1
00:00:35,745 --> 00:00:37,155
“フロートスパ”

2
00:01:36,388 --> 00:01:40,678
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

3
00:01:51,779 --> 00:01:52,819
平気なの？

4
00:01:54,448 --> 00:01:56,868
２人が戻ってきてない

5
00:01:57,952 --> 00:02:00,622
最大が10なら
７くらい心配

6
00:02:03,082 --> 00:02:06,712
トニのことなら
私に聞かないで

7
00:02:06,836 --> 00:02:10,046
彼女と私は もう関係ない

8
00:02:10,381 --> 00:02:13,381
そう
だったらファーティンは？

9
00:02:13,509 --> 00:02:16,099
飲み物２本を盗んだのよ

10
00:02:16,220 --> 00:02:19,720
そんな人のこと
心配する必要ない

11
00:02:19,849 --> 00:02:21,479
彼女が犯人かは…

12
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
彼女に決まってる

13
00:02:23,727 --> 00:02:25,477
可能性は高い

14
00:02:25,604 --> 00:02:27,194
ファーティンよ

15
00:02:27,314 --> 00:02:31,154
つまり彼女は
私たちを こう思ってる

16
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
“どうでもいい”

17
00:02:38,826 --> 00:02:43,706
言っとくけど これは
愛を込めたモノマネよ

18
00:02:45,374 --> 00:02:47,844
“私は平凡な女じゃない”

19
00:02:47,960 --> 00:02:53,170
“テスラＣＥＯのＥ･マスクと
船上パーティーでヤった女よ”

20
00:02:53,716 --> 00:02:58,006
“テスラの新車のデザインが
生まれたのは―”

21
00:02:58,637 --> 00:02:59,927
“私の影響なの”

22
00:03:04,518 --> 00:03:09,688
“汗をかいて働くなんて嫌
グッチを着てるのよ”

23
00:03:10,149 --> 00:03:12,649
少し気が引けるけど…

24
00:03:15,070 --> 00:03:18,990
“私は乙女座なの
全員 ひれ伏しなさい”

25
00:03:19,325 --> 00:03:20,575
私もやる

26
00:03:25,122 --> 00:03:27,922
“私 性感染症を持ってる”

27
00:03:32,379 --> 00:03:33,799
言い過ぎた？

28
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
何なの ドット？

29
00:03:42,181 --> 00:03:43,521
ライターがない

30
00:03:44,975 --> 00:03:48,435
なくしたってこと？
それって…

31
00:03:48,562 --> 00:03:50,692
のろしが消えるかも

32
00:03:51,482 --> 00:03:53,692
水があっても沸かせない

33
00:03:53,984 --> 00:03:57,324
重大事なのは分かってるし
謝るわ

34
00:03:57,738 --> 00:04:01,278
でも責められる覚えはない

35
00:04:01,784 --> 00:04:03,834
私は十分 役立ってる

36
00:04:06,205 --> 00:04:11,665
火を絶やさないよう
みんなで見張れば大丈夫よ

37
00:04:15,673 --> 00:04:18,633
これなんか よく燃えそう

38
00:04:18,759 --> 00:04:19,679
返して

39
00:04:21,095 --> 00:04:22,095
返してよ

40
00:04:22,388 --> 00:04:24,888
落ち着いてよ リア

41
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
イカれてるのは私？

42
00:04:27,101 --> 00:04:28,941
返しなさいよ！

43
00:04:34,525 --> 00:04:36,525
ファーティンのよね？

44
00:04:51,166 --> 00:04:54,836
イブプロフェンよ
幻覚症状は起きない

45
00:04:54,962 --> 00:04:55,882
どうも

46
00:04:58,757 --> 00:05:00,757
まだ錠剤を のみこめない？

47
00:05:00,884 --> 00:05:06,064
ムダな努力はしない
余った力を他に注げる

48
00:05:06,807 --> 00:05:10,977
それより とびきり
いいニュースが欲しい

49
00:05:12,104 --> 00:05:16,484
バレることなく最小コストで
荷物を運んだ

50
00:05:18,402 --> 00:05:19,782
期待外れ？

51
00:05:19,903 --> 00:05:21,663
現地に行ってよ

52
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
今は時機が悪い

53
00:05:26,827 --> 00:05:30,787
現地のスタッフは
優秀だから大丈夫

54
00:05:30,914 --> 00:05:36,674
きっと彼女は カメラが
止まってる西側にいるのよ

55
00:05:37,171 --> 00:05:38,961
誰のせいかしらね

56
00:05:40,591 --> 00:05:44,551
彼だけのせいじゃない
強風も一因よ

57
00:05:45,179 --> 00:05:49,519
彼 オールバックは似合わない
富士額が目立つ

58
00:05:50,059 --> 00:05:50,889
ストレスね

59
00:05:52,311 --> 00:05:53,061
何それ

60
00:05:53,187 --> 00:05:55,397
心が狭くなってる

61
00:05:55,522 --> 00:05:59,822
私を嫌う部下がいて
不快なだけかも

62
00:06:00,277 --> 00:06:03,357
彼は あなたを嫌ってないわ

63
00:06:03,530 --> 00:06:07,870
事故があったから
被験者を心配してる

64
00:06:09,286 --> 00:06:10,366
アレックス

65
00:06:11,330 --> 00:06:12,160
順調？

66
00:06:14,166 --> 00:06:15,286
本当に？

67
00:06:15,793 --> 00:06:17,923
被験者の安全を―

68
00:06:18,045 --> 00:06:21,875
やけに気にかけてるように
見えるけど

69
00:06:22,341 --> 00:06:24,801
特に いなくなった子を

70
00:06:26,678 --> 00:06:28,468
正直に言っても？

71
00:06:29,139 --> 00:06:30,309
もちろん

72
00:06:30,432 --> 00:06:32,642
捜索隊を送るべきだ

73
00:06:34,186 --> 00:06:38,816
そうしない一番の理由は
ファーティンだからよ

74
00:06:39,149 --> 00:06:42,899
彼女は
心配するほどヤワじゃない

75
00:06:44,571 --> 00:06:48,661
あなたが思うより
ずっとタフな子よ

76
00:06:54,414 --> 00:06:55,674
もう やめる！

77
00:06:58,043 --> 00:06:59,213
聞いてる？

78
00:07:00,254 --> 00:07:04,134
友達は みんな
ビーチフェスに行ってるのに

79
00:07:04,258 --> 00:07:07,008
私は残って
ピチカートの練習？

80
00:07:08,470 --> 00:07:11,270
３件も問い合わせが来てる

81
00:07:11,932 --> 00:07:16,062
“争奪戦になる”と
不動産業者に連絡を

82
00:07:16,603 --> 00:07:18,863
勝負メイクか？

83
00:07:19,773 --> 00:07:23,323
メイクで
気持ちを奮い立たせるの

84
00:07:23,527 --> 00:07:25,697
電話でも効果抜群よ

85
00:07:25,821 --> 00:07:27,071
ふざけんな

86
00:07:27,197 --> 00:07:29,157
やめて　弟の前よ

87
00:07:29,283 --> 00:07:31,203
なら聞いてよ

88
00:07:31,743 --> 00:07:37,173
毎日 練習ばっかりで
17歳なのに体はボロボロ

89
00:07:37,416 --> 00:07:40,166
この姿勢を見てよ

90
00:07:41,837 --> 00:07:44,967
「ノートルダムの鐘」の
カジモドみたい

91
00:07:45,090 --> 00:07:47,010
胸は小さいまま

92
00:07:47,217 --> 00:07:49,717
次は爪の話になるわよ

93
00:07:49,845 --> 00:07:53,675
それもあった
この惨めな爪を見て

94
00:07:53,807 --> 00:07:57,897
いずれ才能に恵まれた幸運に
気づくわ

95
00:07:59,813 --> 00:08:04,743
引きこもってたら 君の望む
幅広い経験はできない

96
00:08:04,860 --> 00:08:06,240
引きこもってない

97
00:08:06,361 --> 00:08:11,331
週末だけ門限を遅くしても
ジュリアードへは行ける

98
00:08:17,956 --> 00:08:19,246
分かったわ

99
00:08:20,250 --> 00:08:23,670
土曜だけ
門限を延ばしてあげる

100
00:08:23,795 --> 00:08:24,545
午前１時

101
00:08:24,671 --> 00:08:27,671
11時半よ　調子に乗らないで

102
00:08:32,429 --> 00:08:35,969
なぜ血のついた服の
切れ端が？

103
00:08:36,725 --> 00:08:39,975
昨日 リアに転ばされたから？

104
00:08:40,103 --> 00:08:42,943
私は服は破ってない

105
00:08:43,065 --> 00:08:44,065
心配だわ

106
00:08:44,191 --> 00:08:45,481
襲われたと？

107
00:08:45,609 --> 00:08:51,159
トニは 自分がしたことを
忘れさせたくて騒いでるだけ

108
00:08:51,281 --> 00:08:52,621
それは違う

109
00:08:54,493 --> 00:08:57,333
ここよ　ここに落ちてた

110
00:08:59,164 --> 00:09:04,174
動物に襲われてたら
１枚の切れ端じゃ済まない

111
00:09:04,294 --> 00:09:06,054
もっと悲惨なはず

112
00:09:06,171 --> 00:09:11,181
だとしても 彼女が
自分で服を破るとは思えない

113
00:09:12,803 --> 00:09:14,433
どうする？

114
00:09:19,309 --> 00:09:20,729
捜さないと

115
00:09:21,144 --> 00:09:26,074
オナニーしてるか
ふざけてるだけかもだけど―

116
00:09:27,943 --> 00:09:31,783
彼女は森で
生きてけるタイプじゃない

117
00:09:31,905 --> 00:09:33,945
私は火を見てる

118
00:09:34,074 --> 00:09:36,624
ダメよ　ドットは来て

119
00:09:36,743 --> 00:09:39,663
サバイバルに詳しいし―

120
00:09:40,747 --> 00:09:42,367
ヘビも へっちゃら

121
00:09:43,625 --> 00:09:45,035
私が火の番を

122
00:09:45,168 --> 00:09:49,168
ムリよ　燃料や
タイミングにコツが…

123
00:09:49,298 --> 00:09:51,798
ベストなのは樹皮と小枝

124
00:09:51,925 --> 00:09:56,965
薄くて湿ってないものがいい
大事なのは酸素

125
00:10:01,852 --> 00:10:04,102
捜しに行きましょ

126
00:10:04,688 --> 00:10:10,238
耳を澄ませてね　泣いてるか
髪型を愚痴ってるかも

127
00:10:10,360 --> 00:10:15,120
彼女は ただの
金持ちお嬢様とは違うと思う

128
00:10:15,824 --> 00:10:18,954
彼女の手 マメだらけだった

129
00:10:19,119 --> 00:10:23,669
何してたか知らないけど
相当な努力家だね

130
00:11:34,444 --> 00:11:35,994
やだ　大変

131
00:11:48,166 --> 00:11:49,456
ファーティン

132
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
12時47分だぞ

133
00:11:54,965 --> 00:11:58,545
11時半までと
ママと約束したはず

134
00:11:58,677 --> 00:12:02,757
スタジオに こもってると
時間を忘れちゃう

135
00:12:03,140 --> 00:12:04,980
練習してたと？

136
00:12:06,435 --> 00:12:07,435
その格好で？

137
00:12:08,937 --> 00:12:10,267
ごめんなさい

138
00:12:11,565 --> 00:12:12,855
二度と遅れない

139
00:12:14,234 --> 00:12:15,784
それかパパが―

140
00:12:16,653 --> 00:12:19,283
ガミガミ女を説得してよ

141
00:12:19,698 --> 00:12:24,078
もう少しだけ
門限を遅くしてほしい

142
00:12:24,786 --> 00:12:27,536
ママが譲歩するわけない

143
00:12:27,664 --> 00:12:28,504
だよね

144
00:12:28,623 --> 00:12:33,303
手錠で私をチェロにつなげて
興奮したいのかも

145
00:12:34,254 --> 00:12:35,174
ごめん

146
00:12:35,422 --> 00:12:38,802
ママは お前の才能を買ってる

147
00:12:39,050 --> 00:12:44,930
彼女は必死に努力して
今の成功を手に入れたんだ

148
00:12:45,348 --> 00:12:47,768
全ては お前のためさ

149
00:12:47,893 --> 00:12:50,023
期待に押し潰されそう

150
00:12:54,524 --> 00:12:56,864
初めて話すと思うが―

151
00:12:57,360 --> 00:13:01,160
私の両親は
一切 譲歩しなかった

152
00:13:01,281 --> 00:13:06,161
“Ａプラスプラスでなければ
ティリチミール山に送る”と

153
00:13:07,537 --> 00:13:09,157
捕虜収容所だ

154
00:13:09,289 --> 00:13:10,919
本気だったの？

155
00:13:11,625 --> 00:13:14,955
恐らく あれはデタラメだろう

156
00:13:15,837 --> 00:13:19,627
ママは プレッシャーを
バネにするタイプだ

157
00:13:21,051 --> 00:13:24,601
残念ながら お前は私に似てる

158
00:13:25,931 --> 00:13:29,731
息抜きや気晴らしを
必要とする

159
00:13:31,061 --> 00:13:33,101
だが ほどほどにしろ

160
00:13:33,813 --> 00:13:37,533
１時間以上の遅れは
やり過ぎだ

161
00:13:38,026 --> 00:13:40,566
私も味方しづらくなる

162
00:13:41,071 --> 00:13:42,321
分かった

163
00:13:47,160 --> 00:13:50,120
待て　私の息抜きに付き合え

164
00:13:50,247 --> 00:13:53,117
３件のオークションに
入札した

165
00:13:54,251 --> 00:13:57,211
お前の
欲しがってたロレックスだ

166
00:13:57,337 --> 00:13:58,957
理解できない

167
00:13:59,089 --> 00:14:03,799
偽物かもしれない物に
大金をつぎこむなんて

168
00:14:03,927 --> 00:14:05,927
とりま確認はした

169
00:14:07,180 --> 00:14:12,390
“とりあえず”って意味だろ？
出どころは確認した

170
00:14:13,770 --> 00:14:16,610
こっちが恥ずかしくなる

171
00:14:16,731 --> 00:14:21,571
若者ぶらないでよね
今度 聞いたら死にそう

172
00:14:33,415 --> 00:14:34,455
ファーティン

173
00:14:34,583 --> 00:14:36,173
ファーティン

174
00:14:36,793 --> 00:14:38,043
返事をして

175
00:14:38,712 --> 00:14:42,472
大丈夫よね
彼女は絶対に無事よ

176
00:14:43,300 --> 00:14:44,220
でしょ？

177
00:14:44,342 --> 00:14:48,312
島は広いわ
いずれ何か分かるわよ

178
00:14:49,806 --> 00:14:54,186
気分転換にゲームしない？
“選ぶなら どっち？”

179
00:14:54,311 --> 00:14:55,231
お断り

180
00:14:55,353 --> 00:15:00,033
いいじゃない
気持ちを落ち着けられる

181
00:15:01,151 --> 00:15:02,401
なら私が

182
00:15:03,153 --> 00:15:06,493
チームメートが
前に言ってたやつ

183
00:15:07,657 --> 00:15:09,277
口に入れるなら？

184
00:15:09,534 --> 00:15:14,794
一生 何の味もしない
プレーンヨーグルトだけか―

185
00:15:16,124 --> 00:15:17,504
父親のアソコ

186
00:15:17,667 --> 00:15:20,247
ヨーグルトに決まってる

187
00:15:20,795 --> 00:15:25,175
集中してよ
ふざけてたら見つからないわ

188
00:15:25,342 --> 00:15:26,892
落ち着くためよ

189
00:15:27,010 --> 00:15:30,810
分かるけど
油断すべきじゃないわ

190
00:15:31,514 --> 00:15:34,064
ホラー映画で よくあるでしょ

191
00:15:34,184 --> 00:15:39,654
若者たちが森で盛り上がって
気を抜いた途端に

192
00:15:39,773 --> 00:15:43,113
１人ずつ 何かに襲われてく

193
00:15:43,777 --> 00:15:46,567
すぐ無意味な不安をあおる

194
00:15:46,696 --> 00:15:49,526
用心すべきと言っただけ

195
00:15:50,200 --> 00:15:53,750
ゆうべ 動物の鳴き声を聞いた

196
00:15:54,663 --> 00:15:56,713
遠吠えや金切り声

197
00:15:57,165 --> 00:16:00,665
声の感じだと
大きさは これくらい？

198
00:16:00,794 --> 00:16:02,594
それとも これくらい？

199
00:16:02,796 --> 00:16:03,796
大きいほう

200
00:16:04,589 --> 00:16:05,589
マジで？

201
00:16:09,469 --> 00:16:10,389
ファーティン？

202
00:16:30,115 --> 00:16:32,405
ビビらせないでよね

203
00:16:32,534 --> 00:16:33,584
やだもう

204
00:16:33,785 --> 00:16:34,825
まったく

205
00:16:35,829 --> 00:16:36,909
じゃあね

206
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
やめるわけ？

207
00:16:41,710 --> 00:16:47,010
自分の計画は押しつけるけど
他人のだと気分次第

208
00:16:51,344 --> 00:16:53,224
やめる気はない

209
00:16:55,473 --> 00:16:58,023
捜す範囲を広げようかと

210
00:17:00,895 --> 00:17:02,015
そうなの？

211
00:17:03,273 --> 00:17:08,113
私も一緒に行く
単独行動は危険だからね

212
00:17:12,157 --> 00:17:14,277
私はイカれてない！

213
00:17:22,667 --> 00:17:24,537
叫んじゃったけど―

214
00:17:26,629 --> 00:17:28,839
私はイカれてないから

215
00:17:33,219 --> 00:17:34,639
捜すわよ

216
00:17:36,681 --> 00:17:38,021
ファーティン！

217
00:17:38,141 --> 00:17:41,271
リアは情緒不安定とは違う

218
00:17:41,728 --> 00:17:45,358
ストレスを
溜めこみ過ぎるせいね

219
00:17:45,940 --> 00:17:48,780
突然 爆発して取り乱す

220
00:17:49,360 --> 00:17:54,620
トニは怒りによって
自滅的な行為を引き起こす

221
00:17:57,327 --> 00:18:01,537
ファーティンは
追い詰められたり傷つくと

222
00:18:01,664 --> 00:18:04,634
どうやら姿を消すようね

223
00:18:04,751 --> 00:18:09,171
だから とりあえずは
介入せず見守ってる

224
00:18:12,300 --> 00:18:16,010
アレックス
映写機を確認してきて

225
00:18:16,137 --> 00:18:19,467
映像がボヤける時があるの

226
00:18:22,352 --> 00:18:23,772
分かりました

227
00:18:35,198 --> 00:18:36,988
資料を読んだけど―

228
00:18:37,951 --> 00:18:40,541
ファーティンらしくない
行動だわ

229
00:18:40,703 --> 00:18:41,873
そうね

230
00:18:42,831 --> 00:18:46,421
傷ついたからって
姿を消す子じゃない

231
00:18:51,089 --> 00:18:52,629
今日の練習時間は？

232
00:18:52,799 --> 00:18:55,179
全部で３時間

233
00:18:55,301 --> 00:18:56,301
ブラームスは？

234
00:18:56,427 --> 00:19:01,807
中に戻るわ
質問攻めで全然 くつろげない

235
00:19:02,016 --> 00:19:04,436
娘より肉に集中してくれ

236
00:19:06,271 --> 00:19:07,111
何時だ？

237
00:19:07,272 --> 00:19:09,072
１時25分よ

238
00:19:09,190 --> 00:19:12,280
ロレックスの
入札締め切りが近い

239
00:19:12,402 --> 00:19:17,492
タブレットを見てくれ
妙な奴に横取りされたくない

240
00:19:17,615 --> 00:19:20,155
今のところ平気そう

241
00:19:20,285 --> 00:19:23,285
了解　見張っててくれよ

242
00:19:25,999 --> 00:19:28,289
しっかり見てろ

243
00:19:29,210 --> 00:19:30,170
パパ！

244
00:19:30,295 --> 00:19:32,335
おっと　もう一度
“私のこと
忘れないでね”

245
00:19:32,338 --> 00:19:32,588
“私のこと
忘れないでね”

246
00:19:33,548 --> 00:19:35,258
私もいい？

247
00:19:36,175 --> 00:19:41,215
“次いつ会えるか分かったら
何を着てるか教える”

248
00:19:41,472 --> 00:19:42,892
入札状況は？

249
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
変化ナシよ

250
00:19:45,852 --> 00:19:49,482
どうやら
我々が勝利しそうだな

251
00:19:51,399 --> 00:19:54,689
味見して　十分に焼いたわ

252
00:19:55,737 --> 00:19:57,607
君は女神だな

253
00:19:58,740 --> 00:19:59,820
おいしい？

254
00:19:59,949 --> 00:20:01,489
最高だよ

255
00:20:02,410 --> 00:20:06,000
２人とも
ケンカはやめなさい

256
00:20:08,333 --> 00:20:09,793
ペニスの写真よ

257
00:20:09,959 --> 00:20:11,379
君のパパだ

258
00:20:11,502 --> 00:20:12,552
まあね

259
00:20:12,837 --> 00:20:17,007
大勢のふしだら女に
これを送ってた

260
00:20:17,216 --> 00:20:19,676
その何人かとは寝てる

261
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
盗み見したんじゃないし
秘密にする義理はない

262
00:20:27,518 --> 00:20:31,438
それで彼の知人全員に
写真の送信を？

263
00:20:32,398 --> 00:20:36,438
送信者を暗号化したから
大丈夫よ

264
00:20:37,862 --> 00:20:39,912
私とは絶対にバレない

265
00:20:41,950 --> 00:20:43,620
あんたといると楽

266
00:20:44,369 --> 00:20:47,909
くだらない雑談を
しなくて済む

267
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
でもリアって
マジでウザくない？

268
00:20:54,963 --> 00:21:00,723
愛しの彼の本にばっか夢中で
めちゃくちゃ陰気くさい

269
00:21:02,136 --> 00:21:04,136
あんたら気が合いそう

270
00:21:06,140 --> 00:21:09,480
似たような文句を
言い合ってる

271
00:21:10,520 --> 00:21:14,520
あり得ない
彼女のほうがイカれてる

272
00:21:16,401 --> 00:21:17,571
あっそ

273
00:21:19,904 --> 00:21:21,704
やだ！　何なの？

274
00:21:21,823 --> 00:21:22,453
大丈夫？

275
00:21:22,573 --> 00:21:24,993
引っ張られてる

276
00:21:25,118 --> 00:21:25,828
腕を

277
00:21:26,953 --> 00:21:27,913
落ち着いて

278
00:21:28,037 --> 00:21:29,407
沈んでくわ

279
00:21:29,956 --> 00:21:30,956
何これ？

280
00:21:31,124 --> 00:21:32,384
何なのよ！

281
00:21:37,296 --> 00:21:39,716
ウソでしょ　そんな

282
00:21:40,341 --> 00:21:43,091
マズいわ　ウソでしょ

283
00:21:43,219 --> 00:21:44,599
つかまって

284
00:21:44,721 --> 00:21:45,761
平気だから

285
00:21:45,888 --> 00:21:47,848
いいから離して

286
00:21:47,974 --> 00:21:50,234
レイチェル　こっちへ

287
00:21:50,351 --> 00:21:51,231
やめて

288
00:21:51,352 --> 00:21:53,152
誰か助けて！

289
00:21:53,271 --> 00:21:54,811
手を離して

290
00:21:54,981 --> 00:21:55,861
そんな

291
00:21:57,525 --> 00:21:58,735
どうしよう

292
00:21:59,819 --> 00:22:00,899
私のバカ

293
00:22:01,320 --> 00:22:02,860
暴れないで

294
00:22:03,406 --> 00:22:04,366
シェルビー！

295
00:22:04,615 --> 00:22:06,445
そこで止まって

296
00:22:07,201 --> 00:22:08,871
こっちに回って

297
00:22:10,413 --> 00:22:12,043
つかまって

298
00:22:12,165 --> 00:22:13,455
触らないで！

299
00:22:13,791 --> 00:22:15,881
お願い　消えないで

300
00:22:16,919 --> 00:22:19,709
私なら平気だから
自分で何とかする

301
00:22:19,839 --> 00:22:21,169
手を出して

302
00:22:22,592 --> 00:22:24,302
暴れないで

303
00:22:25,011 --> 00:22:29,351
よく聞いて
抵抗しないで力を抜くの

304
00:22:29,724 --> 00:22:31,314
落ち着いて

305
00:22:31,768 --> 00:22:34,188
そうすれば うまくいく

306
00:22:36,481 --> 00:22:40,321
私たちを信じて任せて

307
00:22:41,027 --> 00:22:43,777
いくわよ　呼吸して

308
00:22:45,823 --> 00:22:48,533
力を抜いて繰り返すの

309
00:22:49,744 --> 00:22:54,924
ゆっくり息を吐いて吸うのよ
もう一度

310
00:22:59,837 --> 00:23:01,667
助けるからね

311
00:23:01,798 --> 00:23:05,378
３で引っ張るよ　１ ２ ３！

312
00:23:34,580 --> 00:23:39,590
私は 簡単に
諦める人間ではないけど―

313
00:23:40,920 --> 00:23:42,340
もう限界かと

314
00:23:42,463 --> 00:23:44,923
シェルビーが正しい

315
00:23:46,300 --> 00:23:49,390
今日は戻って
明日 再開しよう

316
00:23:49,512 --> 00:23:51,102
捜さないと

317
00:23:52,974 --> 00:23:54,854
中断しちゃダメ

318
00:23:56,018 --> 00:24:01,478
もうすぐ日が沈む
暗闇の中を歩き回れと？

319
00:24:04,610 --> 00:24:06,240
見つけないと

320
00:24:15,371 --> 00:24:18,671
ファーティン！

321
00:24:19,417 --> 00:24:22,747
ファーティン！

322
00:24:23,671 --> 00:24:25,841
どこなの？

323
00:24:25,965 --> 00:24:26,795
ファーティン

324
00:24:26,924 --> 00:24:27,804
返事を

325
00:24:27,925 --> 00:24:29,425
ファーティン

326
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
ファーティン

327
00:24:39,103 --> 00:24:39,983
ママ？

328
00:24:40,688 --> 00:24:41,608
私は―

329
00:24:42,565 --> 00:24:44,105
どうすれば？

330
00:24:44,984 --> 00:24:46,614
どうすればいい？

331
00:24:46,736 --> 00:24:50,026
大丈夫よ　こっちに来て

332
00:25:06,422 --> 00:25:08,762
この色 きっと似合うわ

333
00:25:29,695 --> 00:25:31,525
つらいね ママ

334
00:25:32,782 --> 00:25:34,082
ファーティン

335
00:25:35,034 --> 00:25:37,204
ファーティン

336
00:25:38,412 --> 00:25:39,502
返事して

337
00:25:41,290 --> 00:25:42,330
ファーティン！

338
00:25:42,625 --> 00:25:43,495
元気？

339
00:25:43,626 --> 00:25:44,456
ファーティン

340
00:25:44,585 --> 00:25:46,125
無事だったのね

341
00:25:46,254 --> 00:25:47,424
何事？

342
00:25:47,546 --> 00:25:48,506
それマニキュア？

343
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
まさか つけ爪の
手入れしてたの？

344
00:25:52,760 --> 00:25:54,140
心配してたのに

345
00:25:54,303 --> 00:25:57,223
私たちが捜してる間
マニキュアを？

346
00:25:59,392 --> 00:26:00,482
終わった？

347
00:26:01,644 --> 00:26:02,654
来て

348
00:26:04,355 --> 00:26:05,305
何なの？

349
00:26:31,424 --> 00:26:32,934
何ここ？　すごいわ

350
00:26:33,134 --> 00:26:34,434
ファーティン！

351
00:26:35,845 --> 00:26:38,345
信じらんない　やった！

352
00:26:39,932 --> 00:26:41,312
行きましょ

353
00:26:43,477 --> 00:26:47,437
ずっと水を
探し回ってたわけ？

354
00:26:48,316 --> 00:26:49,476
どうかな

355
00:26:50,526 --> 00:26:52,776
何か見つけたくて

356
00:26:53,696 --> 00:26:56,366
役に立つものをね

357
00:26:57,533 --> 00:27:01,373
マニキュアの印
よく思いついたね

358
00:27:01,537 --> 00:27:05,827
また来られなきゃ
見つけた意味がない

359
00:27:05,958 --> 00:27:09,548
迷いやすいって
あなたが言ってた

360
00:27:10,838 --> 00:27:15,258
そのとおりよ
私 いいこと言うじゃん

361
00:27:25,770 --> 00:27:26,730
やめてよ

362
00:27:30,149 --> 00:27:31,189
もう

363
00:27:33,444 --> 00:27:35,994
やったね ファーティン！

364
00:27:45,039 --> 00:27:50,539
ママは３件の顧客を失ったし
モスクへも顔を出せん

365
00:27:50,669 --> 00:27:53,259
弟たちも学校へ行けない

366
00:27:53,381 --> 00:27:55,091
私のせいじゃない

367
00:27:57,093 --> 00:27:59,303
ママ　何とか言ってよ

368
00:28:00,137 --> 00:28:01,347
私を見て

369
00:28:05,434 --> 00:28:06,774
信じらんない

370
00:28:08,145 --> 00:28:13,225
なぜ私が責められるの？
パパは女と寝まくってた

371
00:28:14,402 --> 00:28:18,572
パパと私のことは
あなたに関係ない

372
00:28:18,697 --> 00:28:21,697
浮気した夫でなく私が悪者？

373
00:28:21,826 --> 00:28:26,706
まだ分からないだろうけど
結婚は１回の過ちで…

374
00:28:26,831 --> 00:28:28,671
１回？　パパは大勢と…

375
00:28:29,125 --> 00:28:31,835
ママの言うとおり
私が甘すぎた

376
00:28:32,294 --> 00:28:35,424
お前は
親や家族をバカにしてる

377
00:28:35,548 --> 00:28:36,588
クソッタレ！

378
00:28:42,763 --> 00:28:43,853
ファーティン

379
00:28:44,306 --> 00:28:46,476
お前は墓穴を掘ってる

380
00:28:47,351 --> 00:28:51,731
その親を見下した態度は
もはや手に負えん

381
00:28:52,690 --> 00:28:54,150
そこでだ

382
00:28:54,650 --> 00:28:59,070
心を入れ替えるための
時間をやる

383
00:29:01,240 --> 00:29:02,700
どういう意味？

384
00:29:04,452 --> 00:29:07,292
若い女性向けの研修旅行へ

385
00:29:08,622 --> 00:29:12,502
他者を尊重する気持ちを
学んでほしい

386
00:29:13,002 --> 00:29:15,002
嫌よ　興味ない

387
00:29:15,129 --> 00:29:16,709
悪いけど―

388
00:29:18,174 --> 00:29:19,634
決定事項よ

389
00:29:23,429 --> 00:29:28,139
私が皆とゴスペルを歌えば
全て解決すると？

390
00:29:29,351 --> 00:29:31,101
なぜ私とバレたの？

391
00:29:31,562 --> 00:29:34,062
ママのお金で探偵を雇った？

392
00:29:38,194 --> 00:29:39,654
何とか言ったら？

393
00:29:40,654 --> 00:29:45,374
お前の動機が何なのか
どうにも分からん

394
00:29:46,452 --> 00:29:48,042
いい関係だった

395
00:29:49,163 --> 00:29:52,123
似た者同士 分かり合えてると

396
00:29:52,249 --> 00:29:53,379
似てない

397
00:29:53,501 --> 00:29:56,881
欲望に正直で 束縛を嫌う

398
00:29:57,004 --> 00:29:59,304
私は愛する人を傷つけない

399
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
お前が
その傷を深めたんだろ？

400
00:30:06,805 --> 00:30:10,015
とんでもないクズ野郎ね

401
00:30:11,519 --> 00:30:14,519
いずれママも気づくはず

402
00:30:15,564 --> 00:30:21,404
お前を家に置いておいたら
我が家の平和が保てん

403
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
研修から戻ったら
オレゴンの寄宿学校へ

404
00:30:26,033 --> 00:30:30,083
厳格なイスラム教の学校で
しっかり学べ

405
00:30:30,204 --> 00:30:31,004
ウソよ

406
00:30:31,121 --> 00:30:32,291
私は本気だ

407
00:30:33,707 --> 00:30:35,747
自ら招いた結果だろ

408
00:31:09,868 --> 00:31:10,828
何なの？

409
00:31:11,620 --> 00:31:13,460
この部屋 使う気？

410
00:31:16,959 --> 00:31:17,919
来て

411
00:31:22,298 --> 00:31:23,628
気に入った？

412
00:31:24,133 --> 00:31:26,473
つけたばかりよ

413
00:31:27,344 --> 00:31:28,394
気持ちいい？

414
00:31:34,059 --> 00:31:35,139
おいで

415
00:31:41,066 --> 00:31:45,896
無事だった上に
滝壺まで見つけるとはね

416
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
水を発見し
全員 無傷で再会できた

417
00:31:50,826 --> 00:31:51,786
お祝いを

418
00:31:52,161 --> 00:31:53,451
トム　お酒を

419
00:31:53,579 --> 00:31:55,459
彼女たち 最高！

420
00:31:55,581 --> 00:31:57,331
もう用意してた

421
00:31:57,583 --> 00:31:59,503
まあ さすがね

422
00:32:11,388 --> 00:32:12,428
結構です

423
00:32:12,556 --> 00:32:14,016
かけなさい

424
00:32:15,643 --> 00:32:16,393
何て？

425
00:32:16,518 --> 00:32:19,608
私の顔に かけなさいよ

426
00:32:21,982 --> 00:32:26,152
あなたの立場が
悪くなったりはしない

427
00:32:26,779 --> 00:32:27,609
ほら

428
00:32:43,671 --> 00:32:44,591
気分は？

429
00:32:44,922 --> 00:32:46,222
悪くない

430
00:32:46,423 --> 00:32:47,473
よかった

431
00:32:47,966 --> 00:32:50,086
今後は態度を改めて

432
00:32:50,886 --> 00:32:54,466
逆らったり
足を引っ張るのはナシ

433
00:32:54,682 --> 00:32:59,652
ジャネットの死は
私だけの責任ではないはず

434
00:33:00,020 --> 00:33:02,730
ジャネットと言えば
そろそろね

435
00:33:13,075 --> 00:33:14,785
よし できた

436
00:33:15,244 --> 00:33:16,504
まだ熱いよ

437
00:33:16,745 --> 00:33:19,245
ヤケドしても構わない

438
00:33:19,415 --> 00:33:23,125
水と一緒に
食料もあったら最高

439
00:33:23,669 --> 00:33:25,209
おなかペコペコ

440
00:33:25,337 --> 00:33:27,167
トニの話を聞いて―

441
00:33:28,257 --> 00:33:31,837
空腹になるより
気がかりなことが

442
00:33:33,053 --> 00:33:36,683
空腹の動物に
襲われないか心配

443
00:33:37,766 --> 00:33:39,686
煮沸は何分？

444
00:33:39,810 --> 00:33:43,150
微生物を殺すには
最低１分かな

445
00:33:44,440 --> 00:33:45,900
計る物がない

446
00:33:47,317 --> 00:33:49,357
数えるしかないか

447
00:33:49,987 --> 00:33:53,117
1000が１つ　1000が２つ…

448
00:33:53,741 --> 00:33:57,751
“ミシシッピが１つ”の
ほうがいい？

449
00:33:58,036 --> 00:34:00,536
どっちのほうが正確？

450
00:34:00,956 --> 00:34:01,956
マーサ

451
00:34:04,293 --> 00:34:06,803
これを使えばいい

452
00:34:09,757 --> 00:34:12,047
すごい　とってもステキ

453
00:34:12,217 --> 00:34:14,047
７万8000ドルよ

454
00:34:16,597 --> 00:34:19,427
私が持つべきじゃない

455
00:34:19,558 --> 00:34:20,978
構わないわ

456
00:34:21,101 --> 00:34:25,561
物資は共用 管理者はドット
でしょ？

457
00:34:25,689 --> 00:34:27,019
そのとおり

458
00:34:42,539 --> 00:34:46,589
全てを共用する必要は
ないかも

459
00:34:47,127 --> 00:34:48,917
私の勝負下着よ

460
00:34:49,880 --> 00:34:51,590
秘密にしてね

461
00:34:55,052 --> 00:34:57,142
待って　私から話す

462
00:34:58,680 --> 00:35:04,060
ジェフリーとのこと
みんなに話して悪かったわ

463
00:35:04,269 --> 00:35:07,519
詳しく知りもしないのに

464
00:35:12,402 --> 00:35:15,032
彼は本気だったのかも

465
00:35:21,286 --> 00:35:23,656
正直に言っちゃうと―

466
00:35:27,376 --> 00:35:30,336
恋愛のことは
よく分からない

467
00:35:31,839 --> 00:35:32,709
話しても？

468
00:35:33,340 --> 00:35:34,260
どうぞ

469
00:35:34,508 --> 00:35:36,218
昨日の私 最低

470
00:35:36,343 --> 00:35:37,593
同感だわ

471
00:35:38,428 --> 00:35:42,388
私が標的でなきゃ
あっぱれと思ったかも

472
00:35:48,814 --> 00:35:50,824
試したいことが

473
00:35:51,859 --> 00:35:55,399
うまくできるか
保証できないけど

474
00:36:10,168 --> 00:36:14,128
湿っぽい話は
これで おしまい

475
00:36:14,423 --> 00:36:16,473
水分を補給しましょ

476
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
「彼女の本質」

477
00:36:41,325 --> 00:36:42,695
燃料にして

478
00:36:45,829 --> 00:36:46,749
いいの？

479
00:36:50,375 --> 00:36:51,415
分かった

480
00:37:23,867 --> 00:37:25,947
動物には用心しないと

481
00:37:27,454 --> 00:37:30,004
最悪のタイミングね

482
00:37:30,165 --> 00:37:33,585
毎晩 鳴き声が近くなってる

483
00:37:33,961 --> 00:37:39,171
なぜ暗い中 歩かせるの？
余計に危険じゃない？

484
00:37:41,176 --> 00:37:42,176
ここよ

485
00:37:46,348 --> 00:37:48,098
ジャネットのお墓

486
00:37:48,684 --> 00:37:52,524
“Ｊ”の印は
なくなっちゃったけどね

487
00:37:54,022 --> 00:37:57,732
すぐに助けが来ると
思ってたけど…

488
00:37:57,859 --> 00:38:00,699
あれから１週間 経った

489
00:38:00,988 --> 00:38:04,198
シェルターの近くの
浅い穴の中じゃ―

490
00:38:04,366 --> 00:38:06,786
動物が寄ってくるかも

491
00:38:10,998 --> 00:38:13,538
もっと深く埋めないと

492
00:38:14,001 --> 00:38:17,171
シェルターから
うんと離れた所にね

493
00:38:18,255 --> 00:38:21,545
遺体を掘り返すってこと？

494
00:38:22,801 --> 00:38:24,341
それって…

495
00:38:24,469 --> 00:38:25,679
罰当たりでは？

496
00:38:25,804 --> 00:38:28,274
他に選択肢はない

497
00:38:31,560 --> 00:38:33,850
仕方ない　やるわ

498
00:39:06,845 --> 00:39:08,885
彼女の遺体は？

499
00:39:10,849 --> 00:39:12,519
もっと深かった？

500
00:39:12,642 --> 00:39:14,942
それは絶対にない

501
00:39:15,395 --> 00:39:16,855
場所が違う？

502
00:39:16,980 --> 00:39:19,780
数えたから間違いない

503
00:39:20,650 --> 00:39:22,650
シェルターから120歩

504
00:39:22,778 --> 00:39:26,698
生き返って
ゾンビになって出てきた？

505
00:39:26,990 --> 00:39:28,280
死者の復活？

506
00:39:28,408 --> 00:39:30,198
どう考えても変よ

507
00:39:31,078 --> 00:39:32,618
遺体が消える？

508
00:39:34,831 --> 00:39:36,631
波にさらわれた？

509
00:39:38,627 --> 00:39:40,417
印は なくなってた

510
00:39:41,129 --> 00:39:44,009
砂は濡れてるし 海抜も低い

511
00:39:44,132 --> 00:39:45,682
波が掘り返せる？

512
00:39:45,801 --> 00:39:49,391
波は何だってさらう
車も家もね

513
00:39:49,679 --> 00:39:51,969
海の威力は強大よ

514
00:39:59,481 --> 00:40:03,031
ジャネットは
１人で海を漂ってるの？

515
00:40:04,069 --> 00:40:05,899
そう悪くないかも

516
00:40:06,613 --> 00:40:10,533
ジャネットは
母なる自然に抱かれ―

517
00:40:11,993 --> 00:40:13,793
連れていかれた

518
00:40:16,039 --> 00:40:17,789
さよなら ジャネット

519
00:40:40,105 --> 00:40:41,225
大丈夫？

520
00:40:44,317 --> 00:40:46,027
波のせいだと思う？

521
00:40:48,488 --> 00:40:49,738
分からない

522
00:40:52,117 --> 00:40:57,327
リアは何かが変だと
本能的に感じたみたい

523
00:40:59,040 --> 00:41:00,880
みんなに主張を？

524
00:41:02,210 --> 00:41:03,800
いいえ　私にだけ

525
00:41:05,547 --> 00:41:07,667
リアはイカれてると―

526
00:41:09,426 --> 00:41:10,586
思われてたし

527
00:41:10,719 --> 00:41:12,719
君は信じたのか？

528
00:41:13,805 --> 00:41:16,595
考え過ぎとは思わなかった？

529
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
彼女を―

530
00:41:19,394 --> 00:41:21,614
好きになり始めてた

531
00:41:23,231 --> 00:41:25,281
だから信じたわ

532
00:41:37,954 --> 00:41:39,164
戻るわ

533
00:41:40,040 --> 00:41:41,330
行きましょ

534
00:43:40,910 --> 00:43:42,910
日本語字幕　井上 直子

535
00:43:42,996 --> 00:43:45,036
制作監修　田辺 愛奈