadi
-prioritas... -Bukan. Prioritas utama.
Makin mereka merasa terlibat atas tragedi di sana,
makin mustahil mengekspos kita.
Kau paham itu, bukan?
Bisa tanya kalian?
Pernah mengingat patah hati pertama?
Ya.
Shannon Abbot, 1997.
Bermesraan dengan sahabatku, aku di kamp football.
Dan?
Setiap saat.
Setiap saat. Sungguh, aku nyaris tak selamat.
Ya, sungguh membuat kita hancur.
Di dalam dirimu
Waktu berlalu
Dan dia tak pergi
Hantu di dalam dirimu
Dia tak pergi
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing