1
00:00:35,745 --> 00:00:37,115
DICHA LÍQUIDA
SPA DE FLOTACIÓN

2
00:01:36,388 --> 00:01:40,638
Salvajes

3
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
¿Cuánto...?

4
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
¿Cuánto nos preocupa
que ninguna haya vuelto?

5
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
A mí me preocupa bastante.

6
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
Dejen de preguntarse
si me preocupo por Toni.

7
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
Ella ya no es problema mío.

8
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
Sí. Bien. También está Fatin.

9
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
Robó dos latas de las provisiones,

10
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
así que realmente no merece
nuestra preocupación o nuestros rezos.

11
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
No sabemos si fue ella.

12
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
¡Claro que fue ella!

13
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
-Fue ella.
-Las pistas indican una alta probabilidad.

14
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
Fue Fatin, obvio.

15
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
Esto resume cuánto le importa
nuestro bienestar.

16
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
AL CARAJO

17
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
Quiero que sepan

18
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
que lo que voy a hacer
es un homenaje cariñoso.

19
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"Francamente, me molesta
que me tilden de básica. ¿Una básica

20
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
"se besaría con Elon Musk
en una fiesta en un yate

21
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
"e inspiraría los diseños del nuevo Tesla?

22
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
"No me arroben".

23
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"¿Sudar, yo?

24
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
"¿En mis Gucci? No lo creo".

25
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
Me siento mal por reírme, pero...

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"Soy una perra de Virgo

27
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
"con luna en Piscis.
Váyanse al diablo".

28
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Necesito probar.

29
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"Tengo un papiloma tremendo".

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
¿Qué? ¿Me excedí?

31
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
¿Está todo bien, Dot?

32
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
Perdí el encendedor.

33
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
¿Perdiste el puto encendedor?

34
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
-¿Cómo mantendremos...?
-La señal de humo.

35
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
O cómo herviremos agua si la encontramos.

36
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
Sé lo grave que es para nosotras
y lo lamento.

37
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
Si sientes la tentación
de hacerme sentir mal, no te molestes.

38
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
Yo ya lo estoy logrando sola.

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
Entonces, no podemos
quitar la vista del fuego.

40
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
Debemos mantenerlo encendido.

41
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
Esto sería fantástico como yesca para...

42
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
Dámelo.

43
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
Dámelo.

44
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
-¡Basta!
-¡Suéltala, Leah!

45
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
Y tienes la audacia de llamarme psicópata.

46
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
¡Dámelo, carajo!

47
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
¡Rachel!

48
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
Esto es de Fatin, ¿no?

49
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
Aquí tienes.

50
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
Es solo ibuprofeno. Nada divertido.

51
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
Gracias.

52
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Aún no sabes tragar píldoras.

53
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
Ya me resigné.

54
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
Si renuncias a ciertas batallas,
te queda fuerza

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
para librar otras.

56
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
Lo que necesito es
una noticia espectacularmente buena.

57
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
Trajimos el cargamento.

58
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
Sin detección y con mínimo gasto.

59
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
-No es la noticia que esperabas.
-Ojalá estuvieras ahí.

60
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
Sí, pero no es buen momento.

61
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
Pero, mira,

62
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
tenemos un equipo eficiente en tierra.

63
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
Que no la veamos no es tan terrible.

64
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
Estará en el lado oeste.
Hubo fallas en las cámaras.

65
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
¿Y quién es responsable de eso?

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
No solamente él.

67
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Los vientos dañaron la tecnología.

68
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
No debería usar el pelo hacia atrás.

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
Tiene entradas pronunciadas.

70
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
Aquí vamos.

71
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
¿Qué?

72
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
Cuando te estresas, te pones mezquina.

73
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Quizá me incomoda tener a alguien

74
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
que me odia trabajando para mí.

75
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
No te odia.

76
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
Es solo que, desde el incidente,

77
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
cree que debe proteger a los sujetos.

78
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
¡Alex!

79
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
¿Estás bien?

80
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
¿De verdad?

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
Pensé que, como sientes

82
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
un fuerte compromiso
con el bienestar de las participantes,

83
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
estarías muy inquieto
por la chica perdida.

84
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
¿Me permites hablar con sinceridad?

85
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
Por supuesto.

86
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
No sé por qué no hemos enviado a buscarla.

87
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
Entre otras razones,
porque hablamos de Fatin.

88
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
No es una damisela indefensa, amigo.

89
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
Es mucho más dura de lo que crees.

90
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
¡Renuncio!

91
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
¿Me oyeron?

92
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
Todos mis conocidos suben
fotos de las playas de los Cabos,

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
¿y yo me quedo en este infierno
practicando mi pizzicato?

94
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
Ya hay tres ofertas
por la casa de Pacific Heights.

95
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
Voy a llamar a los otros agentes
y decirles que hay guerra de ofertas.

96
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
Alguien se prepara para luchar.

97
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
Si luces poderosa, te sientes poderosa.

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
La gente lo percibe, incluso por teléfono.

99
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
¡Carajo! ¿Estoy aquí?

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
Cuida el vocabulario
cerca de tus hermanos.

101
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
Entonces, ¡escúchame!

102
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Tanto ensayar me está matando.

103
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
Tengo 17 años y ya estoy averiada.

104
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
¡Mira mi postura!

105
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Para el final de la secundaria,
voy a ser Quasimodo,

106
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
y no por algo bueno, como pechos grandes.

107
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Mencionará sus uñas en tres, dos...

108
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
No iba a hacerlo, pero ya que estamos,

109
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
vean mis garras. Dan pena.

110
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
Lamento que no valores tu don.
Algún día lo valorarás.

111
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
Rana, siempre te pareció vital
darles una formación completa.

112
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
Eso no sucederá si la recluimos.

113
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
-No la recluimos.
-Igual.

114
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
No perderá su lugar en Juilliard
por volver más tarde el fin de semana.

115
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
Ustedes dos...

116
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
De acuerdo. Pero solo los sábados.

117
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
-A la 1:00.
-A las 11:30.

118
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
Y no negocies conmigo, jovencita.

119
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
Es raro. ¿Por qué su camiseta
está rasgada y sangrienta?

120
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
Quizá porque a ella también
la atacó Leah ayer.

121
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
No había tanta sangre,
y no le rasgué el pantalón.

122
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
Es lo que me preocupa.

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
-¿Algo la habrá atacado?
-No, Shelb.

124
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
Que no las preocupe. Es una distracción

125
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
para tapar lo que hiciste tú.

126
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
No se trata de mí.

127
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
Aquí lo encontré.

128
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
Estaba tirado.

129
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
Si la hubiera destrozado un animal,

130
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
no habría un solo jirón.

131
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
Veríamos toda una escena de crimen.

132
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
Igual. No la veo
rompiendo su Givenchy por voluntad propia.

133
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
¿Qué hacemos?

134
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
Tenemos que ir a buscarla.

135
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
Seguramente se alejó solo para molestarnos

136
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
o masturbarse
con su cepillo de dientes eléctrico,

137
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
pero no sabe sobrevivir en la naturaleza.
Ni en un Holiday Inn.

138
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
Yo me quedo a ocuparme del fuego.

139
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
De ningún modo.

140
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
Ven con nosotras.

141
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
Sabes rastrear mejor que ninguna,
y además...

142
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
Tienes experiencia con serpientes.

143
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Yo puedo vigilar el fuego.

144
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
¡No! No es solo vigilar.

145
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
Hay que poner la cantidad justa de...

146
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Las cortezas y ramitas,
cuanto más delgadas, mejor.

147
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
Debo evitar la madera mojada,
y el oxígeno es clave.

148
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
De acuerdo. ¿Arrancamos?

149
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
Seguramente la oiremos quejarse
antes de verla.

150
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
A ver si escuchan lamentos
por el pelo sin volumen.

151
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
¿Te digo algo? No sé.

152
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
Siempre me pareció que Fatin era
más profunda que su personaje de princesa.

153
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
¿Le viste las manos? Son puro callos.

154
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
No sé qué hacía antes de llegar aquí,
pero no lo hacía a medias.

155
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
¡Mierda!

156
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
¿Fatin?

157
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
Son las 12:47.

158
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
Le prometiste a tu madre 11:30.

159
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
Yo se lo prometí.

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
Ese estudio era como un búnker.

161
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
Anula la percepción del tiempo.

162
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
¿Estuviste ensayando

163
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
vestida así?

164
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
Lo siento.

165
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
No volverá a suceder.

166
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
Pero quizá, si te acercas con cuidado
a la mujer dragón,

167
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
puedas convencerla de ser
un poco más flexible con mi permiso.

168
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
-No va a ceder.
-En nada.

169
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
Si pudiera, me esposaría a ese chelo.

170
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
Seguramente eso la excitaría.

171
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
Perdón.

172
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
Fatin, ella ve el talento que tienes.

173
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
Sé que es muy intenso,

174
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
pero esa regla del máximo esfuerzo
le ha dado excelentes resultados.

175
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
Te presiona porque desea lo mismo para ti.

176
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Me presionará hasta quebrarme.

177
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
Creo que nunca te conté esto,
pero tu dadi y tu dada

178
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
jamás me tuvieron contemplación.

179
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
Si yo era algo menos que sobresaliente,
amenazaban con enviarme a Tirich Mir.

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
El campo de guerra en el Himalaya.

181
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
Dios mío. ¿Era en serio?

182
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
A decir verdad, creo que lo inventaron.

183
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
Algunas personas responden bien
bajo esa presión. Como tu mamá.

184
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
Tú eres como tu papá, hija.

185
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Lamento decírtelo.

186
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
Necesitamos nuestras descargas.
Nuestras distracciones.

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
Solo debemos ser medidos.

188
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
Una hora y media de demora
es muy difícil de explicarle a mamá.

189
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
Y no quiero tener que mentirle, ¿sí?

190
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Sí.

191
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
¿Adónde vas? Mi descarga favorita
se está poniendo buena.

192
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
Hice ofertas en tres subastas de relojes.

193
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
Entró en subasta
el Rolex especial que te gustaba.

194
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
Esto es lo que no entiendo.

195
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
Pagas cifras astronómicas.

196
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
¿Cómo sabes que no son imitaciones?

197
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
Siempre verificas la procedencia.

198
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
Las historias, como dice tu generación.

199
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
¡Papá! ¡Me das vergüenza!

200
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
Si vuelves a decir eso,
me muero, en serio.

201
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
¡Fatin!

202
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
-¡Fatin!
-¡Fatin!

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,835
-¡Fatin!
-¡Fatin!

204
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
Ella está bien.

205
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
Tiene que estar bien. Ella...

206
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
Está bien, ¿cierto?

207
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
Queda mucho terreno por recorrer.
Veremos algo.

208
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Para distraernos un poco,

209
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
podríamos jugar
unas rondas de "Qué prefieres"...

210
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
-No.
-¡No, Dios!

211
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
Podríamos calmarnos un poco
y aflojar la tensión.

212
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
Yo tengo uno.

213
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
Aclaro que no se me ocurrió a mí.

214
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
Lo dijo una chica de mi equipo.

215
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
¿Qué prefieres? ¿Comer solo yogur natural
por el resto de tu vida...?

216
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
No de vainilla, natural, sin ningún sabor.

217
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
¿O chupársela a tu papá?

218
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
-¿Qué?
-¿Qué?

219
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
-¡Comer yogur!
-¡El yogur, mujer!

220
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
Chicas, concéntrense. Fatin lleva
mucho desaparecida para que bromeemos.

221
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
-Intentamos mantener la calma.
-Sí,

222
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
pero ahora es más importante
mantener la atención.

223
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
Así son todas las películas de terror.

224
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
Unos chicos van por el bosque,

225
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
y apenas alguien se ríe

226
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
o se relaja,
algo empieza a matarlos, uno por uno.

227
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
Ahí está, exagerando el drama
cuando no lo necesitamos.

228
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
No. Solo digo
que no sabemos qué hay ahí afuera.

229
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
Anoche, cuando salí a dar vueltas,

230
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
oí ruidos horribles de algún animal.

231
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
Aullidos y chillidos.

232
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
¿Te pareció que venían
de algo de este tamaño?

233
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
¿O de este?

234
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
De ese.

235
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
¡Carajo!

236
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
¿Fatin?

237
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
Tienes que calmarte.
Todas tienen que calmarse.

238
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
¡Todas!

239
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
¡Me voy!

240
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
¡Claro que te rindes!

241
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
¡No dudas en arrastrar a otros
si es tu idea,

242
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
pero si es algo que no te convence,
te vas!

243
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
No iba a regresar.

244
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
Iba a abrirme para extender la búsqueda.

245
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
No lo sabía.

246
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
Yo la acompaño.

247
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
Ningún soldado debe ir solo.

248
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
¡No estoy loca, carajo!

249
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
Decirlo a gritos me restó credibilidad.

250
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
Pero les juro que no estoy loca.

251
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
Tenemos que seguir buscando.

252
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
¡Fatin!

253
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
No es inestabilidad.
No en sentido clínico.

254
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
La agitación que manifiesta
es una reacción al estrés.

255
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
Leah pierde el control.

256
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
Toni se enoja, por supuesto,
hasta que inevitablemente se autodestruye.

257
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
Y Fatin, cuando se siente
acorralada o herida, desaparece.

258
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
Eso es lo que estamos observando ahora.

259
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
Y por eso nos abstenemos de intervenir.

260
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
Alex, ¿subirías a la sala audiovisual
para revisar el proyector?

261
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
No entiendo por qué hay
algunas imágenes pixeladas.

262
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
Cómo no.

263
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
Leí los expedientes.

264
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
No encaja con su patrón de conducta.

265
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
No.

266
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
Fatin no desaparece ante la provocación.

267
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
¿Cuánto practicaste hoy?

268
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
Una hora sola, dos en ensamble.

269
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
¿Ensayaste lo de Brahms?

270
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
¿Sabes qué? Voy a entrar.

271
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
No puedo relajarme si me interrogas.

272
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
¡Ocúpate del pollo, deja en paz a tu hija!

273
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
¿Qué hora es?

274
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
Es la 1:25.

275
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
Bien, las ofertas finales
en la subasta del reloj.

276
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
¿Puedes mirar mi tableta?

277
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
No quiero que nos lo quite algún impostor.

278
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
Te quedan tres minutos. Quédate tranquilo.

279
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
De acuerdo. Vigílalo.

280
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
UNA MUESTRITA, CARIÑO
PARA QUE PIENSES EN MÍ

281
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
OTRA - POR FAVOR
(ME EXCITÉ TANTO QUE OLVIDÉ MIS MODALES)

282
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
¿ME PREGUNTARÁS QUÉ TENGO PUESTO?

283
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
DIME CUÁNDO NOS VEMOS
Y TE DIGO QUÉ TENGO PUESTO

284
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
¿Hay ofertas nuevas?

285
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
No. Nada nuevo.

286
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
¡Parece que hoy somos todos ganadores!

287
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Pruébalo.

288
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
¡Eres una diosa!

289
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
-Está rico, ¿no?
-¡Delicioso!

290
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
Es solo un pito.

291
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Sí, pero ¡de tu papá!

292
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
Me da igual.

293
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
Envió fotos asquerosas de su pito
a decenas de zorras como estas.

294
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
Con algunas se acostó en la vida real.

295
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
O sea que no tengo ninguna razón
para respetar su privacidad.

296
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
Él la hizo pública primero.

297
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
Entonces, ¿compartiste esa foto
con toda su lista de contactos?

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
Nadie sabrá que fui yo.

299
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
Lo encripté hasta el hartazgo.

300
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
No hay ninguna huella mía.

301
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
¿Sabes qué me agrada de ti?

302
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
Nunca sientes
la necesidad de sacar charla.

303
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
Pero ya que estamos,
¿viste cómo se le zafa el tornillo a Leah?

304
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
¡En serio! Con el libro de su novio,
parece "mi tesoro".

305
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
De verdad. Relájate, amiga.

306
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
Diablos, son tal para cual.

307
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
Las dos intentan darse el mismo consejo.

308
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
No.

309
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
Su locura es más grave.

310
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
De acuerdo.

311
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
-¡Mierda!
-¡Dios!

312
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
-¿Y esto?
-¿Estás bien?

313
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
-¿Qué carajo...? Me tira hacia abajo.
-Ven.

314
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
-¡Cálmate, Rachel!
-Me está jalando.

315
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
-Déjame.
-¿Qué sucede?

316
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
¿Qué sucede?

317
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
No, no.

318
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
-¡No! ¡Rachel!
-Déjame. Déjame.

319
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
¡Déjame, carajo! ¡Puedo sola!

320
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
-¡Rachel! ¡Basta!
-Puedo sola.

321
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
-¡Suéltame!
-¡Auxilio!

322
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
-¡Así es peor!
-¡Auxilio! ¡Sáquenla! ¡Auxilio!

323
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
Está bien.

324
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
¿Qué hago?

325
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
Carajo.

326
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
-¡Deja de resistirte!
-¡Suéltame!

327
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
¡Shelby! ¡No avancen! ¡Esperen! ¡Alto!

328
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Den la vuelta. La vuelta.

329
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
Agárrate de mi brazo.

330
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
No te apagues.

331
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
¡Ayúdenme a salir de aquí!

332
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
Dame la mano.

333
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
Tienes que dejar de luchar. Escúchame.

334
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Tienes que parar, ¿sí?

335
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
Deja de luchar.

336
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
Verás que todo es más fácil.

337
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
Ríndete.

338
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
Deja que te ayudemos. Bien. Respira.

339
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
Relájate.

340
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
Inhala.

341
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Exhala.

342
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
Respira.

343
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
Respira.

344
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
Solo queremos ayudarte, ¿sí?

345
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

346
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
Dios sabe que no me gusta rendirme,
pero en algún momento,

347
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
esta búsqueda...

348
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
Sí. Tiene razón.

349
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
Deberíamos cancelarla.
Empezar mañana descansadas.

350
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
Hay que seguir buscando.

351
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
No podemos dejar de buscar.

352
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
Pronto se pondrá el sol, Leah.

353
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
¿En serio nos quieres aquí,
tropezando en la oscuridad?

354
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
Tenemos que encontrarla.

355
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
¡Fatin!

356
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
¡Fatin!

357
00:24:23,713 --> 00:24:25,843
¡Fatin!

358
00:24:25,923 --> 00:24:27,763
-¡Fatin!
-¡Fatin!

359
00:24:27,842 --> 00:24:29,892
¡Fatin!

360
00:24:29,969 --> 00:24:32,009
¡Fatin!

361
00:24:32,096 --> 00:24:33,256
¡Fatin!

362
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
¿Mamá?

363
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
No sé... No sé qué hacer.

364
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
-No sé qué hacer.
-Yo te ayudo. Ven.

365
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
Este color siempre me pareció para ti.

366
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
Lo lamento mucho, mamá.

367
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
¡Fatin!

368
00:25:35,201 --> 00:25:37,871
¡Fatin!

369
00:25:37,954 --> 00:25:39,464
-¡Fatin!
-¡Fatin!

370
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
¡Leah!

371
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
-¡Fatin!
-¿Qué pasa?

372
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
-¡Fatin!
-¡Fatin!

373
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
¡Dios mío! ¿Qué diablos les pasó?

374
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
¿Es esmalte de uñas?

375
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
¿Eso viniste a hacer?
¿A retocarte las uñas postizas?

376
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
¡Nos mataste del susto!

377
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
¿Estabas aquí
haciéndote manicura y pedicura?

378
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
¿Ya terminaron?

379
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
Quiero mostrarles algo.

380
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
¿Qué?

381
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
¿Qué?

382
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
¡Fatin! ¡Sí!

383
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
Vengan, chicas. Vamos.

384
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
¡Sí!

385
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
¿Eso habías salido a buscar?

386
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
Agua, quiero decir.

387
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
No sé.

388
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
Sí. No.

389
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
Quería encontrar algo útil.

390
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
Estuviste bien en señalar así el camino.

391
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
Sí. ¿De qué nos habría servido el agua
si no podíamos volver a encontrarla?

392
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
Tú nos repetiste mil veces
lo fácil que es perderse.

393
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
¡Sí!

394
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
¿Y sabes qué?
¡Nunca me sentí más orgullosa!

395
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
¡Basta!

396
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
¡Sí! ¡Fatin!

397
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
¡Sí!

398
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
¡Fatin!

399
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
¡Sí!

400
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
¡Fatin!

401
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
Tu madre perdió tres casas esta semana.

402
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
No podrá aparecerse en la mezquita.

403
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
Tus hermanos tienen
vergüenza de ir a la escuela.

404
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
No por mi culpa.

405
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
Mamá.

406
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
Mamá, mírame.

407
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
¡Carajo!

408
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
¿Por qué me castigan cuando él se encamó
con todo el este de la bahía?

409
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
¡La vida privada de tu padre y mía
no es de tu incumbencia!

410
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
Así que yo soy la mala.

411
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
No el maldito infiel.

412
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
Eres muy joven para entender,

413
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
pero el matrimonio es
más que una indiscreción,

414
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
-es una vida...
-¿Una?

415
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
Tuvo como...

416
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
Tu madre tenía razón.
Te malcrié demasiado.

417
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
No respetas nada.
A nosotros. La familia. Nada.

418
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
¡Púdrete!

419
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
Fatin, sigues cavando tu propia tumba.

420
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
Tu actitud, tu indiferencia a la autoridad
está fuera de control.

421
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
Hemos decidido

422
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
que un tiempo lejos te reorganizará

423
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
y te dará claridad.

424
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
¿Qué quiere decir eso?

425
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
Es un retiro... Para jovencitas.

426
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
Esperemos que te enseñe a respetar
otra cosa que no seas tú.

427
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
Sí, no. No me interesa.

428
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
Lo siento, Fatin,

429
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
pero vas a ir.

430
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
¿Crees que si canto Kumbaya
en un círculo de chicas, se resuelve todo?

431
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
¿Cómo descubriste que fui yo?

432
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
¿Le pagaste a un detective
con dinero de mamá?

433
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
¡Di algo!

434
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
Te juro

435
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
que jamás comprenderé por qué lo hiciste.

436
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
Yo era tu amigo.

437
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
Te entendía porque somos iguales.

438
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
No somos iguales.

439
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
Tomamos lo que queremos,
somos libres y disfrutamos la vida.

440
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
Yo no le hago daño a los que amo.

441
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
El daño que tú causaste es peor
que lo que haya hecho yo. ¿No lo ves?

442
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
Eres una persona vil.

443
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
Quizá mamá aún no lo vea, pero lo verá.

444
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
Eres un peligro para nuestra familia.

445
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
Tenerte en casa no es seguro
para ninguno de nosotros.

446
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
Después del retiro, te enviaremos
a un internado de Oregón.

447
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
Estricto, tradicional, musulmán,
así aprendes qué es lo importante.

448
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
-No hablas en serio.
-No es chiste.

449
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
Tú te lo buscaste.

450
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
¿Qué?

451
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
¿Ya quieres ocupar mi cuarto?

452
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
Ven aquí.

453
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
Sí.

454
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
¿Te gustan? Acabo de hacérmelas. ¿Lindo?

455
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
Ven aquí.

456
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
¡Sí! Hasta descubrió la meta de la fuente.

457
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
Eso nos ahorra dolores de cabeza.

458
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
Agua. Todas intactas. Juntas otra vez.

459
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
¿Festejamos?

460
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
Thom, ¿dónde guarda el alcohol?

461
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
¡Adoro a estas chicas!

462
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
Les llevo 12 pasos de ventaja.

463
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
Qué buen hombre.

464
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
No quiero.

465
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
Lánzamelo en la cara.

466
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
¿Qué?

467
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
Lánzamelo en la cara.

468
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
Vamos, Alex. Lo necesitas.

469
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
No habrá venganza ni represalias.
Solo catarsis.

470
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
¿Estás mejor?

471
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
No me desagradó.

472
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
Bien. Ahora deja de llevarme la contra.

473
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
Sé meticuloso, sé exacto
y no vuelvas a minar mi autoridad.

474
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
La muerte de Jeanette
se debió a negligencias,

475
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
y no todas son atribuibles a mí.

476
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
Hablando del tema, ya es hora.

477
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
Muy bien.
Cuidado, todavía puede estar caliente.

478
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
Venga la quemadura de tercer grado,
me muero de sed.

479
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
¿Saben qué iría fabuloso con el agua?
Algo para comer.

480
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
Qué hambre.

481
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
Después de la charla de hoy,

482
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
no me preocupa tanto que tengamos hambre.

483
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
Me preocupa más
que nos encuentre algo que tenga hambre.

484
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
¿Cuánto demora en hervir el agua?

485
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
Un minuto para matar
los microbios y demás.

486
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
¿Cómo sabemos si pasó un minuto?

487
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Podría contar.

488
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
Un segundo, dos segundos.

489
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
¿Qué debería decir?
¿Un segundo o un elefante?

490
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
No sé qué es más exacto, así que...

491
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
Martha.

492
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
Toma. Esto te ayudará.

493
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
Por Dios. Es bellísimo.

494
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
Debería. Vale $78 000.

495
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
Mejor no lo toco, entonces.

496
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
Descuida.

497
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
Lo mío es de ustedes.

498
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
O parte del inventario de Dorothy, ¿no?

499
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
¡Ya lo creo!

500
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
No tienes que entregar todo
a la comunidad.

501
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
La de la suerte.

502
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
No le digas a nadie.

503
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
-Fatin...
-Alto.

504
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
Yo primero.

505
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
No debí burlarme
de lo tuyo con Jeff delante de todas.

506
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
Estuve mal.

507
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
No me corresponde decir nada
de tu relación con él.

508
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
Seguramente está perdido por ti.

509
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
Y francamente...

510
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
Creo que no sé nada sobre el amor.

511
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
¿Ahora yo?

512
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Tienes la palabra.

513
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
-Ayer te traté para el diablo.
-¡Sí!

514
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
Si no hubiera sido la víctima,
te habría admirado.

515
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
Ahora voy a intentar algo.

516
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
No te garantizo que nos guste.

517
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
Ahora que ya quedó atrás
esa demostración patética,

518
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
vamos a hidratarnos.

519
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Gracias.

520
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
LA NATURALEZA DE ELLA
JEFFREY GALANIS

521
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
Hay poco fuego.

522
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
¿Estás segura?

523
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
Los depredadores no son broma.

524
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
Eso fue perturbadoramente oportuno.

525
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
Sí. Y cada noche se acercan mucho más.

526
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
Entonces, ¿por qué andamos a los tumbos
de noche, para ser presa fácil?

527
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
Por esto.

528
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
La tumba de Jeanette.

529
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
O lo que queda de ella.

530
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
La pusimos aquí porque creímos
que nos rescatarían enseguida...

531
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
Pero ya pasó una semana.

532
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
Una tumba superficial,
cerca del campamento.

533
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
Atraerá compañía que no deseamos.

534
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
Es hora de enterrarla más profundo

535
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
y en un lugar mucho más alejado.

536
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
Esperen. ¿Vamos a desenterrarla?

537
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
¿Eso no es un poco...?

538
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
¿Sacrílego?

539
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
Yo diría que no tenemos alternativa.

540
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
Carajo. Yo empiezo.

541
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
¿Dónde diablos está el cuerpo?

542
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
¿No habremos cavado suficiente?

543
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
El pozo no era más hondo. No puede ser.

544
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
Entonces, quizá no es el lugar.

545
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
No. Es aquí. Conté.

546
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
Estaba a 35 metros del campamento.

547
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
¿Qué pudo pasar?
¿Revivió como zombi y se fue caminando?

548
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
¿Una resurrección?

549
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
No, esto es muy raro.
El cuerpo no pudo desaparecer.

550
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
Tal vez la arrastró la marea.

551
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
No vimos la marca.

552
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
El suelo está húmedo.
La elevación de la arena cambió.

553
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
-¿La marea pudo sacar un cuerpo?
-Puede arrastrar lo que sea.

554
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
Autos, casas enteras.
El mar tiene una fuerza increíble.

555
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
Así que Jeanette está ahí en las olas,
flotando sola.

556
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
Tiene cierta belleza.

557
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
La Madre Naturaleza abrazando a Jeanette,

558
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
llevándosela.

559
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
Adiós, J.

560
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
¿Te sientes bien?

561
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
¿Tú crees lo de la marea?

562
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
No sé.

563
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
Leah pensaba que había
algo raro en toda la situación.

564
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
Lo intuía.

565
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
¿Se lo comentó a alguien más?

566
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
No, solo a mí.

567
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
Las demás habrían pensado
que estaba demente.

568
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
Ya lo pensaban.

569
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
Pero ¿tú le creíste?

570
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
¿No pensaste que era un poco paranoica?

571
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
No sé.

572
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
Quizá fue porque empezaba a caerme bien.

573
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
Pero sí, le creí.

574
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
Voy a regresar.

575
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
Tú también deberías.

576
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
Subtítulos: Sandra Larroza

577
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
Supervisión creativa
Rebeca Rambal