1
00:01:20,623 --> 00:01:21,673
ENREGISTREUR DE VOL - NE PAS OUVRIR

2
00:01:21,749 --> 00:01:24,709
C'est bien la boîte noire en question ?

3
00:01:24,794 --> 00:01:27,214
Soi-disant équipée d'une balise GPS.

4
00:01:29,590 --> 00:01:31,630
Pourquoi ça vous fait sourire ?

5
00:01:33,177 --> 00:01:37,467
Je ne voulais pas.
C'est juste que c'était une allumeuse.

6
00:01:41,268 --> 00:01:44,148
Que voulez-vous dire par "allumeuse" ?

7
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
On était ravies, au début.

8
00:01:46,690 --> 00:01:48,780
On a cru qu'on nous sauverait,

9
00:01:49,443 --> 00:01:51,283
mais il ne s'est rien passé.

10
00:01:52,696 --> 00:01:54,696
On aurait dit une mauvaise blague.

11
00:01:54,782 --> 00:01:57,122
La météo, ici, c'est n'importe quoi,

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,501
avec ce vent et cette chaleur
en même temps.

13
00:02:00,579 --> 00:02:03,829
On dirait qu'un sèche-cheveux géant
nous souffle dessus.

14
00:02:03,916 --> 00:02:06,456
Puis on se le gèle dans cette grotte.

15
00:02:06,544 --> 00:02:08,504
J'ai compris.

16
00:02:08,587 --> 00:02:12,837
La grotte, c'était une mauvaise idée,
mais j'ai payé le prix, non ?

17
00:02:12,925 --> 00:02:17,595
Une chauve-souris m'a chié dans la bouche.

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,770
Tu dois dormir la bouche fermée.

19
00:02:19,849 --> 00:02:21,929
Je respire comme ça.

20
00:02:22,017 --> 00:02:25,557
Ça craint qu'on soit là sans un abri
au-dessus de la tête.

21
00:02:25,646 --> 00:02:28,266
Les carnivores sont pas la pire menace.

22
00:02:28,357 --> 00:02:31,067
- M'oblige pas à deviner.
- C'est être exposé.

23
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
Le tueur lent.

24
00:02:32,736 --> 00:02:36,276
Et la soif ?
Parce que je flingue mes réserves, là.

25
00:02:37,324 --> 00:02:38,584
C'est pas étonnant.

26
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Ça me fait penser
à la chaleur du Texas en juillet.

27
00:02:43,539 --> 00:02:47,539
Celle qui achève les petits vieux
qui sortent chercher le courrier

28
00:02:47,626 --> 00:02:49,956
et qui fait que les sains d'esprit...

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,341
Craquent.

30
00:02:52,423 --> 00:02:53,553
Bel exemple.

31
00:02:57,970 --> 00:02:59,310
Leah, regarde. Prête ?

32
00:03:00,598 --> 00:03:02,978
Même pas mal. Je la sens pas.

33
00:03:05,936 --> 00:03:08,516
- Tu as enlevé l'attelle.
- Oui.

34
00:03:08,606 --> 00:03:10,396
Je suis une nouvelle femme.

35
00:03:11,609 --> 00:03:15,489
Je me demande si je dirai ça
de façon sincère, un jour.

36
00:03:15,571 --> 00:03:17,951
J'espère pas. "Une nouvelle femme."

37
00:03:18,032 --> 00:03:20,622
On dirait une vieille pub
pour un shampooing.

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,871
Tu vois ce que je veux dire.

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,657
Je veux être transformée.

40
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Ça ne fera pas l'affaire, ça ?

41
00:03:28,334 --> 00:03:30,754
Je préfèrerais quelque chose de positif.

42
00:03:33,547 --> 00:03:34,797
Comme l'amour.

43
00:03:38,177 --> 00:03:39,347
C'est comment ?

44
00:03:40,763 --> 00:03:42,313
Enfin, vraiment ?

45
00:03:43,641 --> 00:03:45,061
Être amoureuse ?

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,439
D'accord. Fatin t'a raconté quoi ?

47
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Rien.

48
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Elle m'a lu le livre et quelques notes...

49
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
Super. Vraiment.

50
00:03:56,820 --> 00:03:59,110
Tu vas me dire que c'était un pervers,

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,528
et que je n'étais qu'un objet pour lui.

52
00:04:01,617 --> 00:04:03,117
Non.

53
00:04:03,202 --> 00:04:04,952
Je n'ai même pas...

54
00:04:06,330 --> 00:04:08,960
J'ai trouvé que c'était super romantique.

55
00:04:12,378 --> 00:04:13,998
C'est la misère.

56
00:04:15,381 --> 00:04:16,591
C'est ça, l'amour.

57
00:04:16,674 --> 00:04:22,304
La misère, le doute
et une tonne de dégoût de soi.

58
00:04:29,395 --> 00:04:31,185
Les réseaux sociaux me manquent.

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,901
Ça fait bizarre de dire ça, mais moi pas.

60
00:04:34,984 --> 00:04:35,904
Allons !

61
00:04:35,985 --> 00:04:39,145
Les fans, les jaloux, les mèmes,
les photos sexy...

62
00:04:40,739 --> 00:04:43,079
Tout ça se passe quelque part...

63
00:04:45,411 --> 00:04:46,411
Mais sans nous.

64
00:04:46,495 --> 00:04:49,455
quand je regarde trop mon téléphone,
mon père dit :

65
00:04:49,540 --> 00:04:52,210
"Tu verras pas d'arc-en-ciel
en regardant en bas."

66
00:04:53,293 --> 00:04:58,173
Mais les gens postent toujours
des photos d'arc-en-ciel sur Instagram.

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,837
Je peux avoir mon savon ?

68
00:05:01,927 --> 00:05:03,387
Place au bain de pute.

69
00:05:03,470 --> 00:05:05,510
Pardon ? C'est quoi, ça ?

70
00:05:05,597 --> 00:05:07,927
Juste les aisselles,
les seins et les fentes.

71
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
T'y connais pas grand-chose, hein ?

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
On dirait qu'on se ligue contre...

73
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
- Un truc me touche !
- C'est quoi ?

74
00:05:23,282 --> 00:05:24,702
Fuego.

75
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
- Des Takis !
- J'en veux trop.

76
00:05:27,536 --> 00:05:29,956
- C'est un miracle.
- Mieux que des Cheetos.

77
00:05:30,039 --> 00:05:31,419
- Je prends.
- À moi.

78
00:05:32,166 --> 00:05:33,956
Je les ai achetés à l'aéroport.

79
00:05:34,043 --> 00:05:36,463
Je les avais en cabine.

80
00:05:36,545 --> 00:05:38,455
Je les ai achetés dans une supérette

81
00:05:38,547 --> 00:05:40,377
avec une boisson à l'orange.

82
00:05:40,466 --> 00:05:42,926
Oui, en allant prendre
notre premier avion.

83
00:05:43,010 --> 00:05:44,180
T'as un témoin ?

84
00:05:44,261 --> 00:05:46,681
Et si on prenait un peu de recul

85
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
pour analyser la situation ?

86
00:05:48,932 --> 00:05:52,022
Ils sont à moi et je me laisserai
pas faire.

87
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Bon, écoutez.

88
00:05:53,645 --> 00:05:55,935
On en a marre
des noix de macadamia.

89
00:05:56,023 --> 00:05:58,363
On a quelque chose
qu'on veut toutes,

90
00:05:58,442 --> 00:05:59,612
sans propriétaire.

91
00:06:02,029 --> 00:06:05,869
Je propose qu'on en fasse un grand prix
et qu'on les joue.

92
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
- On peut pas les manger ?
- Ouais.

93
00:06:07,743 --> 00:06:10,203
Elle fait sa conseillère.

94
00:06:10,287 --> 00:06:11,457
Jouer à quoi ?

95
00:06:11,538 --> 00:06:14,498
Facile. "Construction d'abri."

96
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
Sans déconner.

97
00:06:16,752 --> 00:06:18,342
On va faire deux équipes.

98
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
L'équipe au meilleur abri gagne.

99
00:06:21,173 --> 00:06:23,723
Sans moi. Je dois le répéter ?

100
00:06:23,801 --> 00:06:27,011
Je compte pas m'installer ici.
Je veux partir.

101
00:06:27,096 --> 00:06:29,426
On ne survivra pas sans abri, Rachel.

102
00:06:29,515 --> 00:06:32,265
L'univers a un étrange sens de l'humour.

103
00:06:32,351 --> 00:06:35,231
Les secours vont arriver
dès qu'on aura fini.

104
00:06:35,312 --> 00:06:38,612
"Si vous le construisez, ils viendront."

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Jusqu'au bout du rêve.

106
00:06:42,486 --> 00:06:44,236
C'est un super film.

107
00:06:45,197 --> 00:06:46,487
Allez, Rachel.

108
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
D'accord, je joue.

109
00:06:48,992 --> 00:06:51,252
- Super. C'est parti.
- Ouais !

110
00:06:51,328 --> 00:06:53,708
Je pense que ça va être amusant.

111
00:06:54,414 --> 00:06:58,134
Ça fait beaucoup d'histoires
pour un paquet de chips.

112
00:06:58,210 --> 00:07:00,210
Pas juste des chips. Des Takis.

113
00:07:01,213 --> 00:07:03,553
Vous devez pas connaître.

114
00:07:05,509 --> 00:07:09,049
- Tu connais, toi ?
- Ouais. C'est délicieux.

115
00:07:09,763 --> 00:07:11,853
Vous les disputer,

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,812
ça a dû vous agacer.

117
00:07:13,892 --> 00:07:15,522
J'ai l'habitude.

118
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Je dois toujours me battre
pour ce qui m'appartient.

119
00:07:19,481 --> 00:07:23,111
Et j'allais pas me contrarier pour ça.

120
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Je sais comment ça se joue.

121
00:07:26,947 --> 00:07:28,947
Et enfin,

122
00:07:29,032 --> 00:07:32,792
la capitaine et meneuse de l'équipe.

123
00:07:32,870 --> 00:07:35,040
Elle marque tous ses paniers,

124
00:07:35,122 --> 00:07:37,212
vaut mieux pas la chercher,

125
00:07:37,291 --> 00:07:41,301
avec le numéro trois, Toni Shalifoe.

126
00:07:45,132 --> 00:07:46,802
ON AIME TONI

127
00:07:56,185 --> 00:07:57,975
Mesdames et messieurs,

128
00:07:58,061 --> 00:08:01,061
les Firebirds de Hopewell Lake

129
00:08:01,148 --> 00:08:05,148
espèrent continuer leur série
de victoires contre les Ravens.

130
00:08:05,235 --> 00:08:07,855
Vous avez intérêt
à être là vendredi soir...

131
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Dot et moi étions capitaines
des deux équipes.

132
00:08:18,040 --> 00:08:21,540
Ça vous intéresse vraiment,
ce stupide défi ?

133
00:08:21,627 --> 00:08:25,127
L'objectif de notre enquête
est encore large.

134
00:08:25,756 --> 00:08:28,716
Tous vos récits nous intéressent.

135
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Ce qui peut vous paraître insignifiant
pourrait nous aider.

136
00:08:33,805 --> 00:08:38,265
En d'autres termes, oui,
ce stupide défi nous intéresse.

137
00:08:40,312 --> 00:08:41,732
J'ai gagné le lancer.

138
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Pile. Toni choisi en premier.

139
00:08:44,566 --> 00:08:46,396
J'ai choisi avec le cœur.

140
00:08:46,485 --> 00:08:48,565
Marty B, dans mon équipe.

141
00:08:48,654 --> 00:08:49,744
Dot voulait gagner.

142
00:08:49,821 --> 00:08:52,371
Je veux la victoire, alors Rachel.

143
00:08:54,034 --> 00:08:56,374
C'est mon cauchemar d'EPS au collège.

144
00:08:56,453 --> 00:08:57,373
Je sais.

145
00:08:57,454 --> 00:09:00,624
J'ai eu un corset pour scoliose
du CM1 à la cinquième,

146
00:09:00,707 --> 00:09:03,917
donc ça me rappelle aussi des souvenirs.

147
00:09:04,002 --> 00:09:07,342
La dernière personne choisie
devait choisir à son tour.

148
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
Pourquoi cette approche ?

149
00:09:09,925 --> 00:09:12,635
"Ce sera encore plus intéressant."

150
00:09:12,719 --> 00:09:13,799
Vous pensez pas ?

151
00:09:13,887 --> 00:09:14,807
Alors, Shelby.

152
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Leah.

153
00:09:19,851 --> 00:09:21,061
Tu mesures combien ?

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
1,75 m ?

155
00:09:23,438 --> 00:09:25,858
Ta taille va nous servir. T'es avec nous.

156
00:09:26,400 --> 00:09:28,690
Rachel est prête à tout pour gagner.

157
00:09:29,695 --> 00:09:32,775
Moi je suis pas comme ça,
mais franchement, respect.

158
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
Viens avec nous, Nora.

159
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Tu m'as choisie par pitié ?

160
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
- Mais non.
- Sûrement.

161
00:09:38,537 --> 00:09:40,537
Miss Lotion, t'es avec nous.

162
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
Quoi ? Je sais pas ce qui se passe.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,705
Un concours de construction d'abri.

164
00:09:46,837 --> 00:09:49,047
Allez. Il faut qu'il soit joli.

165
00:09:55,887 --> 00:09:57,307
La règle était simple.

166
00:09:57,848 --> 00:09:59,638
Finir avant le crépuscule.

167
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
On partagerait la hache,
mais pas les matériaux.

168
00:10:04,396 --> 00:10:08,686
Ça promettait une sacrée bataille.

169
00:10:09,943 --> 00:10:11,613
Guerrières contre Visières.

170
00:10:12,404 --> 00:10:13,534
Texas contre Texas.

171
00:10:17,409 --> 00:10:19,329
Jumelle contre jumelle.

172
00:10:23,957 --> 00:10:25,127
Oui, des sœurs.

173
00:10:26,335 --> 00:10:27,995
Certains naissent avec.

174
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
Moi je l'ai choisie.

175
00:10:33,925 --> 00:10:37,175
Je peux pas, c'est trop triste.
Tu dois le faire.

176
00:10:37,262 --> 00:10:39,142
Il a pas l'air d'un cochon.

177
00:10:39,222 --> 00:10:41,852
Dis-toi que c'est un bébé extraterrestre,

178
00:10:41,933 --> 00:10:43,063
ou un fœtus de démon.

179
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
Je veux pas disséquer ça non plus.

180
00:10:45,395 --> 00:10:48,605
Et dans mon cœur,
ce sera toujours un cochon.

181
00:10:52,903 --> 00:10:54,783
Ça va. Il fait dodo.

182
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Ils nous fouillent, font la morale

183
00:10:57,157 --> 00:11:00,447
sur les mutilations,
puis nous filent des couteaux.

184
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
Bonjour.

185
00:11:09,002 --> 00:11:12,922
Votre attention, voici Regan.

186
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Tu nous viens de Pine Ridge, c'est ça ?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,639
De Red Lake.

188
00:11:16,718 --> 00:11:19,598
On est à court de spécimens et de binômes,

189
00:11:19,679 --> 00:11:22,389
alors assieds-toi où tu veux et observe.

190
00:11:23,892 --> 00:11:24,852
M. Gentry ?

191
00:11:25,352 --> 00:11:28,982
Désolée, je ne peux pas sciemment
mutiler un cochon,

192
00:11:29,064 --> 00:11:31,234
selon ma religion végétarienne.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,186
Martha.

194
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
Tu devais le signaler la semaine dernière.

195
00:11:35,404 --> 00:11:37,034
Va à la bibliothèque.

196
00:11:37,114 --> 00:11:39,204
Regan, installe-toi avec Toni.

197
00:11:40,951 --> 00:11:41,951
Amuse-toi bien.

198
00:11:48,875 --> 00:11:50,495
En cours d'histoire,

199
00:11:51,169 --> 00:11:53,509
on a vu un film sur la guerre civile,

200
00:11:53,588 --> 00:11:55,378
plein de sang et de boyaux.

201
00:11:56,842 --> 00:11:58,262
En cours de gym,

202
00:11:58,343 --> 00:12:01,353
c'était corde à sauter,
mais j'avais pas ma brassière.

203
00:12:02,472 --> 00:12:05,772
Et maintenant je dois éventrer un cochon ?

204
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
La vraie question c'est,

205
00:12:08,395 --> 00:12:10,805
est-ce que l'école n'est que torture ?

206
00:12:14,192 --> 00:12:15,862
On devrait se rebeller ?

207
00:12:18,321 --> 00:12:19,531
On a des couteaux.

208
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
On a la hache en premier.

209
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
On peut récupérer
les matériaux qu'il faut.

210
00:12:34,629 --> 00:12:35,589
Attends une...

211
00:12:35,672 --> 00:12:37,512
Non. On a la hache, on fonce.

212
00:12:37,591 --> 00:12:40,341
Prenons cinq minutes
pour décider ce qu'on fait.

213
00:12:40,427 --> 00:12:42,887
Marty et moi, on sait.
On fait ce qu'on connaît.

214
00:12:42,971 --> 00:12:44,601
Une hutte, façon wigwam.

215
00:12:44,681 --> 00:12:46,811
Comme à l'atelier sur l'héritage.

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
C'est super compliqué, Toni.

217
00:12:48,685 --> 00:12:51,475
Tu le saurais si t'avais pas dormi
tout du long.

218
00:12:51,563 --> 00:12:53,863
Je ne dis pas qu'il faut tout décider,

219
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
mais avoir une idée.

220
00:12:55,734 --> 00:12:57,824
Pourquoi tu décides toujours ?

221
00:12:57,903 --> 00:12:59,653
C'est pas à Jésus de le faire ?

222
00:12:59,738 --> 00:13:01,658
Tu sais construire ?

223
00:13:01,740 --> 00:13:05,240
Désolée, j'ai participé
à 11 missions humanitaires.

224
00:13:05,327 --> 00:13:06,907
Marty, on va dans les bois.

225
00:13:07,954 --> 00:13:09,584
Ça va pas ? Allez.

226
00:13:09,664 --> 00:13:13,134
Elle veut pas y aller
sans savoir pourquoi.

227
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
Elle parle pour toi ?

228
00:13:16,046 --> 00:13:17,546
- Toni...
- C'est bon.

229
00:13:17,631 --> 00:13:19,931
Faites vos plans. Je vais travailler.

230
00:13:20,008 --> 00:13:21,638
Je me démerde seule.

231
00:13:23,512 --> 00:13:24,682
Merde.

232
00:13:25,639 --> 00:13:26,769
Y'a du grabuge.

233
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
C'est bon pour nous.

234
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
Si t'avais vu un défi de groupe
dans une télé-réalité

235
00:13:31,895 --> 00:13:35,355
tu saurais que le groupe désordonné
finit par gagner.

236
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
C'est pour ça que j'ai un plan.

237
00:13:40,070 --> 00:13:41,450
Super. Allons-y.

238
00:13:43,198 --> 00:13:45,078
Tu veux pas savoir ?

239
00:13:45,158 --> 00:13:47,288
Je te suis, sur ce coup-là.

240
00:13:47,369 --> 00:13:49,619
C'est pas mon domaine.

241
00:13:49,704 --> 00:13:51,214
Ni celui de Leah, si ?

242
00:13:51,289 --> 00:13:52,709
Non, pas du tout.

243
00:13:53,250 --> 00:13:56,210
Et je parie que c'est pas celui de Fatin.

244
00:13:57,045 --> 00:13:58,375
Où est-elle, au fait ?

245
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
J'ai raté quoi ?

246
00:14:01,591 --> 00:14:02,551
T'étais où ?

247
00:14:03,218 --> 00:14:04,638
Je contribue.

248
00:14:05,512 --> 00:14:07,062
J'ai notre cinquième homme.

249
00:14:09,224 --> 00:14:10,854
Il a sa place dans l'équipe.

250
00:14:10,934 --> 00:14:11,984
D'accord.

251
00:14:12,060 --> 00:14:14,810
Si on veut gagner, on doit se concentrer.

252
00:14:14,896 --> 00:14:18,276
Ce qu'on va faire, c'est du pur Daniel T.

253
00:14:18,358 --> 00:14:21,398
Finaliste de Alone in the Outback,
saison huit.

254
00:14:21,486 --> 00:14:23,776
Vous voyez le bois flotté, là ?

255
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Si on le redresse

256
00:14:25,991 --> 00:14:27,911
avec un rondin comme support

257
00:14:27,993 --> 00:14:30,083
et des branches pour le toit,

258
00:14:30,161 --> 00:14:32,371
on aura une structure idéale.

259
00:14:32,455 --> 00:14:33,415
Super. On y va.

260
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
Pourquoi tu restes assise là ?

261
00:14:41,715 --> 00:14:43,335
Tu parlais à nous toutes ?

262
00:14:44,342 --> 00:14:46,512
Tu pourrais rester posée tranquille.

263
00:14:46,595 --> 00:14:49,555
Non, elle doit faire
quelque chose de constructif.

264
00:14:49,639 --> 00:14:50,929
D'accord.

265
00:14:51,016 --> 00:14:53,726
On va chercher le rondin à la grotte,

266
00:14:53,810 --> 00:14:57,690
et Fatin peut rassemble
du feuillage pour le toit.

267
00:14:57,772 --> 00:14:59,272
Ça marche.

268
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
C'est assez constructif ?

269
00:15:40,690 --> 00:15:42,730
Vous êtes partie seule.

270
00:15:42,817 --> 00:15:44,687
C'est parfois plus sûr.

271
00:15:45,862 --> 00:15:48,242
C'est pas ce qui se dit.

272
00:15:49,783 --> 00:15:52,583
En étant seule, on peut blesser que soi.

273
00:15:53,703 --> 00:15:54,953
Donc c'est plus sûr.

274
00:16:15,350 --> 00:16:19,730
Je m'imaginais vraiment cool
en déboulant comme ça.

275
00:16:19,813 --> 00:16:21,563
Puis j'ai pensé :

276
00:16:21,648 --> 00:16:25,318
"Tu conduis une bagnole
deux fois plus vieille que toi."

277
00:16:26,569 --> 00:16:27,899
Elle me plaît, à moi.

278
00:16:28,363 --> 00:16:30,033
- Elle est à toi ?
- À ma mamie.

279
00:16:30,407 --> 00:16:31,947
Elle y voit plus rien,

280
00:16:32,033 --> 00:16:34,293
ils lui ont retiré son permis.

281
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Je te dépose ?

282
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
Là, ça va.

283
00:16:55,765 --> 00:16:59,555
Tu vis ici avec ta mère ?

284
00:17:01,646 --> 00:17:02,936
En famille d'accueil.

285
00:17:05,400 --> 00:17:06,820
Ma mère passe son temps

286
00:17:09,112 --> 00:17:11,412
en cure de désintoxication.

287
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
Tu connais ça ?

288
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Mes deux frères.

289
00:17:25,170 --> 00:17:26,670
J'adore cette chanson.

290
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Ma grand-mère a laissé

291
00:17:30,383 --> 00:17:32,223
la puanteur de son parfum,

292
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
et cette cassette de vieilles chansons,

293
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
qui sont franchement trop bien.

294
00:17:37,724 --> 00:17:42,024
Tiens-moi tous les soirs à tes côtés

295
00:17:45,523 --> 00:17:51,403
Dis-moi que tu m'aimeras
Un million d'années

296
00:17:53,615 --> 00:17:56,735
Et si ça ne marche pas

297
00:17:57,786 --> 00:18:00,576
Et si ça ne marche pas

298
00:18:01,664 --> 00:18:06,344
Tu pourras me dire au revoir

299
00:18:09,839 --> 00:18:11,009
Pas mal, hein ?

300
00:18:11,090 --> 00:18:15,090
Enfin, ça manque de saxophone,
mais tout de même.

301
00:18:15,178 --> 00:18:17,008
Ouais, elle est super.

302
00:18:26,189 --> 00:18:27,569
Je devrais y aller.

303
00:18:28,399 --> 00:18:29,479
Putain !

304
00:18:32,362 --> 00:18:34,702
Crétin. C'est la propriété de quelqu'un.

305
00:18:35,949 --> 00:18:37,239
Dégage !

306
00:18:51,297 --> 00:18:54,627
Désolée. Ma famille d'accueil
s'en fout, de ses gosses.

307
00:18:57,053 --> 00:18:59,353
C'est vraiment le bazar.

308
00:19:19,075 --> 00:19:21,615
T'es déçue
que ta sœur t'aies pas choisie ?

309
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
Au début, peut-être, mais plus maintenant.

310
00:19:26,332 --> 00:19:28,082
C'est bon de la voir rire.

311
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
Ça ne lui arrivait plus, à la maison.

312
00:19:34,591 --> 00:19:36,131
C'est très mûr de ta part.

313
00:19:36,217 --> 00:19:38,847
Ce n'est pas le cas de tout le monde.

314
00:19:39,345 --> 00:19:41,135
Tu as vu Toni, quand Martha

315
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
a choisi quelqu'un d'utile ?

316
00:19:43,558 --> 00:19:46,188
Je sais pas ce qu'elle a contre moi.

317
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
Tu as l'air fâchée.

318
00:19:47,979 --> 00:19:49,809
C'est pas mon truc, la colère.

319
00:19:49,898 --> 00:19:52,818
Pour Dieu,
on est des instruments de l'amour.

320
00:19:53,651 --> 00:19:56,531
Mais si je sens que la colère arrive,

321
00:19:56,613 --> 00:19:59,493
ma mère a trouvé l'exutoire parfait.

322
00:20:01,659 --> 00:20:02,829
Le théâtre.

323
00:20:03,661 --> 00:20:06,661
Tu connais Mort d'un commis voyageur ?

324
00:20:06,748 --> 00:20:08,628
Bien sûr. C'est un classique.

325
00:20:08,708 --> 00:20:10,498
J'ai pas lu toute la pièce,

326
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
mais il y a un monologue.

327
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
"J'ai regardé ce stylo

328
00:20:20,887 --> 00:20:24,017
en me demandant :
'Pourquoi je l'ai pris ?

329
00:20:24,098 --> 00:20:27,188
J'essaie d'être quelqu'un
que je ne veux pas être.

330
00:20:28,061 --> 00:20:30,061
Je suis dans ce bureau,

331
00:20:30,146 --> 00:20:31,806
tel un idiot méprisable,

332
00:20:31,898 --> 00:20:34,898
alors que ce que je désire
m'attend quelque part,

333
00:20:34,984 --> 00:20:37,114
si je dis qui je suis.'"

334
00:20:41,324 --> 00:20:43,244
C'était avant-gardiste.

335
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Tellement puissant.

336
00:20:45,078 --> 00:20:47,208
Et quand Biff engueule son patron.

337
00:20:47,789 --> 00:20:49,709
Il ne parle pas à son patron.

338
00:20:49,791 --> 00:20:53,251
Il dit à son père
qu'il ne veut plus vivre pour lui,

339
00:20:53,336 --> 00:20:55,876
qu'il veut vivre sa propre vie.

340
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
S'il manque de respect à son père,

341
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
il me plaît beaucoup moins.

342
00:21:06,808 --> 00:21:11,188
Il faudra que je me trouve
un autre monologue.

343
00:21:12,397 --> 00:21:13,437
Me voilà.

344
00:21:14,023 --> 00:21:16,073
Voilà comment on va faire.

345
00:21:17,026 --> 00:21:19,026
On les recourbe, comme...

346
00:21:19,112 --> 00:21:21,282
On fait autre chose.

347
00:21:24,951 --> 00:21:25,991
Oui.

348
00:21:27,161 --> 00:21:32,671
On a décidé que cet abri
serait plus simple.

349
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
J'ai perdu mon temps ?

350
00:21:36,045 --> 00:21:38,125
Qui a eu l'idée ? Toi ?

351
00:21:38,214 --> 00:21:42,144
On a décidé ensemble.
Tu veux bien faire avec ?

352
00:21:46,723 --> 00:21:48,563
Ça finit toujours par arriver.

353
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Les gens changent.

354
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
La relation se détériore.

355
00:21:55,690 --> 00:21:56,730
La merde explose.

356
00:22:00,737 --> 00:22:02,947
La question à un milliard, c'est...

357
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Pourquoi on est si bêtes ?

358
00:22:16,044 --> 00:22:18,554
On continue ce manège triste et stupide.

359
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
On s'ouvre aux gens.

360
00:22:39,442 --> 00:22:40,862
Je t'aime.

361
00:22:48,701 --> 00:22:50,081
Je t'aime aussi.

362
00:22:56,876 --> 00:22:59,206
Et on se dit que cette fois,

363
00:23:01,631 --> 00:23:03,221
ça ne va pas s'effondrer.

364
00:23:10,056 --> 00:23:12,176
J'ai claqué tout mon salaire.

365
00:23:12,767 --> 00:23:14,187
Je t'emmerde.

366
00:23:14,268 --> 00:23:15,598
J'en vaux la peine.

367
00:23:19,357 --> 00:23:20,527
Une minute.

368
00:23:20,608 --> 00:23:24,198
Tu utilises le shampooing de qui ?
Je ne le reconnais pas.

369
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
Le Head & Shoulders de papa ?

370
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
T'as des pellicules ?

371
00:23:27,907 --> 00:23:29,827
Merde, ça sert à ça ?

372
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
On fait la fête, ici, venez.

373
00:23:35,039 --> 00:23:36,079
Y'a pas le feu !

374
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
Avance. Ça en vaut pas la peine.

375
00:23:43,506 --> 00:23:44,586
Merde.

376
00:23:44,674 --> 00:23:46,974
- Je déteste cette bagnole.
- Il arrive.

377
00:23:47,051 --> 00:23:48,681
J'essaie, crois-moi.

378
00:23:48,761 --> 00:23:50,431
Merde.

379
00:23:50,513 --> 00:23:52,223
- Un coup de main ?
- Ça va.

380
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
- Arrête.
- Éloigne-toi d'elle.

381
00:23:55,643 --> 00:23:57,273
Laisse-nous tranquilles.

382
00:23:59,897 --> 00:24:01,567
Qu'est-ce qui se passe ?

383
00:24:01,649 --> 00:24:03,529
Je t'ai dit de t'éloigner.

384
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
- Toni...
- Je suis d'humeur sociable.

385
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
J'essaie de me faire une amie.

386
00:24:10,032 --> 00:24:11,412
Tu pourrais participer.

387
00:24:11,701 --> 00:24:12,831
Je t'emmerde !

388
00:24:15,204 --> 00:24:17,374
C'est ça, ouais. Pauvre gouine.

389
00:24:20,001 --> 00:24:21,341
Toni, ça va.

390
00:24:22,753 --> 00:24:23,923
C'est pas la peine.

391
00:24:24,005 --> 00:24:25,005
Toni, arrête !

392
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Je vais t'éclater !

393
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
Putain de folle. Dégage...

394
00:24:30,052 --> 00:24:31,012
Toni, viens.

395
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Je vais te tuer. Lâchez-moi.

396
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Lâchez-moi !

397
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
Merde, on se casse.

398
00:24:39,520 --> 00:24:40,770
Trous du cul.

399
00:24:40,855 --> 00:24:42,185
Allez.

400
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Pauvres connes.

401
00:24:51,991 --> 00:24:53,621
C'est moi qui ai fait ça ?

402
00:24:57,830 --> 00:24:59,920
Je suis désolée.

403
00:25:07,048 --> 00:25:09,928
J'arrive pas à croire que je dis ça,

404
00:25:10,009 --> 00:25:12,139
mais on aurait bien besoin de Fatin.

405
00:25:12,220 --> 00:25:15,810
Si on perd à cause d'elle,
ça va m'énerver.

406
00:25:17,058 --> 00:25:19,188
Je perds pas.

407
00:25:20,311 --> 00:25:21,231
Fatin !

408
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
Vous avez appelé ?

409
00:25:23,940 --> 00:25:24,900
T'étais où ?

410
00:25:25,733 --> 00:25:27,533
J'évitais la gingivite.

411
00:25:27,944 --> 00:25:30,494
Tu avais une brosse à dents dans ton sac ?

412
00:25:30,571 --> 00:25:34,031
Et alors ?
Vous n'alliez pas la partager avec moi.

413
00:25:34,116 --> 00:25:37,746
Mon inventaire était censé être complet.

414
00:25:37,828 --> 00:25:41,038
J'aurais partagé,
vu comme mes dents sont entartées.

415
00:25:41,123 --> 00:25:42,423
On se décarcasse

416
00:25:42,500 --> 00:25:46,050
et tu t'inquiètes
de ton hygiène dentaire ?

417
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
J'ai passé 25 minutes
à chercher vos feuillages.

418
00:25:49,131 --> 00:25:52,341
Désolée de prendre 30 minutes pour moi.

419
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
Ces chiffres, ça colle pas.

420
00:25:59,058 --> 00:26:00,348
Vous faites chier.

421
00:26:03,521 --> 00:26:05,271
Où tu vas, Fatin ?

422
00:26:05,356 --> 00:26:08,816
Tu vas fouiller l'île pour trouver
un inconnu à baiser ?

423
00:26:08,901 --> 00:26:11,741
Ça résumerait bien ta personnalité.

424
00:26:16,117 --> 00:26:18,997
Il ne s'agit pas de ce putain de fort.

425
00:26:20,371 --> 00:26:22,501
Il s'agit de Jeffrey, hein ?

426
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Ouais.

427
00:26:25,334 --> 00:26:28,754
Je baise plein de mecs,
parce que ça m'éclate

428
00:26:29,255 --> 00:26:31,415
mais je me fais pas d'illusions.

429
00:26:33,676 --> 00:26:37,846
Si je me tapais un mec qui a la trentaine,

430
00:26:38,973 --> 00:26:42,103
je saurais
qu'il a un faible pour les minettes.

431
00:26:43,060 --> 00:26:46,360
J'irais pas m'imaginer
qu'il s'intéresse vraiment à moi.

432
00:26:46,439 --> 00:26:47,819
Tu vas nous aider.

433
00:26:47,898 --> 00:26:48,898
Tu me fais mal.

434
00:26:48,983 --> 00:26:51,443
- Arrête, Leah.
- Lâche-moi.

435
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
C'est quoi, ton problème ?
Tu m'as entaillée.

436
00:27:02,705 --> 00:27:04,745
Dégage.

437
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Arrêtez, les filles.

438
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Ne t'avise plus jamais

439
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
de poser les mains sur moi.

440
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
Sinon quoi ?

441
00:27:35,946 --> 00:27:37,316
Salope.

442
00:28:26,414 --> 00:28:27,374
Bon sang.

443
00:28:28,082 --> 00:28:30,582
C'est sérieux, genre Virginia Woolf.

444
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Ça veut dire quoi ?

445
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Qu'elle est tarée.

446
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Elle t'a traitée de psychopathe.

447
00:28:51,480 --> 00:28:54,280
Certaines d'entre vous s'inquiétaient
pour Leah ?

448
00:28:57,153 --> 00:28:58,363
Peut-être. Je sais pas.

449
00:28:58,446 --> 00:29:00,066
J'ai l'impression

450
00:29:00,781 --> 00:29:04,791
que c'était une perte de contrôle
assez troublante.

451
00:29:06,662 --> 00:29:07,752
Le contrôle.

452
00:29:11,000 --> 00:29:13,250
Les adultes adorent ce mot.

453
00:29:14,879 --> 00:29:18,169
Ils nous répètent sans cesse
de ne pas le perdre.

454
00:29:18,257 --> 00:29:19,797
De nous y soumettre.

455
00:29:20,843 --> 00:29:22,933
Comme si c'était facile.

456
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
À quoi tu penses, là ?

457
00:29:28,267 --> 00:29:31,727
Je comprends pas pourquoi
tu les as pas laissés partir.

458
00:29:33,272 --> 00:29:34,772
Je vais les tuer.

459
00:29:34,857 --> 00:29:36,227
Toni, ils sont partis.

460
00:29:38,986 --> 00:29:40,606
On passe à autre chose ?

461
00:30:04,178 --> 00:30:07,718
Comme si je pouvais inspirer profondément
ou faire un tour.

462
00:30:10,518 --> 00:30:13,808
Les cons qui disent d'essayer de
se contrôler.

463
00:30:13,896 --> 00:30:18,226
devraient essayer d'être jeunes, effrayés,
et de risquer d'avoir le cœur brisé.

464
00:30:20,736 --> 00:30:21,856
C'est pas facile.

465
00:30:23,906 --> 00:30:25,566
C'est un fichu fantasme.

466
00:30:59,400 --> 00:31:01,030
Quelle chaleur infernale.

467
00:31:04,280 --> 00:31:06,450
Chaque religion a son enfer.

468
00:31:07,866 --> 00:31:09,026
Les Grecs ont Hadès.

469
00:31:09,785 --> 00:31:11,035
L'islam a Jahannam.

470
00:31:11,370 --> 00:31:14,160
Les baptistes du Sud
ont le feu et le souffre.

471
00:31:14,415 --> 00:31:17,375
T'écouter, c'est un enfer aussi.

472
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
Peut-être bien.

473
00:31:19,628 --> 00:31:22,418
Dieu nous y envoie pour qu'on apprenne.

474
00:31:23,841 --> 00:31:25,841
Là, il m'enseigne la patience.

475
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
Je t'agace.

476
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Je le savais.

477
00:31:30,055 --> 00:31:32,465
Je comprends pas,
t'es tout le temps énervée.

478
00:31:32,558 --> 00:31:36,188
Martha dit
que tu as toujours été comme ça.

479
00:31:39,523 --> 00:31:40,693
Pourquoi t'as caché

480
00:31:41,734 --> 00:31:44,704
que je t'avais frappée avec la branche ?

481
00:31:44,778 --> 00:31:47,108
- C'était un accident.
- Non, tu le sais.

482
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
Qu'est-ce que tu attends ?

483
00:31:50,326 --> 00:31:51,946
De quitter cette île

484
00:31:52,036 --> 00:31:54,326
pour ne plus avoir à penser à toi.

485
00:31:57,291 --> 00:32:00,631
Je parie que tu penses
à comment te venger.

486
00:32:04,298 --> 00:32:05,918
Si t'en avais le cran.

487
00:32:13,223 --> 00:32:17,063
Les autres pensent
que tu es toute gentille.

488
00:32:17,603 --> 00:32:18,773
Mais je te vois.

489
00:32:26,862 --> 00:32:28,112
C'est tout ?

490
00:32:28,197 --> 00:32:31,277
Je vais pas gâcher mon énergie avec toi.

491
00:32:32,326 --> 00:32:33,536
C'est pas la peine.

492
00:32:33,619 --> 00:32:35,289
Se raccrocher à la religion

493
00:32:35,371 --> 00:32:38,041
c'est se cacher qui on est,

494
00:32:38,123 --> 00:32:40,583
ainsi que les trucs tordus qu'on à en soi.

495
00:32:55,057 --> 00:32:58,057
Alors, c'est une rupture ou...

496
00:33:00,396 --> 00:33:01,556
Je sais pas.

497
00:33:04,024 --> 00:33:05,534
Je comprends pas.

498
00:33:08,445 --> 00:33:11,445
Ma mère dit
que tu es comme l'écorce du bouleau.

499
00:33:13,742 --> 00:33:16,452
Une petite allumette et tu prends feu.

500
00:33:17,746 --> 00:33:19,666
J'aime ça, chez toi.

501
00:33:23,627 --> 00:33:26,207
mais ce côté, je ne sais pas le gérer.

502
00:34:03,792 --> 00:34:06,752
Je suis sûre
que Joanna Gaines approuverait.

503
00:34:06,837 --> 00:34:09,417
- Oui ?
- C'est un éclissage pour le sol.

504
00:34:10,215 --> 00:34:12,965
J'ai vraiment envie de gagner les Takis,

505
00:34:13,051 --> 00:34:16,351
mais c'est aussi agréable
de créer un espace pour nous.

506
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
Un éclissage ?

507
00:34:17,765 --> 00:34:19,975
L'élément design préféré de Joanna.

508
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
Tu verras, au Texas.

509
00:34:22,186 --> 00:34:24,226
On fera un tour exprès à Waco.

510
00:34:24,313 --> 00:34:25,363
Sérieusement ?

511
00:34:25,439 --> 00:34:26,979
Ce serait super.

512
00:34:27,065 --> 00:34:29,565
- Rien que toutes les deux ?
- Fait chier.

513
00:34:30,903 --> 00:34:33,113
- Attends, je t'aide.
- C'est bon.

514
00:34:35,908 --> 00:34:37,948
Nora, j'ai dit c'est bon.

515
00:34:38,702 --> 00:34:40,752
- Je sais comment faire.
- C'est bon.

516
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Pardon.

517
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
J'ai dit : "C'est bon", putain.

518
00:34:49,755 --> 00:34:50,665
Désolée.

519
00:34:51,715 --> 00:34:53,755
Je voulais juste t'aider.

520
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
Il faut que tu te calmes.

521
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Toni.

522
00:36:12,004 --> 00:36:13,514
- Marty, j'ai pas...
- Non.

523
00:36:17,092 --> 00:36:19,392
Tu dois apprendre à tourner les talons.

524
00:36:20,387 --> 00:36:23,387
À partir en courant, même.

525
00:36:23,473 --> 00:36:27,903
Pour pas que tes problèmes deviennent
ceux de tous.

526
00:36:28,854 --> 00:36:30,274
Tu gâches tout,

527
00:36:31,440 --> 00:36:33,940
tu détruis tout et tu casses tout.

528
00:36:38,196 --> 00:36:40,986
J'en ai marre de ramasser les morceaux.

529
00:36:45,579 --> 00:36:47,159
Tu es épuisante.

530
00:37:00,761 --> 00:37:03,471
C'est pas grand-chose,
mais c'est chez nous.

531
00:37:04,181 --> 00:37:06,481
C'est bon. On n'a pas gagné.

532
00:37:07,309 --> 00:37:10,269
Et alors ? On est toutes
dans la même galère.

533
00:37:17,486 --> 00:37:19,566
C'est pas aussi bon que j'espérais.

534
00:37:19,655 --> 00:37:21,525
Tout me paraît sec.

535
00:37:23,909 --> 00:37:25,449
Je peux en avoir ?

536
00:37:27,037 --> 00:37:30,867
J'essaierai de ne pas faire
de gestes brusques.

537
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
Comme tu es assise
avec une psychopathe.

538
00:37:41,009 --> 00:37:43,469
Quelqu'un aurait une boisson pour moi ?

539
00:37:44,638 --> 00:37:45,718
J'ai fini la mienne.

540
00:37:45,806 --> 00:37:47,266
On est toutes limitées.

541
00:37:47,349 --> 00:37:49,639
Tu dois surveiller tes rations.

542
00:37:49,726 --> 00:37:52,516
Pourquoi t'as si soif ? Tu fous rien.

543
00:37:52,604 --> 00:37:55,194
Ça pourrait être le bicarbonate de soude.

544
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
J'en ai marre d'entendre ces conneries.

545
00:37:58,276 --> 00:38:00,606
Laissez-moi vous poser une question.

546
00:38:00,696 --> 00:38:05,776
À qui était le pyjama qu'on a déchiré
pour attacher les rondins ?

547
00:38:05,867 --> 00:38:09,497
Et les sweats qui vous évitent de geler,
petites ingrates ?

548
00:38:09,579 --> 00:38:14,419
Certains fournissent des biens,
d'autres des services.

549
00:38:15,419 --> 00:38:17,799
Moi, c'est les biens, alors...

550
00:38:17,879 --> 00:38:19,379
Tu dis n'importe quoi.

551
00:38:20,424 --> 00:38:24,014
Tu fournis des biens parce que
tu as retrouvé ta valise.

552
00:38:24,094 --> 00:38:27,394
Lâche-moi la grappe.

553
00:38:27,472 --> 00:38:28,772
Pour ton propre bien.

554
00:38:32,394 --> 00:38:35,484
Est-ce que quelqu'un
peut me passer une gorgée ?

555
00:38:35,564 --> 00:38:36,574
On vote.

556
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
Celles qui veulent céder leur boisson

557
00:38:39,985 --> 00:38:42,395
à une branleuse lèvent la main.

558
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Bon sang.

559
00:38:43,989 --> 00:38:46,029
Vous savez quoi ? Je me casse.

560
00:38:48,118 --> 00:38:49,118
Bouge.

561
00:38:52,456 --> 00:38:53,916
On la suit ?

562
00:38:53,999 --> 00:38:55,039
Non.

563
00:38:56,918 --> 00:38:58,298
On l'emmerde.

564
00:38:58,628 --> 00:39:00,508
Leah s'en sort très bien.

565
00:39:00,589 --> 00:39:02,419
Elle est généreuse avec les autres,

566
00:39:02,507 --> 00:39:07,257
elle participe aux activités de groupe
et se fait de nouvelles amies.

567
00:39:07,345 --> 00:39:11,175
Nous appelons ça
des comportements présociaux,

568
00:39:11,266 --> 00:39:13,136
et ce sont de très bons signes.

569
00:39:13,226 --> 00:39:14,386
Mon Dieu.

570
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Ça fait plaisir à entendre.

571
00:39:17,397 --> 00:39:21,357
Leah n'a jamais été très sociable,
alors c'est fantastique.

572
00:39:21,443 --> 00:39:22,533
Il est encore tôt,

573
00:39:22,611 --> 00:39:27,241
mais je vois de nombreux autres signes
de bien-être émotionnel.

574
00:39:27,324 --> 00:39:30,584
L'initiative, la curiosité,
elle prend soin d'elle.

575
00:39:31,203 --> 00:39:33,713
L'hiver a été rude,

576
00:39:34,706 --> 00:39:37,956
puis elle a eu son accident
et s'est beaucoup renfermée.

577
00:39:38,043 --> 00:39:41,513
Votre fille s'éloigne
d'un bien sombre précipice.

578
00:39:41,588 --> 00:39:44,418
Elle ne peut que progresser, désormais.

579
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
Ce n'est pas
que de la thérapie en extérieur.

580
00:39:47,928 --> 00:39:51,138
La campus Montana est conçu
pour nourrir votre fille

581
00:39:51,223 --> 00:39:53,183
à un niveau holistique.

582
00:39:54,059 --> 00:39:56,729
La Leah que vous allez retrouver

583
00:39:56,812 --> 00:40:00,362
à la fin de l'été sera elle-même

584
00:40:01,233 --> 00:40:03,573
mais aussi une toute nouvelle femme.

585
00:40:06,279 --> 00:40:09,869
Notre temps est presque écoulé.
Vous aviez d'autres questions ?

586
00:40:09,950 --> 00:40:12,580
Oui. Ian, l'ami de Leah est passé.

587
00:40:12,661 --> 00:40:13,751
Oui.

588
00:40:13,829 --> 00:40:15,409
Il se demande où elle est

589
00:40:15,497 --> 00:40:17,617
comme elle ne répond pas.

590
00:40:17,707 --> 00:40:19,457
Ils étaient un peu en froid.

591
00:40:19,543 --> 00:40:22,803
Elle a dû lui dire
qu'elle partait juste pour un week-end.

592
00:40:23,672 --> 00:40:25,052
Il en pince pour elle.

593
00:40:26,049 --> 00:40:28,429
Dites-lui la vérité, comme convenu.

594
00:40:28,510 --> 00:40:30,300
Vous vous inquiétiez pour Leah

595
00:40:30,387 --> 00:40:33,267
et l'avez envoyée
dans un camp thérapeutique.

596
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Oui, d'accord.

597
00:40:34,933 --> 00:40:36,433
J'imagine que parfois...

598
00:40:38,103 --> 00:40:40,733
Je m'en veux que nous lui ayons menti.

599
00:40:40,814 --> 00:40:43,404
C'était pour la sauver. Ne l'oubliez pas.

600
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
Nous en parlerons dans deux semaines.

601
00:40:46,987 --> 00:40:49,407
Je serai là si besoin.

602
00:40:49,489 --> 00:40:51,029
- Nous aussi.
- Merci.

603
00:40:51,116 --> 00:40:52,196
Je vous en prie.

604
00:40:57,205 --> 00:41:00,205
Connecte-moi
aux recherches sur le sujet six.

605
00:41:00,292 --> 00:41:01,422
C'est déjà fait.

606
00:41:13,054 --> 00:41:14,934
SUJET 6
MURNEN, IAN

607
00:41:15,015 --> 00:41:17,015
AMI (DEPUIS 6 ANS)
ATTACHEMENT INTIME POTENTIEL. CONFIDENT

608
00:42:35,262 --> 00:42:37,142
Comment tu m'as trouvée ?

609
00:42:37,222 --> 00:42:38,602
Regan m'a appelée.

610
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
Elle s'inquiétait.

611
00:42:43,103 --> 00:42:46,233
Elle est cool et honnête
même après m'avoir larguée.

612
00:42:47,816 --> 00:42:48,856
Quelle garce.

613
00:42:49,484 --> 00:42:51,614
Oui, un vrai monstre.

614
00:42:59,411 --> 00:43:01,871
J'ai vraiment merdé, Martha.

615
00:43:01,955 --> 00:43:05,575
Je sais que tu as perdu ton quelqu'un.

616
00:43:08,336 --> 00:43:10,416
T'as encore ta personne.

617
00:43:12,299 --> 00:43:15,389
Bon sang, où t'as lu ça ? Sur Instagram ?

618
00:43:20,640 --> 00:43:22,140
Tu dors où, ce soir ?

619
00:43:24,477 --> 00:43:25,727
C'est sous tes yeux.

620
00:43:26,396 --> 00:43:27,476
Non.

621
00:43:28,773 --> 00:43:30,403
Viens à la maison avec moi.

622
00:43:30,483 --> 00:43:31,993
T'es pas obligée.

623
00:43:33,361 --> 00:43:35,611
Tes affaires viennent avec moi.

624
00:43:35,697 --> 00:43:37,737
Tu devrais aussi, non ?

625
00:43:37,824 --> 00:43:39,834
Il n'y a que deux règles.

626
00:43:39,909 --> 00:43:42,289
Laisse le portillon fermé pour les chiens.

627
00:43:44,456 --> 00:43:46,076
Et ne t'enfuis pas.

628
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
Promis ?

629
00:46:11,269 --> 00:46:13,269
Sous-titres : Michael Puleo

630
00:46:13,354 --> 00:46:15,364
Direction artistique ANOUCH DANIELIAN