லிக்விட் ப்லிஸ் ஃப்லோட் ஸ்பா
த வைல்ட்ஸ்
எப்படி...
இரண்டு பேரும் வராததில் நமக்கு எவ்ளோ வருத்தம்?
என்னை பொறுத்தவரை, ஏழில் உறுதியா இருக்கேன்.
எனக்கு டோனி பத்தி கவலை இருக்குன்னு நினைக்காத. சரியா?
இனி அவளைப் பத்தி எனக்கு கவலை இல்ல.
ஆமா. சரி. அது, ஃபதினும் இருக்கா.
நம்ம இரண்டு தண்ணீர் கேனை திருடினா,
அதனால, அவளைப் பத்தி கவலையோ அவளுக்காக பிரார்த்தனையோ தேவையில்ல.
அது அவளான்னு தெரியாது.
அது நிச்சயமா அவ தான்!
-அவ தான். -அறிகுறிகளை பார்த்தா அவளே தான்.
ஃபதின் அப்படித் தான்.
இது நம்ம நன்மையை பத்தி அவ எவ்ளோ நினைக்கிறான்னு காட்டுது.
ஸீரோ ஃபக்ஸ்
நான் அற்புதமா மரியாதை
செய்யப் போறேன்னு தெரிஞ்சுக்கோங்க.
"சத்தியமா, சாதாரணம்ன்னு சொல்றதை வெறுக்கிறேன், ஏன்னா சாதாரண வேசி
"படகு விருந்தில் எலோன் மஸ்க் கூட உறவு வைத்து
"அப்புறம் புது டெஸ்லா வடிவமைப்புக்கு ஊக்கம் கொடுப்பாளா?
"பதில் சொல்லாதே."
"நானா? மெனக்கெடணுமா?
"குச்சியிலா? அப்படி தோணலை."
சிரிப்பதுக்கு வருந்துறேன், ஆனா...
"நிலாவை கக்கும் மீன் உள்ள
"கன்னி ராசி வேசி, அதனால் நீங்கள் அதை ருசிக்கலாம்."
முயற்சி செய்யணும்.
"எனக்கு பயங்கரமான எச்பிவி இருக்கு."
என்ன? ஏத்துக்க முடியாதா?
டாட், ஏதாவது பிரச்சினையா?
லைட்டரை தொலைச்சிட்டேன்.
லைட்டரை தொலைச்சியா?
-இனி நாம எப்படி-- -சிக்னல் வெளிச்சம் காட்டுவோம்.
தண்ணீர் கிடைச்சா எப்படி கொதிக்க வைப்போம்.
நமக்கு இது எவ்ளோ மோசமானதுன்னு தெரியும், ஸாரி.
ஆனா நீ என்னை மோசமா உணர வைக்க நினைக்காதே.
அந்த வேலையை நானே நல்லா செய்றேன்.
அப்போ நாம அதில் கவனமா இருக்கணும், சரியா?
தொடர்ந்து எரிய வை, விறகு வை.
ஹேய், இந்த கருமம் பிடிச்சது நல்லா எரிய வைக்கும்...
அதை தா.
-ஹேய்! நிறுத்துங்க! -அவளை விடு, லியா!
என்ன தைரியத்தில் என்னை பைத்தியம்ன்னு சொன்ன.
மரியாதையா அதை தந்திடு.
ரேச்சல்!
இது... இது ஃபதினோடது தானே?
இந்தா.
வெறும் ஐப்யூபுரூஃபன். பயங்கரமானது இல்ல.
நன்றி.
இப்பவும் மருந்தை முழுங்க கத்துக்கலை.
முயற்சி செய்யலை.
சில சண்டைகளை விட்டால்தான் மத்ததுக்கான
பலம் இருக்கும்.
எனக்கு இப்போ ரொம்ப, ரொம்ப நல்ல செய்திதான் தேவை.
அதை, சரக்கில் கொண்டு வந்தோம்.
தெரியாமல், குறைந்த செலவில்.
-இதை எதிர்பார்க்கலையா? -நீ அங்க இருக்க விரும்பினேன்.
ஆமா, நேரம் அவ்ளோ சிறப்பா இல்ல.
ஆனா, பாரு,
ஒரு வலுவான அணி களத்தில் இருக்கு.
அவ நம் பார்வையில் இல்லாததால் தோல்வின்னு நினைக்க வேணாம்.
மேற்கு பகுதியில் இருக்கலாம்ன்னு கேமரா பதிவு காட்டுது.
அது யார் தப்பு?
முழுசா அவன் பொறுப்பு இல்ல.
பலமான காத்தால் தொழில்நுட்பம் சேதமாச்சு.
அவன் முடியை பின்நோக்கி சீவியிருக்கக் கூடாது.
முன் பகுதி கூர்மையா இருக்கு.
ஆரம்பிச்சாச்சு.
என்ன?
மன அழுத்தம் வந்தா மோசமா இருக்க.
என்னை வெறுக்குற ஆளோட வேலை செய்வது
எனக்கு அசௌகர்யமா இருப்பதால் இருக்கலாம்.
அவன் உன்னை வெறுக்கலை.
அந்த சம்பவத்துக்குப் பிறகு,
சப்ஜெக்ட்ஸை கொஞ்சம் பாதுகாக்கறான்.
அலெக்ஸ்!
நல்லா இருக்கியா?
ஆனா நீ?
நீ கலந்துக்குறவங்க நன்மைக்கு முக்கியத்துவம்
கொடுக்குற ஆளுன்னு நினைச்சேன்,
நம்ம முரட்டு பொண்ணைப் பத்தி கவலைப்படுவ.
நான் வெளிப்படையா சொல்லலாமா?
நிச்சயமா.
நீங்க ஏன் அவளை தேட யாரையும் அனுப்பலை.
அது, பல காரணங்களில், ஃபதின் பத்தி பேசுறோம்ன்றது ஒரு காரணம்.
அவள் வாடிப் போகும் பூ இல்ல, நண்பா.
நீ நினைப்பதை விட வலுவானவள்.
நான் விட்டுட்டேன்!
சொல்றது கேட்குதா?
எனக்கு தெரிஞ்ச எல்லாரும் கபோ பீச் வீக் படம் போடுறாங்க,
நான் மட்டும் ஏன் இந்த நரகத்தில் பிஸிகாடோ பயிற்சி செய்யணுமா?
பசுபிக் ஹைட்ஸ் வீட்டில் இப்பவே மூணு அழைப்பு இருக்கு.
வேற முகவர்களை கூப்பிட்டு போட்டி இருக்குன்னு சொல்லணும்.
ஒருத்தர் போட்டி போட தயாரா இருக்காங்க.
கம்பீரமா இருந்தாதான், கம்பீரமா தோணும்.
ஃபோன் வழியா கூட ஆளுங்களுக்கு புரியும்.
அட சே! இங்க இருக்கேனா?
உன் தம்பிங்க முன்னாடி ஒழுங்கா பேசு.
அப்போ சொல்றதை கேளுங்க!
இந்த ஒத்திகை என்னை கொல்லுது.
எனக்கு 17 வயசு, இப்பவே சேதமாகிட்டேன்.
அதாவது, நான் நிக்கிறதை பாருங்க.
சீனியர் பாட வகுப்பு முடிவதுக்குள் குவாசிமோடோ ஆவேன்,
மார்பகங்களால இருக்காது, டி-கப் மாதிரி.
மூணு, ரெண்டு... இப்போ அவ நகத்தைப் பத்தி சொல்வா.
இல்லை, இப்போ ஞாபகப்படுத்தினதால்,
பரிதாபமான நகங்களை பாருங்க.
உனக்கு கிடைச்ச பரிசோட மதிப்பு தெரியலை உனக்கு. ஒரு நாள் புரியும்.
ரணா, குழந்தைங்களுக்கு எல்லாம் தெரியணும்ன்னு சொன்ன.
அவ உள்ளயே இருந்தா நடக்காது.
-பேசாம இருக்கமாட்டா. -எல்லாம் அதேதான்.
அவ ஜுலியார்ட் போகும் வாய்ப்பிற்கு வாரஇறுதி கட்டுப்பாடு போதும்.
இரண்டு பேரும்...
சரி. ஆனா சனிக்கிழமைகளில் மட்டும்.
-காலை 1:00 மணி. -11:30.
எனக்கு அழுத்தம் தராதே, பெண்ணே.
விசித்திரம்ன்னு தெரியுதா? அவ சட்டை ஏன் கிழிஞ்சு ரத்தமா இருக்கு?
நேத்து லியா அவ கூடவும் சண்டை போட்டதால் இருக்கலாம்.
அவ்ளோ ரத்தம் இல்லை. நான் அவள் பேன்ட்டை கிழிக்கலை.
அதுதான் என் கவலை.
-ஏதாவது தாக்கியிருக்குமா? -வேணாம், ஷெல்ப்.
அவளை பதட்டப்படுத்த விடாதே. நீ செய்ததை
மறைக்க திசைதிருப்பும் வேலை.
இது என் விஷயம் இல்ல.
இங்கதான் இதை பார்த்தேன்.
இங்க கிடந்தது.
மிருகம் தாக்கியிருந்தா, வெறும்
துண்டு துணி மட்டுமா கிடக்காது.
சரியா? சம்பவம் நடந்த இடமா இருக்கும்.
இருந்தாலும். அவ கிவன்சியை அவளே கிழிப்பான்னு தோணலை.
அப்போ, நாம என்ன செய்றது?
அவளை கண்டுபிடிக்கணும்.
நம்மளை ஏமாத்தவோ அல்லது அவ மின் பல் துலக்கியால்,
சுயஇன்பம் செய்றதுக்காகவோ வந்திருக்கலாம்,
ஆனா அவளால் தனியா காட்டில் இருக்க முடியாது. ஹாலிடே இன்னிலும் கூட.
இங்க இருக்கப் போறேன். தீயை பார்த்துக்க.
வேண்டவே வேண்டாம்.
நீ எங்க கூட வர்ற.
நீ எல்லாரையும் விட நல்லா தேடுவ. அதுமட்டுமில்ல, நீ...
பாம்பை நல்லா சமாளிப்ப.
நான் தீயை பார்த்துக்குறேன்.
இல்ல! பார்க்குறது மட்டுமில்ல.
சரியான அளவு விறகும் போடணும்...
பட்டையும் கம்புகளும் நல்லா இருக்கும், மெல்லிசா இருந்தா நல்லது.
நனைந்த விறகு வேணாம், காத்து முக்கியம்.
சரி, நாம இதை செய்யலாமா?
அவளை பார்க்குறதுக்கு முன் சிணுங்கல் கேட்கும்.
தட்டை முடிக்காக ஒருத்தர் ஆவேசமா திட்டுறதை கவனிங்க.
அதாவது? எனக்கு தெரியாது.
ஃபதினின் இளவரசி பிம்பத்துக்கு பின் ஆழமா ஏதோ இருக்குன்னு நினைச்சிருக்கேன்.
அவ கைகளை பார்த்திருக்கியா? டூட்! பயங்கரமா இருக்கும்.
அவ முன்னாடி என்னவா இருந்தாலும், அதில் பாதி கூட இங்க காட்டலை.
சே!
ஃபதின்?
12:47 ஆச்சு.
11:30ன்னு அம்மாகிட்ட சத்தியம் செஞ்ச.
உன் அம்மாகிட்ட நான் பேசினேன்.
ஸ்டுடியோ பதுங்கு குழி மாதிரி இருந்தது.
சுத்தமா நேரம் போறதே தெரியலை.
ஒத்திகையில் இருந்தியா...
இந்த உடையிலா?
மன்னிச்சுக்கோங்க.
இது மறுபடியும் நடக்காது.
ஆனா, அந்த டிராகன் பெண்ணை நீங்க மென்மையா அணுகினா,
என் கட்டுப்பாட்டை கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?
-அவ சம்மதிக்கமாட்டா. -என்ன செஞ்சாலும்.
முடிஞ்சா செல்லோவோடு எனக்கு கைவிலங்கு போடுவா.
அது அவங்களுக்கு உற்சாகத்தை கொடுக்கும்.
ஸாரி.
ஃபதின், எவ்ளோ அருமையா இருக்கன்னு அவளுக்கு தெரியும்.
அதோட ஆழம் எனக்கு தெரியும்,
ஆனா அவளோட பிடிவாதத்துக்கு பலன் கிடைத்தது.
நீயும் அது போல் ஆகத்தான் அழுத்தம் தர்றா.
நான் உடையும் வரை அழுத்தம் இருக்கும்.
உன்கிட்ட இதை சொன்னதில்லை, ஆனா உன் பாட்டியும் தாத்தாவும்
சுதந்திரமே தந்ததில்லை.
ஏ-ப்ளஸ்-ப்ளஸ்க்கு குறைவா எடுத்தா, திரிச் மிருக்கு அனுப்புவதா மிரட்டுவாங்க.
இமயமலையில் இருக்கும் போர் முகாம்.
ஓ, கடவுளே, நிஜமா செய்வாங்களா?
உண்மையில், சும்மா சொன்னாங்க.
சிலர் அந்த அழுத்தத்தையும் மீண்டு வருவாங்க. உன் அம்மா மாதிரி.
நீ அப்பா மாதிரி, குழந்தை.
வெளிப்படையா சொல்ல விரும்பலை.
நமக்கான ஆறுதல்கள் இருக்கணும். கவனச் சிதறல் இருக்கணும்.
அதை அதிகமாகாமல் பார்த்துக்கணும்.
ஒன்றரை மணி நேர தாமதத்தை அம்மாகிட்ட விவரிக்கிறது கஷ்டம்.
அப்புறம் நான் அவகிட்ட பொய் சொல்ல விரும்பலை, சரியா?
சரி.
நீ எங்க போற? எனக்கு பிடிச்ச கடை அருமையா இருக்கு.
மூணு கைக்கடிகார ஏலத்தில் இருக்கேன்.
உனக்கு பிடிச்ச ரோலேக்சையும் ஏலத்தில் கேட்டிருக்கேன்.
பாருங்க? இதுதான் எனக்கு புரியலை.
நிறைய பணம் செலவு செய்றீங்க,
ஆனா அது போலி இல்லைன்னு என்ன உறுதி?
எங்கிருந்து வருதுன்னு பார்க்கணும்.
இதைதானே உங்க தலைமுறை ஆளுங்க ரசீதுகள்ன்னு சொல்றீங்க?
அப்பா! அது ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு!
அதை மறுபடியும் சொல்லாதீங்க, இல்ல நிஜமா செத்துப் போயிடுவேன்.
ஃபதின்!
-ஃபதின்! -ஃபதின்!
நல்லா இருப்பா.
அதாவது, நல்லா இருக்கணும். அவள்...
நல்லா இருப்பா, இல்லையா?
இன்னும் நாம ரொம்ப தூரம் போகணும். ஏதாவது தெரியும்.
உன் கவனத்தை மாத்த,
நீ இதை செய்திருக்கியா இரண்டு தடவை விளையாடலாமா...
-இல்ல. -கடவுளே, இல்ல!
நாம எல்லாரும் குழப்பமா யோசிப்பதை நிறுத்துவோம், பிரச்சினையை குறைப்போம்.
ஒண்ணு சொல்லணும்.
வெளிப்படையா சொல்றேன், இது என் யோசனை இல்ல.
என் அணியில் ஒரு பொண்ணு சொன்னது.
வேற எதுவும் இல்லாம வெறும் தயிரை மட்டும் வாழ்க்கை முழுக்க சாப்பிடுவியா?
அதாவது, வனிலா தயிர் இல்ல, வெறும் தயிர்.
அப்பா சாமானை இழுப்பியா?
-என்ன? -என்ன?
-கருமம் புடிச்ச தயிர்! -தயிர், டி!
கைஸ், கவனமா இருங்க. கேலி ஆட்டத்துக்கு நேரமில்லை, ஃபதின் தூரமா போயிட்டா.
-விவேகமாக பார்க்கிறோம். -தெரியும்,
ஆனா இப்போ கவனமா இருப்பதுதான் முக்கியம்.
இது எல்லா பேய் படங்களையும் மாதிரி இருக்கு.
ஒரு பசங்க கூட்டம், காட்டில் நடந்து போகுது,
அப்புறம், யாராவது சிரிக்கும் போதோ
இல்ல ஆறுதலா இருக்கும் போதோ, ஏதோ ஒண்ணு ஒவ்வொருத்தறா தூக்கிப் போகுது.
மறுபடியும், தேவையில்லாமல் பதட்டத்தை கூட்டுறா.
இல்ல. என்ன இருக்குன்னு தெரியாதுன்னு சொன்னேன்.
நேத்து ராத்திரி, சுத்திட்டு இருந்தப்போ,
ரொம்ப மோசமான மிருக சத்தம் கேட்டது.
அலறுற மாதிரி, கத்துற மாதிரி.
இவ்ளோ பெரிய உருவத்திலிருந்து வந்த சத்தம் மாதிரியா?
இல்ல இவ்ளோ பெருசா?
அது மாதிரி.
சே!
ஃபதின்!
நீ அமைதியா இரு. எல்லாரும் அமைதியா இருங்க.
எல்லாரும் செய்ங்க!
நான் போறேன்!
நிச்சயமா தோத்துப் போற.
உன் குழப்பங்களில் ஆளுங்களை இழுப்ப,
ஆனா அது உனக்கு ஏத்ததா இல்லையா, விலகிப் போவ.
டூட், நான் திரும்பப் போகலை.
வேற பக்கம் போய் தேடலை விரிவாக்க நினைச்சேன்.
அது எனக்கு தெரியாது.
நானும் கூட போறேன். சரியா?
தனிப் படை வேணாம்ன்ற மாதிரி.
எனக்கு பைத்தியம் இல்ல!
நான் கத்துறது உதவாதுன்னு தெரியும்.
ஆனா சத்தியமா எனக்கு பைத்தியம் இல்ல.
நாம தொடர்ந்து தேடணும்.
ஃபதின்!
அவள் நிதானமா இல்ல. மருத்துவ ரீதியா இல்ல.
அவள் காட்டும் பதட்டம் மன அழுத்தத்தால் வந்தது.
அவளை எதிர்க்காதவரை லியா இப்படி குழப்பம் செய்வா.
டோனியின் கோபம். சுயமா சேதம் செய்றவரை அது தொடரும்.
அப்புறம் ஃபதின், அவ கவலையாவோ காயப்பட்டோ இருந்தா, மறைஞ்சிடுறா.
அதைத் தான் இப்போ பார்க்கிறோம்.
எந்த தலையீட்டையும் நாம் ஏன் தடுக்குறோம்.
அலெக்ஸ், மேல ஏவி ரூமில் ப்ரொஜெக்டர் வேலை செய்யிதான்னு பார்க்கிறியா?
இந்த படங்கள் ஏன் தெளிவா இல்லைன்னு புரியலை.
பரவாயில்ல.
ஆவணங்களை படிச்சேன்.
அவள் வழக்கமான நடத்தையை தொடரலை.
இல்ல.
ஃபதின் தூண்டுதலால் காணாமல் போகலை.
எவ்ளோ நேரம் பயிற்சி செஞ்ச?
தனியா ஒரு மணி நேரம், குழுவா இரண்டு மணி நேரம்.
பிரம்ஸ் பயிற்சி செஞ்சியா?
தெரியுமா? உள்ள போகப் போறேன்.
நீங்க எனக்கு பாடம் எடுக்கும் போது, ஓய்வெடுக்க முடியாது.
கோழியை வறு, உன் மகளை விடு!
நேரம் என்ன?
1:25 ஆகுது.
சரி, அந்த கடிகார ஏலத்தின் கடைசி கட்டம்.
ஹேய், என் டேப்லெட்டை கொண்டு வர்றியா?
வேற யாரும் கொண்டு போக விடக்கூடாது.
உங்களுக்கு மூணு நிமிஷம் இருப்பதால் பரவாயில்ல.
சரி. கவனமா பாரு.
கொஞ்சம் சுவையானது - என்னை மறக்காமல் இருக்க
இன்னும் ஒண்ணு - ப்ளீஸ் (உற்சாகத்தில் ஒழுக்கம் மறந்தேன்)
என்ன போட்டிருக்கேன்னு தெரிஞ்சுக்கணுமா
எப்போ சந்திக்கலாம்ன்னு சொல்லு அப்போ என்ன போட்டிருக்கேன்னு சொல்றேன்
புது ஏலம் இருக்கா?
இல்ல. புதுசா ஏதும் இல்ல.
இன்னைக்கு ராத்திரி நாமதான் ஜெயிப்போம் போல!
இதை சாப்பிட்டு பாரு.
நீ ஒரு தேவதை!
-நல்லா இருக்கு, இல்லையா? -அற்புதம்!
இது வெறும் ஆண்குறி படம்.
ஆமா, ஆனா அது உன் அப்பாவோடது!
என்னவா இருந்தாலும்.
ஒழுக்கம் கெட்ட பொண்ணுங்களுக்கு இவர் அசிங்கமான படங்களை அனுப்புறார்.
அதில் சிலரிடம் நிஜமா உடல் உறவு வெச்சிருக்கார்.
விஷயம் என்னென்னா, அவர் தனிமையை நான் மதிக்கத் தேவையில்லை.
அவர் அதை முதலில் காட்டுறார்.
அப்போ அவர் தொடர்புகள் எல்லாருக்கும் அனுப்ப நினைச்சியா?
நான்தான்னு யாருக்கும் தெரியாது.
நான் கவனமா பாதுகாப்பாதான் அனுப்பினேன்.
என்னை கண்டுபிடிக்க முடியாத மாதிரி.
ஹேய், எனக்கு பிடிச்சது என்ன தெரியுமா?
அரட்டை அடிக்க உனக்கு தேவையில்லை.
ஆனா இங்க வந்துட்டதால, லியா எவ்ளோ தொந்தரவா இருக்கான்னு கவனிச்சியா?
அதாவது, நிஜமா! அவளுக்கு அவ ஆளோட புத்தகம்தான் "என் பொக்கிஷம்".
அதாவது, நிஜமா. உற்சாகம் ஏத்து.
அன்புள்ள ஆன்மாக்கள்.
ஒரே அறிவுரைதான் இரண்டு பேரும் ஒருத்தருக்கொருத்தர் சொல்றீங்க.
இல்ல.
அவளுக்கு குழப்பம் அதிகம்.
சரி.
-சே! -கடவுளே!
-என்ன இது? -நல்லா இருக்கியா?
-என்ன கருமம் இது? கீழ இழுக்குது. -இந்தா.
-ரேச்சல், அமைதியாகு! -என்னை உள்ளே இழுக்குது.
-நான் இருக்கேன். -என்ன நடக்குது?
என்ன நடக்குது?
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-இல்ல! ரேச்சல்! -நான் இருக்கேன். இருக்கேன்.
பார்த்துக்குறேன்! என்னால முடியும்!
-ரேச்சல்! நிறுத்து! -பார்த்துக்குறேன்.
-விடு! -உதவுங்க!
-நீ மோசமாக்குற! -உதவுங்க! அவளை வெளியே எடுங்க!
சரி.
நான் என்ன செய்யணும்?
சே.
-சண்டை போடாதே! -விடு!
ஷெல்பி! நிறுத்து! நில்லு! நிறுத்து, நிறுத்து!
சுத்தி வா. அந்தப் பக்கம்.
என் கையை பிடி.
அணையாதே. அணையாதே.
நான் வெளியே வர உதவு!
உன் கையை தா.
சண்டை போடுறதை நிறுத்து. நான் சொல்றதை கேளு.
நீ நிறுத்தணும், சரியா?
சண்டை போடாதே.
எல்லாம் நிதானமாகும்.
அமைதியா இரு.
நாங்க உதவுறோம். சரி, மூச்செடு.
நிதானமா.
மூச்செடு.
மூச்சு விடு.
மூச்செடு.
உனக்கு உதவுறேன், சரியா?
மூணு எண்ணும் போது. ஒண்ணு, இரண்டு, மூணு.
அப்போ... சத்தியமா நான் தோக்கமாட்டேன்னு தெரியும், ஆனா சில நேரம்...
இந்த தேடுதல் குழு...
ஆமா. சரியா சொன்னா.
இன்னைக்கு நிறுத்துவோம். நாளைக்கு தொடங்குவோம்.
நாம தொடர்ந்து தேடணும்.
தேடுவதை நிறுத்தக்கூடாது.
சீக்கிரமா சூரியன் மறைஞ்சிடும், லியா.
நிஜமா நாம இங்க இருட்டில் தடுமாறணுமா?
நாம அவளை கண்டுபிடிக்கணும்.
ஃபதின்!
-ஃபதின்! -ஃபதின்!
ஃபதின்!
அம்மா?
தெரியலை... என்ன செய்றதுன்னு தெரியலை.
-என்ன செய்றதுன்னு தெரியலை. -நான் இருக்கேன். வாங்க.
இந்த நிறம் உங்களுக்கு அழகா இருக்கும்.
அம்மா, மன்னிச்சுக்கோங்க.
ஃபதின்!
-ஃபதின்! -ஃபதின்!
லியா!
-ஃபதின்! -என்ன ஆச்சு?
-ஃபதின்! -ஃபதின்!
ஓ, கடவுளே! உனக்கு என்ன ஆச்சு?
அது நெயில் பாலிஷா?
இதைதான் செஞ்சிட்டு இருந்தியா? நகத்துக்கு நிறம் பூசிக்கிட்டு?
நாங்க பைத்தியமானோம்!
இவ்ளோ நேரம் நீ நகங்களை அலங்கரிச்சிட்டு இருந்தியா?
முடிஞ்சதா?
ஒரு விஷயத்தை காட்டணும்.
என்ன?
ஃபதின்! ஆஹா!
எல்லாரும் வாங்க. போகலாம்.
ஆஹா!
இதைதான் தேடிப் போனியா?
தண்ணீரை.
தெரியலை.
ஆமா. இல்ல.
பயனுள்ளதா ஏதாவது தேடினேன்.
வழியை காட்ட குறிப்பு வெச்சது அருமையா இருந்தது.
ஆமா, மறுபடியும் கண்டுபிடிக்க முடியாட்டி தண்ணியை கண்டுபிடிச்சு என்ன பயன்?
எப்படி சுலபமா தொலைஞ்சு போகலாம் என்பதில் சாதனை செஞ்சுட்ட.
ஆமா!
உனக்கு தெரியுமா? இவ்ளோ பெருமையா இருந்ததில்லை.
போதும்!
ஆஹா! ஃபதின்!
ஆஹா!
ஃபதின்!
ஆஹா!
ஃபதின்!
இந்த வாரம் அம்மா மூணு லிஸ்டிங்ஸ் தவறவிட்டாங்க.
மசூதியில் இனி தலைகாட்ட முடியாது.
உன் தம்பிங்க ஸ்கூல் போக சங்கடப் படுறாங்க.
அதுக்கு நான் காரணமில்லை.
அம்மா.
அம்மா. அம்மா, என்னை பாருங்க.
சே!
இவர் ஈஸ்ட் பே முழுக்க பொண்ணுங்க கூட சுத்தினதுக்கு எனக்கு ஏன் தண்டனை?
உன் அப்பாவுடையதும் என் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையும் பத்தி நீ கவலைப்படாதே!
அப்போ, நான்தான் மோசமான ஆள்.
அந்த மோசடிக்காரன் இல்ல.
உனக்கு சின்ன வயசு, புரியாது,
ஆனா கல்யாணம் ஒண்ணுக்கும் அதிகமா கண்மூடித்தனமானது,
-வாழ்நாளில்-- -ஒண்ணா?
இவர் செஞ்சது...
அம்மா சொல்றது சரி. ரொம்ப செல்லம் குடுத்துட்டேன்.
உனக்கு மரியாதையில்ல. எங்களை, குடும்பத்தை, வேற எதுக்கும்.
சே!
ஃபதின், உன் குழியை நீயே தோண்டுற.
உன் நடத்தை, உன் புறக்கணிப்பு எல்லாம் எங்க கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
விலகி இருப்பது
உன் லட்சியங்களை மாற்றும்
தெளிவை தரும்ன்னு முடிவெடுத்தோம்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒரு ஓய்வுப் பயணம்... இளம் பெண்களுக்கானது.
நிச்சயமா மத்தவங்களை மதிக்க கத்துக்குவன்னு நம்புறேன்.
ஆமா, இல்ல. எனக்கு விருப்பமில்லை.
மன்னிச்சுக்கோ, ஃபதின்,
ஆனா இது நடக்கும்.
ஏதாவது பெண் குழுவில் நான் கும்பயா பாடினால் இதை சரி செய்ய முடியுமா?
அது நான்தான்னு எப்படி தெரிஞ்சது?
அம்மா காசில் விசாரிக்க ஆள் வெச்சீங்களா?
ஏதாவது சொல்லுங்க!
எனக்கு குழப்பமா இருக்கு,
இப்படி ஏன் செஞ்சன்னு புரியலை.
உன்கிட்ட நட்போட இருந்தேன்.
உன்னை புரிஞ்சுகிட்டேன், ஏன்னா நாம ஒரே மாதிரி.
நாம ஒரே மாதிரி இல்ல.
விரும்பியதை செஞ்சு, அடங்கி இருக்காம, வாழ்க்கையை ரசிக்கிறோம்.
நேசிக்கிறவங்களை காயப்படுத்தமாட்டேன்.
நான் செஞ்சதை விட நீ தந்த காயம் ரொம்ப ஆழமானது. உனக்கு அது தெரியுதா?
நீங்க ஒரு மோசமான ஆளு.
இதுவரை அம்மாக்கு தெரியாம் இருக்கலாம், ஆனா புரிய வரும்.
நம்ம குடும்பத்தோட ஆபத்து நீ.
நீ இந்த வீட்டில் இருப்பது எங்க யாருக்கும் பாதுகாப்பில்லை.
ஓய்வு பயணம் முடிஞ்சதும், ஓரிகோன் போர்டிங் ஸ்கூல் அனுப்புறோம்.
கண்டிப்பான, பாரம்பர்ய, முஸ்லிம், எது முக்கியம்ன்னு கத்துக்குவ.
-நிஜமா சொல்லலைல்ல. -இது ஜோக் இல்ல.
நீதான் இதுக்கு காரணம்.
என்ன?
இப்பவே என் ரூம் வேணுமா?
இங்க வா.
ஆமா.
பிடிச்சிருக்கா? இப்போதான் செஞ்சேன். சுகமா இருக்கா?
வா.
ஆமா! நீரூற்று மைல்கல்லுக்கும் போயிட்டாங்க.
அது நம் தலைவலியை கொஞ்சம் குறைக்கும்.
தண்ணீர். எல்லாரும் ஒண்ணா. மறுபடியும் ஒற்றுமையா.
கொண்டாட்டம் வேணுமா?
தோம், சரக்கை எங்க வெச்ச?
இவளை பிடிச்சிருக்கு!
நான் 12 அடி முன்னால் இருக்கேன்.
நல்லது.
எனக்கு அது வேணாம்.
என் முகத்தில் வீசு.
என்ன?
என் முகத்தில் வீசு.
வா, அலெக்ஸ். உனக்கு இது தேவை.
எதிர்ப்பு வேணாம். பழிவாங்கல் வேணாம். திறந்து விடு.
ஆறுதலா இருக்கா?
அது மோசமா இல்ல.
நல்லது. இறுக்கமான மனநிலையை மாற்று.
முழுசா தெரிஞ்சுக்கோ, சரியா இரு, இனிமே என்னை தப்பா நினைக்காதே.
கவனம் இல்லாததுதான் ஜானெட்டோட மரணத்துக்கு காரணம்
அதுக்கு நான் பொறுப்பாக முடியாது.
அதைப் பத்தி சொல்லும் போது, நேரம் ஆச்சு.
சரி. கவனமா, இப்பவும் சூடா இருக்கும்.
மோசமான காயங்களை காட்டுங்க, பயங்கர தாகமா இருக்கு.
இந்த தண்ணீ கூட எது நல்லா இருக்கும் தெரியுமா? கொஞ்சம் சாப்பாடு.
நிஜமா பசிக்குது, ப்ரோ.
இன்னைக்கு பேசுனதுக்கு அப்புறம்,
பட்டினி கிடப்பதில் எனக்கு வருத்தம் இல்ல.
ஏதாவது நம்மை தின்ன வருவதுதான் கவலையானது.
தண்ணீர் கொதிக்க எவ்ளோ நேரமாகும்?
எல்லா கிருமிகளும் சாக, குறைஞ்சது ஒரு நிமிஷமாகும்.
ஒரு நிமிஷம்ன்னு எப்படி தெரியும்?
என்னால் எண்ண முடியும்.
ஒண்ணு-ஆயிரம், ரெண்டு-ஆயிரம்.
நான் என்ன சொல்லணும்? ஒண்ணு-ஆயிரமா இல்ல ஒண்ணு-மிசிசிபியா?
எது சரியா இருக்கும்ன்னு தெரியலை, அதனால...
ஹேய், மார்த்தா.
இந்தா. இது உதவியா இருக்கும்.
ஓ, கடவுளே. அழகா இருக்கு.
$78,000க்கு அழகா இருக்கணும்.
சரி, நான் தொடுறது சரியில்லைன்னு தோணுது.
அதெல்லாம் பரவாயில்ல.
என்னோடதெல்லாம் உன்னோடது.
இல்ல இதெல்லாம் டொர்த்தி சேகரிப்பில் இருக்கணும், சரியா?
அட, ஆமா, இருக்கணும்!
எல்லாத்தையும் சேகரிப்பில் வைக்கணும்ன்னு அவசியம் இல்ல.
என் பாக்கிய ஜோடி.
யாருகிட்டயும் சொல்லாதே.
-ஃபதின். -போதும்.
நான் முதலில் போறேன்.
உன்னை வெளிப்படையா அவமானப் படுத்தியிருக்க கூடாது.
நான் எல்லை மீறினேன்.
நீ அவன் கூட எப்படி இருந்தன்னு நான் மோசமா பேச தேவையில்லை.
அவன் முழுமையான காதலில் இருக்கலாம்.
அப்புறம், உண்மையை சொன்னா...
எனக்கு காதலைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.
இப்போ பேசலாமா?
மேடை உனக்கானது.
-நேத்து உன்கிட்ட மோசமா நடந்துகிட்டேன். -தெரியும்!
என்னை தனியா குற்றம் சொல்லாம் இருந்திருந்தா, அற்புதமா இருந்திருப்பேன்.
இப்போ நான் ஒரு விஷயம் செய்யப் போறேன்.
சரியா இருக்குமான்னு உறுதியா தெரியாது.
சரி, இப்போ அந்த மோசமான சூழல் மாறியதால்,
நாம போய் தண்ணீ குடிப்போம்.
நன்றி.
த நேச்சர் ஓஃப் ஹெர் ஜெஃப்ரி கலானிஸ்
தீ கம்மியா இருக்கு.
நிச்சயமாவா?
மிருகங்கள் சாதாரணம் இல்ல.
அது சரியான நேரத்தில் பயம் காட்டுது.
ஆமா. ஒவ்வொரு ராத்திரியும் பக்கத்தில் வருது.
அப்புறம் ஏன் நாம ராத்திரில வெளியே சுத்தி சுலப உணவா மாறுறோம்?
இது.
இது ஜானெட் கல்லறை.
இல்ல இப்போ இதில் பாக்கி என்ன இருக்கு.
காப்பாத்த வருவாங்கன்னு நினைச்சப்போ அவளை இங்க வைப்பது சரியா இருந்தது.
ஆனா ஒரு வாரம் ஆயிடுச்சு.
முகாமுக்கு பக்கத்தில், ஆழமில்லாத கல்லறை.
நாம் வெறுப்பவர்களை இது ஈர்க்கும்.
அவளை இன்னும் ஆழமா புதைக்கணும்
வேற எங்காவது தூரமா.
நில்லு, அவளை மறுபடியும் தோண்டி எடுக்கணுமா?
அது கொஞ்சம் புனிதத்தை...
கெடுக்காதா?
நமக்கு வேற வழி இருக்குன்னு தோணலை.
அதை விடு. நான் தொடங்குறேன்.
அவ உடம்பு எங்க?
நாம ஆழமா தோண்டலையோ?
அவளை ஆழமா புதைக்கலை. வாய்ப்பே இல்ல.
அப்போ இது சரியான இடம் இல்லை போல.
இல்லை. இது தான். நான் எண்ணினேன்.
முகாமிலிருந்து நூத்தி இருபது அடி தள்ளி.
என்ன சொல்றோம்? அவ மறுபடியும் எந்திரிச்சு நடை பிணமா போனாளா?
மறுபிறப்பா?
இல்ல, பயங்கர விசித்திரமா இருக்கு. அவ உடம்பு காணாமல் போகாது.
அவளை அலை அடிச்சிட்டு போயிருக்கலாம்.
அடையாளம் போயிடுச்சு.
நிலம் நனைஞ்சிருக்கு. மண்ணோட உயரம் மாறியிருக்கு.
-அலை உடம்பை கொண்டு போகுமா? -அலைகள் எதையும் கொண்டு போகும்.
கார்கள், முழு வீடுகள். கடல் பயங்கர சக்தியானது.
அப்போ, ஜானெட் அங்க தனியா அலைகளில் மிதக்குறா.
ஹே, அது கொஞ்சம் அழகாதான் இருக்கு.
இயற்கை தாய், ஜானெட்டை அணைத்தப்படி,
தூரத்துக்கு கொண்டு போறாங்க.
போய் வா, ஜெ.
ஹேய், என்ன ஆச்சு?
இந்த அலை விஷயத்தை நம்புறியா?
எனக்கு தெரியலை.
லியாவுக்கு அந்த சூழ்நிலையில் ஏதோ விசித்திரமா தோணுச்சு.
அவ ஆழமா அதை நம்பினா.
வேற யாருகிட்டயாவது சொன்னாளா?
இல்ல, என்கிட்ட மட்டும்தான்.
மத்தவங்க அவ பைத்தியம்ன்னு நினைச்சிருப்பாங்க.
அப்படிதான் இருந்தது.
ஆனா நீ அவளை நம்பினாயா?
அவ ஒண்ணுமில்லாத விஷயத்தை பெருசு படுத்துவதா தோணலையா?
எனக்கு தெரியலை.
அது எனக்கு அவளை பிடிக்க ஆரம்பிச்சதால் இருக்கலாம்.
ஆனா, ஆமா, அவளை நம்பினேன்.
திரும்பப் போறேன்.
நீயும்தான்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி