1
00:00:35,745 --> 00:00:37,115
LIQUID BLISS
FLYDESPA

2
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
Er...

3
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
Er vi bekymrede over,
at de ikke er tilbage?

4
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
Jeg ligger på syv.

5
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
Hvis I spekulerer på,
om jeg er bekymret for Toni, så lad være.

6
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
Jeg er ligeglad med hende.

7
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
Okay, men der er også Fatin.

8
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
Hun stjal to dåser af vores vand,

9
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
så hun fortjener nok ikke en plads
i vores tanker eller bønner.

10
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
Vi ved ikke, det var hende.

11
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
Det var hende.

12
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
-Ja.
-Der er spor, der peger på hende.

13
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
Det var Fatin.

14
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
Det siger noget om,
hvor meget hun går op i vores velvære.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
SKIDER PÅ ALT

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
I skal vide,

17
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
at det, jeg gør nu, er en kærlig hyldest.

18
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"Jeg hader at blive kaldt simpel,
for ville en simpel kælling

19
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
"snave med Elon Musk
til en fest på en yacht

20
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
"og inspirere designet på den nye Tesla?

21
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
"Svar frabedes."

22
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"Mig? Få sved på panden?

23
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
"I Gucci? Glem det."

24
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
Jeg er ked af at grine, men...

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"Jeg er en jomfru-tøs,

26
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
"og månen står i fiskens tegn,
så fuck jer."

27
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Jeg vil prøve.

28
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"Jeg har så meget HPV."

29
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
Hvad? For langt?

30
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
Er du okay, Dot?

31
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
Jeg har mistet lighteren.

32
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
Har du mistet lighteren?

33
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
-Hvordan skal vi...
-Holde gang i signalbålet?

34
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
Koge vand, hvis vi finder noget?

35
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
Jeg ved godt, det er skidt.

36
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
Men hvis I vil give mig
dårlig samvittighed, behøves det ikke.

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
Det klarer jeg fint selv.

38
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
Vi må bare holde øje med det.

39
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
Holde gang i det.

40
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
Den her ville være god til optænding...

41
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
Giv mig den.

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
Giv mig den.

43
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
-Stop!
-Slip, Leah.

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
Og du tillader dig at kalde mig psykopat.

45
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
Giv mig den for helvede!

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
Rachel!

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
Det er Fatins, ikke?

48
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
Værsgo.

49
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
Det er bare ibuprofen. Ikke noget vildt.

50
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
Tak.

51
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Kan du stadig ikke sluge piller?

52
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
Jeg opgav.

53
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
Dropper man nogle kampe,
har man mere overskud

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
til andre.

55
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
Jeg har brug for godt nyt.

56
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
Vi afleverede lasten.

57
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
Uopdaget, minimale omkostninger.

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
-Var det ikke godt nyt?
-Gid du var derude.

59
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
Det passer bare dårligt.

60
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
Men hør,

61
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
vi har et godt team derude.

62
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
Det behøver ikke være slemt,
bare fordi vi ikke kan se hende.

63
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
Hun er nok på vestsiden.
Der var kameraudfald.

64
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
Hvis skyld var det?

65
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Ikke kun hans.

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Den kraftige vind har skadet udstyret.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
Han burde ikke
have håret tilbage på den måde.

68
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
Hans høje tindinger ses tydeligt.

69
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
Så starter det.

70
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
Hvad?

71
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
Du bliver smålig, når du er stresset.

72
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Måske er det ubehageligt

73
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
at have en ansat, der åbenlyst hader mig.

74
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
Han hader dig ikke.

75
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
Siden uheldet

76
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
har han bare været ekstra
beskyttende over for emnerne.

77
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
Alex!

78
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Er alt okay?

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
Men er du?

80
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
Jeg tænkte bare, at når du går sådan

81
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
op i vores deltageres velvære,

82
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
så må du være bekymret
for den forsvundne pige.

83
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
Må jeg tale frit?

84
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
Selvfølgelig.

85
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
Hvorfor har vi ikke
sendt nogen ud efter hende?

86
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
Blandt andet, fordi det er Fatin.

87
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
Hun er ikke en, der bare giver op.

88
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
Hun er langt stærkere, end du tror.

89
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Jeg gider ikke!

90
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
Hørte I mig?

91
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
Alle lægger billeder op
fra Cabo Beach Week,

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
og jeg er fanget i det her hul
for at øve pizzicato.

93
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
Der er allerede tre bud
på huset i Pacific Heights.

94
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
De andre agenter skal have at vide,
at der er budkrig.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
Du gør klar til at lave forretninger.

96
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
Se magtfuld ud, føl dig magtfuld.

97
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
Det kan folk mærke selv i telefonen.

98
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
For fanden! Ser I mig?

99
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
Vi taler ordentligt foran dine brødre.

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
Så hør på mig!

101
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Jeg gider ikke øve mere.

102
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
Jeg er 17 og har allerede taget skade.

103
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
Se min kropsholdning.

104
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Jeg ender som Quasimodo
inden mit sidste år,

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
og det er ikke på grund af en d-skål.

106
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Og hun nævner sine negle om tre, to...

107
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Det ville jeg ikke, men nu du nævner det.

108
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
Se de her sørgelige ting.

109
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
Jeg er ked af, du ikke
værdsætter dit talent. Det vil du en dag.

110
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
Rana, du sagde, det var vigtigt,
at ungerne var alsidige.

111
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
Det sker ikke, hvis hun er en enspænder.

112
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
-Det sker næppe.
-Nej, men...

113
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
At hun kommer senere hjem betyder ikke,
at hun ikke kommer på Juilliard.

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
I to...

115
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
Kun om lørdagen så.

116
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
-Klokken 01.00.
-23.30.

117
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
Og du skal ikke plage, unge dame.

118
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
Det er underligt.
Hvorfor er hendes trøje flået og blodig?

119
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
Måske fordi Leah gik amok på hende i går.

120
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
Der var ikke så meget blod,
og jeg ødelagde ikke tøjet.

121
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
Det gør mig bekymret.

122
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
-Er hun blevet angrebet?
-Stop, Shelb.

123
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
Lad hende ikke gå dig på.
Det er en afledning,

124
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
så vi glemmer alt dit pis.

125
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
Nej.

126
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
Her fandt jeg den.

127
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
Den lå her.

128
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
Hvis hun var blevet angrebet af et dyr,

129
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
ville der ikke blot være et stykke.

130
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
Det ville ligne et gerningssted.

131
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
Jeg tror ikke på, at hun selv
har revet sine Givenchy i stykker.

132
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
Hvad gør vi?

133
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
Vi må finde hende.

134
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
Hun gemmer sig nok for at drille

135
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
eller for at onanere
med den åndssvage tandbørste,

136
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
men vi ved, hun hverken overlever herude
eller på en Holiday Inn.

137
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
Jeg bliver ved bålet.

138
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
Glem det.

139
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
Du går med os.

140
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
Du er bedre til at finde spor
end nogen anden, og du...

141
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
...du kan håndtere en slange.

142
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Jeg kan holde øje med bålet.

143
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Nej! Du skal ikke bare kigge på.

144
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
Det skal have den rette mængde...

145
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Bark og små grene er bedst,
jo tyndere jo bedre.

146
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
Undgå vådt brænde, og ilt er nøglen.

147
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
Skal vi?

148
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
Vi hører hende nok tude,
inden vi ser hende.

149
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
Led efter en,
der brokker sig over fladt hår.

150
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
Jeg ved nu ikke.

151
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
Jeg tænkte,
at Fatin havde mere under overfladen.

152
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
Så du hendes hænder?
De var fulde af hård hud.

153
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
Uanset hvad hun lavede,
før hun kom her, var det ikke halvhjertet.

154
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
Pis!

155
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Fatin?

156
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
Klokken er 00.57.

157
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
Du lovede din mor kl. 23.30.

158
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
Jeg lovede din mor det.

159
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
Studiet var som en bunker.

160
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
Ens tidsfornemmelse forsvandt.

161
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
Øvede du dig...

162
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
...i det?

163
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
Undskyld.

164
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
Det sker ikke igen.

165
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
Men hvis du går forsigtigt
til dragekvinden,

166
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
kunne du måske skaffe mig mere tid.

167
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
-Hun giver sig ikke.
-Ikke på noget.

168
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
Hun ville lænke mig til celloen,
hvis hun kunne.

169
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
Det ville nok tænde hende.

170
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
Undskyld.

171
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
Hun kan se, hvor god du er.

172
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
Jeg ved, at det er voldsomt,

173
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
men hendes drive har virkeligt givet pote.

174
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
Hun presser på,
fordi hun ønsker det samme for dig.

175
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Jeg ender med at give op.

176
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
Jeg tror aldrig, jeg har fortalt det,
men din dadi og dada,

177
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
var altid efter mig.

178
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
Hvis jeg fik under 12,
truede de med at sende mig til Tirich Mir.

179
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
Træningslejren i Himalaya.

180
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
Mente de det?

181
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Jeg tror, de fandt på det.

182
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
Nogle mennesker nyder det pres.
Det gælder din mor.

183
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
Du er som din far.

184
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Det beklager jeg.

185
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
Vi har brug for afløb, distraktioner.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
De skal bare ikke tage overhånd.

187
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
Halvanden time efter aftalen
er svært at forklare din mor.

188
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
Og jeg vil ikke lyve for hende, okay?

189
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Okay.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
Hvor skal du hen?
Mit afløb går godt.

191
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
Jeg har bud på tre ur-auktioner.

192
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
Det sjældne Rolex,
du kunne lide, kan der bydes på.

193
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
Der ser du. Det er det, jeg ikke forstår.

194
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
Man smider tonsvis af penge,

195
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
men hvordan ved man, de er ægte?

196
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
Man tjekker deres ophav.

197
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
Det er vist det,
din generation kalder kvitteringer?

198
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
Far! Det er tåkrummende!

199
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
Det må du aldrig sige igen, så dør jeg.

200
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
Fatin!

201
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
-Fatin!
-Fatin!

202
00:14:36,835 --> 00:14:38,835
-Fatin!
-Fatin!

203
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
Hun er okay.

204
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
Det må hun være. Hun...

205
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
Hun er okay, ikke?

206
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
Vi har et stort område at tjekke.
Der skal nok dukke noget op.

207
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Hvis I vil afledes,

208
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
kan vi lege Hvad vil du helst...

209
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
-Nej.
-Ellers tak.

210
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
Kom nu, vi trænger til adspredelse.

211
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
Jeg har en.

212
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
Jeg har ikke selv fundet på den.

213
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
Jeg hørte den fra en pige på holdet.

214
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
Vil du hellere spise yoghurt natural
resten af livet?

215
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
Altså ikke vaniljeyoghurt, men natural.

216
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
Eller sutte den af på din far?

217
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
-Hvad?
-Hvad?

218
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
-Yoghurt sgu da!
-Yoghurt, tøs!

219
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
Fokuser nu.
Fatin har været væk for længe til sjov.

220
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
-Vi forsøger at bevare fatningen,
-Ja,

221
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
men det er vigtigere at være årvågen.

222
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
Det er som alle gysere i en.

223
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
Nogle unge går gennem skoven,

224
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
og når nogen ler,

225
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
eller de slapper af, så er der noget,
der tager dem en ad gangen.

226
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
Så skruer hun op for dramaet,
når det passer dårligst.

227
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Vi ved bare ikke, hvad der er derude.

228
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
I går, da jeg gik rundt,

229
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
hørte jeg et underligt dyr.

230
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
Det hylede og skreg.

231
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
Lød det som noget på denne størrelse?

232
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
Eller denne størrelse?

233
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
Den.

234
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
Pis!

235
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
Fatin?

236
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
Du skal slappe af.
Og I skal alle slappe af.

237
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Det skal I alle.

238
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
Jeg går.

239
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
Selvfølgelig giver du op.

240
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
Du trækker gerne andre
med i dine udskejelser,

241
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
men passer det ikke dig, skrider du.

242
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
Jeg var ikke på vej tilbage.

243
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
Jeg ville gå ud og udvide søgeområdet.

244
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
Det vidste jeg ikke.

245
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
Jeg går med.

246
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
Ingen går alene, I ved.

247
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
Jeg er ikke sindssyg!

248
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
Jeg ved godt,
det ikke hjalp, at jeg skreg det.

249
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
Jeg sværger, jeg ikke er skør.

250
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
Vi må lede videre.

251
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
Fatin!

252
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
Hun er ikke ustabil.
Ikke i klinisk forstand.

253
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
Hendes sindsbevægelse
er en stressreaktion.

254
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
Leah bliver ved, til hun mister fatningen.

255
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
Toni bliver vred, indtil hun imploderer.

256
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
Og når Fatin trænges op i en krog,
forsvinder hun.

257
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
Og det ser vi nu.

258
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
Og det er derfor, vi ikke gør noget.

259
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
Alex, vil du gå op og tjekke projektoren?

260
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
Jeg forstår ikke,
at billederne er så pixelerede.

261
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
Selvfølgelig.

262
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
Jeg har læst deres generalieblade.

263
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
Hun følger ikke sit typiske mønster.

264
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
Nej.

265
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
Hun forsvinder ikke,
når hun provokeres.

266
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
Hvor længe øvede du i dag?

267
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
En time alene, to timer i ensemble.

268
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
Arbejdede du på Brahms?

269
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
Ved du hvad? Jeg går ind.

270
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
Jeg kan ikke slappe af,
når du afhører mig.

271
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Hold øje med kyllingen, ikke din datter.

272
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
Hvad er klokken?

273
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
Den er 13.25.

274
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
Ur-auktionen er næsten slut.

275
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
Vil du tage min tablet?

276
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
Jeg vil ikke have,
en konkurrent scorer uret før os.

277
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
Der er tre minutter, så det går.

278
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
Hold øje med den.

279
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
Her er en forsmag

280
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
Send et til
(Jeg er så tændt)

281
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
Spørger du nu, hvad jeg har på?

282
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
Sig, hvornår vi kan mødes,
så må du se mit tøj

283
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
Nogen nye bud?

284
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
Nej.

285
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
I aften er vi vist alle vindere!

286
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Tag en bid.

287
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
Du er en gudinde!

288
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
-Det er godt, ikke?
-Fantastisk.

289
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
Det er bare et dickpic.

290
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Ja, men det er din far.

291
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
Lige meget.

292
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
Han har sendt klamme billeder
til adskillige billige tøser.

293
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
Nogle af dem havde han været sammen med.

294
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
Min pointe er, at jeg ikke skal respektere
hans privatliv.

295
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
Han har selv sendt det.

296
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
Så du valgte at dele billedet
med alle hans kontakter?

297
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
Ingen finder ud af, det var mig.

298
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
Jeg krypterede det.

299
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
Jeg bliver ikke opdaget.

300
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
Ved du, hvad jeg kan lide ved dig?

301
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
Du har ikke brug for ligegyldig snak.

302
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
Men nu vi er her,
har du så bemærket, hvor skør hun bliver?

303
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
Seriøst! Hun er sådan
"min dyrebare" om den bog.

304
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
Så slap dog af for fanden.

305
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
I er nærmest beslægtede.

306
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
I prøver at give hinanden samme råd.

307
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
Nej.

308
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
Hendes sindssyge er vildere.

309
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
Okay.

310
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
-Pis!
-Åh nej!

311
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
-Hvad er det?
-Er du okay?

312
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
-Hvad fanden? Jeg suges ned.
-Her.

313
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
-Rolig, Rachel!
-Jeg suges ned.

314
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
-Jeg hjælper dig.
-Hvad sker der?

315
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
Hvad sker der?

316
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
Nej.

317
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
-Nej! Rachel!
-Jeg kan selv.

318
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
Jeg kan godt!

319
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
-Rachel! Stop!
-Jeg kan godt.

320
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
-Slip mig!
-Hjælp!

321
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
-Du gør det værre!
-Hjælp!

322
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
Okay.

323
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
Hvad gør jeg?

324
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
Pis.

325
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
-Hold op med at kæmpe imod!
-Slip!

326
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
Shelby! Stop! Vent!

327
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Gå rundt om.

328
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
Tag min arm.

329
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
Gå ikke ud.

330
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
Hjælp mig op!

331
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
Giv mig din hånd.

332
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
Du skal holde op med at kæmpe.

333
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Stop, okay?

334
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
Hold op med at kæmpe.

335
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
Alting bliver lettere.

336
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
Bare hold op.

337
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
Lad os hjælpe dig. Træk vejret.

338
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
Slap af.

339
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
Træk vejret.

340
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Pust ud.

341
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
Træk vejret ind.

342
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
Træk vejret ind.

343
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
Vi vil bare hjælpe dig.

344
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
På tre. En, to, tre.

345
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
Jeg er virkelig ikke en,
der giver op, men på et tidspunkt

346
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
må eftersøgningen...

347
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
Hun har ret.

348
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
Vi bør stoppe og fortsætte i morgen.

349
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
Vi er nødt til at lede videre.

350
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
Vi må ikke stoppe.

351
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
Solen går snart ned.

352
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
Skal vi virkelig rende rundt i mørke?

353
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
Vi skal finde hende.

354
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
Fatin!

355
00:24:25,923 --> 00:24:27,763
-Fatin!
-Fatin!

356
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
Mor?

357
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

358
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
-Jeg ved det ikke.
-Rolig. Kom.

359
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
Jeg har altid tænkt, det var din farve.

360
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
Jeg er ked af det.

361
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
Fatin!

362
00:25:37,954 --> 00:25:39,464
-Fatin!
-Fatin!

363
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
Leah!

364
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
-Fatin!
-Hvad så?

365
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
-Fatin!
-Fatin!

366
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
Hvad er der sket?

367
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
Er det neglelak?

368
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
Er det, hvad du har lavet?
Malet dine negle?

369
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
Vi har været helt ude af den.

370
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
Alt imens du har ordnet negle?

371
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
Er I færdige?

372
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
Jeg har noget at vise jer.

373
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
Hvad?

374
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
Hvad?

375
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
Fatin! Ja!

376
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
Kom så.

377
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
Ja!

378
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
Var det det, du ledte efter?

379
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
Vandet, mener jeg.

380
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
Det ved jeg ikke.

381
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
Ja. Nej.

382
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
Jeg ledte bare efter noget brugbart.

383
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
God idé at markere stien.

384
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
Hvad godt havde vand gjort,
hvis vi ikke kunne finde det igen?

385
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
Du fablede selv om,
hvor let man farer vild.

386
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
Ja!

387
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
Og ved du hvad?
Jeg har aldrig været mere stolt.

388
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
Stop!

389
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
Ja!

390
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
Ja!

391
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
Fatin!

392
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
Ja!

393
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
Fatin!

394
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
Din mor mistede tre ejendomme denne uge.

395
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
Hun kan ikke vise sig i moskéen.

396
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
Dine brødre tør ikke gå i skole.

397
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
Vel ikke på grund af mig.

398
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
Mor.

399
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
Se på mig.

400
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
For helvede!

401
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
Hvorfor skal jeg straffes,
når han besøgte alle skøger i East Bay?

402
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
Din fars og mit privatliv
kommer ikke dig ved.

403
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
Så jeg er skurken?

404
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
Ikke ham, der er utro.

405
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
Du er for ung til at forstå det,

406
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
men et ægteskab er mere end et fejltrin,

407
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
-det er et helt liv...
-Et?

408
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
Han havde...

409
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
Din mor havde ret.
Jeg forkælede dig for meget.

410
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
Du udviser ingen respekt.
For os, familien eller noget andet.

411
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
Fuck dig!

412
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
Du graver din egen grav.

413
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
Din attitude og mangel på respekt
er ude af kontrol.

414
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
Vi har besluttet,

415
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
at noget tid væk vil være godt

416
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
og give dig klarhed.

417
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
Hvad skal det betyde?

418
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
Det er et ophold for unge kvinder.

419
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
Måske vil du lære at respektere
andre end dig selv.

420
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
Det gider jeg ikke.

421
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
Beklager,

422
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
men det skal du.

423
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
Tror du, at lidt Kumbaya-sang
med andre piger gør os kvit?

424
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Hvordan opdagede du, det var mig?

425
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
Brugte du mors penge på en privatdetektiv?

426
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
Sig noget!

427
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
Jeg er målløs.

428
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
Jeg vil aldrig forstå,
hvorfor du gjorde det.

429
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
Jeg var din ven.

430
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
Jeg forstod dig, fordi vi er så ens.

431
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
Vi er slet ikke ens.

432
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
Vi tager, hvad vil have.
Vi ønsker frihed og nyder livet.

433
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
Jeg sårer ikke dem, jeg elsker.

434
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
Kan du ikke se, at det du gjorde,
gør mere ondt, end det jeg gjorde?

435
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
Du er afskyelig.

436
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
Måske kan mor ikke se det nu,
men det kommer hun til.

437
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
Du er til fare for vores familie.

438
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
At have dig her er ikke sikkert for os.

439
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
Efter dit ophold
bliver du sendt på kostskole i Oregon.

440
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
Streng, traditionel og muslimsk,
så du forstår, hvad der er vigtigt.

441
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
-Det kan du ikke mene.
-Jeg joker ikke.

442
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
Du ligger, som du har redt.

443
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
Hvad?

444
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
Vil du allerede tage mit værelse?

445
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
Kom her.

446
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
Ja.

447
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
Kan du lide dem?
Jeg har lige fået dem lavet. Er det rart?

448
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
Kom her.

449
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
Ja! De nåede endda delmålet
ved springvandet.

450
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
Så skal vi ikke bekymre os så meget.

451
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
Vand. Alle er hele og sammen igen.

452
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
Skal vi fejre det?

453
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
Hvor har hun alkoholen, Thom?

454
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
Jeg elsker den pige!

455
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
Jeg har det allerede klar.

456
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
Sådan.

457
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
Det vil jeg ikke have.

458
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
Smid det i hovedet på mig.

459
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
Hvad?

460
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
Smid det i hovedet på mig.

461
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
Kom så. Du har brug for det.

462
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
Ingen straf eller gengældelse.
Bare befrielse.

463
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
Har du det bedre?

464
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Det var ikke dårligt.

465
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
Godt. Hold så op med at være kontrær.

466
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
Vær grundig, opfør dig ordentligt
og underminer mig aldrig igen.

467
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
Fejlene, der førte til Jeanettes død,
var hovedløse,

468
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
og jeg kan ikke tage dem alle på mig.

469
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
Nu vi er ved det, er det vist tid.

470
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
Sådan. Forsigtig. Måske er det varmt.

471
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
Jeg tager tredjegradsforbrændingerne.
Jeg er tørstig.

472
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
Ved I, hvad der ville være godt
til vandet? Noget mad.

473
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
Jeg er seriøst sulten.

474
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
Efter snakken i dag

475
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
er jeg ikke så nervøs for at sulte.

476
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
Jeg er mere nervøs for,
at noget sultent finder os.

477
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
Hvor lang tid er vandet om at koge?

478
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
Der går mindst et minut,
før mikroberne og andet dør.

479
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
Hvordan ved vi, om der er gået et minut?

480
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Jeg kunne tælle.

481
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
En-et tusind, to-et tusind.

482
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
Hvilken skal jeg sige?
En-et tusind eller en-Mississippi?

483
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
Jeg ved ikke,
hvad der er mest præcist, så...

484
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
Martha.

485
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
Her. Det vil hjælpe.

486
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
Det er smukt.

487
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
Det skulle det helst til 78.000 dollars.

488
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
Det bør jeg nok ikke holde.

489
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
Ellers tak.

490
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
Mit lort er jeres lort.

491
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
Eller det er en del af
Dorothys lager, ikke?

492
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
Præcis!

493
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
Du behøver ikke give kollektivet alt.

494
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
Mit lykkepar.

495
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
Sig det ikke til nogen.

496
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
-Fatin...
-Stop.

497
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
Jeg starter.

498
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
Jeg skulle ikke have
plapret om det med Jeff.

499
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
Det var forkert.

500
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
Jeg skal ikke blande mig i jeres forhold.

501
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
Han er garanteret dødforelsket.

502
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
Og jeg indrømmer...

503
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
Jeg tror ikke, jeg ved noget om kærlighed.

504
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
Er det min tur?

505
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Ja.

506
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
-Jeg var sådan en kælling i går.
-Ja.

507
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
Hvis jeg ikke var offeret,
ville jeg være imponeret.

508
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
Nu vil jeg prøve noget.

509
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
Jeg kan ikke love, at det vil gå godt.

510
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
Nu, hvor den latterlige handling
er overstået,

511
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
skal vi så ikke tage noget vand?

512
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Tak.

513
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
HENDES NATUR
JEFFREY GALANIS

514
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
Ilden er ved at dø ud.

515
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
Er du sikker?

516
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
Rovdyr er ikke for sjov.

517
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
Det var skræmmende præcist.

518
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
Og det nærmer sig hver aften.

519
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
Hvorfor går vi så rundt i mørket
og gør os selv til let bytte?

520
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
Derfor.

521
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
Det er Jeanettes grav.

522
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
Eller resterne af den.

523
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
Det var fint at have hende her,
da vi troede, vi blev reddet.

524
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
Men der er gået en uge.

525
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
Med en overfladisk grav nær lejren

526
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
vil der komme ubudne gæster.

527
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
Vi skal begrave hende dybere

528
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
og langt væk herfra.

529
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
Skal vi grave hende op?

530
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
Er det ikke lidt...

531
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
Ugudeligt?

532
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
Jeg tror ikke, vi har noget valg.

533
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
Skide være med det. Jeg starter.

534
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
Hvor er hendes lig?

535
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
Måske gravede vi ikke dybt nok?

536
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
Vi begravede hende ikke dybere.

537
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
Måske er det ikke her.

538
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
Det er her. Jeg talte.

539
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
Femogtredive meter fra lejren.

540
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
Siger vi, at hun livede op igen
som zombie?

541
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
En genopstandelse?

542
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
Nej, det er meget underligt.
Hendes lig kan ikke bare forsvinde.

543
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
Måske tog tidevandet hende.

544
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
Så ville mærket være væk.

545
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
Jorden ville være våd,
og sandet ville være flyttet.

546
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
-Kan tidevandet tage et lig?
-Det kan tage alt muligt.

547
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
Biler, hele huse.
Havet er utroligt stærkt.

548
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
Så Jeanette flyder rundt derude
på bølgerne.

549
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
Det er på en måde smukt.

550
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
Moder Jord holder sine arme om Jeanette

551
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
og fører hende bort.

552
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
Adios, J.

553
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
Er du okay?

554
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
Køber du den med tidevandet?

555
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
Jeg ved det ikke.

556
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
Leah syntes, det virkede underligt.

557
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
Hun kunne mærke det.

558
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
Delte hun det med nogen?

559
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
Kun mig.

560
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
De andre ville have troet,
hun var skør.

561
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
Det gjorde de allerede.

562
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
Men du troede hende?

563
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
Du syntes ikke,
hun gjorde et for stort nummer ud af det?

564
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
Det ved jeg ikke.

565
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
Måske var det, fordi jeg var begyndt
at synes om hende.

566
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
Men jeg troede hende.

567
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
Jeg går tilbage.

568
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
Det bør du også.

569
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
Tekster af: Emil Tolstrup

570
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
Kreativ supervisor
Lotte Udsen