DICHA LÍQUIDA SPA DE FLOTACIÓN
Salvajes
¿Cuánto...?
¿Cuánto nos preocupa que ninguna haya vuelto?
A mí me preocupa bastante.
Dejen de preguntarse si me preocupo por Toni.
Ella ya no es problema mío.
Sí. Bien. También está Fatin.
Robó dos latas de las provisiones,
así que realmente no merece nuestra preocupación o nuestros rezos.
No sabemos si fue ella.
¡Claro que fue ella!
-Fue ella. -Las pistas indican una alta probabilidad.
Fue Fatin, obvio.
Esto resume cuánto le importa nuestro bienestar.
AL CARAJO
Quiero que sepan
que lo que voy a hacer es un homenaje cariñoso.
"Francamente, me molesta que me tilden de básica. ¿Una básica
"se besaría con Elon Musk en una fiesta en un yate
"e inspiraría los diseños del nuevo Tesla?
"No me arroben".
"¿Sudar, yo?
"¿En mis Gucci? No lo creo".
Me siento mal por reírme, pero...
"Soy una perra de Virgo
"con luna en Piscis. Váyanse al diablo".
Necesito probar.
"Tengo un papiloma tremendo".
¿Qué? ¿Me excedí?
¿Está todo bien, Dot?
Perdí el encendedor.
¿Perdiste el puto encendedor?
-¿Cómo mantendremos...? -La señal de humo.
O cómo herviremos agua si la encontramos.
Sé lo grave que es para nosotras y lo lamento.
Si sientes la tentación de hacerme sentir mal, no te molestes.
Yo ya lo estoy logrando sola.
Entonces, no podemos quitar la vista del fuego.
Debemos mantenerlo encendido.
Esto sería fantástico como yesca para...
Dámelo.
-¡Basta! -¡Suéltala, Leah!
Y tienes la audacia de llamarme psicópata.
¡Dámelo, carajo!
¡Rachel!
Esto es de Fatin, ¿no?
Aquí tienes.
Es solo ibuprofeno. Nada divertido.
Gracias.
Aún no sabes tragar píldoras.
Ya me resigné.
Si renuncias a ciertas batallas, te queda fuerza
para librar otras.
Lo que necesito es una noticia espectacularmente buena.
Trajimos el cargamento.
Sin detección y con mínimo gasto.
-No es la noticia que esperabas. -Ojalá estuvieras ahí.
Sí, pero no es buen momento.
Pero, mira,
tenemos un equipo eficiente en tierra.
Que no la veamos no es tan terrible.
Estará en el lado oeste. Hubo fallas en las cámaras.
¿Y quién es responsable de eso?
No solamente él.
Los vientos dañaron la tecnología.
No debería usar el pelo hacia atrás.
Tiene entradas pronunciadas.
Aquí vamos.
¿Qué?
Cuando te estresas, te pones mezquina.
Quizá me incomoda tener a alguien
que me odia trabajando para mí.
No te odia.
Es solo que, desde el incidente,
cree que debe proteger a los sujetos.
¡Alex!
¿Estás bien?
¿De verdad?
Pensé que, como sientes
un fuerte compromiso con el bienestar de las participantes,
estarías muy inquieto por la chica perdida.
¿Me permites hablar con sinceridad?
Por supuesto.
No sé por qué no hemos enviado a buscarla.
Entre otras razones, porque hablamos de Fatin.
No es una damisela indefensa, amigo.
Es mucho más dura de lo que crees.
¡Renuncio!
¿Me oyeron?
Todos mis conocidos suben fotos de las playas de los Cabos,
¿y yo me quedo en este infierno practicando mi pizzicato?
Ya hay tres ofertas por la casa de Pacific Heights.
Voy a llamar a los otros agentes y decirles que hay guerra de ofertas.
Alguien se prepara para luchar.
Si luces poderosa, te sientes poderosa.
La gente lo percibe, incluso por teléfono.
¡Carajo! ¿Estoy aquí?
Cuida el vocabulario cerca de tus hermanos.
Entonces, ¡escúchame!
Tanto ensayar me está matando.
Tengo 17 años y ya estoy averiada.
¡Mira mi postura!
Para el final de la secundaria, voy a ser Quasimodo,
y no por algo bueno, como pechos grandes.
Mencionará sus uñas en tres, dos...
No iba a hacerlo, pero ya que estamos,
vean mis garras. Dan pena.
Lamento que no valores tu don. Algún día lo valorarás.
Rana, siempre te pareció vital darles una formación completa.
Eso no sucederá si la recluimos.
-No la recluimos. -Igual.
No perderá su lugar en Juilliard por volver más tarde el fin de semana.
Ustedes dos...
De acuerdo. Pero solo los sábados.
-A la 1:00. -A las 11:30.
Y no negocies conmigo, jovencita.
Es raro. ¿Por qué su camiseta está rasgada y sangrienta?
Quizá porque a ella también la atacó Leah ayer.
No había tanta sangre, y no le rasgué el pantalón.
Es lo que me preocupa.
-¿Algo la habrá atacado? -No, Shelb.
Que no las preocupe. Es una distracción
para tapar lo que hiciste tú.
No se trata de mí.
Aquí lo encontré.
Estaba tirado.
Si la hubiera destrozado un animal,
no habría un solo jirón.
Veríamos toda una escena de crimen.
Igual. No la veo rompiendo su Givenchy por voluntad propia.
¿Qué hacemos?
Tenemos que ir a buscarla.
Seguramente se alejó solo para molestarnos
o masturbarse con su cepillo de dientes eléctrico,
pero no sabe sobrevivir en la naturaleza. Ni en un Holiday Inn.
Yo me quedo a ocuparme del fuego.
De ningún modo.
Ven con nosotras.
Sabes rastrear mejor que ninguna, y además...
Tienes experiencia con serpientes.
Yo puedo vigilar el fuego.
¡No! No es solo vigilar.
Hay que poner la cantidad justa de...
Las cortezas y ramitas, cuanto más delgadas, mejor.
Debo evitar la madera mojada, y el oxígeno es clave.
De acuerdo. ¿Arrancamos?
Seguramente la oiremos quejarse antes de verla.
A ver si escuchan lamentos por el pelo sin volumen.
¿Te digo algo? No sé.
Siempre me pareció que Fatin era más profunda que su personaje de princesa.
¿Le viste las manos? Son puro callos.
No sé qué hacía antes de llegar aquí, pero no lo hacía a medias.
¡Mierda!
¿Fatin?
Son las 12:47.
Le prometiste a tu madre 11:30.
Yo se lo prometí.
Ese estudio era como un búnker.
Anula la percepción del tiempo.
¿Estuviste ensayando
vestida así?
Lo siento.
No volverá a suceder.
Pero quizá, si te acercas con cuidado a la mujer dragón,
puedas convencerla de ser un poco más flexible con mi permiso.
-No va a ceder. -En nada.
Si pudiera, me esposaría a ese chelo.
Seguramente eso la excitaría.
Perdón.
Fatin, ella ve el talento que tienes.
Sé que es muy intenso,
pero esa regla del máximo esfuerzo le ha dado excelentes resultados.
Te presiona porque desea lo mismo para ti.
Me presionará hasta quebrarme.
Creo que nunca te conté esto, pero tu dadi y tu dada
jamás me tuvieron contemplación.
Si yo era algo menos que sobresaliente, amenazaban con enviarme a Tirich Mir.
El campo de guerra en el Himalaya.
Dios mío. ¿Era en serio?
A decir verdad, creo que lo inventaron.
Algunas personas responden bien bajo esa presión. Como tu mamá.
Tú eres como tu papá, hija.
Lamento decírtelo.
Necesitamos nuestras descargas. Nuestras distracciones.
Solo debemos ser medidos.
Una hora y media de demora es muy difícil de explicarle a mamá.
Y no quiero tener que mentirle, ¿sí?
Sí.
¿Adónde vas? Mi descarga favorita se está poniendo buena.
Hice ofertas en tres subastas de relojes.
Entró en subasta el Rolex especial que te gustaba.
Esto es lo que no entiendo.
Pagas cifras astronómicas.
¿Cómo sabes que no son imitaciones?
Siempre verificas la procedencia.
Las historias, como dice tu generación.
¡Papá! ¡Me das vergüenza!
Si vuelves a decir eso, me muero, en serio.
¡Fatin!
-¡Fatin! -¡Fatin!
Ella está bien.
Tiene que estar bien. Ella...
Está bien, ¿cierto?
Queda mucho terreno por recorrer. Veremos algo.
Para distraernos un poco,
podríamos jugar unas rondas de "Qué prefieres"...
-No. -¡No, Dios!
Podríamos calmarnos un poco y aflojar la tensión.
Yo tengo uno.
Aclaro que no se me ocurrió a mí.
Lo dijo una chica de mi equipo.
¿Qué prefieres? ¿Comer solo yogur natural por el resto de tu vida...?
No de vainilla, natural, sin ningún sabor.
¿O chupársela a tu papá?
-¿Qué? -¿Qué?
-¡Comer yogur! -¡El yogur, mujer!
Chicas, concéntrense. Fatin lleva mucho desaparecida para que bromeemos.
-Intentamos mantener la calma. -Sí,
pero ahora es más importante mantener la atención.
Así son todas las películas de terror.
Unos chicos van por el bosque,
y apenas alguien se ríe
o se relaja, algo empieza a matarlos, uno por uno.
Ahí está, exagerando el drama cuando no lo necesitamos.
No. Solo digo que no sabemos qué hay ahí afuera.
Anoche, cuando salí a dar vueltas,
oí ruidos horribles de algún animal.
Aullidos y chillidos.
¿Te pareció que venían de algo de este tamaño?
¿O de este?
De ese.
¡Carajo!
¿Fatin?
Tienes que calmarte. Todas tienen que calmarse.
¡Todas!
¡Me voy!
¡Claro que te rindes!
¡No dudas en arrastrar a otros si es tu idea,
pero si es algo que no te convence, te vas!
No iba a regresar.
Iba a abrirme para extender la búsqueda.
No lo sabía.
Yo la acompaño.
Ningún soldado debe ir solo.
¡No estoy loca, carajo!
Decirlo a gritos me restó credibilidad.
Pero les juro que no estoy loca.
Tenemos que seguir buscando.
¡Fatin!
No es inestabilidad. No en sentido clínico.
La agitación que manifiesta es una reacción al estrés.
Leah pierde el control.
Toni se enoja, por supuesto, hasta que inevitablemente se autodestruye.
Y Fatin, cuando se siente acorralada o herida, desaparece.
Eso es lo que estamos observando ahora.
Y por eso nos abstenemos de intervenir.
Alex, ¿subirías a la sala audiovisual para revisar el proyector?
No entiendo por qué hay algunas imágenes pixeladas.
Cómo no.
Leí los expedientes.
No encaja con su patrón de conducta.
No.
Fatin no desaparece ante la provocación.
¿Cuánto practicaste hoy?
Una hora sola, dos en ensamble.
¿Ensayaste lo de Brahms?
¿Sabes qué? Voy a entrar.
No puedo relajarme si me interrogas.
¡Ocúpate del pollo, deja en paz a tu hija!
¿Qué hora es?
Es la 1:25.
Bien, las ofertas finales en la subasta del reloj.
¿Puedes mirar mi tableta?
No quiero que nos lo quite algún impostor.
Te quedan tres minutos. Quédate tranquilo.
De acuerdo. Vigílalo.
UNA MUESTRITA, CARIÑO PARA QUE PIENSES EN MÍ
OTRA - POR FAVOR (ME EXCITÉ TANTO QUE OLVIDÉ MIS MODALES)
¿ME PREGUNTARÁS QUÉ TENGO PUESTO?
DIME CUÁNDO NOS VEMOS Y TE DIGO QUÉ TENGO PUESTO
¿Hay ofertas nuevas?
No. Nada nuevo.
¡Parece que hoy somos todos ganadores!
Pruébalo.
¡Eres una diosa!
-Está rico, ¿no? -¡Delicioso!
Es solo un pito.
Sí, pero ¡de tu papá!
Me da igual.
Envió fotos asquerosas de su pito a decenas de zorras como estas.
Con algunas se acostó en la vida real.
O sea que no tengo ninguna razón para respetar su privacidad.
Él la hizo pública primero.
Entonces, ¿compartiste esa foto con toda su lista de contactos?
Nadie sabrá que fui yo.
Lo encripté hasta el hartazgo.
No hay ninguna huella mía.
¿Sabes qué me agrada de ti?
Nunca sientes la necesidad de sacar charla.
Pero ya que estamos, ¿viste cómo se le zafa el tornillo a Leah?
¡En serio! Con el libro de su novio, parece "mi tesoro".
De verdad. Relájate, amiga.
Diablos, son tal para cual.
Las dos intentan darse el mismo consejo.
No.
Su locura es más grave.
De acuerdo.
-¡Mierda! -¡Dios!
-¿Y esto? -¿Estás bien?
-¿Qué carajo...? Me tira hacia abajo. -Ven.
-¡Cálmate, Rachel! -Me está jalando.
-Déjame. -¿Qué sucede?
¿Qué sucede?
No, no.
-¡No! ¡Rachel! -Déjame. Déjame.
¡Déjame, carajo! ¡Puedo sola!
-¡Rachel! ¡Basta! -Puedo sola.
-¡Suéltame! -¡Auxilio!
-¡Así es peor! -¡Auxilio! ¡Sáquenla! ¡Auxilio!
Está bien.
¿Qué hago?
Carajo.
-¡Deja de resistirte! -¡Suéltame!
¡Shelby! ¡No avancen! ¡Esperen! ¡Alto!
Den la vuelta. La vuelta.
Agárrate de mi brazo.
No te apagues.
¡Ayúdenme a salir de aquí!
Dame la mano.
Tienes que dejar de luchar. Escúchame.
Tienes que parar, ¿sí?
Deja de luchar.
Verás que todo es más fácil.
Ríndete.
Deja que te ayudemos. Bien. Respira.
Relájate.
Inhala.
Exhala.
Respira.
Solo queremos ayudarte, ¿sí?
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
Dios sabe que no me gusta rendirme, pero en algún momento,
esta búsqueda...
Sí. Tiene razón.
Deberíamos cancelarla. Empezar mañana descansadas.
Hay que seguir buscando.
No podemos dejar de buscar.
Pronto se pondrá el sol, Leah.
¿En serio nos quieres aquí, tropezando en la oscuridad?
Tenemos que encontrarla.
¡Fatin!
-¡Fatin! -¡Fatin!
¡Fatin!
¿Mamá?
No sé... No sé qué hacer.
-No sé qué hacer. -Yo te ayudo. Ven.
Este color siempre me pareció para ti.
Lo lamento mucho, mamá.
¡Fatin!
-¡Fatin! -¡Fatin!
¡Leah!
-¡Fatin! -¿Qué pasa?
-¡Fatin! -¡Fatin!
¡Dios mío! ¿Qué diablos les pasó?
¿Es esmalte de uñas?
¿Eso viniste a hacer? ¿A retocarte las uñas postizas?
¡Nos mataste del susto!
¿Estabas aquí haciéndote manicura y pedicura?
¿Ya terminaron?
Quiero mostrarles algo.
¿Qué?
¡Fatin! ¡Sí!
Vengan, chicas. Vamos.
¡Sí!
¿Eso habías salido a buscar?
Agua, quiero decir.
No sé.
Sí. No.
Quería encontrar algo útil.
Estuviste bien en señalar así el camino.
Sí. ¿De qué nos habría servido el agua si no podíamos volver a encontrarla?
Tú nos repetiste mil veces lo fácil que es perderse.
¡Sí!
¿Y sabes qué? ¡Nunca me sentí más orgullosa!
¡Basta!
¡Sí! ¡Fatin!
¡Sí!
¡Fatin!
¡Sí!
¡Fatin!
Tu madre perdió tres casas esta semana.
No podrá aparecerse en la mezquita.
Tus hermanos tienen vergüenza de ir a la escuela.
No por mi culpa.
Mamá.
Mamá, mírame.
¡Carajo!
¿Por qué me castigan cuando él se encamó con todo el este de la bahía?
¡La vida privada de tu padre y mía no es de tu incumbencia!
Así que yo soy la mala.
No el maldito infiel.
Eres muy joven para entender,
pero el matrimonio es más que una indiscreción,
-es una vida... -¿Una?
Tuvo como...
Tu madre tenía razón. Te malcrié demasiado.
No respetas nada. A nosotros. La familia. Nada.
¡Púdrete!
Fatin, sigues cavando tu propia tumba.
Tu actitud, tu indiferencia a la autoridad está fuera de control.
Hemos decidido
que un tiempo lejos te reorganizará
y te dará claridad.
¿Qué quiere decir eso?
Es un retiro... Para jovencitas.
Esperemos que te enseñe a respetar otra cosa que no seas tú.
Sí, no. No me interesa.
Lo siento, Fatin,
pero vas a ir.
¿Crees que si canto Kumbaya en un círculo de chicas, se resuelve todo?
¿Cómo descubriste que fui yo?
¿Le pagaste a un detective con dinero de mamá?
¡Di algo!
Te juro
que jamás comprenderé por qué lo hiciste.
Yo era tu amigo.
Te entendía porque somos iguales.
No somos iguales.
Tomamos lo que queremos, somos libres y disfrutamos la vida.
Yo no le hago daño a los que amo.
El daño que tú causaste es peor que lo que haya hecho yo. ¿No lo ves?
Eres una persona vil.
Quizá mamá aún no lo vea, pero lo verá.
Eres un peligro para nuestra familia.
Tenerte en casa no es seguro para ninguno de nosotros.
Después del retiro, te enviaremos a un internado de Oregón.
Estricto, tradicional, musulmán, así aprendes qué es lo importante.
-No hablas en serio. -No es chiste.
Tú te lo buscaste.
¿Qué?
¿Ya quieres ocupar mi cuarto?
Ven aquí.
Sí.
¿Te gustan? Acabo de hacérmelas. ¿Lindo?
Ven aquí.
¡Sí! Hasta descubrió la meta de la fuente.
Eso nos ahorra dolores de cabeza.
Agua. Todas intactas. Juntas otra vez.
¿Festejamos?
Thom, ¿dónde guarda el alcohol?
¡Adoro a estas chicas!
Les llevo 12 pasos de ventaja.
Qué buen hombre.
No quiero.
Lánzamelo en la cara.
¿Qué?
Lánzamelo en la cara.
Vamos, Alex. Lo necesitas.
No habrá venganza ni represalias. Solo catarsis.
¿Estás mejor?
No me desagradó.
Bien. Ahora deja de llevarme la contra.
Sé meticuloso, sé exacto y no vuelvas a minar mi autoridad.
La muerte de Jeanette se debió a negligencias,
y no todas son atribuibles a mí.
Hablando del tema, ya es hora.
Muy bien. Cuidado, todavía puede estar caliente.
Venga la quemadura de tercer grado, me muero de sed.
¿Saben qué iría fabuloso con el agua? Algo para comer.
Qué hambre.
Después de la charla de hoy,
no me preocupa tanto que tengamos hambre.
Me preocupa más que nos encuentre algo que tenga hambre.
¿Cuánto demora en hervir el agua?
Un minuto para matar los microbios y demás.
¿Cómo sabemos si pasó un minuto?
Podría contar.
Un segundo, dos segundos.
¿Qué debería decir? ¿Un segundo o un elefante?
No sé qué es más exacto, así que...
Martha.
Toma. Esto te ayudará.
Por Dios. Es bellísimo.
Debería. Vale $78 000.
Mejor no lo toco, entonces.
Descuida.
Lo mío es de ustedes.
O parte del inventario de Dorothy, ¿no?
¡Ya lo creo!
No tienes que entregar todo a la comunidad.
La de la suerte.
No le digas a nadie.
-Fatin... -Alto.
Yo primero.
No debí burlarme de lo tuyo con Jeff delante de todas.
Estuve mal.
No me corresponde decir nada de tu relación con él.
Seguramente está perdido por ti.
Y francamente...
Creo que no sé nada sobre el amor.
¿Ahora yo?
Tienes la palabra.
-Ayer te traté para el diablo. -¡Sí!
Si no hubiera sido la víctima, te habría admirado.
Ahora voy a intentar algo.
No te garantizo que nos guste.
Ahora que ya quedó atrás esa demostración patética,
vamos a hidratarnos.
Gracias.
LA NATURALEZA DE ELLA JEFFREY GALANIS
Hay poco fuego.
¿Estás segura?
Los depredadores no son broma.
Eso fue perturbadoramente oportuno.
Sí. Y cada noche se acercan mucho más.
Entonces, ¿por qué andamos a los tumbos de noche, para ser presa fácil?
Por esto.
La tumba de Jeanette.
O lo que queda de ella.
La pusimos aquí porque creímos que nos rescatarían enseguida...
Pero ya pasó una semana.
Una tumba superficial, cerca del campamento.
Atraerá compañía que no deseamos.
Es hora de enterrarla más profundo
y en un lugar mucho más alejado.
Esperen. ¿Vamos a desenterrarla?
¿Eso no es un poco...?
¿Sacrílego?
Yo diría que no tenemos alternativa.
Carajo. Yo empiezo.
¿Dónde diablos está el cuerpo?
¿No habremos cavado suficiente?
El pozo no era más hondo. No puede ser.
Entonces, quizá no es el lugar.
No. Es aquí. Conté.
Estaba a 35 metros del campamento.
¿Qué pudo pasar? ¿Revivió como zombi y se fue caminando?
¿Una resurrección?
No, esto es muy raro. El cuerpo no pudo desaparecer.
Tal vez la arrastró la marea.
No vimos la marca.
El suelo está húmedo. La elevación de la arena cambió.
-¿La marea pudo sacar un cuerpo? -Puede arrastrar lo que sea.
Autos, casas enteras. El mar tiene una fuerza increíble.
Así que Jeanette está ahí en las olas, flotando sola.
Tiene cierta belleza.
La Madre Naturaleza abrazando a Jeanette,
llevándosela.
Adiós, J.
¿Te sientes bien?
¿Tú crees lo de la marea?
No sé.
Leah pensaba que había algo raro en toda la situación.
Lo intuía.
¿Se lo comentó a alguien más?
No, solo a mí.
Las demás habrían pensado que estaba demente.
Ya lo pensaban.
Pero ¿tú le creíste?
¿No pensaste que era un poco paranoica?
No sé.
Quizá fue porque empezaba a caerme bien.
Pero sí, le creí.
Voy a regresar.
Tú también deberías.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal