SPA TERAPUNG LIQUID BLISS
Sejauh mana kita perlu risau tentang mereka?
Saya nilaikan kerisauan saya tujuh.
Jangan tanya jika saya risaukan Toni atau tak, sebab memang tidak.
Saya tak pedulikan dia lagi.
Okey, tapi Fatin pun hilang juga.
Dia curi dua tin bekalan air kita,
jadi kita tak perlu risau atau mendoakan dia.
Betulkah dia yang curi?
Memang dia yang curi!
-Memang dia. -Tanda yang menyatakan dia memang tinggi.
Memang cara Fatin.
Ini cukup menjelaskan betapa dia peduli akan kebajikan kita.
Saya nak semua orang sedar
yang perbuatan saya ini atas dasar kasih sayang.
"Sejujurnya, saya tak suka digelar biasa sebab takkan betina biasa
"berasmara dengan Elon Musk di parti kapal layar
"dan menjadi inspirasi untuk rekaan Tesla baharu?
"Jangan kecam saya."
"Saya nak berpeluh?
"Dalam busana Gucci? Jangan harap."
Saya rasa bersalah nak ketawa, tapi...
"Saya wanita Virgo
"dengan bulan Pisces, jadi kalian boleh blah."
Saya nak cuba.
"Saya alami HPV yang teruk."
Apa? Teruk sangat?
Semua okey, Dot?
Pemetik api dah hilang.
Awak hilangkan pemetik api?
-Bagaimana kita nak... -Biarkan api isyarat terus menyala.
Jerang air, itu pun kalau jumpa.
Saya tahu saya silap dan maafkan saya.
Tapi jika awak nak buat saya rasa bersalah, jangan buang masa.
Saya dah cukup rasa bersalah.
Kita mesti kawal apinya baik-baik.
Jaga api, kerap tambah kayu.
Buku ini sesuai dibuat bahan bakar untuk...
Bagi balik.
Bagi saya balik.
-Hei! Hentikan! -Lepaskan dia, Leah!
Ada hati nak gelar saya gila.
Bagi balik!
Rachel!
Ini milik Fatin, bukan?
Nah.
Ibuprofen saja, bukan ubat lebih kuat.
Terima kasih.
Masih tak pandai nak menelan pil.
Bosan mencuba.
Dengan berserah, awak akan ada banyak tenaga
untuk yang lain.
Sebenarnya, saya mahu dengar berita yang lebih memberangsangkan.
Kargo tersebut telah diambil.
Tak dikesan dan kos minimum.
-Awak kecewa. -Kalaulah awak boleh berada di sana.
Ya, tapi bukan masa yang sesuai.
Beginilah,
kita letak pasukan yang pakar di lapangan.
Walaupun kita tak mampu mengawasinya, tak bermakna gagal.
Dia mungkin di sebelah barat dan kamera kita rosak.
Salah siapa?
Bukan salah dia semata-mata.
Angin kencang mungkin merosakkannya.
Dia tak patut sikat rambutnya begitu.
Jambulnya tinggi sangat.
Alamak.
Apa?
Awak makin cerewet apabila stres.
Mungkin saya kurang selesa ada orang
yang membenci saya sebagai majikannya.
Dia tak bencikan awak.
Cuma sejak insiden itu,
dia lebih melindungi subjek.
Alex!
Awak okey?
Betul?
Saya rasa sebagai seseorang yang kini
lebih berminat dengan kebajikan peserta kita,
mesti awak lebih khuatir dengan kehilangan Fatin.
Bolehkah saya berterus terang?
Sudah tentu.
Kenapa kita tak hantar orang mencarinya?
Antara sebabnya, ini Fatin.
Dia bukan sejenis manusia lemah.
Dia lebih cekal daripada yang awak sangka.
Saya berhenti!
Dengar tak?
Semua kawan saya siarkan gambar di Minggu Pantai Cabo,
sedangkan saya terperuk di rumah berlatih celo?
Rumah di Pacific Heights dah ada tiga tawaran.
Masa untuk hubungi ejen lain dan beritahu ada perang bida.
Ada orang dah mula memasang strategi.
Nampak dan rasa berkuasa.
Orang boleh kesan meskipun melalui telefon.
Aduhai! Saya ini halimunankah?
Jaga bahasa kamu di depan adik-adik.
Kalau begitu, dengarlah!
Latihan ini membunuh saya.
Saya baru 17 dan dah alami trauma.
Tengoklah postur saya!
Masuk tahun akhir, rupa saya boleh macam Quasimodo,
dan bukannya sebab payudara besar.
Dia akan sebut tentang kukunya dalam tiga, dua...
Tidak, tapi sebab mak dah sebut,
tengoklah kuku saya.
Sayang kamu tak hargai anugerah kamu. Suatu hari kamu akan sedar.
Rana, awak yang nak anak-anak dapat pendidikan yang sempurna.
Kalau terperap saja, tak mungkin.
-Dia bukan terperap. -Sama saja.
Peluangnya ke Juilliard takkan terjejas dengan sedikit kebebasan.
Ayah dengan anak ini...
Baiklah, tapi hanya pada hari Sabtu.
-1.00 pagi? -11.30 malam.
Jangan nak melebih-lebih.
Pelik tak? Kenapa bajunya koyak dan berdarah?
Mungkin disebabkan pergaduhan dia dan Leah semalam.
Tak banyak darahlah. Saya tak koyakkan seluarnya.
Itu yang buat saya risau.
-Ada benda yang serang dia? -Jangan mula.
Jangan biar dia pengaruhi awak. Itu hanya
nak alih perhatian kita tentang semalam.
Ini bukan hal saya.
Saya jumpa di sini.
Di sini.
Jika dia diserang haiwan,
kawasan ini mesti ada kesan lain.
Okey? Mesti ada bukti lain lebih jelas.
Saya tak rasa dia sengaja nak koyakkan baju mahalnya.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita mesti cari dia.
Dia mungkin pergi kerana nak mengenakan kita,
atau sedang melancap dengan berus gigi elektriknya,
tapi kita tahu dia takkan bertahan di dalam hutan.
Saya akan balik ke kem. Kawal api.
Tak boleh.
Awak mesti ikut kami.
Awak lebih cekap menjejak berbanding sesiapa dan lagipun
awak tahu cara kendalikan ular.
Saya boleh tengokkan api.
Tak! Ini bukan setakat tengok.
Mesti tahu jenis kayu yang nak digunakan...
Ranting dan kayu kecil paling sesuai. Lebih kurus, lebih baik.
Jangan guna kayu basah, mesti banyak oksigen.
Baiklah, kita mula mencari?
Mungkin dengar Fatin merungut sebelum nampak dia.
Cuba dengar orang mengadu tentang rambutnya.
Entahlah.
Saya rasa keperibadian Fatin bukanlah secetek yang dipamerkannya.
Pernah tengok tangannya? Kasar sungguh!
Apa pun kerjanya sebelum dia ke sini, dia bukan main-main.
Alamak!
Fatin?
Dah pukul 12.47.
Kamu janji dengan mak, pukul 11.30.
Ayah janji dengan mak kamu.
Studio itu macam kubu bawah tanah.
Tak sedar yang dah lewat sangat.
Kamu hadiri latihan...
berpakaian begitu?
Maafkan saya.
Saya takkan buat lagi.
Boleh tak kalau ayah pujuk mak,
dan nanti minta izin untuk lewatkan masa lagi?
-Mak takkan mengalah. -Ya, mustahil.
Ikutkan mak, dia akan gari saya pada celo.
Mak mungkin akan suka begitu.
Maaf.
Mak kamu nampak kehebatan kamu.
Ayah tahu memang memeritkan,
tapi kegigihan mak kamu ada ganjarannya.
Dia nak yang terbaik untuk kamu.
Mak akan mendesak hingga saya rebah.
Ayah tak pernah beritahu kamu, tapi datuk dan nenek kamu,
tak beri muka kepada ayah.
Jika pencapaian ayah bukan A++, mereka ugut nak hantar ayah ke Tirich Mir.
Kem perang di Banjaran Himalaya.
Ya Tuhan. Sampainya hati.
Sebenarnya, ayah rasa mereka reka cerita saja.
Ada orang akan menyerlah apabila didesak. Macam mak kamu.
Kamu macam ayah, nak.
Ayah tak suka nak mengaku.
Kita perlukan kebebasan, sedikit hiburan.
Kita cuma perlu kawal diri.
Sukar nak berunding dengan mak kamu apabila kamu sebegini lewat.
Ayah juga tak mahu berbohong dengan mak kamu, okey?
Okey.
Kamu nak ke mana? Hiburan kegemaran ayah semakin menarik.
Ayah membida tiga lelongan jam.
Jam Rolex yang kamu minat itu baru dilelong.
Ini yang saya tak faham.
Ayah sanggup berbelanja besar,
tapi bagaimana kalau palsu?
Semak sejarahnya.
Ayah percaya generasi kamu menggelarnya resit.
Teruklah ayah ini!
Jangan sebut lagi atau saya boleh mati.
Fatin!
Dia selamat.
Dia mesti selamat.
Dia tak apa-apa, bukan?
Masih besar lagi kawasan nak diteroka. Kita akan jumpa dia.
Kalau awak nak alih perhatian,
kita boleh bermain Sanggupkah Anda...
-Tak. -Tak mahu!
Apa salahnya? Bolehlah kita melupakan kerisauan kita seketika.
Saya boleh mula.
Untuk pengetahuan, ini bukan idea saya.
Saya dengar daripada ahli pasukan saya.
Sanggupkah awak makan dadih asli sahaja sepanjang hayat awak?
Bukan dadih vanila, ini dadih asli.
Atau seks oral dengan ayah?
-Apa? -Apa?
-Saya pilih dadih! -Dadihah!
Tolonglah fokus. Fatin dah lama hilang dan kita masih nak main-main.
-Kami tak mahu stres. -Saya tahu,
tapi kita mesti lebih berjaga-jaga sekarang.
Ini dah macam cerita seram.
Sekumpulan pemudi, berjalan di dalam hutan,
kemudian sebaik saja seorang tergelak,
atau mula lupa diri, ada sesuatu yang mengambil seorang demi seorang.
Mulalah dia buat cerita yang kita tak nak dengar.
Tidak. Kita tak tahu ada apa di dalam hutan ini.
Semalam, semasa saya merayau-rayau,
saya terdengar bunyi haiwan yang menakutkan.
Melolong dan memekik.
Bunyinya ada macam haiwan sebesar ini?
Atau sebesar ini?
Yang itu.
Alamak!
Fatin?
Awak perlu bertenang, dan kalian pun sama.
Kalian semua!
Saya nak pergi!
Sudah tentu awak tak nak.
Awak tak kisah paksa orang buat apa awak nak,
tapi kalau awak tak suka, awak tarik diri.
Saya bukan nak balik.
Saya nak berpecah dan luaskan kawasan carian.
Saya tak tahu.
Saya ikut Rachel.
Jangan berpecah.
Saya tak gila!
Saya tahu menjerit begini takkan membantu.
Tapi sumpah, saya tak gila.
Kita mesti teruskan mencari.
Fatin!
Dia stabil dari segi klinikal.
Keresahan yang dipamerkannya ialah tindak balas stres.
Leah akan keliru sehingga dia tahu sesuatu.
Toni akan baran sehingga dia merosakkan dirinya sendiri.
Fatin pula akan menghilang apabila dia diasak atau terluka.
Itu yang sedang kita saksikan sekarang.
Itu sebab kita belum mahu campur tangan.
Alex, boleh awak naik ke bilik AV dan periksa projektor?
Saya tak faham kenapa ada imej yang berpiksel.
Boleh saja.
Saya dah baca dosirnya.
Itu bukan corak gelagat biasa Fatin.
Tidak.
Fatin tak menghilangkan diri apabila diasak.
Berapa jam berlatih hari ini?
Sejam sendirian, dua jam berkumpulan.
Kamu ada berlatih Brahms?
Beginilah. Saya nak masuk ke dalam.
Sukar nak berehat kalau mak asyik membebel.
Bakar ayam, bukan anak awak!
Dah jam berapa?
Pukul 1.25.
Dah hampir masa untuk bida terakhir lelongan jam itu.
Boleh ambilkan tablet ayah?
Tak mahu ada sesiapa rebut peluang kita.
Ayah ada tiga minit lagi, jadi tak apa.
Okey. Tolong perhatikan.
Bagilah tengok sikit - sesuatu untuk buat awak teringatkan saya
Hantar lagi - Tolong (Saya terangsang sampai lupa diri)
ada orang bertanya saya pakai apa
beritahu bila kita boleh bertemu dan saya akan beritahu pakaian saya
Ada bidaan baharu?
Tak. Tiada yang baharu.
Nampaknya malam ini kita semua pemenang!
Rasa sikit.
Awak memang hebat!
-Sedap bukan? -Enak sekali!
Itu hanya gambar zakar.
Ya, tapi itu ayah awak!
Apa sajalah.
Dia hantar gambar lucah itu kepada berdozen gadis murahan.
Ada yang dia pernah berhubungan seks pun.
Tiada sebab lagi untuk saya menghormati privasinya.
Dia yang tayang dulu.
Awak nak berkongsi foto itu dengan semua kenalan dalam fonnya?
Takkan ada orang tahu.
Saya dah sulitkannya.
Pastikan saya tiada kaitan.
Nak tahu apa saya suka tentang awak?
Awak tak rasa perlu untuk berbual kosong.
Dah kita berdua saja, awak perasan tak betapa gilanya Leah?
Aduhai! Cara dia "menjaga" buku cerita karangan temannya itu.
Tolonglah. Boleh relaks sikit?
Macam sehati sejiwa.
Maksud saya, kalian cuba saling memberikan nasihat yang sama.
Tak.
Dia lebih gila.
Yalah.
-Alamak! -Aduh!
-Apa ini? -Awak okey?
-Kenapa tanah ini menarik saya? -Pegang saya.
-Bertenang! -Tanah ini menarik saya.
-Saya pegang awak. -Kenapa?
Kenapa?
Tidak.
-Jangan! Rachel! -Saya boleh.
Saya boleh keluar!
-Rachel! Berhenti! -Saya boleh.
-Sudah! -Tolong!
-Awak memburukkannya! -Tolong! Tarik dia keluar!
Okey.
Apa saya nak buat?
Fikirlah.
-Jangan melawan saya! -Usah pegang saya!
Shelby! Berhenti! Jangan gerak!
Jalan ikut belakang.
Pegang tangan saya.
Janganlah padam!
Tolong keluarkan saya!
Hulurkan tangan awak.
Jangan melawan. Dengar cakap saya.
Awak mesti berhenti bergerak, okey?
Jangan melawan.
Keadaan akan jadi lebih mudah.
Bertenang.
Biar kami tolong awak. Sekarang, tarik nafas.
Bertenang.
Tarik nafas.
Hembus.
Tarik nafas.
Kami cuma nak bantu awak, okey?
Selepas tiga. Satu, dua, tiga.
Tuhan tahu saya sukar mengalah, tapi ada ketikanya...
kumpulan pencari ini...
Ya, betul cakapnya.
Kita berhenti dulu. Esok kita mula awal pagi.
Kita mesti teruskan mencari.
Kita tak boleh berhenti.
Hari dah nak malam, Leah.
Awak nak kita terkapai-kapai di dalam gelap?
Kita mesti cari dia.
Fatin!
Mak?
Mak tak tahu nak buat apa.
-Mak tak tahu nak buat apa. -Tak apa, saya ada.
Mak selalu cantik pakai gincu warna ini.
Maafkan saya, mak.
Fatin!
Leah!
-Fatin! -Apa khabar?
-Fatin! -Fatin!
Ya Tuhan! Kenapa dengan awak?
Itu pengilap kukukah?
