1
00:00:35,745 --> 00:00:37,115
లిక్విడ్ బ్లిస్
ఫ్లోట్ స్పా

2
00:01:36,388 --> 00:01:40,638
ద వైల్డ్స్

3
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
ఎంత...

4
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
ఎంత చింతించాము మనం
వాళ్ళిద్దరిలో ఎవరూ రాకపోతే?

5
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
ఎందుకంటే వ్యక్తిగతంగా,
నాకు ఏడు రేటింగ్.

6
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
నేను టోనీ గురించి కంగారుపడుతున్నానని
అనుకుంటే, అనుకోకండి. సరేనా?

7
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
తను ఇకమీదట నా బాధ్యత కాదు.

8
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
అవును. సరే. అంటే, ఫాతిన్ కూడా ఉంది.

9
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
తను రెండు నీటి క్యాన్‌లు దొంగిలించింది,

10
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
అందుకే తను మన అభిమానానికి,
ప్రార్థనలకు అర్హురాలు కాదు.

11
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
తనే చేసిందని మనకు తెలియదు.

12
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
అది ఖచ్చితంగా తనే!

13
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
-అది తనే చేసింది.
-ఎక్కువ అవకాశం తనకే ఉన్న సూచనలున్నాయి.

14
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
అయితే అది ఫాతిన్.

15
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
తను మన గురించి
ఎంత పట్టించుకుంటుందో దీనితో తెలుస్తుంది.

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
అందరూ ఇది తెలుసుకోవాలి

17
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
అది ఏంటంటే నేను చేయబోయేది
ప్రేమపూర్వక నివాళి.

18
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"నన్ను సాధారణ వ్యక్తిగా పిలిస్తే కోపం,
ఎందుకంటే అతిసామాన్యురాలు

19
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
"పడవ పార్టీలో ఎలాన్ మస్క్‌తో గడిపి,

20
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
"కొత్త టెస్లాకు డిజైన్ల స్పూర్తినిస్తుందా?

21
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
"వ్యాఖ్యానాలొద్దు."

22
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"నేనా? నేనా పని చేయడమా?

23
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
"గుచీలోనా? నేను అనుకోను."

24
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
నాకు నవ్వడం ఇష్టంలేదు, కానీ...

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"నాది మీనరాశితో కలిసిన

26
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
"కన్యారాశి, అందుకే
మీరంతా ఆస్వాదించవచ్చు."

27
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
నేనది ప్రయత్నించాలి.

28
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"నాకు పిచ్చిహెచ్‌పీవీ ఉంది."

29
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
ఏంటి? చాలా ఎక్కువైందా?

30
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
అంతా బానే ఉందా, డాట్?

31
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
లైటర్ పోగొట్టాను.

32
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
నువ్వు లైటర్ పోగొట్టావా?

33
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
-మనం ఎలా మంట...
-సిగ్నల్ మంట ఎలా వెలుగుతూ ఉంటుంది.

34
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
నీరు కనుగొంటే మరగబెట్టాలి.

35
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
ఇది మనకు ఎంత చెడ్డదో నాకు తెలుసు,
నన్ను క్షమించండి.

36
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
కానీ నేను తప్పు చేశానని బాధపడేలా
చేయాలనుకుంటే, అవసరం లేదు.

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
నేను ఇప్పటికే చాలా బాధపడుతున్నాను.

38
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
మనం దానిని జాగ్రత్తగా
చూసుకుంటూ ఉందాం, సరేనా?

39
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
అది మండుతూ ఉండేలా చూద్దాం.

40
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
హే, నిప్పు రగల్చడానికి
ఈ చెత్త బాగుంటుంది...

41
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
అది తిరిగివ్వు.

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
అది తిరిగివ్వు.

43
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
-హే! ఆగండి!
-తనని వదిలేయ్, లియా!

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
నన్ను సైకో అనే సాహసం నువ్వు చేయగలవు.

45
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
అది తిరిగి ఇచ్చేయ్!

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
రేచల్!

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
ఇది... ఇది ఫాతిన్‌ది కదా?

48
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
ఇదుగో.

49
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
ఇది ఐబుప్రోఫెన్. అత్యుత్సాహం వద్దు.

50
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
ధన్యవాదాలు.

51
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
ఇప్పటికీ మాత్ర వేసుకోవడం రాదు.

52
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
వదిలేశాను.

53
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
కొన్ని పోరాటాలు వదిలేస్తే,
ఇతరులపై చూపించడానికి

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
ఎక్కువ బలం మిగులుతుంది.

55
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
నాకు అసలు కావాల్సింది ఏంటంటే, చాలా చాలా
విశేషమైన మంచి వార్త.

56
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
సరే, మేము సరుకు తీసుకువచ్చాము.

57
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
తనిఖీ లేకుండా తక్కువ ఖర్చుతో.

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
-నువ్వు ఆశించిన వార్త కాదు.
-నువ్వు అక్కడ ఉంటే బాగుండేది.

59
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
అవును, నీకు తెలుసు,
సమయం సహకరించడం లేదు.

60
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
కానీ, చూడు,

61
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
ఆ పనికి మంచి బృందం ఉంది.

62
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
తను మనకు కనిపించనంత మాత్రాన అది
వినాశనం కాదు.

63
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
బహుశా తను పశ్చిమాన ఉందేమో,
కెమెరా విఫలం అయిఉంటుంది.

64
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
అది ఎవరి తప్పు?

65
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
అది అంతా అతని ఒక్కడిదే కాదు.

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
పెద్ద గాలులు వారి సాంకేతికతను దెబ్బతీశాయి.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
అతను తన జుట్టు అలా వెనుకకు దువ్వకూడదు.

68
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
నుదురు పెద్దగా కనిపిస్తుంది.

69
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
ఇదిగో.

70
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
ఏంటి?

71
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
ఒత్తిడిలో చిన్న విషయాలను పట్టించుకుంటావు.

72
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
బహుశా నన్ను ద్వేషించే వారు

73
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
నా దగ్గర పనిచేస్తే అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

74
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
అతనికి నీమీద ద్వేషం లేదు.

75
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
అది, ప్రమాదం జరిగినప్పటి నుండి,

76
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
సబ్జెక్టులను సంరక్షిస్తున్నాడు.

77
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
అలెక్స్!

78
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
బాగానే ఉన్నావా?

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
ఇటు రాగలవా?

80
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
నేను అనుకున్నాను, మన పాల్గొనే వ్యక్తుల

81
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
బాగోగులలో తలమునకలై ఉన్న ఎవరికైనా,

82
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
నీకా పోకిరి అమ్మాయి మీద
చింత ఎక్కువ ఉంటుంది.

83
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
నిజాయితీగా మాట్లాడే అనుమతి ఇస్తే?

84
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
తప్పకుండా.

85
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
ఆమెను కనుగొనడానికి ఎవరినీ
ఎందుకు పంపలేదో తెలియలేదు.

86
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
అంటే, ఇతర కారణాలతో పాటు,
మనం మాట్లాడుతుంది ఫాతిన్ గురించి.

87
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
తను ముడుచుకుపోయే పువ్వు కాదు, మిత్రమా.

88
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
నువ్వనుకున్న దానికంటే బలమైనది.

89
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
నేను వదిలేస్తున్నా!

90
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
విన్నారా?

91
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
తెలిసిన అందరూ కాబో బీచ్ వీక్‌లో
ఫోటోలకు ఫోజులిస్తున్నారు,

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
నేనేమో ఇక్కడ వయొలిన్ వాయిస్తూ ఉండాలా?

93
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
ఇప్పటికే పసిఫిక్ హైట్స్ ఇంటిపైన
మూడు ఆఫర్లున్నాయి.

94
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
ఇతర ఏజెంట్లకు ఫోన్ చేసి,
బిడ్డింగ్ పోటాపోటీగా ఉందని తెలియచేయాలి.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
ఎవరో చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు.

96
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
శక్తివంతంగా కనిపిస్తే,
శక్తివంతంగా అనిపిస్తుంది.

97
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
జానం అది పసిగట్టగలరు, ఫోన్లో కూడా.

98
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
చత్! నన్ను పట్టించుకోరా?

99
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
మీ తమ్ముడు ఉన్నప్పుడు భాష చూసుకో.

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
అయితే చెప్పేది వినండి!

101
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
ఈ రిహార్సల్స్ నన్ను చంపేస్తున్నాయి.

102
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
నాకు 17, ఇప్పటికే నేనలా కనిపించడం లేదు.

103
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
అంటే, నా అకృతి చూడు!

104
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
ఈ రెండో ఏడు ముగిసేసరికి
నాకు గూని వచ్చేలా ఉంది,

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
డీ కప్‌లు వేసుకునే ఛాతి కాదు.

106
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
ఇప్పుడు గోర్ల గురించి వివరిస్తుంది,
మూడు, రెండు...

107
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
లేదు, కానీ ప్రస్తావించారు కాబట్టి,

108
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
ఈ వికారమైన గోళ్ళు చూడండి.

109
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
నువ్వుపొందిన వరాన్ని అభినందించకపోవచ్చు.
కానీ ఏదోరోజు చేస్తావు.

110
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
రానా, నువ్వు పిల్లలకు
అన్నీ నేర్పించడం మంచిదన్నావు.

111
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
అది నాలుగు గోడల మధ్య ఉంటే జరగదు.

112
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
-తనింట్లో ఉండేది చాలా తక్కువ.
-ఒకటే.

113
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
తరువాత వారాంతాలలో నిర్బంధించడం
జులియార్డ్‌లో అవకాశాన్ని నాశనం చేయదు.

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
మీరిద్దరూ...

115
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
సరే. కానీ శనివారాలు మాత్రమే.

116
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
-రాత్రి 1:00కు.
-11:30.

117
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
నన్ను ఎక్కువ బలవంత పెట్టకు, అమ్మాయ్.

118
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
విచిత్రంగా ఉంది తెలుసా?
తన షర్టు చిరిగి రక్తమెందుకు ఉంది?

119
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
బహుశా ఎందుకంటే నిన్న
లియా తనపై కలబడింది కాబట్టి.

120
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
అంత రక్తం లేదు. నేను తన ప్యాంటు చింపలేదు.

121
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
అదే నాకు కంగారుగా ఉంది.

122
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
-ఏదైనా తన మీద దాడి చేసిందా?
-వద్దు, షెల్బ్.

123
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
తనకు ఆందోళన కలిగించకు.
అది నిన్న నువ్వు

124
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
గొడవపడినది మర్చిపోడానికి దృష్టి మళ్ళింపు.

125
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
ఇది నా గురించి కాదు.

126
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
నాకది ఇక్కడ దొరికింది.

127
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
ఇక్కడ పడుంది.

128
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
ఒకవేళ తనని జంతువు చీల్చి చెండాడుంటే,

129
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
ఒక ముక్క మాత్రమే ఉండేది కాదు.

130
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
సరేనా? ఇది నేర సంఘటనా స్థలంలా ఉండేది.

131
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
అయినాగానీ. తను తన
గివెంచీని కావాలని చింపుకోదు.

132
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
అయితే, మనం ఏం చేద్దాము?

133
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
తనని వెళ్ళి వెతకాలి.

134
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
మనల్ని ఏడిపించడానికి
ఊరికే అలా వెళ్ళిందేమో,

135
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
లేదా ఎలక్ట్రిక్
టూత్‌బ్రెష్‌తో స్వయం తృప్తి పొందుతుందేమో,

136
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
కానీ తను అడవిలో జీవించలేేదు.
కనీసం హాలిడే ఇన్‌లో కూడా.

137
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
నేను ఇక్కడే ఉంటాను. మంటను చూసుకుంటాను.

138
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
కుదరదు.

139
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
మాతో వస్తున్నావు.

140
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
నువ్వు అందరికంటే బాగా దారి కనుగొనగలవు,
అంతేకాకుండా...

141
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
నువ్వు పామును ఎదిరించగలవు.

142
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
నేను మంటను చూసుకుంటాను.

143
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
వద్దు! మంటను చూడడమే కాదు.

144
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
దానిని సరైన సమయంలో రాజేస్తూ ఉండాలి...

145
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
బెరుడు, చిన్న పుల్లలు బాగా పనిచేస్తాయి,
ఎంత సన్నవైతే అంత మంచిది.

146
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
తడి పుల్లలు వేయకు, అక్సీజన్ ముఖ్యం.

147
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
సరే, మనమిది చేస్తున్నామా?

148
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
బహుశా తను కనబడే ముందు ఏడుపు వినిపిస్తుంది.

149
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
విమర్శలు చేసే దానికోసం అప్రమత్తంగా ఉండండి.

150
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
తెలుసా? ఎందుకో తెలియదు.

151
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
తన అసాధారణ ప్రవర్తనకంటే తీవ్రమైనదేదో
ఫాతిన్ ఎదుర్కొందని ఎప్పుడూ అనుకుంటా.

152
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
తన చేతులు చూశారా?
అబ్బా! ఎంతో ముదురుగా ఉంటాయి.

153
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
ఇక్కడకు రాకముందు ఆ అమ్మాయి
ఏం చేస్తున్నాసరే, తను కష్టపడి ఉండదు.

154
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
ఛ!

155
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
ఫాతిన్?

156
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
ఇప్పుడు 12:47 అయింది.

157
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
మీ అమ్మకు 11:30కి వస్తానని మాటిచ్చావు.

158
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
నేను మీ అమ్మకు మాటిచ్చాను.

159
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
ఆ స్టూడియో ఒక బంకర్‌లా ఉంది.

160
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
సమయం అస్సలు తెలియలేదు.

161
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
నువ్వు రిహార్సల్‌కు వెళ్ళావు...

162
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
అందులోనేనా?

163
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
నన్ను క్షమించండి.

164
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
అలా మళ్ళీ జరగదు.

165
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
కానీ బహుశా, ఒకవేళ మీరు
ఆ డ్రాగన్ మహిళతో మృదువుగా వ్యవహరిస్తే,

166
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
నా నిర్బంధంలో నాకు
కాస్త సడలింపు ఇప్పించవచ్చేమో?

167
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
-ఆమె లొంగదు.
-దేనికీ కూడా.

168
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
ఆమెకు వీలైతే
నన్ను ఆ సెలోకు సంకెళ్ళు వేస్తుంది.

169
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
ఆమెకు అది ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుందేమో.

170
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
క్షమించండి.

171
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
ఫాతిన్, ఆమె నువ్వు
ఎంత బాగా ఉంటున్నావో చూస్తుంది.

172
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
అదెంత తీవ్రమైనదో నాకు తెలుసు,

173
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
కానీ లక్ష్యాన్ని చేరేందుకు
తను పడిన కష్టం ఫలితాన్ని ఇచ్చింది.

174
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
నిన్ను బలవంతం చేసేది ఎందుకంటే
నీనుండీ ఆశించేది అదే.

175
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
నేను విరిగిపోయేదాకా బలవంతం చేస్తుంది.

176
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
నేను నీకు ఇది ఎప్పుడూ చెప్పలేదనుకుంటా,
కానీ మీ నానమ్మ, తాతయ్యలు,

177
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
నాకు అంగుళం కూడా ఇవ్వలేదు.

178
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
నాకు ఏ ప్లస్ ప్లస్‌ కంటే తక్కువ వస్తే,
నన్ను తిరిచ్ మీర్ పంపిస్తానని బెదించేవారు.

179
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
హిమాలయాల్లోని యుద్ధ శిబిరం.

180
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
దేవుడా, అది నిజంగా అనేవారా?

181
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
నిజానికి, వాళ్ళు ఊరికే అనేవారు.

182
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
కొందరు ఆ రకమైన ఒత్తిడితో గెలుస్తారు.
మీ అమ్మలాగా.

183
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
నువ్వు మీ నాన్నలాగా.

184
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
ఎవరికీ ఏదీ చెప్పవు.

185
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
మనకు మన స్వేచ్ఛ, వికర్షణలు మనకు కావాలి.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
మనం వాటిని అదుపులో పెట్టుకోవాలి.

187
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
గంటన్నర సమయాన్ని
మీ అమ్మకు వివరించడం చాలా కష్టం.

188
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
నేను తనకు అబద్ధం
చెప్పాలని అనుకోవడం లేదు, సరేనా?

189
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
సరే.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
నాకు నచ్చిన షాపులు మెరుగవుతున్నాయి.

191
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
మూడు విభిన్న వేలం పాటలకు
బిడ్లు వచ్చాయి.

192
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
నీకు నచ్చిన అరుదైన రోలెక్స్
వేలానికి వచ్చింది.

193
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
చూశారా? ఇదే నాకు అర్థం కానిది.

194
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
మీరు అంత డబ్బు ఖర్చు చేస్తారు,

195
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
అది నకిలీది కాదని ఎలా తెలుస్తుంది?

196
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
ఎప్పుడూ దాని మూలాలు సరి చూసుకుంటాం.

197
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
మీ తరం వారు అదే కదా అనేది,
టెక్ట్స్ అంటారా?

198
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
నాన్నా! అది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది!

199
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
అది మళ్ళీ అనకండి,
లేదంటే నేను నిజంగా చచ్చిపోతాను.

200
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
ఫాతిన్!

201
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
-ఫాతిన్!
-ఫాతిన్!

202
00:14:36,835 --> 00:14:38,835
-ఫాతిన్!
-ఫాతిన్!

203
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
తను బాగానే ఉంటుంది.

204
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
అంటే తను బాగుండాలి. తను...

205
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
తను బానే ఉంది, కదా?

206
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
మనం ఇంకా వెతకాల్సింది చాలా ఉంది.
ఏదోకటి కనిపిస్తుంది.

207
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
నీకు కొంచెం దృష్టి మళ్ళాలంటే,

208
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
మనం కొన్ని రౌండ్లు ఇది ఆడదాం,
వుడ్ యూ రాధర్...

209
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
-వద్దు.
-వద్దు!

210
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
సరే, మనం ఆలోచనలు మాని,
కాస్త కలత తగ్గించుకుందాం.

211
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
నాకు ఒకటి దొరికింది.

212
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
నిజానికి, ఇది నా ఆలోచన కాదు.

213
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
అది నా బృందంలో అమ్మాయి నుండి విన్నాను.

214
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
శేష జీవితం అంతా నువ్వు మామూలు
పెరుగు తిని బ్రతికేస్తావా?

215
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
వెనిలా పెరుగు కాదు,
నేను మామూలుది అంటున్నా.

216
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
లేదా మగవాడితో గడుపుతావా?

217
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
-ఏంటి?
-ఏంటి?

218
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
-చెత్త పెరుగు!
-పెరుగు, అమ్మాయ్!

219
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
అందరూ, దయచేసి దృష్టి పెట్టండి.
ఫాతిన్ అనవసరంగా చాలా దూరం వచ్చింది.

220
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
-విచక్షణతో ఉంటున్నాం.
-తెలుసు,

221
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
కానీ ఈ సమయంలో
అప్రమత్తంగా ఉండడం చాలా ముఖ్యం.

222
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
ఇది ఇప్పటివరకూ చూసిన
ప్రతి హారర్ సినిమాలా ఉంది.

223
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
చాలామంది పిల్లలు, అడవిలో నడుస్తుంటారు,

224
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
ఆ తరువాత, ఎవరైనా నవ్వగానే,

225
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
లేదా, హాయిగా వెళతుంటే,
ఒకరి తరువాత ఒకరిని ఏదో తీసుకెళ్ళిపోతుంది.

226
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
అదిగో, తను మనకు
అవసరంలేని చోట ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

227
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
నేను కలిగించడం లేదు.
మనకు ఏముందో తెలియదు అంటున్నాను.

228
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
రాత్రి, నేను చుట్టూ తిరుగుతుండగా,

229
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
ఏదో జంతువు భయంకరమైన అరుపు విన్నాను.

230
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
పెద్ద అరుపులు ఇంకా కిచకిచ శబ్ధాలు.

231
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
అది ఇంత పెద్దది అరిచినట్టు ఉందా?

232
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
లేదా ఇంతదా?

233
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
అంతది.

234
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
అబ్బా!

235
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
ఫాతిన్?

236
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
నువ్వు శాంతించాలి.
మీరంతా కూడా నెమ్మదించాలి.

237
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
మీరంతా శాంతించాలి!

238
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
నేనెళుతున్నాను!

239
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
నువ్వు ఖచ్చితంగా వదిలేస్తావు.

240
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
జనాన్ని నీ స్టంట్‌లోకి లాగడానికి
ఏ సమస్యా ఉండదు,

241
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
అదే నీకు అనుగుణంగా లేకపోతే, వదిలేస్తావు.

242
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
నేస్తమా, నేను వెనుకకు వెళ్ళడం లేదు.

243
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
నేను విస్తరించి,
శోధన విస్తరింప చేస్తున్నా.

244
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
నాకు అది తెలియదు.

245
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
నేను తనతో వెళతాను. నీకు తెలుసా?

246
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
ఒంటరి సైనికులు అదంతా.

247
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
నేను పిచ్చిదాన్ని కాదు!

248
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
నాకు తెలుసు అరవడం నాకు సహాయపడదని.

249
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
కానీ నిజంగా నేను పిచ్చిదాన్ని కాదు.

250
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
మనం చూస్తూ ఉండాలి.

251
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
ఫాతిన్!

252
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
తను అస్థిరమైనది కాదు.
చికిత్సాపరంగా ఏవిధంగాను కాదు.

253
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
తను ప్రదర్శిస్తున్న కోపం
ఒత్తిడికి ప్రతిస్పందన.

254
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
లియా పరిమితి లేనంతవరకు
గందరగోళంగా ఉంటుంది.

255
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
టోనీ కోపంగా ఉంటుంది,
అది అనివార్య స్వీయ నాశనం వరకే అనుకో.

256
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
ఇంకా ఫాతిన్, తనను ఒంటరిని చేసినప్పుడు
లేదా గాయపరిచినప్పుడు మాయమవుతుంది.

257
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
అదే మనం ఇప్పుడు చూస్తుంది.

258
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
అందుకే మనం జోక్యం కలుగచేసుకోవడం లేదు.

259
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
అలెక్స్, నువ్వు పై అంతస్తులో
ఏవీ రూంకి వెళ్ళి, ప్రొజెక్టర్ చూస్తావా?

260
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
ఈ ఫోటోలు కొన్ని ఎందుకు
అస్పష్టంగా ఉన్నాయో తెలియడం లేదు.

261
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
అది సమస్య కాదు.

262
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
నేను వివరణ పత్రాలు చదివాను.

263
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
ఆమె క్లిష్టమైన ప్రవర్తన విధానాన్ని
పాటించడం లేదు.

264
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
లేదు.

265
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
ఫాతిన్ తనను రెచ్చగొట్టినప్పుడు మాయమవ్వదు.

266
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
ఈ రోజు ఎంత సేపు సాధన చేశావు?

267
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
ఒంటరిగా ఒక గంట, అందరితో రెండు గంటలు.

268
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
బ్రామ్స్ సాధన చేశావా?

269
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
తెలుసా? నేను లోపలికి వెళుతున్నాను.

270
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
నువ్వు నాకు థర్డ్ డిగ్రీ మొదలుపెట్టాక
హాయిగా ఉండలేను.

271
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
చికెన్‌ వేపుడు చెయ్, నీ కూతురిని కాదు!

