1
00:00:35,745 --> 00:00:37,115
SPA TERAPUNG LIQUID BLISS

2
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
Sejauh mana kita perlu risau
tentang mereka?

3
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
Saya nilaikan kerisauan saya tujuh.

4
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
Jangan tanya jika saya risaukan Toni
atau tak, sebab memang tidak.

5
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
Saya tak pedulikan dia lagi.

6
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
Okey, tapi Fatin pun hilang juga.

7
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
Dia curi dua tin bekalan air kita,

8
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
jadi kita tak perlu risau
atau mendoakan dia.

9
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
Betulkah dia yang curi?

10
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
Memang dia yang curi!

11
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
-Memang dia.
-Tanda yang menyatakan dia memang tinggi.

12
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
Memang cara Fatin.

13
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
Ini cukup menjelaskan
betapa dia peduli akan kebajikan kita.

14
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
Saya nak semua orang sedar

15
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
yang perbuatan saya ini
atas dasar kasih sayang.

16
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"Sejujurnya, saya tak suka digelar biasa
sebab takkan betina biasa

17
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
"berasmara dengan Elon Musk
di parti kapal layar

18
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
"dan menjadi inspirasi
untuk rekaan Tesla baharu?

19
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
"Jangan kecam saya."

20
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"Saya nak berpeluh?

21
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
"Dalam busana Gucci? Jangan harap."

22
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
Saya rasa bersalah nak ketawa, tapi...

23
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"Saya wanita Virgo

24
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
"dengan bulan Pisces,
jadi kalian boleh blah."

25
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Saya nak cuba.

26
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"Saya alami HPV yang teruk."

27
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
Apa? Teruk sangat?

28
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
Semua okey, Dot?

29
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
Pemetik api dah hilang.

30
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
Awak hilangkan pemetik api?

31
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
-Bagaimana kita nak...
-Biarkan api isyarat terus menyala.

32
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
Jerang air, itu pun kalau jumpa.

33
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
Saya tahu saya silap dan maafkan saya.

34
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
Tapi jika awak nak buat saya
rasa bersalah, jangan buang masa.

35
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
Saya dah cukup rasa bersalah.

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
Kita mesti kawal apinya baik-baik.

37
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
Jaga api, kerap tambah kayu.

38
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
Buku ini sesuai
dibuat bahan bakar untuk...

39
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
Bagi balik.

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
Bagi saya balik.

41
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
-Hei! Hentikan!
-Lepaskan dia, Leah!

42
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
Ada hati nak gelar saya gila.

43
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
Bagi balik!

44
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
Rachel!

45
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
Ini milik Fatin, bukan?

46
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
Nah.

47
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
Ibuprofen saja, bukan ubat lebih kuat.

48
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
Terima kasih.

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Masih tak pandai nak menelan pil.

50
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
Bosan mencuba.

51
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
Dengan berserah,
awak akan ada banyak tenaga

52
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
untuk yang lain.

53
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
Sebenarnya, saya mahu dengar berita
yang lebih memberangsangkan.

54
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
Kargo tersebut telah diambil.

55
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
Tak dikesan dan kos minimum.

56
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
-Awak kecewa.
-Kalaulah awak boleh berada di sana.

57
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
Ya, tapi bukan masa yang sesuai.

58
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
Beginilah,

59
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
kita letak pasukan yang pakar di lapangan.

60
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
Walaupun kita tak mampu mengawasinya,
tak bermakna gagal.

61
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
Dia mungkin di sebelah barat
dan kamera kita rosak.

62
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
Salah siapa?

63
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Bukan salah dia semata-mata.

64
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Angin kencang mungkin merosakkannya.

65
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
Dia tak patut sikat rambutnya begitu.

66
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
Jambulnya tinggi sangat.

67
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
Alamak.

68
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
Apa?

69
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
Awak makin cerewet apabila stres.

70
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Mungkin saya kurang selesa ada orang

71
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
yang membenci saya sebagai majikannya.

72
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
Dia tak bencikan awak.

73
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
Cuma sejak insiden itu,

74
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
dia lebih melindungi subjek.

75
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
Alex!

76
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Awak okey?

77
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
Betul?

78
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
Saya rasa sebagai seseorang yang kini

79
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
lebih berminat
dengan kebajikan peserta kita,

80
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
mesti awak lebih khuatir
dengan kehilangan Fatin.

81
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
Bolehkah saya berterus terang?

82
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
Sudah tentu.

83
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
Kenapa kita tak hantar orang mencarinya?

84
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
Antara sebabnya, ini Fatin.

85
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
Dia bukan sejenis manusia lemah.

86
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
Dia lebih cekal daripada yang awak sangka.

87
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Saya berhenti!

88
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
Dengar tak?

89
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
Semua kawan saya siarkan gambar
di Minggu Pantai Cabo,

90
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
sedangkan saya terperuk di rumah
berlatih celo?

91
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
Rumah di Pacific Heights
dah ada tiga tawaran.

92
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
Masa untuk hubungi ejen lain
dan beritahu ada perang bida.

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
Ada orang dah mula memasang strategi.

94
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
Nampak dan rasa berkuasa.

95
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
Orang boleh kesan
meskipun melalui telefon.

96
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
Aduhai! Saya ini halimunankah?

97
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
Jaga bahasa kamu di depan adik-adik.

98
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
Kalau begitu, dengarlah!

99
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Latihan ini membunuh saya.

100
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
Saya baru 17 dan dah alami trauma.

101
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
Tengoklah postur saya!

102
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Masuk tahun akhir,
rupa saya boleh macam Quasimodo,

103
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
dan bukannya sebab payudara besar.

104
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Dia akan sebut tentang kukunya
dalam tiga, dua...

105
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Tidak, tapi sebab mak dah sebut,

106
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
tengoklah kuku saya.

107
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
Sayang kamu tak hargai anugerah kamu.
Suatu hari kamu akan sedar.

108
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
Rana, awak yang nak anak-anak
dapat pendidikan yang sempurna.

109
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
Kalau terperap saja, tak mungkin.

110
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
-Dia bukan terperap.
-Sama saja.

111
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
Peluangnya ke Juilliard takkan terjejas
dengan sedikit kebebasan.

112
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
Ayah dengan anak ini...

113
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
Baiklah, tapi hanya pada hari Sabtu.

114
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
-1.00 pagi?
-11.30 malam.

115
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
Jangan nak melebih-lebih.

116
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
Pelik tak?
Kenapa bajunya koyak dan berdarah?

117
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
Mungkin disebabkan
pergaduhan dia dan Leah semalam.

118
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
Tak banyak darahlah.
Saya tak koyakkan seluarnya.

119
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
Itu yang buat saya risau.

120
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
-Ada benda yang serang dia?
-Jangan mula.

121
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
Jangan biar dia pengaruhi awak. Itu hanya

122
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
nak alih perhatian kita tentang semalam.

123
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
Ini bukan hal saya.

124
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
Saya jumpa di sini.

125
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
Di sini.

126
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
Jika dia diserang haiwan,

127
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
kawasan ini mesti ada kesan lain.

128
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
Okey? Mesti ada bukti lain lebih jelas.

129
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
Saya tak rasa dia sengaja
nak koyakkan baju mahalnya.

130
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
Apa kita nak buat sekarang?

131
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
Kita mesti cari dia.

132
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
Dia mungkin pergi
kerana nak mengenakan kita,

133
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
atau sedang melancap
dengan berus gigi elektriknya,

134
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
tapi kita tahu dia takkan bertahan
di dalam hutan.

135
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
Saya akan balik ke kem. Kawal api.

136
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
Tak boleh.

137
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
Awak mesti ikut kami.

138
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
Awak lebih cekap menjejak
berbanding sesiapa dan lagipun

139
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
awak tahu cara kendalikan ular.

140
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Saya boleh tengokkan api.

141
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Tak! Ini bukan setakat tengok.

142
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
Mesti tahu jenis kayu
yang nak digunakan...

143
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Ranting dan kayu kecil paling sesuai.
Lebih kurus, lebih baik.

144
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
Jangan guna kayu basah,
mesti banyak oksigen.

145
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
Baiklah, kita mula mencari?

146
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
Mungkin dengar Fatin merungut
sebelum nampak dia.

147
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
Cuba dengar orang mengadu
tentang rambutnya.

148
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
Entahlah.

149
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
Saya rasa keperibadian Fatin
bukanlah secetek yang dipamerkannya.

150
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
Pernah tengok tangannya? Kasar sungguh!

151
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
Apa pun kerjanya sebelum dia ke sini,
dia bukan main-main.

