1
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
Est-ce que...

2
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
On s'inquiète
qu'elles soient pas revenues ?

3
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
Personnellement, je dirais que oui.

4
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
Si tu demandes si je m'inquiète pour Toni,
c'est pas la peine.

5
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
Je ne me soucie plus d'elle.

6
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
D'accord, mais il y a aussi Fatin.

7
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
Elle a volé deux rations d'eau.

8
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
elle ne mérite pas
nos pensées et nos prières.

9
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
On ignore si c'est elle.

10
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
Mais si, c'est elle !

11
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
- C'est elle.
- C'est fortement possible.

12
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
C'est trop elle.

13
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
Ça résume ce qu'elle pense
de notre bien-être.

14
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
JE M'EN FOUS

15
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
J'aimerais que vous sachiez

16
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
que ce qui va suivre
est un hommage plein d'amour.

17
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"J'aime pas qu'on me dise basique.
Est-ce qu'une garce de base

18
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
sortirait avec Elon Musk
à une fête sur un yacht

19
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
et inspirerait la forme
de la nouvelle Tesla ?

20
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
Réponds même pas."

21
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"Moi ? Transpirer ?

22
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
Dans un Gucci ? Je crois pas, non."

23
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
Je m'en veux de rire, mais...

24
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"Je suis une garce Vierge

25
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
avec une lune en Poissons,
alors je vous emmerde."

26
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Je dois essayer.

27
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"J'ai un herpès de fou."

28
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
Quoi ? C'est trop ?

29
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
Tout va bien, Dot ?

30
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
J'ai perdu le briquet.

31
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
T'as perdu le putain de briquet ?

32
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
- Comment va-t-on...
- Empêcher le feu de s'éteindre.

33
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
Faire bouillir de l'eau, si on en trouve.

34
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
Je sais que ça craint, je suis désolée.

35
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
Mais si tu veux enfoncer le couteau,
pas la peine.

36
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
Je me débrouille bien toute seule.

37
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
On a juste à le surveiller de près.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
On l'alimente pour qu'il brûle.

39
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
Ça brûlerait super bien, ça...

40
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
Rends-le-moi.

41
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
- Arrêtez !
- Lâche-la, Leah !

42
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
Et c'est moi la psychopathe ?

43
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
Rends-le, putain !

44
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
Rachel !

45
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
C'est à Fatin, non ?

46
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
Tiens.

47
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
C'est de l'ibuprofène, rien de trop fort.

48
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
Merci.

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Je sais toujours pas les avaler.

50
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
J'ai abandonné.

51
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
Si on abandonne certains combats,
on garde nos forces

52
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
pour les autres.

53
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
Ce qu'il me faut,
c'est des nouvelles extraordinaires.

54
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
On a envoyé la cargaison.

55
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
Discrètement et à peu de frais.

56
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
- Tu es déçue.
- J'aimerais te savoir sur le terrain.

57
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
Le timing n'est pas idéal.

58
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
Écoute,

59
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
on a une équipe solide sur le terrain.

60
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
Ne pas l'avoir en visu
n'implique pas un désastre.

61
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
Elle doit être sur la côte ouest,
les caméras sont en panne.

62
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
À qui la faute ?

63
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Ce n'est pas que la sienne.

64
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Des vents violents ont balayé le matériel.

65
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
Il ne devrait pas se coiffer comme ça.

66
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
Sa raie est trop accentuée.

67
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
C'est reparti.

68
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
Quoi ?

69
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
Tu deviens sournoise quand t'es stressée.

70
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Ou ça me gêne d'avoir un employé

71
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
qui me déteste autant.

72
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
Il ne te déteste pas.

73
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
Mais depuis l'incident,

74
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
il est très protecteur avec ses sujets.

75
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
Alex !

76
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Tout va bien ?

77
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
Vraiment ?

78
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
Je pensais qu'étant aussi investi

79
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
pour le bien-être de nos participantes,

80
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
tu serais inquiet
pour notre brebis égarée.

81
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
Puis-je parler honnêtement ?

82
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
Bien sûr.

83
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
Pourquoi on n'a pas envoyé
quelqu'un la chercher ?

84
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
Eh bien, entre autres raisons,
c'est de Fatin qu'on parle.

85
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
Ce n'est pas une fleur délicate, mon ami.

86
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
Elle est bien plus résistante
que tu n'imagines

87
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
J'abandonne !

88
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
Vous avez entendu ?

89
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
Tout le monde poste des photos
de la Cabo Beach Week,

90
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
et suis coincée dans ce trou
pour travailler mon pizzicato ?

91
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
Il y a déjà trois offres
pour la maison de Pacific Heights.

92
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
Appelons les autres agents
pour leur dire que les prix grimpent.

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
Quelqu'un s'apprête à partir en guerre.

94
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
Paraître puissante et se sentir puissante.

95
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
Les gens le ressentent, même au téléphone.

96
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
Bordel ! Je suis là ?

97
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
Surveille ton langage devant tes frères.

98
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
Alors écoutez-moi !

99
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Ces répétitions me tuent.

100
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
J'ai 17 ans et je suis déjà abîmée.

101
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
Regardez ma posture !

102
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Je vais ressembler
à Quasimodo d'ici la terminale,

103
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
et pas à cause d'un bonnet D.

104
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Elle va parler
de ses ongles dans trois, deux...

105
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Puisque tu en parles,

106
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
regardez ces griffes.

107
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
Navrée que tu n'apprécies pas ton don.
Un jour, ce sera le cas.

108
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
Rana, tu as dit
que les enfants doivent être équilibrés.

109
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
Ça n'arrivera pas si elle est enfermée.

110
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
- C'est pas le cas.
- Quand bien même.

111
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
Rentrer plus tard le week-end
ne l'empêchera pas d'entrer à Julliard.

112
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
Vous deux...

113
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
D'accord. Mais seulement le samedi.

114
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
- 1 h du matin.
- 23h30.

115
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
N'exagère pas, jeune fille.

116
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
C'est bizarre que son haut
soit déchiré et ensanglanté.

117
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
Peut-être parce que Leah
lui a sauté dessus, hier.

118
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
Il y avait pas tant de sang.
J'ai pas déchiré son pantalon.

119
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
C'est ce qui m'inquiète.

120
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
- Quelque chose l'a attaquée ?
- Arrête.

121
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
La laisse pas te stresser. Elle fait ça

122
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
pour qu'on oublie tes conneries.

123
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
Pas du tout.

124
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
Je l'ai trouvé là.

125
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
Par terre.

126
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
Si elle avait été attaquée,

127
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
il n'y aurait pas qu'un bout de tissu.

128
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
Ce serait une vraie scène de crime.

129
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
Je l'imagine mal déchirer
du Givenchy volontairement.

130
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
Alors on fait quoi ?

131
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
Il faut la trouver.

132
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
Elle a dû s'éloigner pour nous charrier

133
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
ou se masturber
avec sa brosse à dents électrique,

134
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
elle survivrait pas dans la nature
ni dans un hôtel bon marché.

135
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
Je vais rester surveiller le feu.

136
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
Hors de question.

137
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
Tu viens avec nous.

138
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
Tu es meilleure que nous
pour pister quelqu'un et...

139
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
Tu sais gérer les serpents.

140
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Je peux surveiller le feu.

141
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Il suffit pas de le surveiller.

142
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
Il faut l'alimenter en petit bois...

143
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
L'écorce et les brindilles marchent mieux.
C'est plus fin.

144
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
Il faut éviter le bois mouillé,
et l'oxygène est essentiel.

145
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
Bon, on s'y remet ?

146
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
On l'entendra gémir avant de la voir.

147
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
On l'entendra se plaindre
de ses cheveux lisses.

148
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
Je sais pas.

149
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
Je pense qu'elle est plus
qu'une princesse superficielle.

150
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
Tu as vu ses mains ?
Elles sont sacrément calleuses.

151
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
Je sais pas ce qu'elle faisait avant
de venir, mais elle faisait pas semblant.

152
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
Merde !

153
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Fatin ?

154
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
Il est 00h47.

155
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
Tu as promis de rentrer pour 23h30.

156
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
Je l'ai promis à ta mère.

157
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
Ce studio était un vrai bunker.

158
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
On perd la notion du temps.

159
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
Tu étais à une répétition...

160
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
Comme ça ?

161
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
Désolée.

162
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
Ça n'arrivera plus.

163
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
Peut-être qui si tu parles gentiment
à la femme-dragon,

164
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
tu pourrais négocier une petite marge
sur le couvre-feu ?

165
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
- Elle cèdera pas.
- Sur quoi que ce soit.

166
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
Elle me menotterait au violoncelle,
si elle pouvait.

167
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
Ça l'exciterait probablement.

168
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
Désolée.

169
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
Fatin, elle voit comme tu es douée.

170
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
Je sais que c'est intensif,

171
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
mais son attitude acharnée
a vraiment payé.

172
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
Elle te pousse, car elle veut
la même chose pour toi.

173
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Elle va me pousser à bout, oui.

174
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
Je ne te l'ai jamais raconté,
mais tes grands-parents

175
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
ne m'ont jamais laissé d'espace.

176
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
Si j'avais pas 21 sur 20, ils menaçaient
de m'envoyer à Tirich Mir.

177
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
Le camp de guerre dans l'Himalaya.

178
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
Ils étaient sérieux ?

179
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Je crois qu'ils l'ont inventé.

180
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
Certains ont besoin de pression
pour réussir. Comme ta mère.

181
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
Tu es comme ton père.

182
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Désolé de te l'apprendre.

183
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
On a besoin d'exutoires, de distractions.

184
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
Il faut juste rester raisonnables.

185
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
Une heure et demi de retard,
c'est dur à expliquer à ta mère.

186
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
Et je ne veux pas avoir
à lui mentir, d'accord ?

187
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
D'accord.

188
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
Où tu vas, comme ça ?
Mon exutoire préféré commence juste.

189
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
Je participe à trois enchères différentes.

190
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
Dont celle pour la Rolex rare
qui te plaisait.

191
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
C'est ce que je ne comprends pas.

192
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
Tu lâches des sommes folles,

193
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
comment tu sais
que c'est pas une fausse ?

194
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
Il faut vérifier la provenance.

195
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
C'est ce que ta génération appelle
les reçus, je crois.

196
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
Papa ! C'est trop bizarre !

197
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
Ne dis plus jamais ça,
ou je vais littéralement mourir.

198
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
Fatin !

199
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
Elle va bien.

200
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
Forcément. Elle...

201
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
Elle va bien, pas vrai ?

202
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
On a encore du terrain à couvrir.
On finira par la trouver.

203
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Si vous voulez une distraction,

204
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
on pourrait jouer à Préfèrerais-tu...

205
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
Sûrement pas !

206
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
Ça nous ferait du bien de nous changer
les idées et relâcher la pression.

207
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
J'en ai une.

208
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
C'est pas mon idée.

209
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
C'était une fille dans mon équipe.

210
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
Préfèrerais-tu ne manger que du yaourt
le reste de ta vie ?

211
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
Enfin, pas à la vanille, hein,
juste nature.

212
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
Ou sucer ton père ?

213
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
Quoi ?

214
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
- Du yaourt !
- Le yaourt, meuf !

215
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
Restez concentrées. Fatin est partie
trop longtemps pour plaisanter.

216
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
On essaie de pas devenir folles.

217
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
Mais être vigilantes est plus important,
à ce stade.

218
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
C'est comme dans les films d'horreur.

219
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
Un groupe de gamines
se promène dans les bois,

220
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
et dès que quelqu'un rit

221
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
ou se détend, quelque chose
les attrape une par une.

222
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
Et voilà, elle en rajoute
alors qu'on en a pas besoin.

223
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Pas du tout. Mais on ignore ce qu'il y a.

224
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
Hier soir, quand je marchais,

225
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
il y avait des bruits bizarres
d'animaux.

226
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
Des cris et des hurlements.

227
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
Tu aurais dit que ça venait
de quelque chose de cette taille ?

228
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
Ou de cette taille ?

229
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
Celle-là.

230
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
Fait chier !

231
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
Fatin ?

232
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
Tu dois te calmer.
Vous devez toutes vous calmer.

233
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Toutes !

234
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
Je me casse !

235
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
Bien sûr, tu abandonnes.

236
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
T'as pas de souci pour entraîner les gens,

237
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
mais si ça colle pas avec ton plan,
tu te casses.

238
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
Je faisais pas demi-tour.

239
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
J'allais élargir
le périmètre de recherche.

240
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
Je savais pas.

241
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
Je t'accompagne.

242
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
Pas de soldat isolé, et tout ça.

243
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
Je suis pas folle !

244
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
Crier n'a pas dû plaider en ma faveur.

245
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
Mais je le jure, je suis pas folle.

246
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
Continuons de chercher.

247
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
Fatin !

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
Elle n'est pas instable.
Pas au sens clinique.

249
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
L'agitation dont elle fait preuve
est une réponse au stress.

250
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
Leah finira par perdre pied.

251
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
La rage de Toni finira
par la pousser à l'autodestruction.

252
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
Et Fatin, quand elle est
aculée ou blessée, disparaît,

253
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
comme on le constate en ce moment.

254
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
Et pourquoi évitons-nous
toute intervention ?

255
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
Alex, pourrais-tu monter
pour vérifier le projecteur ?

256
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
Pourquoi certaines images sont pixélisées?

257
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
Pas de souci.

258
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
Je lis les dossiers.

259
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
Ce n'est pas
un schéma comportemental habituel.

260
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
Non.

261
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
Fatin ne disparaît pas
quand elle est provoquée.

262
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
Combien de temps tu as répété ?

263
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
Une heure seule,
deux heures pour l'ensemble.

264
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
Tu as travaillé sur Brahms ?

265
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
Tu sais quoi ? Je rentre.

266
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
Je ne peux pas me relaxer
si tu m'interroges.

267
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Passe le poulet au gril, pas ta fille.

268
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
C'est l'heure ?

269
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
13h25.

270
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
Bientôt les dernières enchères
pour la montre.

271
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
Tu prends ma tablette ?

272
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
Je veux pas qu'un acharné nous la souffle.

273
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
Il te reste trois minutes.

274
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
D'accord. Surveille-la.

275
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
Juste un aperçu - pour que tu penses à moi

276
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
Envoies-en une autre - STP
(tu m'excites, j'oublie mes manières)

277
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
tu vas me demander ce que je portes

278
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
dis-moi quand on peut se voir
et je te dirais ce que je porte

279
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
Des enchères ?

280
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
Non. Rien.

281
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
On va tous gagner, ce soir !

282
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Croque là-dedans.

283
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
Tu es une déesse !

284
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
- C'est bon, hein ?
- Incroyable !

285
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
C'est juste une bite.

286
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Mais celle de ton père !

287
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
Peu importe.

288
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
Il a envoyé des photos de son matos
à des dizaines de pauvres femmes.

289
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
Il en a rencontré certaines en vrai.

290
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
Je vois pas pourquoi
je respecterais sa vie privée.

291
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
C'est lui qui a commencé.

292
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
Alors tu as partagé ça
avec toute sa liste de contacts ?

293
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
Personne saura que c'est moi.

294
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
J'ai crypté cette merde à fond.

295
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
Je suis irréprochable.

296
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
Tu sais ce qui me plaît, chez toi ?

297
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
Tu n'aimes pas les bavardages inutiles.

298
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
Mais tu as remarqué
comme Leah pète les plombs ?

299
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
Elle est en mode "mon précieux"
avec le livre de son copain.

300
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
Il faut qu'elle se déride.

301
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
Vous êtes pareilles.

302
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
Vous essayez
de vous donner le même conseil.

303
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
Non.

304
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
Elle est un peu plus tarée.

305
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
D'accord.

306
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
Merde !

307
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
- C'est quoi ?
- Ça va ?

308
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
- Ça me tire vers le bas.
- Tiens.

309
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
- Du calme !
- Ça m'aspire.

310
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
- Ça va.
- Qu'est-ce qui se passe ?

311
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
Non.

312
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
- Non ! Rachel !
- C'est bon.

313
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
C'est bon ! Je peux le faire !

314
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
- Arrête !
- Je vais y arriver.

315
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
- Pousse-toi !
- À l'aide !

316
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
- Tu empires les choses !
- À l'aide !

317
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
Je fais quoi ?

318
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
Merde.

319
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
- Arrête de lutter !
- Lâche-moi !

320
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
Shelby ! Arrêtez-vous ! Attendez !

321
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Faites le tour.

322
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
Attrape mon bras.

323
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
Ne t'éteins pas.

324
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
Aidez-moi à sortir !

325
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
Donne-moi ta main.

326
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
Arrête de lutter. Écoute-moi.

327
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Écoute-moi.

328
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
Arrête de lutter.

329
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
Tout sera plus facile.

330
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
Détends-toi.

331
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
Laisse-nous t'aider. Respire.

332
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
Calme-toi.

333
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
Respire.

334
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Expire.

335
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
Respire.

336
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
On veut juste t'aider.

337
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
À trois. Un, deux, trois.

338
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
Dieu sait que je suis pas
du genre à abandonner,

339
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
mais cette recherche...

340
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
Oui. Elle a raison.

341
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
On devrait en rester là
et recommencer demain.

342
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
On doit continuer de chercher.

343
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
On ne peut pas arrêter.

344
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
Il fera bientôt nuit, Leah.

345
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
Tu veux vraiment
qu'on se promène ici dans le noir ?

346
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
On doit la trouver.

347
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
Fatin !

348
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
Maman ?

349
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
Je sais pas quoi faire.

350
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
- Je sais pas quoi faire.
- Je suis là. Allez.

351
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
Je savais que cette couleur t'irait bien.

352
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
Je suis désolée, maman.

353
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
Fatin !

354
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
Leah !

355
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
- Fatin !
- Quoi de neuf ?

356
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

357
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
Du vernis à ongles ?

358
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
C'est ça que tu faisais ?
Tu t'occupais de tes faux-ongles ?

359
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
On mourait d'inquiétude !

360
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
Et toi tu te faisais
une manucure-pédicure ?

361
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
Vous avez fini ?

362
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
J'ai un truc à vous montrer.

363
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
Quoi ?

364
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
Allez, venez.

365
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
Ouais !

366
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
C'est ce que tu cherchais ?

367
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
L'eau, je veux dire.

368
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
Je sais pas.

369
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
Oui. Non.

370
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
J'essayais de me rendre utile.

371
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
Bien vu, d'avoir marqué le parcours.

372
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
L'eau nous aurait pas servi à grand-chose
si on l'avait pas retrouvée.

373
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
C'est toi qui répète
que c'est facile de se perdre.

374
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
Ouais !

375
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
Et tu sais quoi ?
J'ai jamais été aussi fière.

376
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
Arrête !

377
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
Ouais ! Fatin !

378
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
Ta mère a perdu trois biens
cette semaine.

379
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
Elle ne pourra plus aller à la mosquée.

380
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
Tes frères ont trop honte
pour aller à l'école.

381
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
Pas à cause de moi.

382
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
Maman.

383
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
Regarde-moi.

384
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
Putain !

385
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
On me punit alors qu'il s'est tapé
toutes les salopes de l'East Bay ?

386
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
Notre vie privée ne te regarde pas !

387
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
C'est moi la méchante.

388
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
Pas le mari adultère.

389
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
Tu es trop jeune pour comprendre.

390
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
Le mariage s'arrête pas à une bêtise,

391
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
- C'est...
- Une bêtise ?

392
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
Il s'en est tapé...

393
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
Ta mère avait raison.
Je t'ai trop dorlotée.

394
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
Tu n'as aucun respect.
Pour nous, ta famille, rien.

395
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
Je t'emmerde !

396
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
Tu continues de creuser ta propre tombe.

397
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
Ton attitude et ton mépris de l'autorité
sont hors de contrôle.

398
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
On a décidé

399
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
de revoir tes objectifs

400
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
et clarifier les choses.

401
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
Ça veut dire quoi, ça ?

402
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
C'est une retraite pour jeunes femmes.

403
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
En espérant que tu apprennes
à avoir du respect pour autrui.

404
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
Non, ça ne me tente pas.

405
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
Désolée, Fatin,

406
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
tu n'as pas le choix.

407
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
Tu crois que chanter des chansons
avec des idiotes va régler les choses ?

408
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Comment t'as su que c'était moi ?

409
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
T'as utilisé l'argent de maman
pour engager un privé ?

410
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
Dis quelque chose !

411
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
Je ne comprendrais jamais

412
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
pourquoi tu as fait ça.

413
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
J'étais ton ami.

414
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
Je te comprenais,
parce qu'on se ressemblait.

415
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
On se ressemble pas.

416
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
On prend ce qu'on veut, on n'aime pas
être enfermés, on profite.

417
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
Je ne blesse pas ceux que j'aime.

418
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
La peine que tu as causée est bien pire
que tout ce que j'ai fait. Tu vois pas ?

419
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
Tu es une personne infâme.

420
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
Maman ne le voit pas encore,
mais ça viendra.

421
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
Tu es un danger pour notre famille.

422
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
T'avoir sous ce toit
n'est sûr pour personne.

423
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
Après la retraite,
on t'enverra en pension dans l'Oregon.

424
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
Stricte, traditionnelle, musulmane,
que tu apprennes ce qui compte.

425
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
- T'es pas sérieux ?
- Je plaisante pas.

426
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
Tu n'as que ce que tu mérites.

427
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
Quoi ?

428
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
Tu vas récupérer ma chambre ?

429
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
Viens là.

430
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
Oui.

431
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
Ça te plaît ? Je viens de finir.
C'est agréable ?

432
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
Viens là.

433
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
Elles sont arrivées
au palier de la fontaine.

434
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
Ça évitera des maux de tête.

435
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
De l'eau. Tout le monde va bien.
Elles sont réunies.

436
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
Tu veux fêter ça ?

437
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
Thom, où planque-t-elle l'alcool ?

438
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
J'adore cette fille !

439
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
J'ai de l'avance sur vous.

440
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
Brave homme.

441
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
Je n'en veux pas.

442
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
Jette-le-moi à la figure.

443
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
Quoi ?

444
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
Jette-le-moi à la figure.

445
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
Allez. Tu en a besoin.

446
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
Pas de châtiment. Pas de représailles.
Juste une libération.

447
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
Ça va mieux ?

448
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
C'était pas mal.

449
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
Bien. Maintenant
cesse de te comporter comme ça.

450
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
Sois minutieux, sois juste
et ne me sape plus jamais.

451
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
La mort de Jeannette
est due à des négligences,

452
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
et je ne suis pas la seule responsable.

453
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
À ce sujet, le moment est venu.

454
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
Attention, ça pourrait encore être chaud.

455
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
Tant pis pour les brûlures,
je meurs de soif.

456
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
Vous savez ce qui irait bien
avec cette eau ? De la bouffe.

457
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
J'ai vraiment faim.

458
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
Après notre conversation,

459
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
la faim ne m'inquiète pas trop.

460
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
Je crains plutôt
que quelque chose d'affamé nous trouve.

461
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
Combien de temps
pour que l'eau bout ?

462
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
Au moins une minute,
pour tuer les microbes.

463
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
Et ça fait une minute ?

464
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Je pourrais compter.

465
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
Un-mille, deux-mille.

466
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
Je devrais dire quoi ?
Un-mille ou un-Mississippi ?

467
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
Je sais pas lequel est plus précis.

468
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
Martha.

469
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
Tiens. Ça t'aidera.

470
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
Mon Dieu. Elle est magnifique.

471
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
À 78 000 dollars, y'a intérêt.

472
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
Je devrais pas la toucher.

473
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
C'est bon.

474
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
Mon matos est le vôtre.

475
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
Ou ça fait partie
de l'inventaire de Dorothy.

476
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
Ouais, carrément !

477
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
Pas la peine de tout céder au groupe.

478
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
Mon porte-bonheur.

479
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
Ne le dis à personne.

480
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
Arrête.

481
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
Moi d'abord.

482
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
J'aurais pas dû
te foutre la honte avec Jeff.

483
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
C'était déplacé.

484
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
C'est pas à moi de critiquer
ta relation avec lui.

485
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
Il est probablement raide dingue de toi.

486
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
Et, pour tout te dire...

487
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
Je crois que je ne sais rien sur l'amour.

488
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
C'est mon tour ?

489
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
La scène est à toi.

490
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
- J'ai été une vraie garce, hier.
- Je sais !

491
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
Si j'avais pas été la victime,
j'aurais été impressionnée.

492
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
Je vais essayer quelque chose.

493
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
Je ne peux pas promettre
que ça va marcher.

494
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
Maintenant qu'on a vécu
ce moment pathétique

495
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
allons nous hydrater la gueule.

496
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Merci.

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
SA VÉRITABLE NATURE

498
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
Le feu diminue.

499
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
Tu es sûre ?

500
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
Les prédateurs, c'est pas une blague.

501
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
C'est dérangeant, comme c'était synchro.

502
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
Et ça se rapproche chaque nuit.

503
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
Alors pourquoi on se balade dans le noir
comme des proies potentielles ?

504
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
Pour ça.

505
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
La tombe de Jeanette.

506
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
Ou ce qu'il en reste.

507
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
La laisser ici était acceptable
si les secours venaient.

508
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
Mais ça fait une semaine.

509
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
Une tombe peu profonde
juste à côté du camp.

510
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
Ça va attirer une compagnie
dont on ne veut pas.

511
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
Il est temps de l'enterrer profondément,

512
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
et carrément loin d'ici.

513
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
Alors il faut la déterrer ?

514
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
Ça ne vous paraît pas un peu...

515
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
Sacrilège ?

516
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
Je sais pas si on a le choix.

517
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
Fait chier. Je commence.

518
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
Où est son corps, bordel ?

519
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
On n'a pas creusé assez profond ?

520
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
On l'a pas enterrée
plus profond. Impossible.

521
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
Alors on n'est pas au bon endroit ?

522
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
Si, c'est là.

523
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
À cent vingt pas du camp.

524
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
Alors quoi ? Elle est sortie de là
comme un zombie ?

525
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
Une résurrection ?

526
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
Non, c'est trop bizarre.
Son corps aurait pas disparu comme ça.

527
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
Elle a peut-être été
emportée par la marée.

528
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
Le marqueur avait disparu.

529
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
Le sol est humide.
Le niveau du sable a changé.

530
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
- La marée emporterait un corps ?
- Elle emporterait n'importe quoi.

531
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
Des voitures, des maisons.
L'océan est incroyablement puissant.

532
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
Alors Jeannette flotte toute seule
quelque part.

533
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
Mais ça a un côté magnifique.

534
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
Mère Nature qui enlace Jeanette

535
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
et l'emporte.

536
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
Adios, J.

537
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
Est-ce que ça va ?

538
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
Tu crois à cette historie ?

539
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
Je sais pas.

540
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
Leah trouvait cette situation étrange.

541
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
Elle le sentait en elle.

542
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
Elle l'a dit à quelqu'un d'autre ?

543
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
Non. Rien qu'à moi.

544
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
Les autres auraient pensé
qu'elle pétait un plomb.

545
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
C'était déjà le cas.

546
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
Mais vous l'avez crue ?

547
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
Vous ne pensiez pas
qu'elle exagérait pour rien ?

548
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
Je sais pas.

549
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
Peut-être parce que je commençais
à l'apprécier.

550
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
Mais oui, je la croyais.

551
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
J'y retourne.

552
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
Tu devrais aussi.

553
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
Sous-titres : Michael Puleo

554
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
Direction artistique ANOUCH DANIELIAN