272
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
సమయం ఎంతైంది?

273
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
1:25 అయింది.

274
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
సరే, వాచ్ చివరి వేలంపాటకు
సమయం అయ్యింది.

275
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
హే, నా టాబ్లెట్ అందుకుంటావా?

276
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
ఎవరో రింగర్ అది మన నుండి
కొట్టేయకూడదు.

277
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
మీకు ఇంకా మూడు నిమిషాలు ఉన్నాయి,
ఫర్వాలేదు.

278
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
సరే. దాన్ని గమనిస్తూ ఉండు.

279
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
కాస్తంత రుచి బేబీ - నా గురించి
ఆలోచించేందుకు కాస్తంత

280
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
మరొకటి పంపించు - దయచేసి
(నాలో కోరిక కలిగింది మర్యాద మర్చిపోయాను)

281
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
నేను ఏం వేసుకున్నానో ఎవరో అడుగుబోతున్నారా

282
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
మనం ఎప్పుడు కలవగలమో చెప్పు,
నేను ఏం వేసుకున్నానో చెబుతాను

283
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
ఏమైనా కొత్త పాటలు?

284
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
లేవు. కొత్తవి ఏమీ లేవు.

285
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
చూస్తుంటే ఈరోజు రాత్రి మనందరం విజేతలం!

286
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
ఇది కాస్త తినండి.

287
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
నువ్వు దేవతవు!

288
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
-ఇది బాగుంది, కదా?
-అద్భుతంగా ఉంది!

289
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
ఇది కేవలం అంగం ఫోటో.

290
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
అవును, కానీ అది మీ నాన్నది!

291
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
ఏదైతే అది.

292
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
ఆయన తన ఈ చెత్త ఫోటోలు డజన్ మంది
ఈ దరిద్రపు అమ్మాయిలకు పంపారు.

293
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
వారిలో కొందరితో నిజ జీవితంలో జతకట్టారు.

294
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
అయన గోప్యతను నేను
గౌరవించాల్సిన అవసరం అస్సలు లేదు.

295
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
అది మొదట ఆయన పెట్టారు.

296
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
అయితే నువ్వు ఆ ఫోటోను ఆ పరిచయస్తుల
జాబితాలోని అందరికీ పంపిస్తావా?

297
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
అది నేనని ఎవరికీ తెలియదు.

298
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
నేను అది చాలా సురక్షితంగా చేశాను.

299
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
నన్ను సురక్షితంగా ఉంచుకున్నాను.

300
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
హే, నాకు నీలో ఏం ఇష్టమో తెలుసా?

301
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
నీకు అనవసరమైన పిచ్చి కబుర్లు అవసరం లేదు.

302
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
కానీ మాట్లాడుతున్నాం కాబట్టి,
లియా ఎంత పిచ్చిదవుతుందో గమనించావా?

303
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
నిజంగా! తను ఎప్పుడూ తన వాడి
పుస్తకం పట్టుకుని "నా విలువైనది" అంటుంది.

304
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
నిజమైనట్టు. నిరుత్సాహంగా ఉంటుంది.

305
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
సజాతి జీవాత్మలు.

306
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
నా ఉద్దేశ్యం మీ ఇద్దరూ
ఒకరి గురించి ఒకరు అదే అనుకుంటారు.

307
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
లేదు.

308
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
తనకు పిచ్చి కొంచెం ఎక్కువ.

309
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
సరే.

310
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
-ఛ!
-దేవుడా!

311
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
-ఇదేంటి?
-బాగానే ఉన్నావా?

312
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
-ఏంటిది? నన్ను కిందకు లాగుతుంది.
-ఇదిగో.

313
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
-రేచల్, శాంతించు!
-లోపలికి లాగుతుంది.

314
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
-పట్టుకున్నాను.
-ఏం జరుగుతోంది?

315
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
ఏం జరుగుతోంది?

316
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

317
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
-వద్దు! రేచల్!
-నేను పట్టుకున్నాను.

318
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
నేను వస్తాను! నేనిది చేయగలను!

319
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
-రేచల్! ఆపు!
-నేను వస్తాను.

320
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
-నన్ను వదులు!
-సహాయానికి రండి!

321
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
-ఇంకా దారుణం చేస్తున్నావు!
-హెల్ప్! బయటకు తీయండి!

322
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
సరే.

323
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
నేను ఏం చేయాలి?

324
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
అబ్బా.

325
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
-నాతో గొడవపడకు!
-వదులు!

326
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
షెల్బీ! ఆగిపొండి! ఆగండి! ఆగాండాగండి!

327
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
చుట్టురా రండి. చుట్టూ.

328
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
నా చేయి పట్టుకో.

329
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
ఆరిపోకు. ఆరిపోకు.

330
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
నన్ను ఇక్కడనుండి లాగండి!

331
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
నీ చేయి అందించు.

332
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
నువ్వు గొడవపడటం ఆపేయ్. నా మాట విను.

333
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
నువ్వు ఆపాలి, సరేనా?

334
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
గొడవపడకు.

335
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
అంతా సులభం అయిపోతుంది చూడు.

336
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
వదిలేయ్ అంతే.

337
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
మమ్మల్ని సహాయం చేయనివ్వు.
సరే, ఉపిరి పీల్చుకో.

338
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
శాంతించు.

339
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
ఊపిరి పీల్చుకో.

340
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
ఊపిరి వదులు.

341
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
ఊపిరి పీల్చుకో.

342
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
ఊపిరి పీల్చుకో.

343
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
నీకు సాయం చేయాలనంతే, సరేనా?

344
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
మూడు లెక్కపెడతాను. ఒకటి, రెండు, మూడు.

345
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
అయితే... దేవుడికి తెలుసు నేను వదిలేయను,
కానీ ఏదో సమయంలో...

346
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
ఈ వెతుకులాట...

347
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
అవును. తను చెప్పేది సరైనదే.

348
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
మనం ఇది ఆపేయాలి.
తిరిగి రేపు మళ్ళీ మొదలుపెడదాం.

349
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
మనం వేతకుతూనే ఉండాలి.

350
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
మనం వెతకడం ఆపేయలేము.

351
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
ఇక సూర్యాస్తమయం కాబోతోంది, లియా.

352
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
చీకట్లో తడుములాడుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?

353
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
మనం తనని వెతకాలి.

354
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
ఫాతిన్!

355
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
ఫాతిన్!

356
00:24:23,713 --> 00:24:25,843
ఫాతిన్!

357
00:24:25,923 --> 00:24:27,763
-ఫాతిన్!
-ఫాతిన్!

358
00:24:27,842 --> 00:24:29,892
ఫాతిన్!

359
00:24:29,969 --> 00:24:32,009
ఫాతిన్!

360
00:24:32,096 --> 00:24:33,256
ఫాతిన్!

361
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
అమ్మా?

362
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
నాకు తెలియ... నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

363
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
-నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
-నేను ఉన్నాను. రా.

364
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
నీకు ఈ రంగు బాగుంటుందని
ఎప్పుడూ అనుకునేదాన్ని.

365
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
నన్ను క్షమించు, అమ్మా.

366
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
ఫాతిన్!

367
00:25:35,201 --> 00:25:37,871
ఫాతిన్!

368
00:25:37,954 --> 00:25:39,464
-ఫాతిన్!
-ఫాతిన్!

369
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
లియా!

370
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
-ఫాతిన్!
-ఏంటి విషయం?

371
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
-ఫాతిన్!
-ఫాతిన్!

372
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
అయ్యో, దేవుడా! మీకు ఏమైంది?

373
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
అది గోళ్ళ రంగా?

374
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
నువ్వు చేస్తున్నది ఇదా?
నీ అంటించుకున్న గోర్లకు రంగేస్తున్నావా?

375
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
మాకు పిచ్చెక్కి చస్తుంటే!

376
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
నువ్వేమో చేతులు కాళ్ళు సవరించుకుంటున్నావా?

377
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
అయిపోయిందా?

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
నేను మీకు ఒకటి చూపించాలి.

379
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
ఏంటి?

380
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
ఏంటి?

381
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
ఫాతిన్! యాహూ!

382
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
అందరూ, రండి. పదండి.

383
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
వస్తున్నాం!

384
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
నువ్వు ఇది చూడటానికి వచ్చావా?

385
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
అంటే, నీళ్ళు.

386
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
నాకు తెలియదు.

387
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
అవును. కాదు.

388
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
ఏదైనా ఉపయోగపడేది దొరుకుతుందేమో అని చూశాను.

389
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
బాగా చేశావు, దారిలో గుర్తులు పెట్టడం.

390
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
అవును, సరే, మనకు మళ్ళీ నీళ్ళు దొరక్కపోతే
అందులో మంచి ఏముంది?

391
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
అరిగిపోయిన రికార్డులాగా
చెబుతావుగా తప్పిపోవడం ఎంత సులభమో.

392
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
అవును!

393
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
ఏంటో తెలుసా?
నేను ఎప్పుడూ ఇంత గర్వంగా భావించలేదు.

394
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
ఆపు!

395
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
యాహూ! ఫాతిన్!

396
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
యాహూ!

397
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
ఫాతిన్!

398
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
యాహూ!

399
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
ఫాతిన్!

400
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
మీ అమ్మ ఈ వారం
మూడు ఆక్షన్లు పొగొట్టుకుంది.

401
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
ఆమెకు మసీదులో మొహం చెల్లడం లేదు.

402
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
నీ తమ్ముళ్ళకు స్కూలుకు వెళ్ళడానికి
ఇబ్బందిగా ఉంది.

403
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
అది నా వలన కాదు.

404
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
అమ్మా.

405
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
అమ్మా. అమ్మా, నన్ను చూడు.

406
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
ఛ!

407
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
ఆయన ఈస్ట్ బే మొత్తం బజారు తిరుగుళ్ళు
తిరిగితే నన్ను ఎందుకు శిక్షిస్తున్నావు?

408
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
నాదీ మీ నాన్నది వ్యక్తిగత జీవితం
నీకు అనవసరం!

409
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
అయితే, నేను చెడ్డదాన్ని.

410
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
ఆ మోసగాడు కాదు.

411
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
నీకు అర్థం చేసుకునేంత వయసు లేదు,

412
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
కానీ ఒక పొరపాటుకు మించినది పెళ్ళి,

413
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
-అది జీవితకాలం...
-ఒకటా?

414
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
అయనకు...

415
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
మీ అమ్మ కరక్టే.
నిన్ను ఎక్కువ గారాబం చేశాను.

416
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
నీకు మర్యాద లేదు.
మేమన్నా. కుటుంబమన్నా. ఏదన్నా.

417
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
ఛీ!

418
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
ఫాతిన్, నీ గోతిని నువ్వే తవ్వుకుంటున్నావు.

419
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
నీ వైఖరి, పెద్దవారి పట్ల నీ నిర్లక్ష్యం
నియంత్రణ తప్పుతుంది.

420
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
మేము నిర్ణయించుకున్నాం,

421
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
కొన్నిరోజులు దూరం నీ లక్ష్యాలను

422
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
పునర్మార్చి, నీకు స్పష్టతను ఇస్తుంది.

423
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
అంటే దానర్థం ఏంటి?

424
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
అది ఒక రిట్రీట్... యువతులకు.

425
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
నిన్ను గౌరవించుకోవడమే కాకుండా ఇతరులను
గౌరవించడం నేర్చుకుంటావు.

426
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
సరే, లేదు. నేను వెళ్ళను.

427
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
నన్ను క్షమించు, ఫాతిన్,

428
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
కానీ వెళుతున్నావు.

429
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
పిచ్చి అమ్మాయిల మధ్య నేను కుంబయా పాడితే
మన సమస్య పరిష్కారమవుతుందని అనుకుంటున్నారా?

430
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
అది నేనే అని ఎలా కనుగొన్నారు?

431
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
అమ్మ డబ్బు కొంత
వ్యక్తిగత పరిశోధకులకు విసిరారా?

432
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
ఏదోటి చెప్పండి!

433
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
ఎంత ఆలోచించినా,

434
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
నువ్విది ఎందుకు చేశావో
ఎప్పటికీ అర్థంకాదు.

435
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
నేను నీ స్నేహితుడిని.

436
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను,
ఎందుకంటే మనం ఒకేలాంటి వాళ్ళం.

437
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
మనం ఒకేలాంటి వాళ్ళం కాదు.

438
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
కోరుకున్నది పొందుతాం,
నిర్బంధనంటే కోపం, జీవితాన్ని ఆనందిస్తాం.

439
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
నన్ను ప్రేమించేవారిని గాయపరచను.

440
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
నేను చేసిన దానికన్నా నువ్వు
గాయపరిచినది ఎక్కువ. అది తెలియడం లేదా?

441
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
మీరొక నీచమైన వ్యక్తి.

442
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
బహుశా అమ్మకు అది కనిపించలేదేమో,
కానీ తెలుసుకుంటుంది.

443
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
నువ్వు మన కుటుంబానికి ప్రమాదకారివి.

444
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
నిన్ను ఇంట్లో పెట్టుకోవడం
మా ఎవ్వరికీ మంచిది కాదు.

445
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
రిట్రీట్ తరువాత, నిన్ను
ఓరిగాన్ బోర్డింగ్ స్కూల్‌కు పంపుతున్నాం.

446
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
కఠినమైన, సంప్రదాయమైన, ముస్లిం,
నువ్వు ఏది ముఖ్యమైనదో నేర్చుకుంటావు.

447
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
-మీరు నిజంగా అనడంలేదు.
-జోక్ కాదు.

448
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
నీకు నువ్వే కొని తెచ్చుకున్నావు.

449
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
ఏంటి?

450
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
అప్పుడే నా గదికోసమా?

451
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
ఇలా రా.

452
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
అవును.

453
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
నీకు నచ్చిందా? ఇప్పుడే వాటిని
చేయించుకున్నా. బాగున్నాయా?

454
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
ఇలా రా.

455
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
అదీ! ఫౌంటేన్ మైల్‌స్టోన్ వరకు వెళ్ళారు.

456
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
అది కొన్ని కష్టాల నుండి రక్షిస్తుంది.

457
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
నీళ్ళు. అందరూ బాగానే ఉన్నారు. కలిసారు.

458
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
వేడుక చేసుకుందామా?

459
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
థాం, తను మందు ఎక్కడ పెడుతుంది?

460
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
నాకీ అమ్మాయి ఇష్టం!

461
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
మీకంటే 12 అడుగులు ముందున్నా.

462
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
మంచి వాడివి.

463
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
నాకు అది వద్దు.

464
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
అది నా ముఖంపైన కొట్టు.

465
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
ఏంటి?

466
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
నా ముఖంపైన కొట్టు.

467
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
కానీయ్, అలెక్స్. నీకిది అవసరం.

468
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
ప్రతీకారాలు, కక్షలు ఉండవు.
విడుదల చెయ్.

469
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
బాగుందా?

470
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
అది చెడ్డగా లేదు.

471
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
మంచిది.
ఇక ఆ వ్యతిరేక వైఖరి నుండి బయటకు రా.

472
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
క్షుణ్ణంగా ఉండి, సరిదిద్దుకుని,
ఇంకెప్పుడూ నాకు నష్టం కలిగించకు.

473
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
అజాగ్రత్త కారణంగా పొరపాట్లు
జెనెట్ చావుకు దారితీశాయి,

474
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
అది నా మీద రుద్ధకు.

475
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
చెప్పాలంటే, ఇప్పుడు సమయం అయ్యింది.

476
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
సరే, జాగ్రత్త అదింకా వేడిగా ఉండి ఉంటుంది.

477
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
మసిలే నీళ్ళు ఇచ్చినా తాగుతాను,
అంత దాహంగా ఉంది.

478
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
మీకు తెలుసా ఈ నీళ్ళతో పాటు
ఏం ఉంటే బాగుంటుందో? ఆహారం.

479
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
ఆకలి అసలైనది.

480
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
ఈరోజు మాట్లాకున్న దాని తరువాత,

481
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
నాకు ఆకలి గురించి అంత పట్టింపు లేదు.

482
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
కానీ ఆకలిగా ఉన్నవి
మనల్ని కనుగొంటాయేమో అని భయంగా ఉంది.

483
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
నీళ్ళు మరగటానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

484
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
కనీసం ఒక నిమిషం,
అన్ని సూక్ష్మజీవులను చంపడానికి

485
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
నిమిషం అయిందని ఎలా తెలుస్తుంది?

486
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
లెక్కపెట్టవచ్చు అనుకుంటా.

487
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
ఒకటి-ఒక వెయ్యి, రెండు-ఒక వెయ్యి.

488
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
నేను ఇలా అనాలా?
ఒకటి-ఒక వెయ్యి, లేదా ఒకటి-మిసిసిప్పీ అనా?

489
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
నాకు తెలియదు ఏది సరైనదో, అందుకే...

490
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
హే, మార్తా.

491
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
ఇదిగో, ఇది సహాయపడుతుంది.

492
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
అయ్యో, దేవుడా. ఇది బాగుంది.

493
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
78,000 డాలర్లు, బాగుండాలి.

494
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
సరే, నేను ఇది ముట్టుకోకూడదేమో.

495
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
ఫర్వాలేదు.

496
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
నావన్నీ నీవి.

497
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
లేదా డొరొతీ సామాన్లలో భాగం, సరేనా?

498
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
అవును!

499
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
అంటే, నువ్వు అన్నీ
బృందానికి సమర్పించక్కర లేదు.

500
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
నా అదృష్ట జత.

501
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
ఎవరికీ చెప్పకు.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
-ఫాతిన్...
-ఆపు.

503
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
నేను ముందు చెబుతాను.

504
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
నేను నీ జెఫ్ విషయం అందరికీ చెప్పి
ఇబ్బంది పెట్టాను.

505
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
నా హద్దులు మీరాను.

506
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
నీకు అతనికి జరిగిన దాని గురించి
మాట్లాడకూడదు.

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
అతను బహుశా నిన్ను పీకల్లోతు ప్రేమించాడేమో.

508
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
ఇంకా, మొత్తం బహిర్గతం...

509
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
నాకు ప్రేమంటే ఏంటో తెలియదనుకుంటా.

510
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
ఇక నేను చెప్పనా?

511
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
వేదిక అంతా నీదే.

512
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
-నిన్న నేను నీతో చెడ్డగా ప్రవర్తించాను.
-నాకు తెలుసు!

513
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
నేను వ్యక్తిగతంగా బలికాకుండా ఉండి ఉంటే,
నన్ను ఆకట్టుకునేది.

514
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
నేను ఇప్పుడు ఒకటి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

515
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
అది బాగా ఉంటుందని చెప్పలేను.

516
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
అంటే, ఇప్పుడు బాధాకరమైన విషయం
తొలగిపోయింది కాబట్టి,

517
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
వెళ్ళి మంచి నీళ్ళు తాగుదాం.

518
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
ధన్యవాదాలు.

519
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
ది నేచర్ ఆఫ్ హర్
జెఫ్రీ గాలానిస్

520
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
మంట తక్కువగా ఉంది.

521
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
ఖచ్చితమా?

522
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
పరభక్షకాలు జోక్ కాదు.

523
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
ఇప్పుడు కలవపరిచేది అదేే.

524
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
అవును. అది ప్రతి రాత్రి దగ్గరవుతూ ఉంటుంది.

525
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
మనం చీకట్లో ఎందుకు అనవసరంగా నడుస్తున్నాం,
మనల్ని మనం ఆహారంగా చేసుకోడానికా?

526
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
దీనికి.

527
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
ఇది జెనెట్ సమాధి.

528
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
లేదా అందులో ఏం మిగిలుంటే అది, ఏదైతే అది.

529
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
రక్షణ బృందం వెంటనే వస్తుందని
తననిక్కడ పెట్టడం బానే ఉంది...

530
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
కానీ ఇప్పుడు వారం అయ్యింది.

531
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
పైపైనే పాతిపెట్టిన సమాధి,
అదీ మన శిబిరం దగ్గరగా.

532
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
అది మనం వద్దనుకునే తోడును ఆకర్షిస్తుంది.

533
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
చాలా కాలం అయ్యింది
తనను లోతుగా పాతిపెట్టాలి,

534
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
ఎక్కడైనా చాలా దూరంగా.

535
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
ఆగు, అయితే, తనను మళ్ళీ బయటకు తీస్తామా?

536
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
మీకు అనిపించడం లేదా అది కొంచెం...

537
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
దైవద్రోహమని?

538
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
మనకు ఇంకో దారి ఉందని అనుకోను.

539
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
వదిలేయ్. నేను మొదలుపెడతాను.

540
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
ఆమె శవం ఏదీ?

541
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
బహుశా మనం లోతుగా తవ్వలేదేమో?

542
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
ఇంతకంటే లోతుగా పాతిపెట్టలేదు.
అవకాశమే లేదు.

543
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
అయితే ఇది సరైన చోటు కాదేమో.

544
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
లేదు. ఇదే. నేను లెక్కపెట్టాను.

545
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
మన శిబిరం నుండి నూట ఇరవై అడుగుల దూరం.

546
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
ఏంటి? తను తిరిగి ప్రాణం పోసుకుని
జాంబీలాగా నడిచి వెళ్ళిందా?

547
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
పునర్జీవితమా?

548
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
లేదు, ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
తన శవం అలా మాయమయిపోదు.

549
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
బహుశా తనని అల లాక్కెళ్ళిందేమో.

550
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
గుర్తు పోయింది.

551
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
నేల తడిగా ఉంది. ఇసుక ఎత్తు మారింది.

552
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
-అల తన శరీరాన్ని లాక్కెళ్ళి ఉంటుందా?
-అలలు ఏవైనా లాక్కెళ్ళగలవు.

553
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
కార్లు, మొత్తం ఇళ్ళు.
సముద్రం చాలా శక్తిగలది.

554
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
అయితే, జెనెట్ ఆ అలల మీద తేలుతుందా ఒంటరిగా.

555
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
హే, అది అయినా అందమైనది.

556
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
ప్రకృతి మాత, జెనెట్ చూట్టూ చేతులు వేసి,

557
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
తీసుకెళ్ళిపోతుంది.

558
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
వీడ్కోలు, జే.

559
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
బాగానే ఉన్నావా?

560
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
నువ్వీ అల విషయం నమ్ముతున్నావా?

561
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
నాకు తెలియదు.

562
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
లియాకు ఈ మొత్తం పరిస్థితి
ఏదో తప్పుగా అనిపించింది.

563
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
మనసులో అది గాఢంగా అనిపించింది.

564
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
ఆమె అది ఎవరితోనైనా పంచుకుందా?

565
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
లేదు, నాతోనే.

566
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
మిగిలిన వారు తనకు
పిచ్చెక్కిందని అనుకుంటారు.

567
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
ఇదివరకు అనుకున్నారు.

568
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
కానీ నువ్వు అది నమ్మావా?

569
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
ఆమె ఏం లేని దాన్ని
పెద్దది చేస్తుందని అనుకోలేదా?

570
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
నాకు తెలియదు.

571
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
అది నేను తనను
ఇష్టపడడం మొదలుపెట్టాను కాబట్టేమో.

572
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
కానీ, అవును, నేను తనని నమ్మాను.

573
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
నేను తిరిగెళుతున్నా.

574
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
నువ్వు కూడా రావాలి.

575
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
సమత

576
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్ వలవల