152
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
Alamak!

153
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Fatin?

154
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
Dah pukul 12.47.

155
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
Kamu janji dengan mak, pukul 11.30.

156
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
Ayah janji dengan mak kamu.

157
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
Studio itu macam kubu bawah tanah.

158
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
Tak sedar yang dah lewat sangat.

159
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
Kamu hadiri latihan...

160
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
berpakaian begitu?

161
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
Maafkan saya.

162
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
Saya takkan buat lagi.

163
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
Boleh tak kalau ayah pujuk mak,

164
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
dan nanti minta izin
untuk lewatkan masa lagi?

165
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
-Mak takkan mengalah.
-Ya, mustahil.

166
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
Ikutkan mak, dia akan gari saya pada celo.

167
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
Mak mungkin akan suka begitu.

168
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
Maaf.

169
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
Mak kamu nampak kehebatan kamu.

170
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
Ayah tahu memang memeritkan,

171
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
tapi kegigihan mak kamu ada ganjarannya.

172
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
Dia nak yang terbaik untuk kamu.

173
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Mak akan mendesak hingga saya rebah.

174
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
Ayah tak pernah beritahu kamu,
tapi datuk dan nenek kamu,

175
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
tak beri muka kepada ayah.

176
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
Jika pencapaian ayah bukan A++,
mereka ugut nak hantar ayah ke Tirich Mir.

177
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
Kem perang di Banjaran Himalaya.

178
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
Ya Tuhan. Sampainya hati.

179
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Sebenarnya, ayah rasa
mereka reka cerita saja.

180
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
Ada orang akan menyerlah apabila didesak.
Macam mak kamu.

181
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
Kamu macam ayah, nak.

182
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Ayah tak suka nak mengaku.

183
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
Kita perlukan kebebasan, sedikit hiburan.

184
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
Kita cuma perlu kawal diri.

185
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
Sukar nak berunding dengan mak kamu
apabila kamu sebegini lewat.

186
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
Ayah juga tak mahu berbohong
dengan mak kamu, okey?

187
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Okey.

188
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
Kamu nak ke mana?
Hiburan kegemaran ayah semakin menarik.

189
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
Ayah membida tiga lelongan jam.

190
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
Jam Rolex yang kamu minat itu
baru dilelong.

191
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
Ini yang saya tak faham.

192
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
Ayah sanggup berbelanja besar,

193
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
tapi bagaimana kalau palsu?

194
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
Semak sejarahnya.

195
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
Ayah percaya generasi kamu
menggelarnya resit.

196
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
Teruklah ayah ini!

197
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
Jangan sebut lagi atau saya boleh mati.

198
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
Fatin!

199
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
Dia selamat.

200
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
Dia mesti selamat.

201
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
Dia tak apa-apa, bukan?

202
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
Masih besar lagi kawasan nak diteroka.
Kita akan jumpa dia.

203
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Kalau awak nak alih perhatian,

204
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
kita boleh bermain Sanggupkah Anda...

205
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
-Tak.
-Tak mahu!

206
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
Apa salahnya? Bolehlah kita
melupakan kerisauan kita seketika.

207
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
Saya boleh mula.

208
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
Untuk pengetahuan, ini bukan idea saya.

209
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
Saya dengar daripada ahli pasukan saya.

210
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
Sanggupkah awak makan dadih asli sahaja
sepanjang hayat awak?

211
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
Bukan dadih vanila, ini dadih asli.

212
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
Atau seks oral dengan ayah?

213
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
-Apa?
-Apa?

214
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
-Saya pilih dadih!
-Dadihah!

215
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
Tolonglah fokus. Fatin dah lama hilang
dan kita masih nak main-main.

216
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
-Kami tak mahu stres.
-Saya tahu,

217
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
tapi kita mesti
lebih berjaga-jaga sekarang.

218
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
Ini dah macam cerita seram.

219
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
Sekumpulan pemudi,
berjalan di dalam hutan,

220
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
kemudian sebaik saja seorang tergelak,

221
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
atau mula lupa diri, ada sesuatu
yang mengambil seorang demi seorang.

222
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
Mulalah dia buat cerita
yang kita tak nak dengar.

223
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Tidak. Kita tak tahu
ada apa di dalam hutan ini.

224
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
Semalam, semasa saya merayau-rayau,

225
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
saya terdengar bunyi haiwan
yang menakutkan.

226
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
Melolong dan memekik.

227
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
Bunyinya ada macam haiwan sebesar ini?

228
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
Atau sebesar ini?

229
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
Yang itu.

230
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
Alamak!

231
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
Fatin?

232
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
Awak perlu bertenang, dan kalian pun sama.

233
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Kalian semua!

234
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
Saya nak pergi!

235
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
Sudah tentu awak tak nak.

236
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
Awak tak kisah paksa orang buat
apa awak nak,

237
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
tapi kalau awak tak suka, awak tarik diri.

238
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
Saya bukan nak balik.

239
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
Saya nak berpecah
dan luaskan kawasan carian.

240
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
Saya tak tahu.

241
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
Saya ikut Rachel.

242
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
Jangan berpecah.

243
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
Saya tak gila!

244
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
Saya tahu menjerit begini takkan membantu.

245
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
Tapi sumpah, saya tak gila.

246
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
Kita mesti teruskan mencari.

247
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
Fatin!

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
Dia stabil dari segi klinikal.

249
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
Keresahan yang dipamerkannya
ialah tindak balas stres.

250
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
Leah akan keliru
sehingga dia tahu sesuatu.

251
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
Toni akan baran sehingga
dia merosakkan dirinya sendiri.

252
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
Fatin pula akan menghilang
apabila dia diasak atau terluka.

253
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
Itu yang sedang kita saksikan sekarang.

254
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
Itu sebab kita belum mahu campur tangan.

255
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
Alex, boleh awak naik ke bilik AV
dan periksa projektor?

256
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
Saya tak faham
kenapa ada imej yang berpiksel.

257
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
Boleh saja.

258
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
Saya dah baca dosirnya.

259
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
Itu bukan corak gelagat biasa Fatin.

260
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
Tidak.

261
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
Fatin tak menghilangkan diri
apabila diasak.

262
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
Berapa jam berlatih hari ini?

263
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
Sejam sendirian, dua jam berkumpulan.

264
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
Kamu ada berlatih Brahms?

265
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
Beginilah. Saya nak masuk ke dalam.

266
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
Sukar nak berehat
kalau mak asyik membebel.

267
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Bakar ayam, bukan anak awak!

268
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
Dah jam berapa?

269
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
Pukul 1.25.

270
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
Dah hampir masa untuk bida terakhir
lelongan jam itu.

271
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
Boleh ambilkan tablet ayah?

272
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
Tak mahu ada sesiapa rebut peluang kita.

273
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
Ayah ada tiga minit lagi, jadi tak apa.

274
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
Okey. Tolong perhatikan.

275
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
Bagilah tengok sikit - sesuatu
untuk buat awak teringatkan saya

276
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
Hantar lagi - Tolong
(Saya terangsang sampai lupa diri)

277
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
ada orang bertanya saya pakai apa

278
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
beritahu bila kita boleh bertemu
dan saya akan beritahu pakaian saya

279
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
Ada bidaan baharu?

280
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
Tak. Tiada yang baharu.

281
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
Nampaknya malam ini kita semua pemenang!

282
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Rasa sikit.

283
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
Awak memang hebat!

284
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
-Sedap bukan?
-Enak sekali!

285
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
Itu hanya gambar zakar.

286
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Ya, tapi itu ayah awak!

287
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
Apa sajalah.

288
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
Dia hantar gambar lucah itu
kepada berdozen gadis murahan.

289
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
Ada yang dia pernah berhubungan seks pun.

290
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
Tiada sebab lagi
untuk saya menghormati privasinya.

291
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
Dia yang tayang dulu.

292
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
Awak nak berkongsi foto itu
dengan semua kenalan dalam fonnya?

293
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
Takkan ada orang tahu.

294
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
Saya dah sulitkannya.

295
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
Pastikan saya tiada kaitan.

296
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
Nak tahu apa saya suka tentang awak?

297
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
Awak tak rasa perlu untuk berbual kosong.

298
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
Dah kita berdua saja, awak perasan tak
betapa gilanya Leah?

299
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
Aduhai! Cara dia "menjaga"
buku cerita karangan temannya itu.

300
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
Tolonglah. Boleh relaks sikit?

301
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
Macam sehati sejiwa.

302
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
Maksud saya, kalian cuba
saling memberikan nasihat yang sama.

303
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
Tak.

304
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
Dia lebih gila.

305
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
Yalah.

306
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
-Alamak!
-Aduh!

307
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
-Apa ini?
-Awak okey?

308
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
-Kenapa tanah ini menarik saya?
-Pegang saya.

309
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
-Bertenang!
-Tanah ini menarik saya.

310
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
-Saya pegang awak.
-Kenapa?

311
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
Kenapa?

312
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
Tidak.

313
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
-Jangan! Rachel!
-Saya boleh.

314
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
Saya boleh keluar!

315
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
-Rachel! Berhenti!
-Saya boleh.

316
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
-Sudah!
-Tolong!

317
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
-Awak memburukkannya!
-Tolong! Tarik dia keluar!

318
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
Okey.

319
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
Apa saya nak buat?

320
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
Fikirlah.

321
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
-Jangan melawan saya!
-Usah pegang saya!

322
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
Shelby! Berhenti! Jangan gerak!

323
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Jalan ikut belakang.

324
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
Pegang tangan saya.

325
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
Janganlah padam!

326
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
Tolong keluarkan saya!

327
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
Hulurkan tangan awak.

328
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
Jangan melawan. Dengar cakap saya.

329
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Awak mesti berhenti bergerak, okey?

330
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
Jangan melawan.

331
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
Keadaan akan jadi lebih mudah.

332
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
Bertenang.

333
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
Biar kami tolong awak.
Sekarang, tarik nafas.

334
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
Bertenang.

335
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
Tarik nafas.

336
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Hembus.

337
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
Tarik nafas.

338
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
Kami cuma nak bantu awak, okey?

339
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
Selepas tiga. Satu, dua, tiga.

340
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
Tuhan tahu saya sukar mengalah,
tapi ada ketikanya...

341
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
kumpulan pencari ini...

342
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
Ya, betul cakapnya.

343
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
Kita berhenti dulu.
Esok kita mula awal pagi.

344
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
Kita mesti teruskan mencari.

345
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
Kita tak boleh berhenti.

346
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
Hari dah nak malam, Leah.

347
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
Awak nak kita terkapai-kapai
di dalam gelap?

348
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
Kita mesti cari dia.

349
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
Fatin!

350
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
Mak?

351
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
Mak tak tahu nak buat apa.

352
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
-Mak tak tahu nak buat apa.
-Tak apa, saya ada.

353
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
Mak selalu cantik pakai gincu warna ini.

354
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
Maafkan saya, mak.

355
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
Fatin!

356
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
Leah!

357
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
-Fatin!
-Apa khabar?

358
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
-Fatin!
-Fatin!

359
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
Ya Tuhan! Kenapa dengan awak?

360
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
Itu pengilap kukukah?

361
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
Itu yang awak buat selama ini?
Mengecat kuku?

362
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
Kami dah puas mencari awak!

363
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
Selama ini awak berias kuku?

364
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
Dah selesai?

365
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
Saya nak tunjukkan sesuatu.

366
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
Apa?

367
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
Ya, Fatin!

368
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
Ayuh kawan-kawan!

369
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
Ya!

370
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
Itukah yang awak cari?

371
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
Maksud saya, air itu.

372
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
Entahlah.

373
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
Ya. Tak.

374
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
Saya cuma mencari sesuatu yang berguna.

375
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
Bijak cara awak menanda haluan.

376
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
Ya, apa gunanya ada air
kalau kita tak dapat jumpa kembali?

377
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
Awak pula selalu ingatkan
tentang betapa mudahnya sesat.

378
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
Ya!

379
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
Sebenarnya, saya sangat bangga
dengan awak.

380
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
Janganlah!

381
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
Ya! Fatin!

382
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
Ya!

383
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
Fatin!

384
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
Ya!

385
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
Fatin!

386
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
Mak awak rugi
tiga penyenaraian minggu ini.

387
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
Dia dah segan nak tunjuk muka di masjid.

388
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
Adik-adik awak dah malu nak ke sekolah.

389
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
Bukan salah saya.

390
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
Mak.

391
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
Mak, pandang saya.

392
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
Kenapa saya yang dihukum
sedangkan ayah yang buat onar?

393
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
Kehidupan peribadi kami
bukan masalah kamu!

394
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
Jadi, sayalah yang jahat.

395
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
Bukan si curang itu.

396
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
Kamu terlalu muda untuk faham,

397
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
tapi maksud perkahwinan lebih mendalam,

398
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
-ia satu...
-Satu?

399
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
Ayah ada...

400
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
Betul cakap mak kamu.
Ayah terlalu manjakan kamu.

401
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
Kamu tak tahu hormat kami,
keluarga atau apa saja.

402
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
Boleh jalan!

403
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
Kamu hanya
menyusahkan diri sendiri, Fatin.

404
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
Sikap dan keengganan kamu
untuk patuh dah tak terkawal lagi.

405
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
Kami telah memutuskan

406
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
masa berjauhan boleh membetulkan

407
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
dan menyedarkan kamu.

408
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
Apa maksud ayah?

409
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
Satu wacana harmoni untuk pemudi.

410
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
Dengan harapan yang kamu akan
belajar menghormati orang lain.

411
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
Saya tak berminat.

412
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
Maaf, Fatin.

413
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
Kamu tiada pilihan.

414
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
Ayah ingat wacana sebegitu
boleh selesaikan masalah ini?

415
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Bagaimana ayah tahu?

416
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
Ayah guna duit mak
dan upah penyiasat persendirian?

417
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
Jawablah!

418
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
Demi Tuhan,

419
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
ayah tak faham sebabnya kamu buat begini.

420
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
Ayah jadi kawan kamu.

421
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
Ayah faham kamu
sebab kita banyak persamaan.

422
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
Kita tak sama langsung.

423
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
Kita ambil apa kita nak,
tak suka dikongkong dan berseronok.

424
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
Saya tak lukai hati orang tersayang.

425
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
Perbuatan kamu ini jauh lebih teruk.
Kamu masih tak nampak?

426
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
Ayah memang keji.

427
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
Mungkin mak belum nampak,
tapi dia akan sedar.

428
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
Kamu membahayakan keluarga kita.

429
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
Dengan adanya kamu,
keluarga ini tak selamat lagi.

430
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
Selepas wacana harmoni itu,
kamu akan ke asrama di Oregon.

431
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
Didikan Islam yang ketat
untuk membetulkan kamu.

432
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
-Biar betul.
-Kami tak main-main.

433
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
Kamu yang sengaja cari pasal.

434
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
Apa?

435
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
Awak dah nak tuntut bilik saya?

436
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
Mari sini.

437
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
Ya.

438
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
Awak suka? Baru dirias. Sedap?

439
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
Mari sini.

440
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
Ya! Mereka berjaya sampai ke air terjun.

441
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
Kurang menyusahkan kita.

442
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
Air. Semua berpakat dan bersatu.

443
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
Nak meraikannya?

444
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
Thom, di mana dia simpan arak?

445
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
Saya sayang gadis ini!

446
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
Saya lebih awal bersedia.

447
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
Syabas.

448
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
Saya tak nak.

449
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
Simbah ke muka saya.

450
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
Apa?

451
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
Simbah ke muka saya.

452
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
Awak perlu buat, Alex.

453
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
Tiada hukuman atau balasan.
Hanya lepaskan.

454
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
Lega?

455
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Boleh tahan.

456
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
Bagus. Sudah-sudahlah
dengan sikap nak melawan.

457
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
Teliti dan buat betul-betul
serta jangan kecewakan saya lagi.

458
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
Kecuaian telah menyebabkan Jeanette mati

459
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
dan itu bukan tanggungjawab saya seorang.

460
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
Saya rasa masanya dah tiba.

461
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
Hati-hati sebab mungkin masih panas.

462
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
Biarlah terbakar, saya dah haus sangat.

463
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
Nak tahu apa yang sedap dengan air ini?
Makanan.

464
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
Serius, memang lapar sungguh.

465
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
Selepas cakap-cakap kita tadi,

466
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
saya tak risau sangat tentang kelaparan.

467
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
Saya lebih risau jika benda lain
yang lapar jumpa kita.

468
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
Berapa lama sehingga air masak?

469
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
Paling cepat seminit
untuk bunuh semua kuman.

470
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
Bagaimana nak tahu dah seminit?

471
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Saya boleh mengira.

472
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
Satu seribu, dua seribu.

473
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
Mana satu yang betul?
Satu seribu atau satu Mississippi?

474
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
Saya tak tahu
yang mana lebih tepat, jadi...

475
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
Hei, Martha.

476
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
Nah. Ini boleh membantu.

477
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
Ya Tuhan. Cantiknya.

478
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
Mestilah cantik kalau $78,000.

479
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
Saya tak berani nak sentuh.

480
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
Tak mengapa.

481
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
Milik saya, milik kita.

482
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
Atau, ia sebahagian
inventori Dorothy, bukan?

483
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
Ya, betul!

484
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
Awak tak perlu serahkan semuanya
untuk kumpulan.

485
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
Seluar dalam bertuah saya.

486
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
Jangan beritahu sesiapa.

487
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
-Fatin...
-Diam.

488
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
Saya nak cakap dulu.

489
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
Saya tak patut memalukan awak
tentang Jeff.

490
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
Saya kurang ajar.

491
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
Saya tak berhak menilai
hubungan awak berdua.

492
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
Entah-entah, mungkin dia cintakan awak.

493
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
Sejujurnya juga,

494
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
saya tak tahu apa-apa tentang cinta.

495
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
Giliran saya?

496
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Silakan.

497
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
-Semalam, saya memang lancang.
-Betul!

498
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
Kalaulah bukan saya yang dihina,
mungkin saya akan kagum.

499
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
Saya nak cuba sesuatu sekarang.

500
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
Saya tak janji ini akan berjalan
dengan baik.

501
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
Memandangkan kita dah berterus terang,

502
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
mari kita minum air.

503
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Terima kasih.

504
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
Api dah mula malap.

505
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
Awak pasti?

506
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
Pemangsa tak main-main.

507
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
Macam tahu-tahu saja.

508
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
Ya, setiap malam makin dekat.

509
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
Habis, kenapa kita berjalan-jalan
di dalam gelap, sengaja jadi mangsa?

510
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
Ini.

511
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
Ini kubur Jeanette.

512
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
Atau apa yang tinggal.

513
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
Kita fikir tak apa tanam dia di sini
kerana penyelamat akan datang...

514
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
Tapi sekarang dah seminggu.

515
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
Kubur yang dangkal, dekat dengan kem.

516
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
Ia jadi tarikan yang tak diingini.

517
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
Kita patut tanam dia lebih dalam

518
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
atau jauh-jauh dari sini.

519
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
Apa, gali dia semula?

520
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
Bukankah itu agak...

521
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
Satu pencabulan?

522
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
Saya rasa kita tiada pilihan.

523
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
Lantaklah. Biar saya mulakan.

524
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
Ke mana menghilangnya mayat Jeanette?

525
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
Mungkin kita tak tanam cukup dalam?

526
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
Dia tak ditanam dalam pun. Tak mungkin.

527
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
Mungkin ini bukan kuburnya.

528
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
Ini memang kuburnya. Saya dah kira.

529
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
Tiga puluh lima meter dari kem.

530
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
Apa maksudnya? Dia hidup semula
dan bangun macam zombie?

531
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
Dihidupkan semula?

532
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
Pelik betul.
Mayatnya takkan hilang begitu saja.

533
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
Mungkin dia dihanyutkan ombak.

534
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
Penandanya dah hilang.

535
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
Tanahnya basah. Pasir juga dah berubah.

536
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
-Arus pasang surut boleh alihkan mayat?
-Ya, boleh saja.

537
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
Malah kereta, rumah.
Tenaga lautan amat besar.

538
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
Jeanette mungkin sedang hanyut di lautan.

539
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
Sebenarnya agak indah juga.

540
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
Alam, merangkul tubuh Jeanette

541
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
dan membawa dia pergi.

542
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
Selamat jalan, J.

543
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
Hei, awak okey?

544
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
Awak percaya teorinya?

545
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
Entahlah.

546
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
Leah was-was dengan kejadian itu.

547
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
Dia dapat merasainya.

548
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
Dia ada beritahu yang lain?

549
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
Tak, saya saja.

550
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
Yang lain anggap dia dah hilang akal.

551
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
Sebenarnya memang gila.

552
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
Namun, awak percayakan dia?

553
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
Awak tak rasa dia sengaja
mengada-adakan cerita?

554
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
Entahlah.

555
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
Mungkin ia disebabkan
saya dah mula menyukainya.

556
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
Tapi ya, saya percayakan dia.

557
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
Saya nak balik.

558
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
Awak pun patut ikut.

559
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
Terjemahan sari kata oleh
Aniza Borhan

560
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
Penyelia Kreatif
Vincent Lim