Yaban
Geri...
Dönmemeleriyle ilgili endişe seviyeniz nedir?
Şahsen benimki on üzerinden yedi.
Toni için endişeleniyor muyum diye merak ediyorsan, etme. Tamam mı?
Artık beni ilgilendirmiyor.
Tamam ama Fatin de var.
İki kutu suyumuzu çaldı,
iyi dileklerimizi hak etmediğinden eminim.
Onun yaptığından emin değiliz.
Kesinlikle o yaptı!
-O yaptı. -İpuçları ona işaret ediyor.
Tam Fatin tarzı.
İyiliğimizi ne kadar önemsediği ortada.
ÇOK DA FİFİ
Bilmenizi isterim ki
şimdi yapacağım şeyi onun anısına adıyorum.
"Cidden, bana basit denmesine alındım çünkü basit bir karı,
"Elon Musk'la yat partisinde yiyişip
"Tesla'nın yeni tasarımlarına esin kaynağı olabilir miydi?
"Nokta."
"Ben mi? Çalışacak mıyım?
"Hem de Gucci giyerken. Hiç sanmam."
Güldüğüm için kötü hissediyorum ama...
"Tam bir başak burcuyum
"yükselenim balık, hepinize girsin."
Denemem lazım.
"Ağır bir HPV hastasıyım."
Ne? Çok mu ileri gittim?
Her şey yolunda mı Dot?
Çakmağı kaybettim.
Çakmağı mı kaybettin?
-Sinyal ateşini nasıl... -Ateşi devam ettireceğiz.
Bulabilirsek su kaynatacağız.
Bizim için kötü olduğunu biliyorum ve özür dilerim.
Ama bana kötü hissettirmek istiyorsan, hiç uğraşma.
Yeterince kötü hissediyorum zaten.
O zaman ona dikkat etmeliyiz.
Ateşi beslemeye devam edelim.
Baksana, bu ateşte çok güzel yanar...
Geri ver.
-Durun! -Leah, bırak onu!
Bir de bana psikopat diyorsun.
Ver dedim şunu!
Rachel!
Bu... Bu Fatin'in, değil mi?
Al bakalım.
İbuprofen. Sert bir şey değil.
Teşekkürler.
Hala hap yutmayı öğrenememişsin.
Vazgeçtim.
Bazı kavgalardan vazgeçersen başka kavgalara
daha çok gücün kalır.
Asıl ihtiyacım olan şey çok güzel haberler.
Kargoyu getirdik.
Fark edilmeden, en az giderle.
-Senin beklediğin haber değil. -Keşke orada olsaydın.
Evet, zamanlama pek iyi değil.
Bak,
orada çok sağlam bir takımımız var.
Onu göremememiz facia olduğu anlamına gelmez.
Batı yakasındadır. Kamera kesintileri yaşadık.
Kimin hatası?
Hepsi onun suçu değil.
Sert rüzgârlar cihazlarını bozmuş.
Saçını öyle arkaya yatırmamalı.
Alnı çok açık.
Başlıyoruz.
Ne?
Stresliyken bazı şeyleri büyütüyorsun.
Belki de benden nefret eden birinin
yanımda çalışmasından rahatsızımdır.
Senden nefret etmiyor.
Sadece olaydan beri
deneklere karşı korumacı davranıyor.
Alex!
İyi misin?
Gerçekten mi?
Düşündüm de, katılımcılarımızın iyiliğini
bu denli gözeten biri olarak,
kaçak kızımız hakkında endişelenmişsindir.
Dürüstçe konuşabilir miyim?
Elbette.
Onu bulmak için neden birini göndermedik?
Birçok sebebi var elbette ama söz konusu olan Fatin.
O, dünkü çocuk değil dostum.
Sandığından çok daha güçlü.
Bırakıyorum!
Beni duydunuz mu?
Herkes Cabo Plaj Haftası'ndan fotoğraf paylaşıyor,
bense bu bok çukurunda çello çalışıyorum.
Pacific Heights'taki eve şimdiden üç teklif var.
Diğer emlakçıları arayıp teklif rekabetinin kızıştığını söyleyeyim.
Bakıyorum da savaş moduna giriyorsun.
Güçlü görün, güçlü hisset.
İnsanlar bunu telefondan bile hissedebiliyor.
Yuh be! Burada ben de varım!
Kardeşlerinin yanında lafına dikkat et.
O zaman beni dinle!
Bu provalar beni öldürüyor.
17 yaşındayım ve şimdiden hasarlı mala döndüm.
Şu duruşuma bak!
Lise bitene kadar Quasimodo'ya döneceğim,
üstelik göğüslerim bile büyük değil.
Birazdan tırnaklarından bahsedecek. Üç, iki...
Bahsetmeyecektim ama madem lafı geçti,
şu iğrenç pençelere bak.
Yeteneğinin kıymetini bilmediğin için üzgünüm. Öğreneceksin.
Rana, çocukların çok yönlü olmalarının önemine değinmiştin.
Eve kapanırsa bunu başaramaz.
-Eve kapandığı yok. -Yine de.
Hafta sonu eve daha geç girmek Juilliard şansını yok etmeyecek.
Siz var ya...
Pekâlâ ama sadece cumartesi günleri.
-01.00'e kadar. -11.30.
Şansını zorlama genç hanım.
Garip, değil mi? Tişörtü neden yırtık ve kanlıydı?
Belki Leah dün ona da saldırmıştır.
O kadar kan yoktu. Pantolonunu parçalamadım.
Beni endişelendiren de bu.
-Ya saldırıya uğradıysa? -Yapma Shelb.
Hemen gaza gelme. Senin yaptıklarını
unutturmak için bir şaşırtma olabilir.
Benimle alakası yok.
Burada buldum.
Yerdeydi.
Bir hayvan saldırmış olsaydı,
sadece bir kesik olmazdı.
Tamam mı? Ortalık suç mahalline dönerdi.
Yine de, Givenchy kıyafetini isteyerek parçalayacağını sanmıyorum.
Ne yapıyoruz?
Onu bulmamız lazım.
Bizi keklemek için ortadan kaybolmuştur.
Veya elektrikli diş fırçasıyla kendini tatmin ediyordur
ama yabanda tek başına hayatta kalamaz. Holiday Inn'de bile kalamaz.
Geride kalacağım. Ateşe göz kulak olurum.
Olmaz.
Bizimle geliyorsun.
İz sürmede hepimizden iyisin, ayrıca...
Yılanlarla uğraşmayı biliyorsun.
Ateşe ben göz kulak olurum.
Hayır! İzlemek yetmez.
Yeteri kadar çıra atmalısın...
Ağaç kabuğu ve küçük dallar, ne kadar ince o kadar iyi.
Islak olanlardan uzak dur ve en önemlisi oksijen.
Tamam, yapıyor muyuz?
Onu görmeden önce kesin sızlanmasını duyarız.
Hacimsiz saçtan şikâyet edişine kulak kesilin.
Bilemiyorum.
Fatin'in, prenses saçmalığından daha derin olduğunu düşünüyorum.
Ellerini gördün mü hiç? Çok nasırlı.
Buraya gelmeden önce her ne yapıyorduysa, yarım yamalak yapmadığı kesin.
Siktir!
Fatin?
Saat 12.47.
Annene 11.30 diye söz vermiştin.
Annene ben de söz verdim.
Stüdyo sığınak gibiydi.
Zaman algısı kayboluyor.
O elbiseyle mi
provadaydın?
Özür dilerim.
Bir daha olmayacak.
Belki ejder kadına nazikçe yaklaşırsan
eve geliş saatim konusunda bana biraz daha esneklik sağlayabilirsin.
-Hayatta taviz vermez. -Hiçbir şeyden.
Elinden gelse beni o çelloya kelepçelerdi.
Büyük ihtimalle bundan zevk alırdı.
Affedersin.
Fatin, senin ne kadar iyi olduğunu görüyor.
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
ama bu azimli yaklaşımının gerçekten karşılığını alıyor.
Zorluyor çünkü aynısını senin için de istiyor.
Daha fazla zorlarsa beni öldürecek.
Daha önce söylediğimi sanmıyorum ama deden ve ninen de
bana karşı çok katılardı.
Notlarım A++ gelmezse Tirich Mir'e göndermekle tehdit ederlerdi.
Himalayalar'daki savaş kampı.
Tanrım, ciddiler miydi?
Aslında, bence uyduruyorlardı.
Bazı insanlar baskı altında gelişir. Annen gibi.
Sen baban gibisin evlat.
Ne yazık ki öyle.
Bize deşarj yolları lazım. Kafa dağıtmamız lazım.
Ama bunlar makul ölçüde kalmalı.
Bir buçuk saat gecikmiş olmanı annene açıklayamam.
Ona yalan söylemek de istemiyorum.
Tamam.
Nereye gidiyorsun? Deşarj yöntemim en heyecanlı yerinde.
Üç farklı saat mezadına teklif verdim.
Beğendiğin nadir Rolex teklif almaya başladı.
Gördün mü? Anlamadığım şey bu.
Deli gibi para harcıyorsun,
çakma olmadığını nereden biliyorsun?
Menşesini kontrol etmelisin.
Sizin nesil buna fatura diyor sanırım.
Baba! Çok tuhafsın!
Bunu bir daha söyleme yoksa cidden düşüp öleceğim.
Fatin!
-Fatin! -Fatin!
Bence iyi.
Yani, iyi olmalı. O...
O iyidir, değil mi?
Hâlâ bakmamız gereken çok yer var. Kesin bir şey buluruz.
Kafanı dağıtmak istersen
birkaç tur ikilem oyunu oynayabiliriz.
-Hayır. -Hayır!
Hadi, biraz kafa dağıtmak hepimize iyi gelir.
Ben başlayayım.
Bu arada, bu soruyu ben bulmadım.
Takımımdaki bir kızdan duydum.
Hayatınız boyunca sade yoğurttan başka bir şey yemeden mi yaşardınız?
Vanilyalı değil, sade yoğurt diyorum.
Babanızı mı emerdiniz?
-Ne? -Ne?
-Yoğurt tabii! -Yoğurt kızım!
Odaklanın. Fatin uzun süredir kayıp, dalga geçmeyi bırakın.
-Delirmemeye çalışıyoruz. -Evet
ama şu anda uyanık olmak daha önemli.
Tam bir korku filmi.
Birkaç çocuk ormanda dolaşıyor
ve biri güldüğü
veya rahatladıkları anda bir şey onları tek tek avlıyor.
İşte, yine gereksiz yere ortalığı velveleye veriyor.
Vermiyorum. Karşımıza neyin çıkacağını bilmiyoruz.
Dün gece etrafta dolanırken
acayip hayvan sesleri duydum.
Uluma ve ciyaklama sesleri.
Şu boyda bir şeyden çıkıyormuş gibi mi geliyordu?
Yoksa şu boyda mı?
İkincisi.
Sikeyim!
Fatin?
Biraz sakin olman lazım. Hepiniz için geçerli.
Hepiniz!
Ben gidiyorum!
Tabii pes edersin!
İnsanları numaralarına dâhil edip
işine gelmediğinde de kaçıyorsun.
Geri dönmüyordum.
Arama alanını genişletecektim.
Bilmiyordum.
Ben de onunla gideceğim.
Partnersiz gezmeme meselesi.
Deli değilim ben!
Öyle bağırınca inandırıcı olmadı tabii.
Ama yemin ederim deli değilim.
Aramaya devam etmeliyiz.
Fatin!
Klinik açıdan dengesiz değil.
Gösterdiği agresiflik stres kaynaklı.
Leah sinirini atana dek bir sarmala giriyor.
Toni sinirlenince beklendiği gibi kendini yiyip bitiriyor.
Fatin ise köşeye sıkıştığında veya incindiğinde ortadan kayboluyor.
An itibarıyla şahit olduğumuz şey bu.
Ve bu yüzden de herhangi bir müdahaleden kaçınıyoruz.
Alex, kontrol odasına gidip projeksiyon aletini kontrol eder misin?
Bazı görüntülerin neden pikselli olduğunu anlamadım.
Sorun değil.
Dosyaları okudum.
Tipik davranışını sergilemiyor.
Hayır.
Fatin kışkırtıldığında ortadan kaybolmuyor.
Bugün ne kadar çalıştın?
Bir saat tek başıma, iki saat toplulukla.
Brahms çalıştın mı?
Ben içeri gidiyorum.
Sorguya çekilirken rahatlayamıyorum.
Tavuğu kızdır, kızını değil!
Saat kaç?
13.25.
Tamam, saat mezadının son teklif vakti yaklaştı.
Tabletimi getirebilir misin?
Bir üçkâğıtçının elimizden almasını istemiyorum.
Üç dakikan kalmış, sorun yok.
Tamam. Gözün üstünde olsun.
Beni düşün diye tadımlık bir şey
Başka yolla - Lütfen (Azdığım için nezaketi unuttum)
yoksa ne giydiğim mi sorulacak?
ne zaman buluşacağımızı söylersen söylerim
Teklif gelmiş mi?
Yeni bir şey yok.
Görünüşe göre bugün hepimiz galibiz!
Bir ısırık al.
Sen bir tanrıçasın!
-Güzel, değil mi? -Mükemmel!
Sadece bir çük fotoğrafı.
Evet ama o baban!
Neyse.
Aletinin iğrenç fotoğraflarını bir sürü aşüfteye yollamış.
Bazılarıyla gerçek hayatta sevişmiş.
Yani özeline saygı göstermem için hiçbir sebep yok.
İlk o başlattı.
Sen de o fotoğrafı onun rehberindeki herkese mi yolladın?
Benim yaptığımı bilemez.
Çok sıkı bir şifreleme kullandım.
Kendimi sağlama aldım.
Sende hoşuma giden ne, biliyor musun?
Boşa çene çalmıyorsun.
Ama Leah'nın nasıl delirdiğini fark ettin mi hiç?
Cidden! O oğlanın kitabına karşı "kıymetlim" diye yaklaşıyor.
Biraz neşelen, değil mi?
Kafa dengisiniz.
İkiniz de birbirinize aynı tavsiyeyi vermeye çalışıyorsunuz.
Hayır.
Onun deliliği biraz abartılı.
Peki.
-Siktir! -Tanrım!
-Bu ne? -İyi misin?
-Ne oluyor? Beni aşağı çekiyor. -Gel.
-Rachel, sakin ol! -İçine çekiyor.
-Tuttum seni. -Ne oluyor?
Ne oluyor?
Hayır.
-Hayır! Rachel! -Bende, tamam.
Bende dedim! Yapabilirim!
-Rachel! Dur! -Hallediyorum.
-Bırak beni! -İmdat!
-Sayende kötüye gidiyor! -İmdat! Çıkarın onu!
Tamam.
Ne yapacağım?
Sikeyim.
-Bana direnmeyi bırak! -Bırak beni.
Shelby! Dur! Bekle! Dur!
Arkadan dolan.
Kolumu tut.
Sönme.
Çıkmama yardım edin!
Elini ver.
Çırpınmayı bırakman gerek. Beni dinle.
Durman gerekiyor, tamam mı?
Çırpınmayı bırak.
Her şeyin daha kolay olacağını göreceksin.
Sadece bırak.
Sana yardım etmemize izin ver. Nefes al.
Sakinleş.
Nefes al.
Nefes ver.
Nefes al.
Yardım etmek istiyorum, tamam mı?
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Pes eden biri değilimdir ama bir ara
bu aramanın...
Evet, haklı.
Bugünlük son verelim. Yarın yeniden başlarız.
Aramaya devam etmeliyiz.
Aramayı bırakamayız.
Yakında güneş batacak Leah.
Karanlıkta uğraşmamızı mı istiyorsun?
Onu bulmamız lazım.
Fatin!
-Fatin! -Fatin!
Fatin!
Anne?
Bilmiyorum, ne yapacağımı bilmiyorum.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Yanındayım. Gel buraya.
Bu rengi sana hep yakıştırmışımdır.
Çok üzgünüm anne.
Fatin!
-Fatin! -Fatin!
Leah!
-Fatin! -Ne haber?
-Fatin! -Fatin!
Aman Tanrım! Ne oldu sana?
Oje mi o?
Bunca zamandır çakma tırnaklarını mı boyuyordun?
Hepimizin ödü koptu!
Bunca zamandır manikür, pedikür mü yapıyordun?
Bitti mi?
Size bir şey göstereceğim.
Ne?
Fatin! Yaşasın!
Hadi çocuklar. Gidelim.
Evet!
Bunu aramaya mı çıkmıştın?
Suyu yani.
Bilmiyorum.
Evet. Hayır.
İşe yarar bir şey bulmak istiyordum.
Yolu işaretlemen iyi fikir.
Suyu tekrar bulamasaydık bize ne yararı olurdu ki?
Kaybolmanın kolay olduğunu söyleyip durursun.
Evet!
Biliyor musun? Seninle çok gurur duyuyorum.
Yapma!
Yaşa! Fatin!
Evet!
Fatin!
Evet!
Fatin!
Annen bu hafta üç listeleme kaybetti.
Camiye gidecek yüzü yok.
Kardeşlerin okula gitmeye utanıyor.
Benim yüzümden değil.
Anne.
Anne, bana bak.
Sikeyim!
East Bay'de orospu avına çıkan kişi babamken ben neden cezalandırılıyorum?
Babanla ikimizin özel hayatı seni ilgilendirmez!
Kötü olan benim yani.
Aldatan değil.
Anlamak için çok küçüksün
ama evlilik, bir hataya indirgenemez.
-Hayat boyu... -Bir mi?
Kaç tane...
Annen haklıydı. Seni çok şımarttım.
Saygısızsın. Bize. Ailene. Her şeye karşı.
Siktir git!
Fatin, kendi kuyunu kazmaya devam ediyorsun.
Tavrın, otoriteye saygısızlığın resmen zıvanadan çıktı.
Biraz uzaklaşmak,
hedeflerini gözden geçirip
kafanı toplamanı sağlayacaktır.
Bu ne demek oluyor?
Genç kızlar için bir inziva.
Kendinden başka şeylere saygı göstermeyi öğreneceğini umuyoruz.
Hayır. Ben yokum.
Üzgünüm Fatin
ama gidiyorsun.
Kızlarla ateş başında şarkı söylemenin sorunu çözeceğini mi sanıyorsun?
Benim yaptığımı nereden bildin?
Annemin parasıyla özel dedektif mi tuttun?
Bir şey söyle!
Yemin ederim
bunu neden yaptığını anlayamayacağım.
Seninle arkadaştık.
Seni anlıyordum çünkü çok benziyoruz.
Hiç benzemiyoruz.
İstediğimizi alıyor, özgürlük istiyor, hayatımızı yaşıyoruz.
Ben sevdiğim insanları incitmiyorum.
Sebep olduğun zarar benimkinden daha kötü. Anlamıyor musun?
Rezil bir insansın.
Annem bunu görmeyebilir ama illaki görecek.
Ailemiz için tehlikelisin.
Ve bu evde olman hiçbirimiz için güvenli değil.
İnzivadan sonra Oregon'da yatılı okula gideceksin.
Katı, geleneksel, Müslüman bir yer. Neyin önemli olduğunu anlayacaksın.
-Ciddi olamazsın. -Şaka değil.
Bunu kendin istedin.
Ne?
Şimdiden odama mı çöküyorsun?
Gel buraya.
Evet.
Beğendin mi? Yeni yaptırdım. İyi geliyor mu?
Gel buraya.
Evet! Şelale safhasını bile geçtiler.
Bizi bir sürü dertten kurtardılar.
Su. Herkes sapasağlam. Yeniden bir arada.
Kutlamak isteyen?
Thom, alkolü nerede saklıyor?
Bu kızı seviyorum!
Senden 12 adım öndeyim.
Çok güzel.
Ben istemiyorum.
Suratıma fırlat.
Ne?
Suratıma fırlat.
Hadi Alex, buna ihtiyacın var.
Bir karşılığı veya cezası olmayacak. Bırak gitsin.
Daha iyi misin?
Hiç fena değildi.
Güzel. Aykırı tavrını bırak artık.
Dikkatli ol, düzgün ol, beni bir daha hafife alma.
Jeanette'in ölümüne yol açan hatalar dikkatsizliktendi
ve hepsini bana yükleyemezsin.
Bu arada, zamanı geldi.
Pekâlâ. Dikkat et, hâlâ sıcak olabilir.
Gelsin yanıklar, çok susadım.
Bu suyla ne iyi giderdi, biliyor musunuz? Biraz yemek.
Açlık fena şey abi.
O konuşmalardan sonra
aç kalmaktan endişelenmiyorum.
Aç bir şeyin bizi bulmasından daha çok endişeleniyorum.
Suyun kaynaması ne kadar sürer?
Mikropları filan öldürmek için en az bir dakika.
Bir dakikayı nasıl anlayacağız?
Sanırım sayabilirim.
Bin bir, bin iki.
Hangisini söylemeliyim? Bin bir mi, bir Mississippi mi?
Hangisi daha doğru bilmiyorum, o yüzden...
Martha.
Al. Bu yardımcı olur.
Tanrım. Bu çok güzel.
78.000 dolar. Güzel olacak tabii.
Tamam, buna dokunmamalıyım.
Sorun yok.
Benim malım senindir.
Ya da Dorothy'nin envanterindedir, değil mi?
Aynen öyle!
Her şeyini de gruba vermek zorunda değilsin.
Şanslı iç çamaşırım.
Kimseye söyleme.
-Fatin... -Dur.
Ben başlamak istiyorum.
Jeff olayını millete ifşa etmemeliydim.
Çizgiyi aştım.
Onunla yaşadığın şeylere bok atmak haddime değil.
Büyük ihtimalle aşkından ölüyordur.
Bu arada dürüst olayım...
Aşk hakkında bir bok bildiğimi sanmıyorum.
Konuşayım mı?
Sıra sende.
-Dün sana berbat davrandım. -Aynen öyle!
Hedefinde ben olmasam bayağı hoşuma giderdi.
Şimdi bir şey deneyeceğim.
Ve iyi olacağına söz veremem.
Bu duygusal anı aradan çıkardığımıza göre
gidip kana kana su içelim.
Teşekkürler.
KADIN DOĞASI JEFFREY GALANIS
Ateş sönüyor.
Emin misin?
Yırtıcıların şakası olmaz.
Tam zamanında söylemen biraz ürkütücü.
Evet. Her gece gittikçe yaklaşıyor.
Tam olarak neden karanlıkta dolanıp kendimizi kolay av hâline getiriyoruz?
Bu yüzden.
Jeanette'in mezarı.
Yani geriye ne kaldıysa.
Yardım geleceğini düşündüğümüzden burada tutmak mantıklıydı.
Ama bir hafta oldu.
Kampın yanında, sığ bir mezar.
Davetsiz misafirleri çekecektir.
Daha derine ve uzak bir yere
gömmenin zamanı geldi.
Bir dakika, geri mi çıkartacağız?
Şey gibi gelmiyor mu...
Günah gibi mi?
Başka bir seçeneğimiz yok.
Siktir et. Ben başlıyorum.
Cesedi nerede?
Yeterince derin kazmamışızdır.
Bundan daha derinde olamaz. İmkânsız.
Belki doğru yerde değiliz.
Hayır. Doğru. Saydım.
Kamptan yüz yirmi adım ileride.
Ne diyorsunuz? Canlanıp zombi gibi uzaklaştı mı?
Dirilme mi?
Hayır, çok garip. Cesedi öylece kaybolmaz.
Belki gelgit götürmüştür.
İşaret de yoktu.
Yer ıslak. Kumun yüksekliği değişmiş.
-Gelgit bir bedeni sürükleyebilir mi? -Her şeyi sürükler.
Arabalar, evler. Okyanus son derece güçlüdür.
Yani Jeanette dalgaların arasında tek başına sürükleniyor.
Aslında bir bakıma güzel.
Doğa Ana kollarını Jeanette'e sarmış
alıp götürüyor.
Adios J.
İyi misin?
Gelgit olayını yedin mi?
Bilmiyorum.
Leah, olayda bir gariplik olduğunu düşünüyordu.
İçine öyle doğmuştu.
Başka biriyle paylaştı mı bunu?
Hayır, sadece benimle.
Diğerleri delirdiğini düşünürdü.
Zaten düşünüyorlardı.
Ona inandın mı?
Gereksiz yere büyüttüğünü düşünmedin mi?
Bilmem.
Onu sevmeye başladığım içindir belki.
Ama evet, ona inandım.
Ben geri döneceğim.
Sen de dönmelisin.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan