1
00:01:36,388 --> 00:01:40,638
Vilda

2
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
Hur...

3
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
Hur bekymrade är vi över
att de inte är här än?

4
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
Personligen är jag på sju av tio.

5
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
Om du undrar om jag oroar mig över Toni,
gör inte det. Okej?

6
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
Hon är inte min angelägenhet längre.

7
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
Fatin är också borta.

8
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
Hon stal två burkar vatten,

9
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
så hon förtjänar inte
en plats bland våra tankar och böner.

10
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
Vi vet inte att det var hon.

11
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
Det var definitivt hon!

12
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
-Det var hon.
-Ledtrådarna pekar på henne.

13
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
Det var Fatin.

14
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
Det sammanfattar väl
hur mycket hon bryr sig om oss.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
NOLL KNULL

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
Jag vill att alla ska veta

17
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
att det jag gör nu
är en kärleksfull hyllning.

18
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"Ärligt talat, jag ogillar att kallas
ordinär, skulle en ordinär bitch

19
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
"hångla med Elon Musk på en yachtfest

20
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
"och inspirera designen av en ny Tesla?

21
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
"Säg inte emot."

22
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"Jag? Ska jag bli svettig?

23
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
"I Gucci? Jag tror inte det."

24
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
Jag skäms över att jag skrattar, men...

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"Jag är en Jungfru-bitch

26
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
"med månen i fiskarnas tecken,
så dra åt helvete."

27
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Jag måste försöka.

28
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"Jag har galen HPV."

29
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
Vad? Var det för mycket?

30
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
Är allt som det ska, Dot?

31
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
Jag tappade tändaren.

32
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
Har du tappat bort tändaren?

33
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
-Hur ska vi hålla...
-Hålla liv i signalelden.

34
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
Koka vatten om vi hittar något.

35
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
Jag vet hur illa det här är för oss.
Och jag är ledsen.

36
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
Men om du är frestad
att få mig att må skit, besvära dig inte.

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
Jag gör det ganska bra på egen hand.

38
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
Vi måste bara hålla
ett vakande öga på den då.

39
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
Hålla liv i den, fortsätta mata den.

40
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
Den här skiten skulle bli bra fnöske...

41
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
Ge tillbaka den.

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
Ge tillbaka den.

43
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
-Sluta!
-Låt henne gå, Leah!

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
Och du har fräckheten
att kalla mig psykopat.

45
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
Ge tillbaka den!

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
Rachel!

47
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
Det här... är Fatins, eller hur?

48
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
Här har du.

49
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
Bara ibuprofen. Inget rock-n-roll.

50
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
Tack.

51
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Du kan fortfarande inte svälja piller.

52
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
Slutat försöka.

53
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
Ger man upp vissa strider,
har man mer energi

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
att lägga på andra.

55
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
Det jag verkligen behöver
är spektakulärt goda nyheter.

56
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
Vi tog hit lasten.

57
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
Oupptäckta, med minimal kostnad.

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
-Inte nyheterna du ville ha.
-Jag önskar att du var där.

59
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
Tidpunkten är bara inte så bra.

60
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
Men, hör här,

61
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
vi har ett stabilt team på plats.

62
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
Det är ingen katastrof
att vi inte ser henne.

63
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
Hon är nog på västra sidan,
men kameran slogs ut.

64
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
Och vems fel är det?

65
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Allt är inte hans fel.

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Hårda vindar har skakat tekniken.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
Han borde inte ha sitt hår sådär.

68
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
Han har för högt hårfäste.

69
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
Nu börjas det.

70
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
Vad?

71
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
Du blir småaktig när du är stressad.

72
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Jag är kanske obekväm med att ha någon

73
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
som aktivt hatar mig som anställd.

74
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
Han hatar dig inte.

75
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
Men ända sedan incidenten,

76
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
har han varit beskyddande
över försökspersonerna.

77
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
Alex!

78
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Är du okej?

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
Är du?

80
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
Jag tänkte bara, som en som blivit

81
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
mycket engagerad
i våra deltagares väl och ve,

82
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
är du kanske orolig
över vår bortsprungna flicka.

83
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
Får jag tala öppet?

84
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
Självklart.

85
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
Varför har vi inte skickat
någon att hitta henne?

86
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
Det här är Fatin vi pratar om.

87
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
Hon är ingen vissnande blomma, min vän.

88
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
Hon är mycket hårdare än du tror.

89
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Jag lägger av!

90
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
Hörde ni vad jag sa?

91
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
Alla jag känner lägger upp bilder
från Cabo Beach Week,

92
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
och jag är fast här
för att öva min pizzicato?

93
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
Det är redan tre bud
på huset i Pacific Heights.

94
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
Dags att ringa de andra agenterna
och låta dem veta att det blir budkrig.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
Någon sätter på sig sitt pokeransikte.

96
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
Se mäktig ut, känn dig mäktig.

97
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
Folk kan känna det, även via telefon.

98
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
Herregud! Är jag ens här?

99
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
Vakta tungan runt dina bröder.

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
Lyssna på mig då!

101
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Alla dessa repetitioner tar kål på mig.

102
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
Jag är 17, och jag är redan skadad.

103
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
Jag menar, titta på min hållning!

104
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Jag kommer se ut som Quasimodo
i slutet av sista året,

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
och inte från något coolt, som en D-kupa.

106
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Hon kommer att nämna sina naglar
om tre, två...

107
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Nej, men eftersom du tog upp det,

108
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
titta på dessa sorgliga klor.

109
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
Beklagar att du inte uppskattar din gåva.
En dag kommer du att göra det.

110
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
Rana, du sa att det var viktigt
för barnen att vara allsidiga.

111
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
Det blir inte så om hon är instängd.

112
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
-Hon är inte instängd.
-Hursomhelst.

113
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
Lov att vara ute senare på helger
förstör inte Juilliard-chanserna.

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
Ni två...

115
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
Okej. Men bara på lördagar.

116
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
-01:00.
-23:30.

117
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
Och pröva inte mitt tålamod, unga dam.

118
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
Det är skumt. Varför är hennes skjorta
trasig och blodig?

119
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
Kanske för att Leah
blev skogstokig på henne igår.

120
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
Det var inte mycket blod.
Jag slet inte sönder byxorna.

121
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
Det gjorde mig orolig.

122
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
-Attackerade nåt henne?
-Nej.

123
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
Bli inte upprörd. Det är en distraktion

124
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
för att få oss att glömma allt du gjort.

125
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
Det är inte om mig.

126
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
Här hittade jag den.

127
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
Liggandes här.

128
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
Om hon hade blivit attackerad av ett djur

129
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
skulle det inte bara vara en trasbit.

130
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
Det skulle vara som en brottsplats.

131
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
Men jag kan inte se att hon frivilligt
slitit sönder sin Givenchy.

132
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
Så, vad gör vi?

133
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
Vi måste hitta henne.

134
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
Hon vandrade nog bara iväg
för att störa oss,

135
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
eller onanera
med sin dumma elektriska tandborste.

136
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
Hon kan inte överleva vildmarken
på egen hand, eller ens Holiday Inn.

137
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
Jag stannar och håller ett öga på elden.

138
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
Inte en chans.

139
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
Du följer med oss.

140
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
Du är bättre på att spåra än någon annan.

141
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
Och du vet hur man hanterar ormar.

142
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Jag kan se efter elden.

143
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Nej! Det är inte bara att se.

144
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
Man måste mata med rätt mängd virke...

145
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Bark och små kvistar fungerar bäst,
ju tunnare desto bättre.

146
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
Undvik vått virke, och syret är nyckeln.

147
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
Okej, ska vi?

148
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
Vi kommer höra henne gnälla
innan vi ser henne.

149
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
Lyssna efter någon
som tjafsar om platt hår.

150
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
Vet du vad?

151
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
Jag tror att Fatin har mer djup
än bara sin prinsessakt.

152
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
Har du sett hennes händer?
Så mycket valkar.

153
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
Vad hon än gjorde innan hon kom hit,
gjorde hon inte halvhjärtat.

154
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
Fan!

155
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Fatin?

156
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
Klockan är 00.47.

157
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
Du lovade din mamma 23:30.

158
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
Jag lovade din mamma.

159
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
Studion var som en bunker.

160
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
Förvränger ens tidskänsla.

161
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
Var du på repetitionen...

162
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
i det där?

163
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
Förlåt.

164
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
Det ska inte hända igen.

165
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
Men kanske, om du närmar dig
drakkvinnan försiktigt,

166
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
kan du fixa lite mer spelrum
med tiden jag ska vara hemma?

167
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
-Hon kommer inte att vika sig.
-För nåt.

168
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
Hon skulle handklova mig till cellon
om hon kunde.

169
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
Hon hade nog blivit upphetsad av det.

170
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
Förlåt.

171
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
Fatin, hon ser hur bra du är.

172
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
Jag vet hur intensivt det är,

173
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
men hennes drivkraft
har verkligen lönat sig.

174
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
Hon ställer krav
för att hon vill ge dig detsamma.

175
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Hon kommer att ha sönder mig.

176
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
Jag har nog aldrig sagt det här,
men din dadi och dada,

177
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
de gav mig aldrig utrymme.

178
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
Om jag var något mindre än A-plus-plus,
hotade de att skicka mig till Tirich Mir.

179
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
Krigslägret i Himalaya.

180
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
Herregud, menade de det?

181
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Jag tror faktiskt att de hittade på det.

182
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
Vissa människor trivs under den typen
av påtryckningar. Som din mamma.

183
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
Du är som din pappa.

184
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Beklagar att det är så.

185
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
Vi behöver våra utlopp,
våra distraktioner,

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
men inom rimliga gränser.

187
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
En och en halv timme kommer bli svårt
att förklara för din mamma.

188
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
Och jag vill inte behöva
ljuga för henne, okej?

189
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Okej.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
Vart tror du att du är på väg?
Mitt favoritutlopp börjar bli bra.

191
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
Jag har lagt bud
på tre olika klockauktioner.

192
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
Den sällsynta Rolex du gillade är uppe nu.

193
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
Det här är vad jag inte förstår.

194
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
Du spenderar galna summor pengar,

195
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
men hur vet du att det inte är en kopia?

196
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
Man kollar alltid proveniensen.

197
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
Jag tror det är
vad din generation kallar, kvittona?

198
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
Pappa! Det var pinsamt!

199
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
Säg aldrig så igen,
annars kommer jag bokstavligen att dö.

200
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
Fatin!

201
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
-Fatin!
-Fatin!

202
00:14:36,835 --> 00:14:38,835
-Fatin!
-Fatin!

203
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
Hon mår bra.

204
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
Hon måste vara det. Hon...

205
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
Hon mår väl bra?

206
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
Vi har fortfarande mycket mark att täcka.
Något kommer att dyka upp.

207
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Om du vill ha lite avledning,

208
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
kan vi leka ett par rundor Sanning och...

209
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
-Nej.
-Gud, nej!

210
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
Kom igen, vi behöver komma ut
ur våra huvuden, ta udden av allt.

211
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
Jag har en.

212
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
Jag kom inte på den.

213
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
Jag hörde den från en tjej på mitt lag.

214
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
Skulle du hellre inte äta något annat än
naturell yoghurt i resten av ditt liv?

215
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
Inte vaniljyoghurt. Jag menar naturell.

216
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
Eller suga av din pappa?

217
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
-Va?
-Va?

218
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
-Yoghurten så klart!
-Yoghurt!

219
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
Hörni, fokusera. Fatin har varit borta
för länge för att vi ska lattja runt.

220
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
-Vi försöker vara sansade.
-Jag vet,

221
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
men att vara vaksam är viktigare just nu.

222
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
Det här är som alla skräckfilmer någonsin.

223
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
Ett gäng barn, går genom skogen,

224
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
och sedan, så fort någon skrattar,

225
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
eller om de blir bekväma,
börjar de försvinna, en efter en.

226
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
Så börjar hon, spär på dramatiken
när vi inte behöver det.

227
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Jag menar bara
att vi inte vet vad som finns här ute.

228
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
Igår kväll, när jag strövade omkring,

229
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
hörde jag något galet djurläte.

230
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
Ylande och tjutande.

231
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
Lät det som om det kom från
nåt så här stort?

232
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
Eller så här stort?

233
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
Den där.

234
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
Helvete!

235
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
Fatin?

236
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
Du måste lugna ner dig.
Alla måste lugna sig.

237
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Det måste ni alla!

238
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
Jag drar!

239
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
Det är klart att du ger upp.

240
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
Du har inga problem att hunsa folk,

241
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
men om det inte passar din agenda,
schappar du.

242
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
Jag tänkte inte gå tillbaka.

243
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
Jag tänkte utöka sökområdet.

244
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
Det visste jag inte.

245
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
Jag följer med.

246
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
Inga ensamma soldater och allt det där.

247
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
Jag är inte galen!

248
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
Jag vet att skrika det
inte hjälpte min sak.

249
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
Men jag svär att jag inte är galen.

250
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
Vi måste fortsätta leta.

251
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
Fatin!

252
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
Hon är inte instabil.
Inte i någon klinisk mening.

253
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
Agitationen hon visar
är en stressreaktion.

254
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
Leah ältar tills hon befriat sig.

255
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
Toni blir arg, tills hon oundvikligen
förstör för sig själv.

256
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
Och Fatin, när hon är trängd
eller skadas, försvinner hon.

257
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
Vilket är vad vi bevittnar just nu.

258
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
Och därför avvaktar vi med att ingripa.

259
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
Alex, kan du gå upp
till AV-rummet och kontrollera projektorn?

260
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
Jag förstår inte varför
vissa bilder är är så pixliga.

261
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
Inga problem.

262
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
Jag läste dokumentationen.

263
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
Hon följer inte
ett typiskt beteendemönster.

264
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
Nej.

265
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
Fatin försvinner inte
när hon blir provocerad.

266
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
Hur länge tränade du idag?

267
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
En timme själv, två timmar i ensemble.

268
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
Övade du på Brahms?

269
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
Vet du vad? Jag går in.

270
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
Jag kan inte slappna av
medan du förhör mig.

271
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Grilla kycklingen, inte din dotter!

272
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
Vad är klockan?

273
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
Klockan är 13.25.

274
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
Nästan dags för slutbud
på den där klockauktionen.

275
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
Kan du hämta min surfplatta?

276
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
Jag vill inte att någon stjäl den
under våra näsor.

277
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
Du har tre minuter kvar. Så det är lugnt.

278
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
Okej. Håll ett öga på den.

279
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
Bara ett smakprov, baby -
för att tänka på mig

280
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
Skicka en till - Snälla
(Så upphetsad. Glömde mitt hyfs.)

281
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
vill du veta vad jag har på mig?

282
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
berätta för mig när vi kan träffas
så berättar jag det

283
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
Några nya bud?

284
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
Nej. Inget nytt.

285
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
Ser ut som att vi alla är vinnare ikväll!

286
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Pröva den här.

287
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
Du är en gudinna!

288
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
-Är det gott?
-Det är fantastiskt!

289
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
Det är bara en kukbild.

290
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Ja, men det är din pappa!

291
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
Och?

292
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
Han har skickat sliskiga bilder
till dussintals slampiga tjejer.

293
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
Vissa hade han varit med i verkliga livet.

294
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
Det finns noll behov för mig
att respektera hans privatliv.

295
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
Han la ut den där först.

296
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
Så ditt drag var att dela det fotot
med hela hans kontaktlista?

297
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
Ingen vet att det var jag.

298
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
Jag krypterade skiten.

299
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
Gjorde mig ospårbar.

300
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
Vet du vad jag gillar med dig?

301
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
Du har aldrig behov av onödigt småprat.

302
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
Men på tal om det,
har du märkt att Leah är helt tokig?

303
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
Allvarligt talat! Hon betraktar alltid
sin killes bok som en dyrgrip.

304
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
Allvarligt. Hon får lugna ner sig.

305
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
Jävla själsfränder.

306
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
Jag menar, ni försöker
ge varandra samma jävla råd.

307
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
Nej.

308
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
Hennes tokighet är nåt extra.

309
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
Okej.

310
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
-Fan!
-Herregud.

311
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
-Vad är det här?
-Är du okej?

312
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
-Vad fan? Det drar ner mig.
-Här.

313
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
-Rachel, lugna ner dig!
-Det suger ner mig.

314
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
-Jag har dig.
-Vad är det som händer?

315
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
Vad händer?

316
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
Nej, nej.

317
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
-Nej! Rachel!
-Jag klarar det.

318
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
Jag klarar det! Jag kan!

319
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
-Rachel. Sluta!
-Jag kan göra det.

320
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
-Bort med dig.
-Hjälp!

321
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
-Du gör det värre!
-Hjälp! Få ut henne!

322
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
Okej.

323
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
Vad ska jag göra?

324
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
Helvete.

325
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
-Sluta slåss mot mig!
-Bort med dig!

326
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
Shelby! Stanna!

327
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Gå runt. Runt.

328
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
Ta tag i min arm.

329
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
Dö inte.

330
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
Hjälp mig härifrån!

331
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
Ge mig din hand.

332
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
Du måste sluta slåss. Lyssna på mig.

333
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Du måste sluta, okej?

334
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
Sluta slåss.

335
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
Du kommer se att allt blir lättare.

336
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
Släpp bara taget.

337
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
Och låt oss hjälpa dig. Okej, andas.

338
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
Slappna av.

339
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
Andas.

340
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Andas ut.

341
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
Andas.

342
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
Andas.

343
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
Jag vill bara hjälpa dig.

344
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
På tre. Ett, två, tre.

345
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
Gud vet att jag inte ger upp,
men någon gång...

346
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
Den här skallgångskedjan...

347
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
Ja. Hon har rätt.

348
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
Vi borde sluta. Börja om i morgon.

349
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
Vi måste fortsätta leta.

350
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
Vi kan inte sluta leta.

351
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
Solen går ner snart, Leah.

352
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
Vill du verkligen
ha oss här ute i mörkret?

353
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
Vi måste hitta henne.

354
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
Fatin!

355
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
Fatin!

356
00:24:27,842 --> 00:24:29,892
Fatin!

357
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
Mamma?

358
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.

359
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Jag har dig. Kom igen.

360
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
Du kommer att passa i den här färgen.

361
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
Jag är så ledsen, mamma.

362
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
Fatin!

363
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
Leah!

364
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
-Fatin!
-Hur är läget?

365
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
-Fatin!
-Fatin!

366
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
Herregud! Vad har hänt med dig?

367
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
Är det nagellack?

368
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
Är det vad du har gjort?
Målat dina jävla naglar?

369
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
Vi har varit helt utom oss!

370
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
Och så har du gett dig själv manikyr
och pedikyr?

371
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
Är ni färdiga?

372
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
Jag har något att visa er.

373
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
Vad?

374
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
Vad?

375
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
Fatin! Ja!

376
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
Kom igen. Kom så går vi.

377
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
Ja!

378
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
Är det vad du letade efter?

379
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
Vattnet, menar jag.

380
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
Jag vet inte.

381
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
Ja. Nej.

382
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
Jag försökte bara hitta något användbart.

383
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
Bra jobbat, att markera stigen så där.

384
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
Till vilken nytta hade vattnet varit
om vi inte kunnat hitta det igen?

385
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
Du är som en trasig skiva,
med dina varningar om att gå vilse.

386
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
Ja!

387
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
Och vet du vad?
Jag har aldrig varit stoltare.

388
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
Sluta!

389
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
Ja! Fatin!

390
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
Ja!

391
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
Fatin!

392
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
Ja!

393
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
Fatin!

394
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
Din mamma förlorade tre anbud
den här veckan.

395
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
Hon kommer inte kunna visa sig i moskén.

396
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
Dina bröder är för generade
för att gå i skolan.

397
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
Inte på grund av mig.

398
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
Mamma.

399
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
Mamma, titta på mig.

400
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
Fan!

401
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
Varför blir jag straffad när han
gjorde en horrunda runt hela East Bay?

402
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
Din fars och mitt privatliv
angår inte dig!

403
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
Så jag är skurken.

404
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
Inte den otrogne.

405
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
Du är för ung för att förstå,

406
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
men ett äktenskap är mer än bara
en indiskretion,

407
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
-det är ett liv...
-En?

408
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
Han hade typ...

409
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
Din mamma hade rätt.
Jag curlade dig för mycket.

410
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
Du har ingen respekt.
För oss. För familjen. För nåt.

411
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
Dra åt helvete!

412
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
Du fortsätter att gräva din egen grav.

413
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
Din attityd, din nonchalans
gentemot auktoritet är utom kontroll.

414
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
Vi har bestämt

415
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
att lite tid borta kan ge dig fokus

416
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
och klarsynthet.

417
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
Vad ska det betyda?

418
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
Det är en retreat... för unga kvinnor.

419
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
Förhoppningsvis kommer du lära dig
att respektera nåt annat än dig själv.

420
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
Nej, det går jag inte med på.

421
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
Jag är ledsen, Fatin,

422
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
men det är bestämt.

423
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
Så du tror att om jag sjunger Kumbaya
med ett tjejgäng, blir allt bra igen?

424
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Hur visste du att det var jag?

425
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
Anlitade ni en detektiv med mammas pengar?

426
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
Säg något!

427
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
Jag kan inte förstå

428
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
varför du gjorde det här.

429
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
Jag var din vän.

430
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
Jag förstod dig, vi är så lika.

431
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
Vi är inte alls lika.

432
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
Vi tar vad vi vill,
ogillar begränsningar, njuter vi av livet.

433
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
Jag skadar inte dem jag älskar.

434
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
Smärtan du orsakade går djupare
än något jag gjorde. Ser du inte det?

435
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
Du är en vidrig person.

436
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
Mamma kanske inte ser det än,
men det kommer hon att göra.

437
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
Du är en fara för vår familj.

438
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
Att ha dig här
är inte säkert för någon av oss.

439
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
Efter din retreat skickar vi dig
till internatskola i Oregon.

440
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
Strikt, traditionell, muslimsk,
så att du lär dig vad som är viktigt.

441
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
-Menar du allvar?
-Det är inget skämt.

442
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
Du gjorde detta mot dig själv.

443
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
Vad?

444
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
Försöker du redan ta mitt rum?

445
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
Kom hit.

446
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
Ja.

447
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
Gillar du dem?
De blev precis färdiga. Är det skönt?

448
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
Kom hit.

449
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
Ja! De hittade vattenfallet.

450
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
Det sparar oss lite huvudbry.

451
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
Vatten. Alla intakta. Återförenade.

452
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
Vill du fira?

453
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
Thom, var har hon spriten?

454
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
Jag älskar den tjejen!

455
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
Jag är 12 steg före dig.

456
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
Duktig pojke.

457
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
Jag vill inte ha.

458
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
Släng den i ansiktet på mig.

459
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
Va?

460
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
Släng den i ansiktet på mig.

461
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
Kom igen. Du behöver det.

462
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
Ingen vedergällning. Inga repressalier.
Bara släpp ut det.

463
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
Mår du bättre?

464
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Det kändes inte fel.

465
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
Bra. Släpp nu din motstridiga attityd.

466
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
Var noggrann, rättrådig
och underminera mig aldrig igen.

467
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
Misstagen som ledde till Jeanettes död
var slarviga,

468
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
men kan inte alla läggas på mig.

469
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
På tal om det, antar jag att det är dags.

470
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
Försiktigt, det kan fortfarande
vara varmt.

471
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
Tredje gradens brännskador.
Jag är så törstig.

472
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
Vet ni vad som skulle vara riktigt gott
till vattnet? Lite mat.

473
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
Hungern är verklig.

474
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
Efter samtalet idag

475
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
är jag inte så orolig över att gå hungrig.

476
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
Jag är mer bekymrad över
att något hungrigt ska hitta oss.

477
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
Hur lång tid tar det för vattnet att koka?

478
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
Minst en minut
för att döda alla mikrober och sånt.

479
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
Hur vet vi att en minut gått?

480
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Jag antar att jag kan räkna.

481
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
Ett ettusen, två ettusen.

482
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
Vad ska jag säga?
Ett etttusen eller ett Mississippi?

483
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
Jag vet inte vilken som är mer exakt...

484
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
Du, Martha.

485
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
Här. Den här hjälper.

486
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
Herregud. Den är vacker.

487
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
För 78 000 dollar, borde den det.

488
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
Jag tror inte att jag borde röra den.

489
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
Det är okej.

490
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
Min skit är din skit.

491
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
Eller är allt en del
av Dorothys inventering?

492
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
Ja, det är det!

493
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
Du behöver inte ge allt till kollektivet.

494
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
Mitt tursammaste par.

495
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
Berätta inte för någon.

496
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
-Fatin...
-Sluta.

497
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
Jag vill säga det först.

498
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
Jag borde inte ha fördömt
din Jeff-situation.

499
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
Jag gick för långt.

500
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
Det är inte min plats
att prata skit om vad ni gjorde.

501
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
Han svävar säkert på rosa moln.

502
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
Och helt ärligt...

503
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
Jag vet inte om jag vet nåt om kärlek.

504
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
Min tur?

505
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Du har ordet.

506
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
-Jag var så elak mot dig igår.
-Jag vet!

507
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
Om jag inte varit offret,
skulle jag ha blivit imponerad.

508
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
Jag vill testa en grej.

509
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
Och jag kan inte lova
att det kommer att gå bra.

510
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
Nåväl, nu när den patetiska uppvisningen
är ur vägen,

511
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
låt oss hydrera lite.

512
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Tack.

513
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
HENNES NATUR
JEFFREY GALANIS

514
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
Elden börjar falna.

515
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
Är du säker?

516
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
Rovdjur är inget skämt.

517
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
Det var oroväckande bra tajming.

518
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
Ja. Och det kommer närmare varje natt.

519
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
Varför traskar vi då runt i mörkret,
och gör oss till lätta byten?

520
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
Detta.

521
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
Det är Jeanettes grav.

522
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
Eller vad som är kvar av den, i alla fall.

523
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
Att ha henne här var okej när
vi trodde att räddningen var nära...

524
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
Men det har gått en vecka.

525
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
En grund grav, nära lägret.

526
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
Det kommer att locka besökare
vi inte vill ha.

527
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
Dags att vi begraver henne djupare

528
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
och någonstans fan så mycket längre bort.

529
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
Ska vi gräva upp henne igen?

530
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
Känns inte det lite...

531
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
Skändligt?

532
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
Jag vet inte om vi har något annat val.

533
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
Skitsamma. Jag börjar.

534
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
Var är hennes kropp?

535
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
Grävde vi inte djupt nog?

536
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
Vi begravde henne inte djupare.
Inte en chans.

537
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
Då kanske det inte är rätt ställe.

538
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
Det är det. Jag räknade.

539
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
35 meter från lägret.

540
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
Vad menar ni? Vaknade hon till liv
och gick iväg som en zombie?

541
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
En uppståndelse?

542
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
Det här är konstigt.
Hennes kropp borde inte vara borta.

543
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
Hon kanske blev tagen av tidvattnet.

544
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
Markören var borta.

545
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
Marken är blöt.
Höjden på sanden har skiftat.

546
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
-Kan tidvattnet ta en kropp?
-Tidvatten kan dra ut vad som helst.

547
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
Bilar, hela hus.
Havet är otroligt mäktigt.

548
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
Jeanette är där ute,
på vågorna, flytande ensam.

549
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
Det är ganska vackert.

550
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
Moder Natur, omfamnar Jeanette,

551
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
bär bort henne.

552
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
Adios, J.

553
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
Är du okej?

554
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
Köper du tidvattengrejen?

555
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
Jag vet inte.

556
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
Leah kände att det var något konstigt
med hela situationen.

557
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
Hon kände det i märgen.

558
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
Delade hon det med någon annan?

559
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
Nej, bara mig.

560
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
De andra skulle ha trott
att hon blivit galen.

561
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
Det gjorde de redan.

562
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
Men du trodde på henne?

563
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
Du trodde inte att hon gjorde
en stor sak av ingenting?

564
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
Jag vet inte.

565
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
Kanske var det
för att jag börjat gilla henne.

566
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
Men, ja, jag trodde på henne.

567
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
Jag går tillbaka.

568
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
Det borde du också göra.

569
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
Undertexter: Oskar Klaren

570
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
Kreativ ledare
Elsa Hallström