Itu yang awak buat selama ini? Mengecat kuku?
Kami dah puas mencari awak!
Selama ini awak berias kuku?
Dah selesai?
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Apa?
Ya, Fatin!
Ayuh kawan-kawan!
Ya!
Itukah yang awak cari?
Maksud saya, air itu.
Entahlah.
Ya. Tak.
Saya cuma mencari sesuatu yang berguna.
Bijak cara awak menanda haluan.
Ya, apa gunanya ada air kalau kita tak dapat jumpa kembali?
Awak pula selalu ingatkan tentang betapa mudahnya sesat.
Ya!
Sebenarnya, saya sangat bangga dengan awak.
Janganlah!
Ya! Fatin!
Ya!
Fatin!
Ya!
Fatin!
Mak awak rugi tiga penyenaraian minggu ini.
Dia dah segan nak tunjuk muka di masjid.
Adik-adik awak dah malu nak ke sekolah.
Bukan salah saya.
Mak.
Mak, pandang saya.
Kenapa saya yang dihukum sedangkan ayah yang buat onar?
Kehidupan peribadi kami bukan masalah kamu!
Jadi, sayalah yang jahat.
Bukan si curang itu.
Kamu terlalu muda untuk faham,
tapi maksud perkahwinan lebih mendalam,
-ia satu... -Satu?
Ayah ada...
Betul cakap mak kamu. Ayah terlalu manjakan kamu.
Kamu tak tahu hormat kami, keluarga atau apa saja.
Boleh jalan!
Kamu hanya menyusahkan diri sendiri, Fatin.
Sikap dan keengganan kamu untuk patuh dah tak terkawal lagi.
Kami telah memutuskan
masa berjauhan boleh membetulkan
dan menyedarkan kamu.
Apa maksud ayah?
Satu wacana harmoni untuk pemudi.
Dengan harapan yang kamu akan belajar menghormati orang lain.
Saya tak berminat.
Maaf, Fatin.
Kamu tiada pilihan.
Ayah ingat wacana sebegitu boleh selesaikan masalah ini?
Bagaimana ayah tahu?
Ayah guna duit mak dan upah penyiasat persendirian?
Jawablah!
Demi Tuhan,
ayah tak faham sebabnya kamu buat begini.
Ayah jadi kawan kamu.
Ayah faham kamu sebab kita banyak persamaan.
Kita tak sama langsung.
Kita ambil apa kita nak, tak suka dikongkong dan berseronok.
Saya tak lukai hati orang tersayang.
Perbuatan kamu ini jauh lebih teruk. Kamu masih tak nampak?
Ayah memang keji.
Mungkin mak belum nampak, tapi dia akan sedar.
Kamu membahayakan keluarga kita.
Dengan adanya kamu, keluarga ini tak selamat lagi.
Selepas wacana harmoni itu, kamu akan ke asrama di Oregon.
Didikan Islam yang ketat untuk membetulkan kamu.
-Biar betul. -Kami tak main-main.
Kamu yang sengaja cari pasal.
Apa?
Awak dah nak tuntut bilik saya?
Mari sini.
Ya.
Awak suka? Baru dirias. Sedap?
Mari sini.
Ya! Mereka berjaya sampai ke air terjun.
Kurang menyusahkan kita.
Air. Semua berpakat dan bersatu.
Nak meraikannya?
Thom, di mana dia simpan arak?
Saya sayang gadis ini!
Saya lebih awal bersedia.
Syabas.
Saya tak nak.
Simbah ke muka saya.
Apa?
Simbah ke muka saya.
Awak perlu buat, Alex.
Tiada hukuman atau balasan. Hanya lepaskan.
Lega?
Boleh tahan.
Bagus. Sudah-sudahlah dengan sikap nak melawan.
Teliti dan buat betul-betul serta jangan kecewakan saya lagi.
Kecuaian telah menyebabkan Jeanette mati
dan itu bukan tanggungjawab saya seorang.
Saya rasa masanya dah tiba.
Hati-hati sebab mungkin masih panas.
Biarlah terbakar, saya dah haus sangat.
Nak tahu apa yang sedap dengan air ini? Makanan.
Serius, memang lapar sungguh.
Selepas cakap-cakap kita tadi,
saya tak risau sangat tentang kelaparan.
Saya lebih risau jika benda lain yang lapar jumpa kita.
Berapa lama sehingga air masak?
Paling cepat seminit untuk bunuh semua kuman.
Bagaimana nak tahu dah seminit?
Saya boleh mengira.
Satu seribu, dua seribu.
Mana satu yang betul? Satu seribu atau satu Mississippi?
Saya tak tahu yang mana lebih tepat, jadi...
Hei, Martha.
Nah. Ini boleh membantu.
Ya Tuhan. Cantiknya.
Mestilah cantik kalau $78,000.
Saya tak berani nak sentuh.
Tak mengapa.
Milik saya, milik kita.
Atau, ia sebahagian inventori Dorothy, bukan?
Ya, betul!
Awak tak perlu serahkan semuanya untuk kumpulan.
Seluar dalam bertuah saya.
Jangan beritahu sesiapa.
-Fatin... -Diam.
Saya nak cakap dulu.
Saya tak patut memalukan awak tentang Jeff.
Saya kurang ajar.
Saya tak berhak menilai hubungan awak berdua.
Entah-entah, mungkin dia cintakan awak.
Sejujurnya juga,
saya tak tahu apa-apa tentang cinta.
Giliran saya?
Silakan.
-Semalam, saya memang lancang. -Betul!
Kalaulah bukan saya yang dihina, mungkin saya akan kagum.
Saya nak cuba sesuatu sekarang.
Saya tak janji ini akan berjalan dengan baik.
Memandangkan kita dah berterus terang,
mari kita minum air.
Terima kasih.
Api dah mula malap.
Awak pasti?
Pemangsa tak main-main.
Macam tahu-tahu saja.
Ya, setiap malam makin dekat.
Habis, kenapa kita berjalan-jalan di dalam gelap, sengaja jadi mangsa?
Ini.
Ini kubur Jeanette.
Atau apa yang tinggal.
Kita fikir tak apa tanam dia di sini kerana penyelamat akan datang...
Tapi sekarang dah seminggu.
Kubur yang dangkal, dekat dengan kem.
Ia jadi tarikan yang tak diingini.
Kita patut tanam dia lebih dalam
atau jauh-jauh dari sini.
Apa, gali dia semula?
Bukankah itu agak...
Satu pencabulan?
Saya rasa kita tiada pilihan.
Lantaklah. Biar saya mulakan.
Ke mana menghilangnya mayat Jeanette?
Mungkin kita tak tanam cukup dalam?
Dia tak ditanam dalam pun. Tak mungkin.
Mungkin ini bukan kuburnya.
Ini memang kuburnya. Saya dah kira.
Tiga puluh lima meter dari kem.
Apa maksudnya? Dia hidup semula dan bangun macam zombie?
Dihidupkan semula?
Pelik betul. Mayatnya takkan hilang begitu saja.
Mungkin dia dihanyutkan ombak.
Penandanya dah hilang.
Tanahnya basah. Pasir juga dah berubah.
-Arus pasang surut boleh alihkan mayat? -Ya, boleh saja.
Malah kereta, rumah. Tenaga lautan amat besar.
Jeanette mungkin sedang hanyut di lautan.
Sebenarnya agak indah juga.
Alam, merangkul tubuh Jeanette
dan membawa dia pergi.
Selamat jalan, J.
Hei, awak okey?
Awak percaya teorinya?
Entahlah.
Leah was-was dengan kejadian itu.
Dia dapat merasainya.
Dia ada beritahu yang lain?
Tak, saya saja.
Yang lain anggap dia dah hilang akal.
Sebenarnya memang gila.
Namun, awak percayakan dia?
Awak tak rasa dia sengaja mengada-adakan cerita?
Entahlah.
Mungkin ia disebabkan saya dah mula menyukainya.
Tapi ya, saya percayakan dia.
Saya nak balik.
Awak pun patut ikut.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim