1
00:00:35,745 --> 00:00:37,115
LIQUID BLISS
SPA APUNG

2
00:01:36,388 --> 00:01:40,638
liar

3
00:01:51,946 --> 00:01:52,776
Seberapa...

4
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
Seberapa cemas kita mereka belum kembali?

5
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
Kalau aku, tingkat kecemasanku tujuh.

6
00:02:03,123 --> 00:02:07,133
Jika ingin tahu apa aku
mencemaskan Toni, jangan. Ya?

7
00:02:07,211 --> 00:02:10,011
Dia bukan urusanku lagi.

8
00:02:10,589 --> 00:02:13,549
Ya. Baiklah. Lalu, ada juga Fatin.

9
00:02:13,634 --> 00:02:15,764
Dia curi dua kaleng suplai air kita,

10
00:02:15,845 --> 00:02:20,055
jadi, dia tak berhak
ada di pikiran dan doa kita.

11
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
Kita tak tahu pasti pelakunya.

12
00:02:21,851 --> 00:02:23,191
Itu jelas dia!

13
00:02:23,269 --> 00:02:26,359
-Dia pelakunya.
-Kata petunjuk, kemungkinan besar dia.

14
00:02:26,438 --> 00:02:27,568
Itu khas Fatin.

15
00:02:27,648 --> 00:02:31,108
Ini menunjukkan
seberapa pedulinya dia kepada kita.

16
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
MASA BODOH

17
00:02:39,326 --> 00:02:40,826
Aku mau semua orang tahu

18
00:02:40,911 --> 00:02:43,661
yang akan kulakukan
adalah penghormatan penuh kasih.

19
00:02:45,374 --> 00:02:49,714
"Jujur, aku benci dianggap biasa,
karena apa jalang biasa

20
00:02:49,795 --> 00:02:53,125
"bermesraan dengan Elon Musk
di pesta yacht

21
00:02:53,716 --> 00:02:58,256
"dan menginspirasi desain Tesla baru?

22
00:02:58,846 --> 00:02:59,886
"Jangan menyangkal."

23
00:03:04,977 --> 00:03:07,057
"Aku? Berkeringat?

24
00:03:07,146 --> 00:03:09,646
"Pakai Gucci? Sepertinya, tidak."

25
00:03:10,232 --> 00:03:12,822
Aku merasa buruk karena tertawa, tetapi...

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,410
"Aku jalang Virgo

27
00:03:16,488 --> 00:03:19,238
"dengan bulan Pisces,
masa bodoh dengan kalian."

28
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Aku harus coba.

29
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
"Aku mengidap HPV."

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,883
Apa? Terlalu jauh?

31
00:03:38,302 --> 00:03:39,642
Semua baik-baik saja, Dot?

32
00:03:42,306 --> 00:03:43,466
Pemantiknya hilang.

33
00:03:45,059 --> 00:03:47,059
Pemantiknya hilang?

34
00:03:47,144 --> 00:03:50,654
-Bagaimana kita akan...
-Terus nyalakan tanda apinya.

35
00:03:51,523 --> 00:03:54,283
Rebus air jika kita menemukannya.

36
00:03:54,360 --> 00:03:57,610
Aku tahu ini seburuk apa bagi kita,
dan aku minta maaf.

37
00:03:57,696 --> 00:04:01,486
Namun, jika kalian mau membuatku
merasa buruk, tak perlu.

38
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
Aku sudah merasakannya sendiri.

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,995
Maka, kita hanya harus terus
mengawasinya, ya?

40
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
Biarkan terus menyala, beri kayu.

41
00:04:15,756 --> 00:04:18,676
Ini akan jadi bahan bakar bagus untuk...

42
00:04:18,759 --> 00:04:19,639
Kembalikan.

43
00:04:21,011 --> 00:04:22,101
Kembalikan.

44
00:04:22,179 --> 00:04:24,809
-Hei! Hentikan!
-Lepaskan dia, Leah!

45
00:04:24,890 --> 00:04:27,770
Kau berani menyebutku psikopat.

46
00:04:27,851 --> 00:04:28,981
Kembalikan itu!

47
00:04:30,437 --> 00:04:31,607
Rachel!

48
00:04:34,483 --> 00:04:36,493
Ini milik Fatin, bukan?

49
00:04:51,291 --> 00:04:52,711
Ini.

50
00:04:52,793 --> 00:04:54,963
Itu hanya ibuprofen. Tak ada yang spesial.

51
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
Terima kasih.

52
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Kau masih belum bisa menelan pil.

53
00:05:00,926 --> 00:05:01,756
Aku menyerah.

54
00:05:01,844 --> 00:05:04,604
Jika menyerah sebagian,
bisa dapat kekuatan

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
untuk melawan yang lain.

56
00:05:06,974 --> 00:05:11,274
Yang kubutuhkan
adalah kabar yang sangat baik.

57
00:05:12,187 --> 00:05:14,057
Kami membawa kargonya.

58
00:05:14,106 --> 00:05:16,396
Tak terdeteksi, biaya minimal.

59
00:05:18,402 --> 00:05:21,612
-Bukan kabar yang kau mau.
-Kuharap kau di sana.

60
00:05:22,740 --> 00:05:25,280
Ya, kau tahu, waktunya tak tepat.

61
00:05:26,869 --> 00:05:27,789
Namun, lihat,

62
00:05:27,870 --> 00:05:30,330
ada tim yang bagus di lapangan.

63
00:05:30,414 --> 00:05:33,544
Hanya karena tak lihat dia,
bukan berarti bencana.

64
00:05:33,625 --> 00:05:36,625
Mungkin dia di sisi barat,
tempat kamera kita rusak.

65
00:05:37,296 --> 00:05:39,166
Kesalahan siapakah itu?

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Bukan salah dia seutuhnya.

67
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Angin kencang mengguncang alatnya.

68
00:05:45,220 --> 00:05:47,850
Seharusnya rambutnya
tak ditata ke belakang.

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,521
Garis rambutnya terlalu jelas.

70
00:05:50,017 --> 00:05:50,847
Ini dia.

71
00:05:52,186 --> 00:05:53,016
Apa?

72
00:05:53,103 --> 00:05:55,443
Kau jadi picik kalau stres.

73
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Mungkin aku tak nyaman punya pekerja

74
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
yang secara aktif membenciku.

75
00:06:00,402 --> 00:06:01,952
Dia tak membencimu.

76
00:06:02,613 --> 00:06:04,703
Hanya saja, sejak insiden itu,

77
00:06:04,782 --> 00:06:07,912
dia protektif terhadap para subjek.

78
00:06:09,036 --> 00:06:09,866
Alex!

79
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Kau baik-baik saja?

80
00:06:14,249 --> 00:06:15,379
Namun, apa betul?

81
00:06:15,876 --> 00:06:18,376
Aku hanya pikir, sebagai orang yang jadi

82
00:06:18,462 --> 00:06:22,012
sangat peduli
dengan kesejahteraan peserta kita,

83
00:06:22,091 --> 00:06:24,761
kau akan cemas soal gadis yang pergi.

84
00:06:26,804 --> 00:06:28,974
Jika aku boleh berkata jujur?

85
00:06:29,473 --> 00:06:30,313
Tentu saja.

86
00:06:30,390 --> 00:06:33,190
Entah kenapa kita
belum kirim orang untuk mencari.

87
00:06:34,228 --> 00:06:38,768
Salah satu alasannya,
ini Fatin yang sedang kita bahas.

88
00:06:39,358 --> 00:06:42,948
Dia bukan bunga lemah, Kawan.

89
00:06:44,655 --> 00:06:48,365
Dia lebih tangguh dari dugaanmu.

90
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Aku berhenti!

91
00:06:58,085 --> 00:06:59,165
Kalian dengar aku?

92
00:07:00,295 --> 00:07:03,415
Semua yang kukenal mengunggah foto
dari Pekan Pantai Cabo,

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,927
dan aku terjebak di neraka ini
berlatih pizzicato?

94
00:07:08,804 --> 00:07:11,814
Sudah ada tiga tawaran
untuk rumah di Pacific Heights.

95
00:07:11,890 --> 00:07:16,020
Saatnya menelepon agen lain
dan kabari ada perang penawaran.

96
00:07:16,645 --> 00:07:18,855
Ada yang sudah siap menang.

97
00:07:19,898 --> 00:07:23,278
Berpenampilan kuat, merasa kuat.

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,860
Bisa dirasakan, bahkan lewat telepon.

99
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
Apa aku bahkan ada di sini?

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,703
Kita jaga mulut di sekitar adik-adikmu.

101
00:07:29,783 --> 00:07:31,163
Maka, dengarkan aku!

102
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Semua latihan ini membunuhku.

103
00:07:34,621 --> 00:07:37,121
Usiaku 17 tahun, dan aku sudah rusak.

104
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
Maksudku, lihat posturku!

105
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Aku akan jadi Quasimodo
di akhir tahun sekolah,

106
00:07:44,882 --> 00:07:47,132
bukan karena hal keren seperti dada besar.

107
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Dia pun akan menyebutkan kukunya
dalam tiga, dua...

108
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Tidak, tetapi karena Ibu sebut,

109
00:07:52,514 --> 00:07:54,104
lihat cakar menyedihkan ini.

110
00:07:54,183 --> 00:07:58,023
Maaf kau tak menghargai bakatmu.
Suatu hari akan kau hargai.

111
00:07:59,771 --> 00:08:03,321
Rana, katamu penting
bahwa anak-anak bisa segala hal.

112
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
Itu tak bisa jika dia selalu di rumah.

113
00:08:05,527 --> 00:08:07,487
-Dia tak begitu.
-Sama saja.

114
00:08:07,571 --> 00:08:11,581
Jam lebih malam di akhir pekan
tak akan merusak peluangnya di Juilliard.

115
00:08:18,040 --> 00:08:19,330
Kalian berdua...

116
00:08:20,417 --> 00:08:23,667
Baiklah. Namun, hanya hari Sabtu.

117
00:08:23,754 --> 00:08:25,304
-Pukul 01.00.
-Pukul 23.30.

118
00:08:25,380 --> 00:08:27,630
Jangan paksa Ibu lagi, Nona Muda.

119
00:08:32,471 --> 00:08:35,931
Aneh, bukan? Kenapa kausnya
tercabik dan berdarah?

120
00:08:36,767 --> 00:08:39,977
Mungkin karena Leah
menyerangnya juga kemarin.

121
00:08:40,062 --> 00:08:43,022
Darahnya tak banyak.
Aku tak merobek celananya.

122
00:08:43,106 --> 00:08:44,476
Itu yang membuatku cemas.

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,816
-Ada yang menyerangnya?
-Jangan, Shelb.

124
00:08:46,902 --> 00:08:49,282
Jangan biarkan dia buat kau cemas.
Itu pengalih

125
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
agar kami lupa kelakuanmu.

126
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
Ini bukan soal aku.

127
00:08:54,243 --> 00:08:55,493
Kutemukan di sini.

128
00:08:56,328 --> 00:08:57,198
Tergeletak.

129
00:08:59,248 --> 00:09:01,538
Jika dia diserang binatang,

130
00:09:01,625 --> 00:09:03,915
tak akan hanya ada satu robekan.

131
00:09:04,002 --> 00:09:06,592
Ya? Akan ada tempat kejadian perkara.

132
00:09:06,672 --> 00:09:11,132
Tetap saja. Tak mungkin
dia sengaja merobek Givenchy-nya.

133
00:09:13,011 --> 00:09:14,601
Jadi, apa rencananya?

134
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
Kita harus menemukannya.

135
00:09:20,936 --> 00:09:23,436
Mungkin dia berkeliaran, menjaili kita,

136
00:09:23,522 --> 00:09:26,612
atau masturbasi
dengan sikat gigi elektriknya,

137
00:09:28,026 --> 00:09:31,816
tetapi dia tak tahan di alam liar.
Di Holiday Inn pun tak bisa.

138
00:09:31,905 --> 00:09:34,485
Aku tetap di sini. Menjaga apinya.

139
00:09:34,574 --> 00:09:35,584
Tidak.

140
00:09:35,659 --> 00:09:36,829
Kau ikut dengan kami.

141
00:09:36,910 --> 00:09:40,290
Kau yang paling mahir melacak,
selain itu, kau...

142
00:09:40,372 --> 00:09:42,332
kau tahu cara menghadapi ular.

143
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Aku bisa mengawasi api.

144
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Tidak! Bukan hanya mengawasi.

145
00:09:47,296 --> 00:09:49,586
Memberi jumlah bahan bakar yang tepat...

146
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Dahan dan ranting kecil paling bagus.
Makin tipis makin bagus.

147
00:09:53,176 --> 00:09:56,886
Hindari bahan bakar basah,
dan oksigen itu penting.

148
00:10:01,852 --> 00:10:04,232
Baiklah, kita lakukan ini?

149
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
Mungkin dengar rengekannya
sebelum melihatnya.

150
00:10:07,566 --> 00:10:10,356
Siagakan telinga
untuk keluhan soal rambut lepek.

151
00:10:10,444 --> 00:10:11,654
Aku tak tahu.

152
00:10:11,737 --> 00:10:15,867
Aku selalu berpikir Fatin lebih
dari sekadar tuan putri manja.

153
00:10:15,949 --> 00:10:19,039
Pernah lihat tangannya? Sangat kapalan.

154
00:10:19,119 --> 00:10:23,869
Apa pun yang dia lakukan sebelum di sini,
dia sungguh-sungguh.

155
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
Sial!

156
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Fatin?

157
00:11:51,211 --> 00:11:53,001
Ini pukul 00.47.

158
00:11:54,923 --> 00:11:57,093
Kau janji pukul 23.30 ke ibumu.

159
00:11:57,175 --> 00:11:58,715
Ayah janji ke ibumu.

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,852
Studio itu seperti bungker.

161
00:12:00,929 --> 00:12:02,719
Sungguh membuat lupa waktu.

162
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
Kau pergi latihan...

163
00:12:06,518 --> 00:12:07,438
memakai itu?

164
00:12:09,146 --> 00:12:10,556
Maaf.

165
00:12:11,481 --> 00:12:12,821
Ini tak akan terjadi lagi.

166
00:12:14,359 --> 00:12:19,239
Namun, mungkin, jika Ayah dekati
sang wanita naga pelan-pelan,

167
00:12:19,823 --> 00:12:24,243
aku bisa dapat keringanan
untuk jam malamku?

168
00:12:26,204 --> 00:12:28,464
-Ibu tak akan berubah pikiran.
-Untuk apa pun.

169
00:12:28,540 --> 00:12:31,420
Aku akan diborgol
ke selo itu jika Ibu bisa.

170
00:12:31,501 --> 00:12:33,671
Mungkin Ibu bergairah melihatnya.

171
00:12:34,463 --> 00:12:35,423
Maaf.

172
00:12:35,505 --> 00:12:38,755
Fatin, Ibu melihat bakatmu.

173
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
Ayah tahu itu membuat tertekan,

174
00:12:40,719 --> 00:12:45,219
tetapi tekad kuat ibumu itu
sungguh ada hasilnya.

175
00:12:45,307 --> 00:12:48,017
Ibu mendorong
karena mau kau dapat hal sama.

176
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Ibu akan dorong hingga aku hancur.

177
00:12:54,566 --> 00:12:58,646
Sepertinya, Ayah belum pernah bilang,
tetapi nenek dan kakekmu

178
00:12:59,446 --> 00:13:01,106
selalu keras terhadap Ayah.

179
00:13:01,198 --> 00:13:06,158
Jika dapat kurang dari A plus-plus,
Ayah diancam dikirim ke Tirich Mir.

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,160
Kamp perang di Himalaya.

181
00:13:09,247 --> 00:13:10,867
Astaga, mereka serius?

182
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Sebetulnya, Ayah pikir
mereka mengarangnya.

183
00:13:15,962 --> 00:13:20,012
Ada yang berhasil di bawah tekanan.
Seperti ibumu.

184
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
Kau mirip ayahmu, Nak.

185
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Ayah tak suka mengatakan ini.

186
00:13:25,972 --> 00:13:29,732
Kita butuh penyaluran. Pengalihan.

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,061
Namun, harus ada batasannya.

188
00:13:33,897 --> 00:13:37,647
Satu setengah jam lewat jam malam
sulit dijelaskan ke ibumu.

189
00:13:37,734 --> 00:13:40,654
Ayah tak mau harus berbohong ke Ibu, ya?

190
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
Baiklah.

191
00:13:47,118 --> 00:13:50,618
Kau mau ke mana?
Penyaluran favorit Ayah mulai seru.

192
00:13:50,705 --> 00:13:53,325
Ayah punya penawaran
di tiga lelang arloji berbeda.

193
00:13:54,417 --> 00:13:57,207
Rolex langka yang kau suka mulai dilelang.

194
00:13:57,295 --> 00:13:59,335
Lihat? Ini yang tak kupahami.

195
00:13:59,422 --> 00:14:01,632
Ayah beri jumlah uang yang banyak,

196
00:14:01,716 --> 00:14:03,836
tetapi bagaimana tahu itu tidak palsu?

197
00:14:03,927 --> 00:14:05,887
Harus tahu asal-usulnya.

198
00:14:07,180 --> 00:14:12,350
Aku yakin generasimu
menyebutnya "tanda terima"?

199
00:14:14,563 --> 00:14:16,653
Ayah! Itu norak sekali!

200
00:14:16,731 --> 00:14:21,531
Jangan bilang itu lagi,
atau aku bisa mati.

201
00:14:33,373 --> 00:14:34,463
Fatin!

202
00:14:34,541 --> 00:14:36,751
-Fatin!
-Fatin!

203
00:14:36,835 --> 00:14:38,835
-Fatin!
-Fatin!

204
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
Dia baik-baik saja.

205
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
Maksudku, harus. Dia...

206
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
Dia baik, bukan?

207
00:14:44,843 --> 00:14:48,603
Masih banyak medan yang harus diperiksa.
Pasti ada yang muncul.

208
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Jika mau sedikit pengalih,

209
00:14:51,683 --> 00:14:54,483
kita bisa main Pilihanmu beberapa ronde...

210
00:14:54,561 --> 00:14:55,601
-Tidak.
-Tidak!

211
00:14:55,687 --> 00:15:00,027
Ayolah, kita butuh melupakan beban ini,
agar tak tegang.

212
00:15:01,192 --> 00:15:02,362
Aku punya satu.

213
00:15:03,069 --> 00:15:05,359
Asal tahu saja, ini bukan ideku.

214
00:15:05,447 --> 00:15:07,737
Kudengar dari seorang gadis di timku.

215
00:15:07,824 --> 00:15:12,124
Pilihanmu, hanya makan
yoghurt tawar seumur hidup?

216
00:15:12,203 --> 00:15:14,963
Bukan yoghurt vanila, tetapi tawar.

217
00:15:16,082 --> 00:15:17,462
Atau mengisap penis ayahmu?

218
00:15:17,542 --> 00:15:19,042
-Apa?
-Apa?

219
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
-Tentu yoghurt!
-Yoghurt, Nona!

220
00:15:21,296 --> 00:15:25,586
Tolong fokus. Fatin terlalu lama hilang
untuk kita main-main.

221
00:15:25,675 --> 00:15:27,465
-Kami berusaha tetap waras.
-Ya.

222
00:15:27,552 --> 00:15:30,762
Namun, waspada lebih penting.

223
00:15:31,598 --> 00:15:34,228
Ini seperti semua film horor.

224
00:15:34,309 --> 00:15:36,849
Sekelompok anak, berjalan melintasi hutan,

225
00:15:36,936 --> 00:15:39,056
lalu, begitu ada yang tertawa,

226
00:15:39,147 --> 00:15:43,107
atau merasa nyaman,
ada yang ambil mereka, satu demi satu.

227
00:15:43,818 --> 00:15:47,198
Dia mulai, memperburuk drama
saat tak dibutuhkan.

228
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Tidak. Hanya saja kita tak tahu
ada apa di luar sana.

229
00:15:50,158 --> 00:15:52,158
Semalam, saat aku berkeliling,

230
00:15:52,243 --> 00:15:54,753
kudengar semacam suara binatang aneh.

231
00:15:54,829 --> 00:15:57,119
Melolong dan memekik.

232
00:15:57,207 --> 00:16:00,917
Apa terdengar
dari sesuatu yang seukuran ini?

233
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
Atau seukuran ini?

234
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
Yang itu.

235
00:16:04,714 --> 00:16:05,554
Sial!

236
00:16:09,511 --> 00:16:10,351
Fatin?

237
00:16:30,156 --> 00:16:33,076
Kau harus tenang. Kalian semua juga.

238
00:16:33,827 --> 00:16:35,037
Kalian semua!

239
00:16:36,162 --> 00:16:37,162
Aku pergi!

240
00:16:39,749 --> 00:16:41,749
Tentu saja kau menyerah.

241
00:16:41,835 --> 00:16:44,495
Kau tak keberatan
menyeret orang ke aksimu,

242
00:16:44,587 --> 00:16:47,007
tetapi jika tak cocok denganmu, kau kabur.

243
00:16:51,428 --> 00:16:53,298
Aku bukan mau kembali.

244
00:16:55,515 --> 00:16:58,015
Aku mau menyebar,
memperluas area pencarian.

245
00:17:00,937 --> 00:17:02,307
Aku tak tahu itu.

246
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
Aku akan ikut. Kalian tahu?

247
00:17:05,692 --> 00:17:08,032
Jangan biarkan prajurit sendirian.

248
00:17:12,407 --> 00:17:14,327
Aku tak gila!

249
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
Aku tahu berteriak tak membantuku.

250
00:17:26,713 --> 00:17:28,803
Namun, sumpah, aku tak gila.

251
00:17:33,261 --> 00:17:34,971
Kita harus terus mencari.

252
00:17:36,806 --> 00:17:38,176
Fatin!

253
00:17:38,266 --> 00:17:41,266
Dia bukan tak stabil. Bukan secara klinis.

254
00:17:41,728 --> 00:17:45,768
Amarah yang dia tunjukkan
adalah respons terhadap stres.

255
00:17:45,857 --> 00:17:48,737
Leah stres hingga kebingungan.

256
00:17:49,444 --> 00:17:54,574
Toni marah, tentu,
hingga dia menghancurkan diri sendiri.

257
00:17:57,327 --> 00:18:01,617
Lalu, saat dipojokkan
atau sakit hati, Fatin menghilang.

258
00:18:01,706 --> 00:18:04,786
Itu yang kita saksikan saat ini,

259
00:18:04,876 --> 00:18:09,456
dan itu alasan kita
menahan intervensi apa pun.

260
00:18:12,258 --> 00:18:16,348
Alex, boleh tolong pergi
ke ruang AV di atas dan cek proyektornya?

261
00:18:16,429 --> 00:18:19,429
Aku tak paham kenapa
beberapa tampilan terpecah.

262
00:18:22,352 --> 00:18:23,602
Bukan masalah.

263
00:18:35,240 --> 00:18:37,120
Aku sudah baca dokumennya.

264
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
Dia tak mengikuti pola perilaku yang umum.

265
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
Tidak.

266
00:18:42,997 --> 00:18:46,537
Fatin tak hilang saat diprovokasi.

267
00:18:50,964 --> 00:18:52,594
Berapa lama latihan hari ini?

268
00:18:52,674 --> 00:18:55,224
Satu jam sendiri, dua jam ansambel.

269
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
Kau melatih karya Brahms?

270
00:18:56,803 --> 00:18:58,813
Ibu tahu, tidak? Aku akan masuk.

271
00:18:58,888 --> 00:19:02,018
Tak bisa bersantai
kalau Ibu menginterogasiku.

272
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Panggang ayamnya, jangan tanyai putrimu!

273
00:19:06,229 --> 00:19:07,059
Pukul berapa?

274
00:19:07,689 --> 00:19:09,189
Pukul 13.25.

275
00:19:09,274 --> 00:19:12,404
Hampir waktunya
penawaran akhir di lelang arloji.

276
00:19:12,485 --> 00:19:14,395
Hei, bisa ambilkan tablet Ayah?

277
00:19:14,487 --> 00:19:17,567
Jangan sampai ada penipu
yang mencurinya dari kita.

278
00:19:17,657 --> 00:19:20,197
Ayah punya tiga menit lagi,
jadi, aman.

279
00:19:20,285 --> 00:19:23,155
Baik. Awasi itu.

280
00:19:30,295 --> 00:19:31,375
Untuk dicicipi sedikit, Sayang,
agar memikirkanku

281
00:19:31,462 --> 00:19:32,552
Kirim lagi - Tolong
(Aku bergairah sampai tak sopan)

282
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
Apa ada yang mau tanya aku pakai apa

283
00:19:38,720 --> 00:19:41,180
Beri tahu kapan kita bisa bertemu,
nanti kuberi tahu pakaianku

284
00:19:41,764 --> 00:19:42,774
Ada penawaran baru?

285
00:19:44,601 --> 00:19:46,141
Tidak. Tak ada yang baru.

286
00:19:46,227 --> 00:19:49,557
Sepertinya, malam ini,
kita semua pemenang!

287
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Cicipi ini.

288
00:19:56,154 --> 00:19:57,784
Kau adalah dewi!

289
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
-Lezat, bukan?
-Luar biasa!

290
00:20:08,416 --> 00:20:09,746
Itu hanya foto penis.

291
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Ya, tetapi itu ayahmu!

292
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
Terserah.

293
00:20:12,837 --> 00:20:16,927
Ayah kirim foto penisnya
ke lusinan gadis jalang.

294
00:20:17,008 --> 00:20:19,638
Ada yang sungguh Ayah temui.

295
00:20:22,305 --> 00:20:25,925
Intinya, aku tak perlu
menghormati privasi Ayah.

296
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
Ayah menyebarkan dahulu.

297
00:20:27,518 --> 00:20:31,398
Jadi, tindakanmu, membagi foto itu
ke seluruh daftar kontaknya?

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,030
Tak akan ketahuan itu aku.

299
00:20:34,108 --> 00:20:36,988
Sudah kuenkripsi dengan ketat.

300
00:20:37,946 --> 00:20:39,856
Menjaga agar diriku aman.

301
00:20:41,950 --> 00:20:44,120
Tahu apa yang kusukai darimu?

302
00:20:44,786 --> 00:20:47,536
Kau tak pernah butuh basa-basi.

303
00:20:51,209 --> 00:20:54,839
Namun, karena kita di sini,
sadar bagaimana Leah menggila?

304
00:20:54,921 --> 00:20:58,631
Serius! Dia selalu posesif
terhadap bukunya.

305
00:20:58,716 --> 00:21:00,676
Sungguh. Santai sajalah.

306
00:21:02,303 --> 00:21:04,103
Jiwa yang sama.

307
00:21:06,099 --> 00:21:09,599
Maksudku, kalian saling memberi
saran yang sama.

308
00:21:10,645 --> 00:21:11,595
Tidak.

309
00:21:12,605 --> 00:21:14,185
Dia lebih gila sedikit.

310
00:21:16,484 --> 00:21:17,534
Baiklah.

311
00:21:20,488 --> 00:21:21,318
-Sial!
-Astaga!

312
00:21:21,406 --> 00:21:22,906
-Apa ini?
-Kau baik-baik saja?

313
00:21:22,991 --> 00:21:25,791
-Apa-apaan? Ini mengisapku.
-Ini.

314
00:21:26,786 --> 00:21:28,956
-Rachel, tenanglah!
-Ini mengisapku.

315
00:21:29,038 --> 00:21:30,918
-Aku bisa.
-Apa yang terjadi?

316
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
Apa yang terjadi?

317
00:21:38,297 --> 00:21:43,137
Tidak.

318
00:21:43,219 --> 00:21:45,809
-Tidak! Rachel!
-Aku bisa.

319
00:21:45,888 --> 00:21:47,888
Aku bisa! Aku bisa melakukannya!

320
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
-Rachel! Berhenti!
-Aku bisa.

321
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
-Enyahlah!
-Tolong!

322
00:21:52,061 --> 00:21:54,771
-Kau membuatnya memburuk!
-Bantu! Keluarkan dia!

323
00:21:54,856 --> 00:21:55,856
Baiklah.

324
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
Aku harus bagaimana?

325
00:22:00,028 --> 00:22:00,858
Sial.

326
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
-Berhenti memberontak!
-Enyah!

327
00:22:03,656 --> 00:22:06,406
Shelby! Berhentilah! Tunggu! Berhenti!

328
00:22:07,326 --> 00:22:08,826
Memutar. Putar.

329
00:22:11,289 --> 00:22:13,419
Pegang tanganku.

330
00:22:13,499 --> 00:22:15,169
Jangan mati.

331
00:22:16,878 --> 00:22:18,498
Bantu aku keluar dari sini!

332
00:22:19,839 --> 00:22:21,469
Berikan tanganmu.

333
00:22:22,717 --> 00:22:25,677
Harus berhenti memberontak. Dengarkan aku.

334
00:22:25,762 --> 00:22:28,432
Kau harus berhenti, ya?

335
00:22:29,932 --> 00:22:31,182
Berhenti memberontak.

336
00:22:31,642 --> 00:22:34,272
Kau akan lihat semua jadi lebih mudah.

337
00:22:36,397 --> 00:22:38,267
Pasrahkan saja.

338
00:22:39,067 --> 00:22:43,147
Biar kami membantu. Baiklah, bernapas.

339
00:22:45,907 --> 00:22:47,197
Tenang.

340
00:22:47,283 --> 00:22:48,833
Bernapas.

341
00:22:49,619 --> 00:22:50,829
Buang napas.

342
00:22:52,413 --> 00:22:53,793
Bernapas.

343
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
Bernapas.

344
00:22:59,837 --> 00:23:01,797
Hanya mau membantu, ya?

345
00:23:01,881 --> 00:23:05,381
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.

346
00:23:34,705 --> 00:23:39,535
Tuhan tahu aku tak menyerah,
tetapi di satu titik...

347
00:23:40,920 --> 00:23:42,420
grup pencari ini...

348
00:23:42,505 --> 00:23:45,125
Ya. Dia benar.

349
00:23:46,467 --> 00:23:49,427
Sebaiknya hentikan.
Mulai dengan segar lagi besok.

350
00:23:49,512 --> 00:23:51,142
Kita harus terus mencari.

351
00:23:53,015 --> 00:23:54,725
Jangan berhenti mencari.

352
00:23:56,144 --> 00:23:58,154
Matahari akan segera terbenam, Leah.

353
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
Kau mau kita di luar sini
terseok-seok di kegelapan?

354
00:24:04,652 --> 00:24:06,452
Kita harus menemukannya.

355
00:24:15,413 --> 00:24:18,883
Fatin!

356
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
Fatin!

357
00:24:23,713 --> 00:24:25,843
Fatin!

358
00:24:25,923 --> 00:24:27,763
-Fatin!
-Fatin!

359
00:24:27,842 --> 00:24:29,892
Fatin!

360
00:24:29,969 --> 00:24:32,009
Fatin!

361
00:24:32,096 --> 00:24:33,256
Fatin!

362
00:24:39,145 --> 00:24:40,265
Ibu?

363
00:24:40,354 --> 00:24:44,364
Aku tak tahu... harus melakukan apa.

364
00:24:46,235 --> 00:24:49,405
-Aku tak tahu harus apa.
-Aku memegangi Ibu. Ayo.

365
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
Aku selalu berpikir
warna ini cocok pada Ibu.

366
00:25:29,862 --> 00:25:32,032
Aku turut prihatin, Ibu.

367
00:25:32,865 --> 00:25:34,155
Fatin!

368
00:25:35,201 --> 00:25:37,871
Fatin!

369
00:25:37,954 --> 00:25:39,464
-Fatin!
-Fatin!

370
00:25:39,538 --> 00:25:40,868
Leah!

371
00:25:40,957 --> 00:25:43,537
-Fatin!
-Ada apa?

372
00:25:43,626 --> 00:25:45,206
-Fatin!
-Fatin!

373
00:25:45,294 --> 00:25:47,714
Astaga! Apa yang terjadi kepadamu?

374
00:25:47,797 --> 00:25:49,047
Itu cat kuku?

375
00:25:49,131 --> 00:25:52,641
Ini yang kau lakukan?
Mengecat ujung kukumu?

376
00:25:52,718 --> 00:25:54,178
Kami sudah jadi gila!

377
00:25:54,262 --> 00:25:57,182
Selama ini,
kau sedang manikur dan pedikur?

378
00:25:59,475 --> 00:26:00,425
Kalian selesai?

379
00:26:01,602 --> 00:26:03,192
Ada yang harus kutunjukkan.

380
00:26:04,355 --> 00:26:05,355
Apa?

381
00:26:31,549 --> 00:26:32,589
Apa?

382
00:26:36,012 --> 00:26:38,312
Fatin! Ya!

383
00:26:40,141 --> 00:26:41,931
Ayo, Semuanya.

384
00:26:42,018 --> 00:26:43,228
Ya!

385
00:26:43,311 --> 00:26:45,351
Kau pergi mencari ini?

386
00:26:46,272 --> 00:26:47,402
Air, maksudku.

387
00:26:48,357 --> 00:26:49,607
Entahlah.

388
00:26:50,568 --> 00:26:52,738
Ya dan tidak.

389
00:26:53,738 --> 00:26:56,318
Aku hanya berusaha cari hal yang berguna.

390
00:26:57,575 --> 00:27:01,325
Usaha bagus, menandai jalur seperti itu.

391
00:27:01,412 --> 00:27:06,212
Ya, apa gunanya air
jika tak bisa kita temukan lagi?

392
00:27:06,292 --> 00:27:09,502
Kau selalu bilang
betapa mudahnya tersesat.

393
00:27:10,921 --> 00:27:12,091
Ya!

394
00:27:12,173 --> 00:27:15,223
Tahu tidak? Aku sangat bangga.

395
00:27:25,770 --> 00:27:26,690
Hentikan!

396
00:27:33,527 --> 00:27:35,947
Ya! Fatin!

397
00:27:37,198 --> 00:27:38,198
Ya!

398
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
Fatin!

399
00:27:42,036 --> 00:27:43,366
Ya!

400
00:27:43,454 --> 00:27:44,624
Fatin!

401
00:27:45,081 --> 00:27:47,461
Ibumu kehilangan
tiga penawaran minggu ini.

402
00:27:48,334 --> 00:27:50,544
Ibu akan malu datang ke masjid.

403
00:27:50,628 --> 00:27:53,258
Adik-adikmu terlalu malu untuk ke sekolah.

404
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
Bukan karena aku.

405
00:27:57,134 --> 00:27:58,184
Ibu.

406
00:27:58,260 --> 00:28:01,310
Ibu, lihat aku.

407
00:28:05,601 --> 00:28:06,731
Sial!

408
00:28:08,187 --> 00:28:13,187
Kenapa aku dihukum padahal Ayah
yang berkeliling East Bay cari pelacur?

409
00:28:14,360 --> 00:28:18,610
Kehidupan pribadi
ayah dan ibumu bukan urusanmu!

410
00:28:18,697 --> 00:28:20,067
Jadi, aku yang jahat.

411
00:28:20,157 --> 00:28:21,657
Bukan si tukang selingkuh.

412
00:28:21,742 --> 00:28:23,582
Kau terlalu muda untuk paham,

413
00:28:23,661 --> 00:28:26,371
tetapi pernikahan lebih dari
satu kali kecerobohan,

414
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
-tetapi...
-Satu kali?

415
00:28:27,748 --> 00:28:29,038
Ayah melakukan...

416
00:28:29,125 --> 00:28:31,785
Ibumu benar.
Ayah terlalu memanjakanmu.

417
00:28:32,378 --> 00:28:35,458
Kau tak punya rasa hormat.
Untuk kami, keluarga, apa pun.

418
00:28:35,548 --> 00:28:36,548
Persetan kau!

419
00:28:42,847 --> 00:28:46,427
Fatin, kesalahanmu makin dalam.

420
00:28:47,435 --> 00:28:51,685
Sikapmu, sikap masa bodoh
terhadap yang berwenang tak terkendali.

421
00:28:52,773 --> 00:28:54,113
Kami memutuskan

422
00:28:54,608 --> 00:28:56,608
kau pergi untuk mengatur ulang tujuanmu

423
00:28:56,694 --> 00:28:59,034
dan memberimu kejelasan.

424
00:29:01,198 --> 00:29:02,738
Apa maksudnya itu?

425
00:29:04,660 --> 00:29:07,250
Ada retret... untuk wanita muda.

426
00:29:08,664 --> 00:29:12,924
Semoga kau belajar
menghormati sesuatu selain diri sendiri.

427
00:29:13,002 --> 00:29:15,092
Tidak. Aku tak tertarik.

428
00:29:15,171 --> 00:29:16,631
Maaf, Fatin,

429
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
ini akan terjadi.

430
00:29:23,512 --> 00:29:28,102
Kalian pikir aku menyanyi lagu rohani
di lingkaran gadis akan menyelesaikan ini?

431
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Bagaimana kalian tahu itu aku?

432
00:29:31,145 --> 00:29:34,015
Pakai uang Ibu untuk sewa detektif swasta?

433
00:29:38,277 --> 00:29:39,607
Katakan sesuatu!

434
00:29:40,738 --> 00:29:42,778
Ayah sungguh tak mengerti,

435
00:29:42,865 --> 00:29:45,325
tak paham alasanmu melakukan ini.

436
00:29:46,494 --> 00:29:48,334
Ayah tadinya temanmu.

437
00:29:49,205 --> 00:29:52,365
Ayah memahamimu, karena kita mirip.

438
00:29:52,458 --> 00:29:53,708
Kita tak mirip.

439
00:29:53,792 --> 00:29:57,132
Kita ambil yang kita mau,
tak suka dikungkung, menikmati hidup.

440
00:29:57,213 --> 00:29:59,343
Aku tak menyakiti yang kusayangi.

441
00:29:59,423 --> 00:30:03,433
Rasa sakit yang kau sebabkan
lebih dalam dari perbuatanku. Tak paham?

442
00:30:06,889 --> 00:30:10,099
Ayah orang yang jahat.

443
00:30:11,519 --> 00:30:14,649
Mungkin Ibu belum sadar, tetapi akan.

444
00:30:15,606 --> 00:30:18,276
Kau bahaya bagi keluarga kita.

445
00:30:18,359 --> 00:30:21,359
Dengan kau ada di rumah ini,
tak aman bagi kita.

446
00:30:22,404 --> 00:30:25,914
Setelah retret,
kau akan masuk asrama di Oregon.

447
00:30:25,991 --> 00:30:30,121
Ketat, tradisional, Muslim,
agar kau belajar hal yang penting.

448
00:30:30,204 --> 00:30:32,254
-Ayah tak serius.
-Ini bukan lelucon.

449
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
Kau yang menyebabkan ini.

450
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
Apa?

451
00:31:11,662 --> 00:31:13,582
Sudah mau ambil kamarku?

452
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
Kemarilah.

453
00:31:22,756 --> 00:31:23,586
Ya.

454
00:31:24,258 --> 00:31:28,348
Kau suka? Baru selesai. Terasa enak?

455
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
Kemarilah.

456
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
Ya! Bahkan berhasil
ke pencapaian air terjun.

457
00:31:44,570 --> 00:31:46,490
Jadi, kita tak perlu repot.

458
00:31:46,572 --> 00:31:50,582
Air. Semua orang utuh. Bersatu kembali.

459
00:31:50,659 --> 00:31:51,739
Mau merayakan?

460
00:31:52,328 --> 00:31:54,328
Thom, alkoholnya disimpan di mana?

461
00:31:54,413 --> 00:31:55,543
Aku suka gadis ini!

462
00:31:55,623 --> 00:31:57,293
Aku jauh lebih dahulu darimu.

463
00:31:58,626 --> 00:31:59,456
Pria baik.

464
00:32:11,388 --> 00:32:12,468
Aku tak mau itu.

465
00:32:12,556 --> 00:32:14,136
Lempar saja ke wajahku.

466
00:32:15,601 --> 00:32:16,441
Apa?

467
00:32:16,518 --> 00:32:19,558
Lempar ke wajahku.

468
00:32:21,815 --> 00:32:23,315
Ayo, Alex. Kau butuh ini.

469
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
Tanpa dendam atau pembalasan.
Hanya pelepasan.

470
00:32:43,712 --> 00:32:44,552
Lebih baik?

471
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Tak buruk.

472
00:32:46,256 --> 00:32:50,046
Bagus. Sekarang,
tinggalkan sikap membangkang itu.

473
00:32:50,969 --> 00:32:54,559
Yang teliti, benar,
dan jangan pernah mengecilkanku lagi.

474
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
Kesalahan yang membuat
Jeanette mati itu ceroboh

475
00:32:57,518 --> 00:32:59,728
dan tak bisa seluruhnya
ditimpakan kepadaku.

476
00:33:00,354 --> 00:33:02,694
Omong-omong, sudah waktunya.

477
00:33:13,242 --> 00:33:16,912
Baiklah. Hati-hati, mungkin masih panas.

478
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
Biar saja kulitku terbakar,
aku haus sekali.

479
00:33:19,832 --> 00:33:23,342
Tahu apa yang akan cocok
dengan air ini? Makanan.

480
00:33:23,419 --> 00:33:25,339
Rasa lapar ini nyata.

481
00:33:25,421 --> 00:33:27,211
Setelah obrolan tadi hari ini,

482
00:33:28,215 --> 00:33:31,795
aku tak cemas akan kelaparan.

483
00:33:33,011 --> 00:33:36,641
Aku lebih cemas sesuatu yang lapar
menemukan kita.

484
00:33:37,808 --> 00:33:40,188
Berapa lama air akan mendidih?

485
00:33:40,269 --> 00:33:43,189
Minimal semenit,
untuk bunuh mikrob dan lainnya.

486
00:33:44,606 --> 00:33:46,436
Bagaimana kita tahu sudah semenit?

487
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Sepertinya, bisa kuhitung.

488
00:33:50,070 --> 00:33:53,660
Satu seribu, dua seribu.

489
00:33:53,741 --> 00:33:57,701
Mana yang harus kuucapkan?
Satu seribu, atau satu Mississippi?

490
00:33:57,786 --> 00:34:00,536
Entah mana yang lebih akurat, jadi...

491
00:34:01,123 --> 00:34:01,963
Hei, Martha.

492
00:34:04,376 --> 00:34:06,956
Ini akan membantu.

493
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
Astaga. Ini cantik.

494
00:34:12,092 --> 00:34:14,012
78.000 dolar, sebaiknya begitu.

495
00:34:16,972 --> 00:34:19,392
Kurasa, aku tak seharusnya menyentuh ini.

496
00:34:19,475 --> 00:34:21,015
Bukan masalah.

497
00:34:21,101 --> 00:34:22,391
Milikku adalah milikmu.

498
00:34:22,978 --> 00:34:25,808
Atau bagian dari inventaris Dorothy, ya?

499
00:34:25,898 --> 00:34:26,978
Betul sekali!

500
00:34:42,623 --> 00:34:47,003
Kau tak perlu serahkan semuanya
ke pengumpulan.

501
00:34:47,085 --> 00:34:48,915
Celana dalam keberuntunganku.

502
00:34:50,088 --> 00:34:51,468
Rahasiakan ini.

503
00:34:54,760 --> 00:34:55,590
-Fatin...
-Diam.

504
00:34:55,677 --> 00:34:57,097
Aku dahulu.

505
00:34:58,639 --> 00:35:01,679
Seharusnya aku tak umumkan
situasimu dengan Jeff.

506
00:35:02,768 --> 00:35:03,848
Aku kelewatan.

507
00:35:03,936 --> 00:35:07,516
Bukan posisiku untuk menjelekkan
yang kau punya dengannya.

508
00:35:12,444 --> 00:35:14,994
Mungkin dia jatuh cinta setengah mati.

509
00:35:21,328 --> 00:35:23,458
Lalu, jujur...

510
00:35:27,501 --> 00:35:30,341
aku tak yakin aku paham soal cinta.

511
00:35:31,839 --> 00:35:32,669
Giliranku?

512
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Silakan.

513
00:35:34,299 --> 00:35:37,679
-Sikapku buruk kepadamu kemarin.
-Aku tahu!

514
00:35:38,512 --> 00:35:42,562
Jika tak sangat merasa dikorbankan,
aku akan terkesan.

515
00:35:48,897 --> 00:35:51,187
Aku akan mencoba sesuatu sekarang.

516
00:35:51,817 --> 00:35:55,357
Aku tak janji ini akan berhasil.

517
00:36:10,210 --> 00:36:14,090
Karena pertunjukan
menyedihkan itu sudah usai,

518
00:36:14,172 --> 00:36:16,342
ayo minum air.

519
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
Terima kasih.

520
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
SIFAT WANITA
JEFFREY GALANIS

521
00:36:41,366 --> 00:36:42,696
Apinya kecil.

522
00:36:45,871 --> 00:36:46,711
Kau yakin?

523
00:37:23,951 --> 00:37:25,831
Predator itu hal serius.

524
00:37:27,454 --> 00:37:30,174
Anehnya, waktunya pas.

525
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
Ya, dan makin dekat tiap malam.

526
00:37:34,795 --> 00:37:39,585
Jadi, kenapa kita jalan di kegelapan,
jadi sasaran empuk?

527
00:37:41,218 --> 00:37:42,218
Ini.

528
00:37:46,473 --> 00:37:47,813
Ini kuburan Jeanette.

529
00:37:48,809 --> 00:37:52,649
Atau, yang tersisa.

530
00:37:54,106 --> 00:37:57,816
Menyimpannya di sini boleh
saat kita kira penyelamat akan datang...

531
00:37:57,901 --> 00:38:00,701
Namun, sudah seminggu.

532
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
Kuburan dangkal, dekat kemah.

533
00:38:04,533 --> 00:38:07,373
Itu akan menarik
pihak yang tak diinginkan.

534
00:38:11,039 --> 00:38:13,829
Waktunya kita kubur dia lebih dalam

535
00:38:13,917 --> 00:38:17,167
dan di tempat yang lebih jauh.

536
00:38:18,213 --> 00:38:21,593
Jadi, kita gali dia lagi?

537
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
Tidakkah itu rasanya...

538
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
Tak menghormati?

539
00:38:25,804 --> 00:38:28,224
Entah apa kita punya pilihan lain.

540
00:38:31,601 --> 00:38:33,521
Masa bodoh. Aku akan mulai.

541
00:39:06,887 --> 00:39:09,137
Di mana mayatnya?

542
00:39:10,891 --> 00:39:12,811
Galian kita tak cukup dalam?

543
00:39:12,893 --> 00:39:15,403
Kita mengubur sedalam ini. Mustahil.

544
00:39:15,479 --> 00:39:17,399
Mungkin bukan ini lokasinya.

545
00:39:17,481 --> 00:39:19,731
Ini lokasinya. Aku menghitungnya.

546
00:39:20,692 --> 00:39:23,072
Jaraknya 35 meter dari kemah.

547
00:39:23,153 --> 00:39:26,703
Apa maksudnya? Dia hidup lagi,
jalan keluar seperti zombi?

548
00:39:26,782 --> 00:39:28,412
Kebangkitan?

549
00:39:28,492 --> 00:39:32,582
Tidak, ini aneh sekali.
Mayatnya tak akan hilang begitu saja.

550
00:39:34,915 --> 00:39:37,165
Mungkin dia dibawa ombak.

551
00:39:38,710 --> 00:39:41,050
Penandanya hilang.

552
00:39:41,129 --> 00:39:44,379
Tanahnya basah. Ketinggian pasir bergeser.

553
00:39:44,466 --> 00:39:47,886
-Ombak bisa menghanyutkan mayat?
-Bisa apa saja.

554
00:39:47,969 --> 00:39:52,019
Mobil, seluruh rumah.
Samudra sangat kuat.

555
00:39:59,689 --> 00:40:03,109
Jadi, Jeanette ada di ombak sana,
mengapung sendirian.

556
00:40:04,277 --> 00:40:06,567
Hei, tetapi itu agak indah.

557
00:40:06,655 --> 00:40:10,695
Alam memeluk Jeanette,

558
00:40:12,119 --> 00:40:13,579
membawanya pergi.

559
00:40:16,248 --> 00:40:17,708
Selamat jalan, J.

560
00:40:40,105 --> 00:40:41,185
Kau baik-baik saja?

561
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
Kau percaya teori ombak itu?

562
00:40:48,530 --> 00:40:49,780
Entahlah.

563
00:40:52,159 --> 00:40:55,659
Leah merasa ada yang aneh
dengan situasi itu.

564
00:40:55,745 --> 00:40:57,325
Bisa dia rasakan.

565
00:40:59,082 --> 00:41:01,002
Dia katakan itu kepada yang lain?

566
00:41:02,294 --> 00:41:03,884
Tidak, hanya aku.

567
00:41:05,505 --> 00:41:08,175
Yang lain akan mengira dia gila.

568
00:41:09,593 --> 00:41:10,803
Mereka sudah mengira begitu.

569
00:41:10,886 --> 00:41:12,846
Namun, kau memercayainya?

570
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
Kau tak berpikir
dia membesar-besarkan masalah?

571
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
Entahlah.

572
00:41:19,394 --> 00:41:22,194
Mungkin karena aku mulai menyukainya.

573
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
Namun, ya, aku memercayainya.

574
00:41:37,913 --> 00:41:39,123
Aku akan kembali.

575
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
Sebaiknya kau juga.

576
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
Terjemahan subtitle oleh
Amanda T Supriadi

577
00:43:43,079 --> 00:43:45,079
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing